Ferroli NEF H.P. CE MF7 Manuel utilisateur

NEF H.P. CE
CHAUDIERE MURALE A GAZ,
EN CUIVRE POUR CHAUFFAGE ET
PRODUCTION D'EAU CHAUDE SANITAIRE
NOTICE
TECHNIQUE
MF7
01/98
Installateur:
Téléphone
NEF H.P. CE
2
NEF H.P. CE
CHAUDIERE MURALE A GAZ AVEC BRULEUR ATMOSPHERIQUE
POUR RACCORDEMENT SUR CHEMINEE
INFORMATIONS TECHNIQUES
Page
Sommaire
1÷11
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Généralités
Page-couverture
Légende
Caractéristiques techniques
Dimensions
Principaux composants
Description générale
Schéma de la chaudière
Désignation des composants de la chaudière
Courbe de performance de l'eau chaude sanitaire
Caractéristiques du circulateur et du bypass sur le circuit chauffage
12÷24
12
13
14
Installation
Conditions réglementaires d'installation
Cotes à respecter au moment de l'installation
Installation type des tuyauteries, du bypass et du vase
d'expansion additionel sur le circuit chauffage
15
Dosseret d'installation
16
Remplissage circuit de chauffage - Disconnecteur de type CB
17
Alimentation électrique et sécurités
18
Remplissage et vidange du circuit chauffage
Détartrage eau chaude sanitaire
19
Mode de fonctionnement
20
Précautions et vérifications de mise en route
21
Puissange du circuit chauffage et du circuit sanitaire
22
Régulateur modulant (Modureg) du bloc gaz
- Passage du gaz Naturel au Propane
23
Réglage de la pression minimale et de la pression maximale
avec la vanne Honeywell type VR 4605 N 4003
24÷28
24
25
26-27
28
Informations techniques détaillées
Schéma général électrique
Schéma électrique de raccordement des composants
Détails de montage
Montage bloc gaz
29
Détection des principales anomalies de fonctionnement
30
31
Schéma et désignation des composants de la chaudière
Liste partielle des pièces détachées
3
NEF H.P. CE
1. Caractéristique techniques
G20
G25
G31
Débit calorifique nominal (PCS)
Débit calorifique minimum (PCS)
Débit calorifique nominal (PCI)
Débit calorifique minimum (PCI)
Puissance nominal
Puissance minimum
Débit du gaz
28.6 kW
12.8 kW
25.8 kW
11.5 kW
23.3 kW
9.7 kW
2.73 m3/h
28.6 kW
12.8 kW
25.8 kW
11.5 kW
23.3 kW
9.7 kW
28.0 kW
12.5 kW
25.8 kW
11.5 kW
23.3 kW
9.7 kW
Pression brûleur maximum
Pression brûleur minimum
Ø injecteurs principaux
Repérage injecteur veilleuse
Diaphragme
14.5 mbar
2.7 mbar
2.10 mm
38/33A
5,8 mm
3.17 m3/h
18.1 mbar
3.5 mbar
2.10 mm
38/33A
5,8 mm
2.00 kg/h
36.0 mbar
7.9 mbar
1.35 mm
0,20
-
Dimensions
- Hauteur
- Largeur
- Profondeur avec dosseret
Poids (net)
Poids (brut)
Diamètre cheminée
Alimentation électrique
Puissance fusibles
- Alimentation
- Circuit imprimé
Puissance absorbée
Débit d'eau chaude sanitaire
- Pour un ∆t = 30° C
Débit d'alimentation minimum
Pression maximale d'entrée eau sanitaire (pour E.C.S.)
Pression maximale du circuit chauffage
Température de sortie (débit maximum)
Température de sortie (débit minimum)
Capacité en eau de la chaudière
Diamètre de raccordement des tuyauteries
- Gaz
- Arrivée eau froide sanitaire
- Sortie eau froide sanitaire
- Départ circuit chauffage
- Retour circuit chauffage
- Soupape de sécurité
Volume de dégagement nécessaire
- Côté gauche
- Côté droit
Hauteur minimum de la base de la chaudière au plan de travail
Vase d'expansion - capacité
- pression
800 mm
445 mm
360 mm avec dosseret spécial 430 mm
45 kg
47 kg
127 mm
230 V - 50 Hz
3 Amp.
2 Amp. (direct)
150 Watt
11,1 l/min.
2,5 l/min.
10,0 bar
3,0 bar
80° C
85° C
2,0 litres (faible)
3/4" cu 18
1/2" cu 14
1/2" cu 14
3/4" cu 18
3/4" cu 18
1/2" F
20 mm
20 mm
300 mm
7 litre
1 bar
ATTENTION: Cette chaudière est équipée d'un disconnecteur de type CB.
Cette chaudière est de type B11BS
La NEF H.P. CE de FERROLI est réglée pour une utilisation en chauffage central.
La puissance du circuit chauffage est pré-réglée.
4
NEF H.P. CE
Dimensions (en mm)
127
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
1. Câble d'alimentation électrique
2. Arrivée gaz en 3/4"
3. Sortie eau chaude sanitaire en 1/2"
4. Arrivée eau froide sanitaire en 1/2"
5. Soupape de sécurité sur la sortie du circuit chauffage en 1/2"
6. Sortie circuit chauffage en 3/4"
7. Retour circuit chauffage en 3/4"
Fig. 4
5
NEF H.P. CE
Principaux composants
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 3
60
61
63 157
64
Sur le tableau de commande 6, de gauche à droite:
60 Bouton poussoir bloc gaz
61 Sélecteur
63 Thermostat de chaudière sur circuit chauffage
64 Thermomanomètre sur le circuit chauffage central
157 Thermostat de réglage E.C.S.
6
A l'intérieur de la chaudière
22 Brûleurs (4)
32 Circulateur chauffage central
38 Contrôleur de débit d'eau sanitaire
44 Bloc gaz
49 Sécurité de surchauffe
50 Thermostat de sécurité échangeur 85°C
53 Purge échangeur
67 Transformateur d'allumage
68 Boîte de controle avec circuit imprimé
74 Disconnecteur
75 Echangeur de chaleur en cuivre pour chauffage + E.C.S.
80 Bornier 230 V + thermostat ambiance
114 Sécurité contre le manque d'eau 0,8 bar
126 Thermostat fumée
NEF H.P. CE
6.1 Description générale
6.1.1 Généralités
La chaudière NEF H.P. CE est une chaudière murale avec brûleur atmosphérique pour raccordement sur
cheminée.
