Scantronic 768r Manuel utilisateur

768R/769R
Récepteur huit canaux
Guide d'installation et
de programmation
© Cooper Security Ltd. 2004
La plus grande attention a été apportée à l'exactitude des informations contenues dans ce document. Les auteurs de
cette notice ainsi que la société Cooper Security Limited déclinent toute responsabilité en cas de pertes ou de
dommages provoqués ou supposés avoir été provoqués directement ou indirectement par ce guide. Par ailleurs, le
contenu de ce document est susceptible d'être modifié sans avis préalable.
768r
Sommaire
1. INTRODUCTION............................................................. 5
2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ................................... 7
Spécifications ................................................................ 7
Disposition physique....................................................... 8
Commandes et affichages ............................................. 10
En face avant........................................................... 10
A l'intérieur de l'équipement....................................... 11
Entrées ...................................................................... 12
Radio...................................................................... 12
Autoprotection ......................................................... 12
Sorties ....................................................................... 13
Sorties à relais......................................................... 13
Buzzer interne ......................................................... 14
Modules d'extension ..................................................... 14
Carte d'extension à 8 relais (optionnelle) ...................... 14
Module d'extension 769r............................................ 15
Protection des entrées et sorties d'alimentation ................ 15
Equipements compatibles.............................................. 16
3. PREPARATION DE L'INSTALLATION................................. 17
Généralités ................................................................. 17
Détermination du nombre de récepteurs requis ................ 17
Exemple.................................................................. 18
Association du récepteur aux émetteurs et aux modes de
fonctionnement de ceux-ci ............................................ 19
Localisation du récepteur .............................................. 19
Exigences relatives à l'alimentation................................. 20
Résumé de la procédure à suivre afin de préparer
l'installation ................................................................ 20
4. INSTALLATION ............................................................ 21
Précautions liées à l'électricité statique............................ 21
Déballage des équipements et préparation de l'installation . 21
Installation du boîtier ................................................... 21
Installation de la carte d'extension ................................. 23
Installation de l'antenne................................................ 24
Raccordement du récepteur........................................... 24
Raccordement d'un dispositif de RAZ externe................ 25
Raccordement du buzzer ........................................... 25
Raccordement d'une carte d'extension à 8 relais
(optionnelle)............................................................ 26
496931
3
1. Introduction
768r
Modules d'extension ..................................................... 26
Installation .............................................................. 26
Raccordement .......................................................... 26
5. PROGRAMMATION ........................................................ 28
Commandes de programmation ...................................... 28
Accès au mode de programmation .................................. 29
Sortie du mode de programmation.................................. 30
Retour à la programmation par défaut ............................. 30
Programmation par défaut ......................................... 31
Structure du menu ....................................................... 31
Apprentissage des détecteurs......................................... 32
Apprentissage manuel (Ln)......................................... 34
Apprentissage automatique (LA) ................................. 36
Suppression des détecteurs (dL)..................................... 37
Suppression d'émetteurs sélectionnés .......................... 37
Effacement d'un canal ............................................... 38
Programmation des canaux (OP)..................................... 39
Modes de fonctionnement .......................................... 40
Activation / désactivation du buzzer (SN) ......................... 42
Apprentissage infrarouge (IR) ........................................ 43
Supervision (SP) .......................................................... 44
Détection de brouillage (JA) ........................................... 45
Interrogation (??)......................................................... 46
6. Test ........................................................................... 48
Mesure de l'intensité du signal émis par un émetteur (SG).. 48
Mesure de l'intensité du signal émis par tous les
émetteurs (SA) ............................................................ 49
4
496931
768r
1. Introduction
1. INTRODUCTION
Le 768r est un récepteur 8 canaux fonctionnant
sur la fréquence 868 MHz et pouvant être utilisé
avec toute la gamme des émetteurs 868 MHz
actuellement proposés par Scantronic (voir le
chapitre 2). Le 768r peut être utilisé soit comme
équipement autonome, soit en tant qu'interface
radio pour une centrale d'alarme filaire.
Le 769r est un module d'extension utilisé avec le
récepteur 768r afin de pourvoir ce dernier de huit
canaux supplémentaires. Il n'est pas lui-même
doté d'un récepteur radio et son alimentation est
assurée par le récepteur 768r auquel il est attaché.
Chaque canal pouvant gérer jusqu'à 4 émetteurs
distincts du même type, un seul 768r/769r peut
être utilisé avec jusqu'à 32 émetteurs. Cooper
Security Ltd recommande cependant de n'utiliser
cette possibilité qu'avec des émetteurs de type
panique ou assistance médicale. En effet, si, par
exemple, quatre émetteurs IRP sont associés à un
seul et même canal, il peut être difficile de savoir
quel est le premier ayant déclenché une alarme.