La chaudière est composée de:
Un échangeur en cuivre formé de trois tubes ailettés avec un serpentin pour chaque tube avec fonction
d'échangeur pour l'eau chaude sanitaire • Une chambre de combustion isolée avec fibre en céramique • Quatre
brûleurs en acier inoxydable • Une chambre en acier anti-corrosion • Une vanne gaz modulante, pour le circuit
sanitaire, veilleuse et thermocouple • Un fluxmètre de priorité à l'eau sanitaire • Une soupape de sécurité côté eau
chauffage • Un vase d'expansion fermé • Un aquastat de régulation, de limite, de sécurité et minimal.
6.1.2 Livraison
L'ensemble de la chaudière est livré en 2 colis.
A. Carton: la chaudière.
B. Carton: gabarit de montage, comprenant les raccordements au gaz, les raccordements pour l'E.C.S. et le C.C.
Le carton est complété par le robinet gaz (3/4") et le groupe de sécurité (1/2").
La chaudière se compose, sur le devant, de deux panneaux:
- Un panneau supérieur (facilement démontable en le tirant à soi) avec un hublot veilleuse, renfermant les
composants mécaniques et la plaque signalétique.
- Un panneau inférieur, permettant d'accéder aux organes de contrôle.
6.2 Principaux composants
22. Des brûleurs en acier in oxydable (4) pour la combustion totale du gaz naturel ou au propane.
32. Un circulateur à 3 vitesses sur le circuit chauffage qui s'adapte parfaitement à une installation de chauffage
central, il évite un consommation électrique élevée et les problèmes acoustiques. Un interrupteur marche/
arrêt de circulateur asservi au thermostat d'ambiance 24 Volts (si installé). L'interrupteur du circulateur a une
temporisation de 6 minutes.
38. Un contrôleur de débit d'eau froide. A son signal (débit supérieur à 2,5 litres/min.), le circulateur C.C. s'arrête
pour permettre une puissance maximale du brûleur pour la production d'eau chaude sanitaire.
44. Un bloc gaz, permettant le démarrage, l'arrêt et la régulation de la température d'eau sur le circuit chauffage
et sur l'eau chaude sanitaire (à fonctionnement MODULANT).
61. Sélecteur 4 positions:
1. Arrêt
2. Eau chaude sanitaire
3. Eau chaude sanitaire + chauffage
4. Allumage + contrôle
68. Un boîtier de contrôle (non indiqué) avec circuit imprimé électronique pour la régulation du brûleur. Le circuit
imprimé permet de régler la puissance du chauffage central au maximum. Ce réglage n'influencera pas la
température maximale de l'eau chaude sanitaire. La puissance du chauffage central est pré-réglée en usine
au maximum.
75. Un échangeur de chaleur en cuivre pour C.C. et E.C.S. L'eau du chauffage central et celle à usage
domestique sont montées directement en température par la flamme (bien entendu par circuits séparés). Ce
procédé apporte des réponses rapides (instantanées), évite les pertes calorifiques et permet d'avoir un
chauffage central et une production d'eau chaude sanitaire indépendants.
126. Un thermostat fumée qui arrête l'arrivée du gaz brûleur lorsque la cheminée ne fonctionne pas correctement.
7
NEF H.P. CE
Schéma de la chaudière
8
NEF H.P. CE
Désignation des composants de la chaudière
1. Point de fixation
44. Bloc gaz
6. Panneau de contrôle
45. Bouton poussoir sur bloc
7. Alimentation gaz
46. Vanne de réglage gaz
8. Sortie eau chaude sanitaire
47. Vanne de régulation (Modureg)
9. Arrivée d'eau froide sanitaire
48. Contrôle de la pression du brûleur
10. Départ circuit chauffage central
49. Sécurité de surchauffe
11. Retour circuit chauffage sanitaire
50. Thermostat de sécurité échangeur 85°C
12. Vidange sur eau chaude sanitaire
53. Purge échangeur
14. Soupape de sécurité circuit chauffage central
54. Bulbe du thermomètre
19. Chambre de combustion
56. Vase d'expansion
20. Bloc brûleur
60. Bouton poussoir (extérieur)
21. Injecteur brûleur principal (4)
61. Sélecteur
22. Brûleur principal
63. Thermostat réglage température C.C.
23. Thermocouple
64. Thermomanomètre
24. Electrode d'allumage
66. Microswitch du bloc gaz
25. Veilleuse
67. Transformateur d'allumage
26. Isolation chambre de combustion
68. Boîtier de contrôle avec circuit imprimé
32. Circulateur chauffage central
72. Thermostat d'ambiance (non fourni)
33. Entrée échangeur du circuit chauffage central
73. Thermostat antigel (pas fourni)
34. Sonde de température d'eau sur le circuit
74. Disconnecteur
chauffage
35. Séparateur d'air
75. Echangeur de chaleur en cuivre pour E.C.S.
+ C.C.
36. Purgeur d'air automatique
78. Antirefouleur
37. Filtre sur l'arrivée d'eau froide
80. Bornier 230 V + thermostat ambiance
38. Contrôleur du débit d'eau (fluxmètre)
101. Circuit imprimé principal
39. Limiteur du débit d'eau froide
114. Sécurité contre le manque d'eau (0,8 bar)
41. Entrée E.C.S. dans l'échangeur
126. Thermostat fumée
42. Sonde de température de l'E.C.S.
157. Thermostat réglage température E.C.S.
9
NEF H.P. CE
Courbe de performance de l'eau chaude sanitaire
Perte de charge sur l'E.C.S. en fonction
du débit
A. Avec régulation de débit d'eau froide
(standard à 10 litres/min.)
B. Sans régulateur de débit d'eau froide
Fig. 1
Fig. 2
Température de l'E.C.S. en fonction du débit
A. Entrée d'eau froide à 15°C
B. Entrée d'eau froide à 5°C
10
NEF H.P. CE
Caractéristiques du circulateur
Les circulateurs, montés de série, sont réglable en hauteur et débit par le sélecteur de vitesse incorporé.
∆p chaudière
UPS 25 - 60
mce
NOTE - Les graphiques ci-dessus montrent la
puissance manométrique effective en colonne
d'eau (C.E.). Ce graphique nous démontre la
différence entre la puissance manométrique
du circulateur et la propre perte de pression de
la chaudière (∆p).
UPS 25 - 50
Fig. 1
Vase d'expansion et bypass
Un vase d'expansion additionel (si nécessaire), doit être installé sur le retour du circuit chauffage.
Si les radiateurs sont équipés de robinets thermostatiques, prévoir un bypass aussi éloigné que
possible de la chaudière.
Vérifier la purge automatique.
Vérifier toujours que l'axe du circulateur ne soit pas bloqué.
Régler le C.C. à la pression minimale d'un bar (plutôt que 0,5 bar).
Fig. 2
Fig. 3
11
NEF H.P. CE
CONDITIONS REGLEMENTAIRES D'INSTALLATION
Ces réglements sont spécifiques des bâtiments où sont installés les appareils.
1) Conditions réglementaires d'installation et d'entretien dans les bâtiments d'habitation
L'installation et l'entretien de l'appareil doivent être effectués par un professionnel qualifié conformément
aux textes réglementaires et règles de l'art, en vigueur, notamment:
- Arrêté du 2 août 1977
Règles techniques et de sécurité applicables aux installations de gaz combustible et d'hydrocarbures
liquéfiés situées à l'intérieur des bâtiments d'habitation et de leurs dépendances.
- Normes DTU P 45-204
Installations de gaz (anciennement DTU n° 61-1-Installation de gaz - avril 1982 + additif n° 1 juillet 1984)
- Réglement sanitaire départemental
- Norme NFC 15-100
Installation électrique à basse tension - Règles
2) Conditions réglementaires d'installation dans les établissements recevant du public
L'installation et l'entretien de l'appareil doivent être effectués conformément aux textes réglementaires,
règles de l'art, en vigueur, notamment:
- Réglement de sécurité contre l'incendie et la panique dans les établissement recevant du public:
a) Prescriptions générales:
• pour tous les appareils:
Articles GZ (installations aux gaz, combustibles et hydrocarbures liquéfiés)
• Suivant l'usage de l'appareil:
Articles CH (chauffage ventilation, réfrigération, conditionnement d'air et production de vapeur et
d'eau chaude sanitaire)
Articles GC (installations d'appareils de cuisson destinés à la restauration).
b) Prescriptions particulières à chaque type d'établissement recevant du public (hôpitaux, magasins, etc...)
Informations Générales d'Installation
Montage (à n'effectuer que par un Installateur Qualifié)
Vérifier si l'aération du local dans lequel se trouve l'appareil est suffisante.
L'évacuation des fumées par la cheminée doit avoir une section en conformité avec les normes en vigueur.
Dans tous les cas, non inférieure à celle de la chaudière.
La buse doit être isolée si elle traverse une paroi inflammable.
Le raccord entre la buse et la chaudière doit être étanche.
La capacité du compteur doit être suffisante pour pouvoir faire face à l'utilisation simultanée de tous les
appareils gaz qui sont branchés.
Brancher les raccordements de telle façon que la tuyauterie gaz déjà montée ne subisse aucune tension à
l'intérieur de la chaudière.
Effectuer le raccordement gaz selon les prescriptions en vigueur. Le branchement gaz de la chaudière n'est
pas déterminant pour le diamètre du conduit intérieur. Celui-ci doit être déterminé en fonction des pertes de
charge et de la longueur de la tuyauterie.
Raccorder la chaudière au réseau électrique (230 V monophasé) par le bornier en intercalant un interrupteur
bipolaire avec fusibles de 3 A maximum. Ce raccordement doit être fait conformément à la Norme «NFC 15-100»
Il est obligatoire de toujours relier la chaudière à la terre.
12
NEF H.P. CE
Distances minimum
Fig. 1
Attention:
— Ne jamais obstruer les arrivées d'air et ventilation dans le local où la chaudière est installée
— Le raccordement de cheminée doit pouvoir être démonté pour procéder au remplacement du vase
d'expansion.
— L'accès à l'avant de la chaudière est indispensable pour l'entretien éventuel.
Si la chaudière est installée dans un salon de coiffure, l'apport d'air ne doit pas provenir d'endroits où les
sprays et les laques sont utilisées. Outre l'effet explosif de ces produits, ils peuvent entraîner la formation
de composés acides qui attaquent et corrodent les métaux.
Vérification et contrôle de l'évacuation des produits de la combustion
La chaudière est équipée d'un dispositif de contrôle de débordement des produits de combustion
(THERMOSTAT FUMÉES) qui arrête l'arrivée du gaz lorsque la cheminée ne fonctionne pas correctement.
Le dispositif de sécurité est constitué par un interrupteur thermique placé en série dans le circuit
thermocouple. Lorsque la température s'élève, lors d'une défaillance d'évacuation des fumées, l'interrupteur
thermique ouvre le circuit du thermocouple et met la chaudière en sécurité totale. Le réarmement de
l'interrupteur est automatique mais la remise en route de la chaudière doit se faire manuellement , suivant
les instructions d'allumage (point 2 - page 19). Ce dispositif est fixé sur le bord intérieur du coupe-tirage.
En cas de remplacement du THERMOSTAT FUMÉES n'utiliser que des composants d'origine et s'assurer
que les branchements électriques soient bien exécutés et, en tous cas, ne jamais supprimer le THERMOSTAT
FUMÉES du circuit électrique. En cas d'interventions fréquentes éteindre la chaudière et appeler le S.A.V.
pour rémédier au défaut d'évacuation.
AVERTISSEMENT:
- Le dispositif de contrôle des produits de combustion ne doit pas être mis hors service.
- L'intervention intempestive sur ce dispositif peut avoir des conséquences graves. Les éviter.
13
NEF H.P. CE
Installation type des tuyauteries, du bypass et du vase d'expansion additionnel
sur le circuit chauffage
Gaz
Point remplissage C.C.