De plus, le 768r/769r permettant de programmer
différents modes de fonctionnement pour les
différents canaux, il n'est pas obligatoire de
sélectionner un même mode pour tous les canaux.
Lorsqu'ils font l'apprentissage d'un émetteur, le
768r et le 769r lui assignent le mode de
fonctionnement auquel il est associé par défaut.
Se reporter au tableau 1 de la page 33 pour
496931
5
1. Introduction
768r
savoir à quel mode de fonctionnement les divers
types d'émetteurs sont associés par défaut.
Figure 1. Le 768r et le 769r
En raccordant jusqu'à 3 modules d'extension 769r
à un même 768r, une installation peut disposer
d'un total de 32 canaux. Avec 4 équipements
associés à chacun des canaux, cela fait qu'on peut
avoir jusqu'à 128 émetteurs pouvant communiquer
avec un ensemble 768r/769r.
Chaque 768r / 769r peut être associé à une carte
d'extension à relais 8600EUR-00. Celle-ci est
pourvue de huit relais (un par canal), chacun
faisant office de contact sec unipolaire NO / NF.
Le 768r fonctionne normalement avec une antenne
interne mais, si besoin est, il peut être pourvu
d'une antenne externe. Voir le chapitre 2 pour
avoir les références des antennes compatibles.
6
496931
768r
2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
SPECIFICATIONS
Canaux
8 canaux, chacun pouvant accepter
jusqu'à 4 équipements.
Affichage
2 afficheurs LED (7 segments).
Visible lorsque le boîtier est ouvert.
Conformité
Ce produit a été testé et est
conforme aux exigences de la
directive 1995/5/EC R&TTE.
Section
radio
Fréquence de fonctionnement
868,6625 MHz sur bande passante
20 kHz. Produit testé et conforme
aux normes européennes I-ETS 300
220 et I-ETS 300 339 (en cours de
rédaction).
Alimentation 768r : courant de repos 55 mA.
12 V
769r : courant de repos 55 mA.
Consommation maximale toutes
sorties actives : 330 mA pour le
768r, 210 mA pour le 769r.
Sorties
Contacts de relais, NO / NF, 2 A à
25 Vcc.
Dimensions
163 (h) x 265 (l) x 81 (p) mm.
Poids
0,65 kg (sans le module d'extension
8 canaux 769r).
496931
7
2. Caractéristiques techniques
768r
DISPOSITION PHYSIQUE
Les boîtiers du 768r et du 769r, constitués de
polycarbonate, sont conformes aux exigences de
la norme BS4734 et sont prévus pour être fixés à
un mur. La figure 2 ci-dessous est une vue
d'ensemble de leurs principaux composants :
1
3
Capot du boîtier
Circuit imprimé principal
2
4
Embase du boîtier
Vis du capot
Figure 2. Disposition de l'intérieur du 768r / du 769r
Sur le 768r, les circuits du récepteur et du
décodeur se trouvent sur le circuit imprimé
principal qui est solidement fixé à l'intérieur du
capot. Son boîtier a été conçu pour que
suffisamment de place et de points de fixation
soient disponibles pour l'installation d'une carte
d'extension à 8 relais 8600Eur-00. La disposition
physique du 769r est similaire à celle du 768r, à
la différence près que son circuit imprimé
principal n'est pourvu d'aucun circuit RF.
La figure 3 ci-après est une vue détaillée du
circuit imprimé du 768r / du 769r sur laquelle est
8
496931
768r
2. Caractéristiques techniques
indiqué l'emplacement des connecteurs et des
commandes :
1
Commandes de programmation 2
3
Contact d'autoprotection du
capot
Connecteur BNC pour
raccordement d'une antenne
externe
Récepteur radio
5
7
9
4
6
Buzzer délivrant une
signalisation piézo
Capteur d'apprentissage
infrarouge
Cavalier de sélection antenne
interne / antenne externe
8
Connecteur carte d'extension à
relais 8600EUR-00
Connecteur module d'extension
769r
10 Connecteur circuit imprimé
principal
Figure 3. Circuit imprimé, commandes et connecteurs
496931
9
2. Caractéristiques techniques
768r
COMMANDES ET AFFICHAGES
En face avant
L'afficheur du 768r / du 769r est tel que présenté
ci-dessous :
Figure 4. Afficheur en face avant du 768r et du 769r
Les symboles présents sur cet afficheur ont les
significations suivantes :
a
1-8
A
B
T
//
b
J
TAUX
j
10
Alimentation
Canal actif
Sortie commun A
Sortie commun B
Autoprotection
RAZ
Pile basse émetteur
Brouillage (n'apparaît pas sur le 769r)
Défaut de la source d'alimentation
continue de l'émetteur (703r uniquement)
Supervision
496931
768r
2. Caractéristiques techniques
La face avant du 768r et du 769r est pourvue d'un
bouton de réinitialisation. Une pression sur celuici provoque l'effacement de la mémorisation des
canaux activés et éteint les LED correspondantes.