Eau froide
Vase d'expansion additionnel
Bypass
Fig. 1
Important: Si les radiateurs sont équipés de robinets thermostatiques, monter le bypass aussi loin que
possible de la chaudière.
CAPACITES DES VASES D'EXPANSION ADDITIONNELS
A partir des données ci-dessous, déduire 7 L. pour le vase fourni.
NOTE:
1. Remplir l'installation C.C. jusqu'à
1 bar mini de pression
2. Choisir de préférence le vase
d'expansion qui acceptera une
montée en pression de 2 bar
3. Le vase d'expansion doit être
monté sur le retour du circuit
chauffage
4. Le vase d'expansion standard de
7L. gonflé à 1 bar.
14
REGLAGE DE LA SOUPAPE
DE SECURITE (bar)
3.0
PRESSION D'AIR
DANS LA VASE (bar)
PRESSION D'EAU
DANS LE CIRCUIT (bar)
CAPACITE TOTALE EN
EAU DU CIRCUIT
0.5
1.0
1.5
1.0
2.0
1.5
1.5
2.0
2.0
CAPACITES DES VASES D'EXPANSION (en litres)
LITRES
25
3.5
6.5
13.7
4.7
10.3
8.3
50
7.0
12.9
27.5
9.5
20.6
16.5
75
10.5
19.4
41.3
14.2
30.9
24.8
100
14.0
25.9
55.1
19.0
41.2
33.1
125
17.5
32.4
68.9
23.7
51.5
41.3
150
21.0
38.8
82.6
28.5
61.8
49.6
175
24.5
45.3
96.4
33.2
72.1
57.9
200
28.0
51.8
110.2
38.0
82.4
66.2
Pour les capacités autres que
celles indiquées ci-dessus, multiplier
cette capacité par le coefficient
correspondant ci-contre
0.140
0.259
0.551
0.190
0.412
0.33
NEF H.P. CE
Dosseret d'installation
Remarque importante - Utiliser toujours deux clefs pour éviter de tordre les tubes cuivre
2 - 6 - 7 = 3/4"
1
2
3
4
5
6
7
=
=
=
=
=
=
=
3 - 4 - 5 = 1/2"
Alimentation électrique
Alimentation gaz
Sortie eau chaude sanitaire
Arrivée eau froide sanitaire
Soupape de sécurité sur départ C.C.
Départ circuit chauffage central
Retour circuit chauffage central
Note - Avant d'installer la chaudière, vérifier le bon fonctionnement de la
soupape de sécurité.
2 Alimentation gaz 3/4"
3 Sortie eau chaude sanitaire 1/2"
5 Soupape de sécurité sur départ
C.C. 1/2"
4 Arrivée eau froide sanitaire 1/2"
6 Départ circuit C.C. 3/4"
7 Retour circuit C.C. 3/4"
Important - Utiliser toujours deux clefs pour éviter de tordre les tubes cuivre.
Livraison - Le dosseret est équipé de série de raccords, contre-écrous et joints.
En plus sont ajoutés un robinet gaz 3/4" et des vannes d'arrêt.
15
NEF H.P. CE
Remplissage circuit de chauffage
Afin d'éviter les retours de l'eau de chauffage dans le réseau d'eau potable, la fonction disconnexion (norme
NFP 43011) au dispositif de remplissage de la chaudière est incorporée dans l'appareil.
ATTENTION: La commande du dispositif de décharge du disconnecteur est à sécurité positive, aussi l'orifice
de décharge 3/8" doit être connecté (sans obturer même partiellement les deux prises d'air) à un tube relié
vers l'évacuation des eaux usées, sans point haut par rapport aux deux prises d'air de l'appareil.
Remplissage normal du circuit de chauffage de la chaudière: Ouvrir les deux robinets de remplissage
en amont et en aval du disconnecteur, puis lorsque la pression est atteinte (entre 1 et 2 bar) refermer
soigneusement ces deux robinets. Le robinet en aval est réglable par tournevis.
ARRIVEE GAZ
SORTIE EAU CHAUDE
ARRIVEE EAU FROIDE
DISCONNECTEUR
DEPART CHAUFFAGE
RETOUR CHAUFFAGE
Disconnecteur de type CB
Conditions réglementaires d'utilisation:
1) Ce disconnecteur CB certifié NF Antipollution, est destiné, dans les limites définies par l'autorité sanitaire,
à la protection des réseaux d'eau potable contre les retours de fluides pollués provenant des circuits de
chauffage ne mettant en oeuvre que des produits ayant reçu un avis favorable d'utilisation par le Conseil
Supérieur d'Hygiène Publique de France. Il équipe tous les dispositifs de remplissage en eau de
chauffage des chaudières à une ou deux fonctions (Chauffage seul ou avec production d'eau chaude
sanitaire) d'une puissance maximale égale à 70 kW avec température limitée à 110°C.
2) Cet appareil doit obligatoirement être associé à deux dispositifs d'isolement, l'un situé prés de son amont,
l'autre prés de son aval.
Caractéristique téchniques:
- Raccordement amont: Entrée Mâle 1/2" gaz.
- Raccordement aval: Sortie Mâle 1/2" gaz.
- Raccordement de décharge: Sortie Mâle G 3/8".
- Pression de fonctionnement: ISO PN 10 (toutes pressions de 0 à 10 bar).
- Fonctionnement en position horizontale.
- Température maximum de service: 70°C.
Règle de pose/fonctionnement:
- Cet appareil fonctionne sans modification, ni réglage et l'accès aux pièces internes est interdit.
- La commande du dispositif de décharge est à sécurité positive, aussi l'orifice de décharge doit être
connecté (sans obturer même partiellement les deux prises d'air) à un tube relié vers l'évacuation des eaux
usées, sans point haut par rapport aux deux prises d'air de l'appareil.
- Le tube relié à l'orifice de décharge doit obligatoirement permettre l'évacuation d'un débit équivalent à 20 litres
par minute.
16
NEF H.P. CE
- Avant la mise sous pression et l'utilisation de l'appareil pour le premier remplissage d'un circuit de
chauffage, il est nécessaire de s'assurer de la propreté des conduites d'eau en amont et d'effectuer un
rinçage de ces dernières.
- Il est recommandé à l'utilisateur de manoeuvrer une fois par mois les deux robinets d'isolement de
l'appareil (remplissage) afin de mettre ce dernier sous pression quelques instants pour le faire débiter.
Alimentation électrique et régulations
Attention - Cet appareil doit être relié à la terre
Un bornier est placé à l'intérieur de la chaudière
• 3 pôles en 230 V
• 2 pôles en 24 V
Ils sont accessibles en enlevant le panneau blanc inférieur de la chaudière.
• L'alimentation en 230 V (externe à la chaudière) doit ìetre protégée par un fusible 3 Amp.
• Un bornier 24 V avec fiches est raccordé à la livraison.
• Utiliser seulement un organe de régulation à 2 fils. Ne jamais brancher le Neutre dans cette régulation.
• Pour brancher un thermostat d'ambiance à 2 fils, débrancher la fiche et raccorder le thermostat.
CONTACT SEC
ALIMENTATION
EXTERNE 24 V!!
230 V
50 Hz
230 V
~ 50 Hz
24 V
Important - Toute régulation se fera par contact sec (voltage 0).
Attention - Cet appareil doit être relié à la terre.
Attention - Tout raccordement en 230 V (ou en-dessous) au bornier 24 V ou aux branchements internes de
la chaudière endommagera le circuit imprimé du boîtier de contrôle. Dans ce cas toute garantie du boìitier
de contrôle prend fin.
17
NEF H.P. CE
Remplissage et vidange du circuit chauffage - Détartrage de l'E.C.S.
Très important - Au moment du détartrage du circuit d'eau chaude sanitaire de la chaudière avec un
détergent, démonter (37 - 38 - 39) le contrôleur de débit d'eau. La garantie sur le fluxmètre se perd si'l y a
eu contact avec le détergent.
Généralités
1. Le circuit chauffage devra être rempli d'eau très lentement en évitant les poches d'air, en utilisant le robinet
de remplissage du disconnecteur (pression: 1 bar). Ceci permet de limiter notamment le niveau
acoustique de l'installation.
2. Purger les radiateurs du circuit chauffage.
3. L'échangeur de chaleur peut être purgé par son purgeur 53 (ne pas le déviser complètement).
4. Desserrer le bouchon du purgeur automatique 36 de façon que l'air puisse s'échapper.
5. Ne pas utiliser la soupape de sécurité 14 du circuit chauffage comme point de purge.
6. Avant de remplacer le circulateur 32, fermer les robinets et vidanger le circuit chauffage.
7. Il est conseillé de vidanger et remplir le circuit chauffage une journée après que l'installation complète
ait fonctionnée à température maximale.
18
NEF H.P. CE
Mode de fonctionnement
Le sélecteur 61 comporte 4 positions:
- position 0: arrêt de la chaudière
- position été: position sanitaire seule
- position hiver: position chauffage + sanitaire
- position test: position pour l'allumage et le contrôle
60
61
63 157
64
1
Le sélecteur 61 est sur la position ARRET. L'appareil est hors service mais la veilleuse brûle
2
2.1
Le sélecteur 61 est sur la position ETE (Eau Chaude Sanitaire seulement)
Les robinets d'eau chaude sont fermés (après au moins 10 minutes)
Le circulateur du chauffage central est arrêté
Un robinet d'eau chaude est ouvert (débit d'au moins 2,5 litres/min.)
— En ouvrant un robinet d'eau chaude, le brûleur principal s'allumera
— La chaudière est régulée de façon à maintenir l'eau chaude à la température pré-réglée en
usine sur le circuit imprimé de 55°C (si le débit dans la chaudière n'est pas suffisant, voir la
courbe de performance)
— Le thermostat d'ambiance (si installé) ne doit pas enclencher la chaudière
2.2
3
3.1
3.1.1
3.1.2
3.2
4
Le sélecteur 61 est sur la position Eau Chaude Sanitaire et Chauffage Central continu (HIVER)
Les robinets d'eau chaude sont fermés
Le thermostat d'ambiance est en demande de chaleur
— Le circulateur du chauffage central fonctionnera continuellement
— Le thermostat de chaudière 63 régule la température de la chaudière par la vanne modulante
Si le thermostat coupe (température trop élevée dans la pièce)
— Le brûleur s'arrête immédiatement
— Le circulateur du chauffage central s'arrête après environ 6 minutes
Un robinet d'eau chaude est ouvert (débit d'au moins 2,5 litres/min.)
— Le circulateur du chauffage central s'arrête immédiatement (s'il est en marche)
— Le brûleur est régulé de façon à maintenir l'eau chaude à la temperature pré-réglée en usine
de 55°C (si le débit dans la chaudière n'est pas suffisant, voir la courbe de performance de
l'E.C.S.)
Le sélecteur est sur la position ALLUMAGE + TEST.
La chaudière se met en route en chauffage.
NOTA: En position chauffage, la chaudière comporte une temporisation d'environ 3 minutes qui
empêche le fonctionement en court cycle. Cette temporisation est shuntée en position test.
19
NEF H.P. CE
Précautions et vérifications de mise en route
1
Contrôle général avant mise en route
3
Contrôle général
1.1
Les vannes d'arrêt sur le dosseret sont
ouvertes
Le circuit chauffage central est rempli à la
pression min. de 1 bar
Le circulateur de chauffage central est débloqué
L'échangeur de chaleur est purgé
Le débit min. d'E.C.S. est de 2,5 L./min.
Les radiateurs de chauffage sont purgés
Le bypass sur circuit chauffage est ouvert
L'alimentation gaz est purgée
Le bouchon de purge automatique est dévissé
3.1
Fermer les robinets d'eau chaude
Le brûleur principal s'allume alors
Le sélecteur de la chaudière est sur la
position: eau chaude et chauffage central.
Le thermostat d'ambiance est réglé au
maximum.
Le circulateur fonctionne
Le brûleur principal s'allume
Le thermostat de chaudière est réglé au
minimum
Le brûleur principal s'éteint
Le circulateur C.C. continue à fonctionner
Un robinet d'eau chaude est ouvert
Débit minimum: 2,5 litres/min.