Si le récepteur est associé à un module d'extension :
• une pression sur le bouton de RAZ de la face
avant du 768r ne réinitialise que celui-ci et
non pas le module 769r qui lui est associé.
• une pression sur le bouton de RAZ se trouvant
sur la face avant d'un 769r ne réinitialise que
ce dernier et non pas le récepteur ou tout
autre équipement auquel il est raccordé.
Chaque 768r/769r est également pourvu d'un
connecteur permettant la réception d'un signal
externe de RAZ (voir la figure 7). Ainsi, en
appliquant un 0 V à la borne de RAZ puis en
supprimant celui-ci, il est possible de réinitialiser
un ensemble 768r / 769r.
A l'intérieur de l'équipement
Le circuit imprimé dispose de deux afficheurs LED
et de trois boutons-poussoirs servant à la
programmation des canaux et à la supervision du
processus d'apprentissage des émetteurs. Voir le
chapitre 4 pour plus de détails à ce propos.
A côté de ces afficheurs LED se trouve le capteur
d'apprentissage infrarouge. Si l'apprentissage d'un
émetteur par le 768r / le 769r se fait par réception
du signal de la LED d'état dudit émetteur, cette
dernière doit être tenue à moins de 25 mm de ce
capteur. Voir le chapitre 4 pour plus de détails.
496931
11
2. Caractéristiques techniques
768r
ENTREES
Radio
Le 768rEUR-50 est pourvu d'un récepteur radio
868 MHz Scantronic standard. Ce récepteur est
raccordé non seulement à une antenne interne
mais également à un connecteur BNC (antenne)
présent sur le circuit imprimé principal. Le choix
d'utiliser l'antenne interne ou une antenne externe
se fait en strappant les broches de sélection du
type d'antenne de manière appropriée.
Tous les détecteurs transmettent des informations
au récepteur en utilisant un émetteur radio qui
leur est associé. L'émetteur relaye l'information
reçue sous la forme de paquets de données radio
en utilisant un signal FM. Chaque paquet contient
à la fois un code permettant d'identifier l'émetteur
à l'origine de la transmission et des informations
sur l'état du détecteur concerné. Tous les
récepteurs situés dans la zone de couverture de
l'émetteur reçoivent les données transmises mais
seuls ceux programmés pour tenir compte de cet
émetteur réagissent en conséquence.
Autoprotection
A l'intérieur du boîtier du 768r se trouve un contact
d'autoprotection visant à détecter toute ouverture
du capot (voir la figure 3). L'ensemble 768r/769r
ouvre les contacts de relais "Autoprotection" (qui
sont normalement fermés) dès lors que le capot
est ouvert ou que son antenne externe est sabotée
(pour autant que l'équipement en soit pourvu).
12
496931
768r
2. Caractéristiques techniques
SORTIES
Sorties à relais
Le 768r/769r est pourvu de 7 sorties à relais. La
figure 3 montre leur emplacement tandis que la
figure 7 montre les connecteurs auxquels elles
sont raccordées. Les bornes NO, NF et Commun
des relais sont des contacts secs unipolaires.
Autoprotection NF. Ce relais est actif dès lors que
le circuit d'autoprotection du
capot est ouvert ou que l'antenne
externe est sabotée.
Les relais (et LED) des canaux des
Sorties
sorties Commun permettent de
Commun canaux A et B connaître l'état des émetteurs.
Voir le chapitre 5 "Programmation"
pour de plus amples détails.
Pile basse
émetteur
Le 768r/769r utilise ce relais pour
signaler que la tension des piles
d'un émetteur est faible. Voir le
chapitre 8 "Recherche de défauts"
pour de plus amples détails*.
TAux
Ce relais est actif lorsque la
source d'alimentation continue
d'un émetteur est en défaut. Il
est à noter que, pour le moment,
seul l'émetteur 4 canaux 703r
supporte cette fonctionnalité*.
Brouillage
Ce relais est actif lorsque le 768r
détecte un brouillage radio. Non
disponible sur le 769r.