Le circulateur de C.C. s'arrête
Le brûleur principal s'allume
Les robinets d'eau chaude sont fermés
Le brûleur principal s'éteint
Le circulateur C.C. recommence à fonctionner
Le thermostat d'ambiance est réglé au
minimum
Le circulateur C.C. s'arrête après 6 min.
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
2
Allumage
Avant l'allumage, vérifier une nouvelle fois si la
pression du circuit chauffage central est de 1
bar min.
Vérifier que les alimentations électriques, gaz
et eau sont ouvertes
2.2 Mettre sélecteur 61 en position test et
positionner le thermostat 63 au maximum.
2.3 Appuyer à fond sur le bouton du bloc gaz, un
arc électrique allumera la veilleuse
2.4 Après allumage de la veilleuse, tenir le bouton
du bloc gaz appuyé à fond pendant 20 sec.
2.5 Relâcher le bouton du bloc gaz
Le brûleur principal s'allume alors
2.8 Lorsque la veilleuse est allumée, ne pas laisser
sur la position test. Mettre le sélecteur en
position, soit hiver soit été.
2.9 En position hiver, une temporisation de 3
minutes empêche le fonctionnement en
court-cycle.
2.10 Après allumage, procéder au réglage de la
température sur le thermostat de la chaudière
et du thermostat d'ambiance s'il est monté.
3.7
2.1
20
4
Réglage du circuit Chauffage Central
5
Expliquer et montrer à l'utilisateur comment
procéder pour allumer et arrête son
installation
6
Il est conseillé de vidanger et remplir le
circuit de chauffage central une journée
après que l'installation complète ait
fonctionnée à température maximale
NEF H.P. CE
Puissance du circuit chauffage et du circuit sanitaire
L'appareil est préréglé d'usine au niveau de la puissance minimale (10,0 kW) d'une part et au niveau de la
puissance maximale (21,5 kW) d'autre part.
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3
6
4 3 2 1
X1
13 12
10 9
5
4
2
1
230V
50Hz
X4
X2
7 6 5
2
1
3
1
X6
X7
X3
2AT
F1
P1
P2
RY1
RY2
X8
TR1
Fig. 2 - Vue de devant du circuit imprimé dans le boîtier de contrôle
Fig. 1 - Bloc gaz
P2
MAX
MIN
MAX
MIN
44 - Bloc gaz
46 - Vanne de réglage gaz
47 - Modureg
48 - Contrôle de pression du brûleur
P1
Fig. 3
P1 PUISSANCE MAX. CHAUFFAGE
P2 TEMPÉRATURE EAU CHAUDE SANITAIRE
La température de l'E.C.S. est pré-réglée au départ de
l'usine à 55°C par le potentiomètre P2. Suivant les
besoins de l'usage, cette valeur est réglable.
21
NEF H.P. CE
4.5. Caractéristiques de variation de puissance en fonction du gaz
Graphique des pressions et des
puissances avec gaz G31 (Propane)
Graphique des pressions et des puissances avec gaz
G20 et G25 (gaz Naturels)
35
18
17
30
16
15
25
14
mbar
12
11
G
31
13
20
10
5
9
G2
mbar
8
15
0
G2
7
10
6
5
4
5
3
2
7
kW
kcal/h 6
x 1000
8
7
9
10 11
8
9
12 13
10
1
1
14 15 16
12
13
14
17 18
15
19
16
20
17
21 22
18
19
23 24
20
21
9
kW
kcal/h
X 1000
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
7. Passage d'un gaz à l'autre (à effectuer seulement par un installateur qualifié)
Les chaudières NEF H.P. CE sont réglées d'usine sur commande pour un fonctionnement au gaz Naturel ou pour un
fonctionnement au Propane
a) pour passer du Gaz Naturel au Propane
- changer les injecteurs principaux.
- changer l'injecteur de la veilleuse.
- Régler pression min. sur Modureg: Propane 7 mbar.
b) Pour passer du Propane au Gaz Naturel (lacq ou Gron.)
- il faut faire la même opération en utilisant les injecteur prévus pour le gaz Naturel.
- En cas de changement de gaz: l'organe de réglage doit être scellé ou collé après réglage.
Réglages:
Le régulateur Modulant (Modureg) est pré-réglé d'usine pour Gaz Naturel.
Pour passer du Gaz Naturel à Gaz propane:
1. Laisser fonctionner le brûleur à puissance minimum: débrancher une des bornes du Modureg!
2. Régler avec écrou 4 la pression minimum.
Note: écrou 3 (pression max.) normalement est réglé au maximum: vérifier en poussant legèrement sur axe 2
NOTE: le kit de transformation (injecteurs brûleurs et veilleuse) peut être fourni avec la chaudière.
Note: Mise en route des chaudières NEF H.P. CE sur une cuve propane neuve
Il est nécessaire de purger la cuve propane soigneusement afin d'évacuer l'air de celle-ci. Il est
normal pendant les premiers jours de fonctionnement d'observer une perte de puissance de
l'appareil le temps de purger complètement le circuit gaz.
22
NEF H.P. CE
Réglage de la pression minimale et de la pression maximale
avec la vanne Honeywell type VR 4605 N 4003
12345678910 11 12 13 14 15 16 -
Avec brûleur allumé:
Raccorder un manomètre à la prise de pression "B" de la vanne gaz.
débrancher les fils de la bobine "C" du modureg.
Enlever le couvercle de protection "D".
Enlever la bobine "C" en agissant sur le clip de maintien "I".
Visser complètement l'ecrou de réglage du minimum "E".
Dévisser l'écrou de blocage "F" du tube "G".
Régler la pression maximale en tournant le tube "G" dans le sens horlogique pour augmenter la pression
et dans le sens contraire pour la diminuer.
Serrer l'écrou de blocage "F" en vérifiant après cette opération que la valeur
de la pression est bien celle demandée.
Régler la pression minimale en tournant l'écrou "E" dans le sens contraire
D
horlogique jusqu'à obtenir la valeur désirée.
Monter la bobine "C" sur le tube en le pressant et en le tournant légèrement
jusqu'à sentir le blocage par le clip de maintien "I".
Eteindre et allumer le brûleur en contrôlant que la pression minimale
C
reste stable.