496931
13
2. Caractéristiques techniques
Supervision
768r
Ce relais est actif lorsque le 768r
n'a pas reçu de transmission en
provenance d'un émetteur dont il
a fait l'apprentissage depuis une
durée préalablement définie (voir
la page 44).*
* Lorsque le 768r active un de ces relais, il
provoque aussi le clignotement de la LED associée
à l'émetteur en défaut toutes les 20 secondes.
Buzzer interne
Le circuit imprimé principal fixé à l'intérieur du
capot de l'appareil est pourvu d'un buzzer
électrique générant une signalisation piézo. Si
besoin est, il est aussi possible de procéder au
raccordement d'un buzzer externe. Lorsque leur
fonctionnement est activé, ces 2 buzzers émettent
une signalisation sonore chaque fois qu'une des
sorties Commun A ou B est activée. Voir le
chapitre 4 "Installation" pour savoir comment
s'effectue le raccordement d'un buzzer externe.
MODULES D'EXTENSION
Carte d'extension à 8 relais (optionnelle)
Le 768r/769r est également pourvu de 8 sorties
servant à signaler l'état des émetteurs auxquels il
est associé. Ces sorties peuvent alimenter un
banc de 8 relais monté sur un autre circuit
imprimé se trouvant également à l'intérieur du
boîtier de l'équipement. Chacun de ces relais
fournit des bornes NO, NF et Commun.
14
496931
768r
2. Caractéristiques techniques
La carte d'extension à 8 relais référence
8600EUR-00 est un équipement optionnel devant
faire l'objet d'une commande séparée.
Module d'extension 769r
S'il est nécessaire de disposer de plus de huit
canaux pour recevoir les informations en
provenance d'un grand nombre d'émetteurs, il est
possible d'associer le récepteur 768r à un ou
plusieurs modules d'extension 769r. En
apparence, le module 769r est similaire à un
récepteur 768r, à la différence près qu'il n'est pas
pourvu de récepteur radio.
Une fois connecté, un module 769r fonctionne
indépendamment des autres appareils et peut
être programmé séparément des autres
équipements de l'installation.
PROTECTION DES ENTREES ET SORTIES
D'ALIMENTATION
Les bornes d'entrées 0 et 12 V du circuit imprimé
principal (voir la figure 7) et le bloc d'alimentation
12 V reliant le 768r au 769r sont pourvus d'une
protection (fusible auto-réarmable) visant à éviter
les erreurs de raccordement et les courts-circuits.
496931
15
2. Caractéristiques techniques
768r
EQUIPEMENTS COMPATIBLES
Les équipements Scantronic indiqués ci-dessous
sont compatibles avec le 768r/769r :
701REUR-50
Emetteur médaillon avec cordon Landyard
701rEUR-60
Emetteur porte-clés
702rEUR-00
Emetteur montre / clip / médaillon
703rEUR-00
Emetteur 4 canaux
705rEUR-00
Emetteur panique
706rEUR-00
Emetteur panique / perte de verticalité
714rEUR-00
Détecteur à infrarouges passifs (petit boîtier)
715rEUR-02
Détecteur à infrarouges passifs
719rEUR-02
Détecteur de fumée
726rEUR-00
Emetteur panique de poche faible portée
726rEUR-50
Emetteur panique de poche longue portée
734rEUR-00
Emetteur de contact (version boucles fermées)
734rEUR-01
Emetteur de contact (version boucles filaires
supervisées)
735rEUR-00
Emetteur universel de contact
739rEUR-00
Carte de circuit imprimé pour détecteur de bris
de glace
746rEUR-00
Emetteur test
790rEUR-00
Mesureur de champ radio
794rEUR-00
Antenne ½ d'onde - 5 m de câble coaxial avec autoprotection
797rEUR-00
Antenne co-linéaire - 5 m de câble coaxial pour usage extérieur - avec autoprotection
8600EUR-00
Carte d'extension à 8 relais
16
496931
768r
3. PREPARATION DE L'INSTALLATION
GENERALITES
En premier lieu, il est nécessaire de procéder à
une étude / évaluation du site d'installation. Il est
en effet requis de savoir combien d'émetteurs
seront associés au récepteur et quel doit être le
type de ceux-ci.
Il est également nécessaire de déterminer
l'emplacement du ou des récepteurs afin de
garantir leur communication optimale avec les
récepteurs. A cette fin, il peut être utile d'effectuer
des mesures d'intensité du signal à l'aide du
mesureur de champ portable Scantronic 790r. Les
équipements 768r/769r intègrent d'ailleurs une
fonctionnalité de transmission de ce type de test.