Rebrancher les fils sur la bobine "C" du modureg.
I
Mettre le sélecteur de position en TEST et contrôler la
E
valeur de la pression gaz en chauffage .
Mettre le sélecteur sur la position normale de fonctionG
nement.
Remettre le capuchon de protection "D".
F
Note: Si on debranche les fils de la bobine "C" du modureg,
la chaudière fonctionne à la pression minimale
A
Légende:
A Prise de pression en amont
B Prise de pression en aval
C Modureg
D Capuchon de protection
E Vis de réglage pression minimum
F Ecrou de blocage
G Tube
I Raccord “Retardateur” (seulement pour version G.P.L.)
L
B
23
NEF H.P. CE
Schéma général électrique
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3
10 9
2
P1
34
2
F
136
-
3
1
X6
RY1
X8
TR1
P1
P2
PUISSANCE MAX. CHAUFFAGE
TEMPERATURE E.C.S.
NOTE:
LE TRANSFORMATEUR SUR LE
CIRCUIT IMPRIME A UNE PROTECTION
DE SURCHAUFFE INCORPOREE. SI
CELLE CI EST OUVERTE, TOUTES LES
LEDS SONT ETEINTES MAIS LE
CIRCULATEUR CHAUFFAGE (32)
FONCTIONNE. ARRETER LA
CHAUDIERE AU MINIMUM 20 MINUTES
67
46
114 50
1
RY2
230V ~ 50 Hz.
47
230V
50Hz
2AT
P2
25
42
1
F1
126
23
2
X7
X3
49
1
N
4
7 6 5
23.
24.
32.
34.
24 V
5
X4
X2
13 12
Thermocouple
Electrode d'allumage
Circulateur chauffage central
Sonde de température d'eau dur le circuit
chauffage
42. Sonde de température de l'E.C.S.
46. Vanne de réglage gaz (solénoide de 24 V)
47. Vanne de régulation (Modureg) du bloc gaz
49. Sécurité de surchauffe
50. Thermostat de sécurité échangeur 85°C
60 Bouton poussoir
61. Sélecteur Eté/Hiver
63. Bouton réglage température C.C.
64. Thermomanomètre
66. Miscroswitch du bloc gaz
67. Transformateur d'allumage
72. Thermostat d'ambiance (pas fourni)
73. Thermostat antigel (pas fourni)
74. Disconnecteur
80. Bornier 230 V + thermostat d'ambiance 24V
101. Circuit imprimé
114. Sécurité contre le manque d'eau 0,8 bar
126. Thermostat fumée
136. Fluxmètre
157. Bouton réglage température E.C.S.
6
4 3 2 1
X1
66
OUT +
61
2 1
X2
X1
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3
X4
6 5 4
4 3 2 1
1
a
2
b
3
c
80
L
N
230V
13 121110 9 8 7 6 5 4 3 2 1
X3
3
2 1
X6
63
32
157
4
24V
80
d
4
X8
MF7
CONNECTEUR X2
01-03 = 24 V~
24
73
5
72
ELEMENT D'ANTICIPATION DU
THERMOSTAT D'AMBIANCE (72)
REGLER A
0,12 Amp.
NEF H.P. CE
Schéma électrique de raccordement des composants
67. Transformateur d'allumage
BLEU
MARRON
CABLE H.T. POUR
L'ELECTRODE
D'ALLUMAGE
J AUNE - VERT
Fig. 1
61. Sélecteur
VIS DE FIXATION COUVERCLE
Fig. 2
VIS DE FIXATION PLATINE
61. SELECTEUR
25
NEF H.P. CE
Détails de montage
Thermostat - veilleuse - bloc gaz
50. Thermostat de sécurité échangeur (fil noir) - 85°C
Fig. 1
Fig. 2 - Bloc veilleuse
Pour le changer: dévisser l'écrou central
et tirer le bloc vers le bas
22. Brûleur
23. Thermocouple
24. Electrode d'allumage
(pour la changer: tirer vers le bas)
25. Veilleuse
26
Fig. 2
NEF H.P. CE
1
LÉGENDE
1 CAPUCHON MODUREG
2 THERMOCOUPLE
3 TUBE GAZ VEILLEUSE
4 TUBE SORTIE GAZ
5 INTERUPTEUR THERMOCOUPLE
6 TUBE ENTRÉE GAZ
7 BOUTON D'ALLUMAGE
8 EXTENBSION BOUTON
9 BLOC GAZ
10 VANNE DE REGULATION (MODUREG)
11 REGLAGE VEILLEUSE
12 CONTROLE DE LA PRESSION DU BRULEUR
13 PRESSION GAZ D'ALIMENTATION
Fig. 3
Fig. 4
LÉGENDE
A ANTIREFOULEUR COUPE-TIRAGE
B BARETTE DE FIXATION
C VIS DE FIXATION
27
NEF H.P. CE
Montage veilleuse
LÉGENDE
1 PROTECTION VEILLEUSE
2 VEILLEUSE
3 THERMOCOUPLE
4 ELECTRODO D'ALLUMAGE
5 INJECTEUR VEILLEUSE
6 TUBE GAZ VEILLEUSE
7 VIS FIXATION VEILLEUSE
8 CLIP FIXATION ELECTRODE
Fig. 5
Fig. 6
28
Fig. 7
NEF H.P. CE
Entretien
Vidange en cas de gel - En cas de non utilisation en Hiver avec risque de gel, il convient de vidanger la
chaudière en procédant de la façon suivante: après avoir mis la chaudière en position arrêt prolongé il
convient de procéder à la vidange du circuit sanitaire et du circuit chauffage après avoir fermé tous les
robinets d'arrêt à l'arrière de la chaudière.
Vidange sur circuit sanitaire - Dévisser les 2 vis de vidange sanitaires placées sous la chaudière.
Vidange circuit chauffage chaudière - Actionner la molette de la soupape de sécurité.
Entretien annuel
Il convient d'effectuer ou de faire effectuer par une société de service après vente agréée un entretien
complet de l'appareil une fois par an après chaque saison de chauffe.
L'entretien comportera les opérations suivantes:
Nettoyage du corps de chauffe (ne pas utiliser de produits chimiques ou de brosse métallique).
Nettoyage du brûleur.
Contrôle et vérification du bon fonctionnement des organes électriques de commande et de sécurité
(aquastat commande et sécurité, ventilateur, pressostat, circulateur).
Contrôle du bon fonctionnement de l'appareillage gaz.
Contrôle hydraulique (vase d'expansion et fonctionnement soupape sécurité).
Contrôle complet de l'appareil suivant chapitre 5 de la notice.
Détection des principales anomalies de fonctionnement
Pour l'utilisation/installateur. Avant d'appeler le service Entretien, vérifier:
1. L'alimentation gaz (contrôle en cuisine)
2. L'alimentation électrique (en contrôlant un autre appareil)
3. La pression d'eau du circuit chauffage (1 bar min. au manomètre)
4. Le débit d'eau chaude sanitaire (2,5 litres/min. minimum)(remplissage d'un litre en un peu moins de 30 sec.)
5. La position du sélecteur chaudière sur «chauffage central continu»
6. Le bon fonctionnement du circulateur
7. Si l'entrée/sortie d'air n'est pas obstruée
8. Si tous les robinets sont ouverts
9. Si au moins un robinet de radiateur ou le bypass du chauffage est ouvert
Relais en repos
Important - Voir également la page «Remplissage C.C. - Vidange C.C.
- Détartrage E.C.S.»
Pour le service Entretien:
Relais activé
Suivre toujours le déroulement complet du test général afin de vous
assurer qu'aucune panne ne subsiste.
Ne jamais débrancher un fil sans test préalable. Il est possible qu'une
panne disparaisse après avoir déconnecté puis rebranché une cosse.
Cette panne réapparaîtra ultérieurement.
Ne jamais tirer sur les cosses. Pour débrancher une cosse, la saisir avec
des pinces au niveau de sa protection et tenir poussé le bornier avec un
tournevis.
29
NEF H.P. CE
Désignation des composants de la chaudière
1. Point de fixation
6. Panneau de contrôle
7. Alimentation gaz
8. Sortie eau chaude sanitaire
9. Arriveé d'eau froide sanitaire
10. Départ circuit chauffage central
11. Retour circuit chauffage sanitaire
12. Vidange sur eau chaude sanitaire
14. Soupape de sécurité circuit chauffage central
19. Chambre de combustion
20. Bloc brûleur
21. Injector principal (4)
22. Bruûleur principal
23. Thermocouple
24. Electrode d'allumage
25. Veilleuse
26. Isolation chambre de combustion
32. Circulateur chauffage central
33. Entrée échangeur du circuit chauffage central
34. Sonde de température d'eau sur le circuit chauffage
35. Séparateur d'air
36. Purgeur d'air automatique
37. Filtre sur l'arrivée d'eau froide
38. Contrôleur du débit d'eau (débistat)
39. Limiteur du débit d'eau froide
41. Entrée E.C.S. dans l'échangeur
42. Sonde de température de l'E.C.S.
44. Bloc gaz
45. Bouton poussoir sur bloc
46. Vanne de réglage gaz (solenoide de 24 V)
47. Vanne de regulation (Modureg)
48. Contrôle de la pression du brûleur
49. Sécurité de surchauffe
50. Thermostat de sécurité échangeur 85°C
53. Purge échangeur
54. Bulbe du thermomètre
56. Vase d'expansion
60. Bouton poussoir (extérieur)
61. Sélecteur
63. Thermostat réglage température C.C.
64. Thermomanomètre
66. Microswitch du bloc gaz
67. Transformateur d'allumage
68. Boîtier de contrôle avec circuit imprimé
72. Thermostat d'ambiance (non fourni)
73. Thermostat antigel (pas fourni)
74. Disconnecteur
75. Echangeur de chaleur en cuivre pour E.C.S. + C.C.
78. Antirefouleur
80. Bornier 230 V + thermostat ambiance
101. Circuit imprimé principal
114. Sécurité contre le manque d'eau (0,8 bar)
126. Thermostat fumée
157. Thermostat réglage température E.C.S.
30
NEF H.P. CE
49-50-73-126
136
Liste partielle des pièces détachées
CLEF N° N° PIECE FER
N°
DENOMINATION
14
21
23
24
25
32
34
36
38
39
42
44
49
50
61
62
63
64
66
67
73
101
112
114
126
136
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
SOUPAPE DE SECURITE CHAUFFAGE CENTRAL
INJECTEUR PRINCIPAL
THERMOCOUPLE
ELECTRODE D'ALLUMAGE
VEILLEUSE
CIRCULATEUR CHAUFFAGE CENTRAL
SONDE DE TEMPERATURE CHAUFFAGE
PURGEUR D'AIR AUTOMATIQUE
CONTROLEUR DU DEBIT D'EAU
LIMITEUR DU DEBIT D'EAU FROIDE 10 lt/min
SONDE DE TEMPERATURE E.C.S.
BLOC GAZ
SECURITE DE SURCHAUFFE
THERMOSTAT DE SECURITE 85°
SELECTEUR
HORLOGE (FACULTATIF)
THERMOSTAT DE REGLAGE TEMP. C.C.
THERMOMANOMETRE
MICROSWITCH DU BLOC GAZ
TRANSFORMATEUR D'ALLUMAGE
THERMOSTAT ANTIGEL (FACULTATIF)
CIRCUIT IMPRIMÉ PRINCIPAL
INJECTEUR VEILLEUSE
SECURITÉ CONTRE LE MANQUE D'EAU
THERMOSTAT FUMEE
FLUXMETRE
3980013/0
3400938/0
3980011/0
3980028/0
3980027/0
3980062/0
3980031/0
3980116/0
3980012/0
3980122/0
3980031/0
3980054/0
3980017/0
3980016/0
3980155/0
3980051/0
3980126/0
3980240/0
3980137/0
3980115/0
3980018/0
3980255/0
3370057/0
3980110/0
3980168/0
31
3540533/1 - 01/98
12 Avenue Condorcet
Techniparc - Z.A.C. de la Rousseau
91240 Saint-Michel sur Orge
Tél. 01 69465646 - Fax 01 69461917 - Telex 600588F
">