Il est à noter que l'utilisation d'un émetteur est
requise si une mesure de l'intensité du signal doit
être effectuée. Cooper Security Limited peut dans
ce cas fournir un émetteur test 746r.
Un autre point à considérer est l'alimentation
requise car ni le 768r, ni le 769r ne sont pourvus
d'une source d'alimentation interne.
DETERMINATION DU NOMBRE DE
RECEPTEURS REQUIS
Le nombre de récepteurs et de cartes d'extension
requis dépend du nombre d'émetteurs devant être
utilisés. Pour connaître le nombre minimum de
récepteurs requis, additionner tous les canaux
utilisés par les émetteurs et diviser le nombre
496931
17
3. Préparation de l'installation
768r
ainsi obtenu par huit. Il est à noter qu'un
récepteur 768r peut être associé à un maximum
de trois modules d'extension 769r.
Exemple
L'exemple ci-dessous montre comment calculer le
nombre de récepteurs qu'il est nécessaire
d'utiliser dans une installation donnée. Imaginons
qu'un site nécessite l'installation des nombres et
types d'émetteurs suivants :
•
3 émetteurs médaillon 701r utilisés en tant
qu'émetteurs agression. Chacun de ceux-ci
utilisant un canal, un total de trois canaux
est requis.
•
4 détecteurs à infrarouges passifs 714r.
Chacun de ceux-ci utilisant deux canaux, un
total de huit canaux est requis.
Si on additionne le nombre des canaux requis par
cet ensemble d'émetteurs, on sait qu'une telle
installation a besoin d'un minimum de 9 canaux
(si les trois 701r partagent le même canal) ou
d'un maximum de 11 canaux (si chacun des trois
701r est associé à son propre canal). Etant donné
qu'un 768r / 769r ne permet de disposer que de
huit canaux, une telle installation requiert deux
équipements (ce qui donne une capacité de 16
canaux). Il est ici possible d'associer un récepteur
768r à un module d'extension 769r.
18
496931
768r
3. Préparation de l'installation
ASSOCIATION DU RECEPTEUR AUX
EMETTEURS ET AUX MODES DE
FONCTIONNEMENT DE CEUX-CI
Lorsqu'un récepteur 768r / 769r fait
l'apprentissage de l'identité d'un émetteur, il lui
associe le mode de fonctionnement qui lui est
assigné par défaut. A moins que cela soit
nécessaire, Cooper Security Ltd recommande de
ne pas modifier ce paramètre de fonctionnement.
Si une telle modification est cependant requise,
voir le chapitre 5 pour obtenir de plus amples
détails sur chaque type d'émetteur et sur les
modes de fonctionnement qui leur sont associés.
LOCALISATION DU RECEPTEUR
Le récepteur 768r / 769r doit être installé :
Dans une zone protégée.
Aussi haut que possible. S'assurer cependant
que le récepteur est installé au même niveau
que l'émetteur.
Le récepteur 768r / 769r ne doit pas être installé :
Dans des zones d'entrée / sortie ou hors de
la zone de couverture du système d'alarme.
A proximité ou sur de grandes structures
métalliques.
A moins de 2 mètres de câbles secteur ou de
tuyauteries métalliques d'arrivée d'eau / de
gaz.
A moins de 2 mètres du sol (idéalement).
496931
19
3. Préparation de l'installation
768r
A l'intérieur de boîtiers en acier.
A côté d'appareils électroniques, notamment
d'ordinateurs, de photocopieurs ou d'autres
appareils radio, de lignes de données CAT 5
ou d'équipements industriels alimentés par la
tension secteur.
Enfin, s'assurer que le récepteur 768r et le ou les
modules d'extension 769r sont installés
suffisamment proches les uns des autres pour
pouvoir les raccorder correctement en utilisant le
câble standard de 80 cm.
EXIGENCES RELATIVES A
L'ALIMENTATION
Il est possible de raccorder jusqu'à trois modules
d'extension 769r à un même récepteur 768r.
RESUME DE LA PROCEDURE A SUIVRE
AFIN DE PREPARER L'INSTALLATION
1. Si nécessaire, effectuer une mesure de
l'intensité des signaux RF afin de s'assurer que
le récepteur est en mesure de capter toutes les
transmissions.
2. Sélectionner un emplacement adéquat pour
tous les équipements.
3. Déterminer le nombre de récepteurs 768r /
769r et d'émetteurs requis.
20
496931
768r
4. INSTALLATION
PRECAUTIONS LIEES A L'ELECTRICITE
STATIQUE
Comme bien d'autres appareils électroniques, des
composants du 768r / 769r sont sensibles à
l'électricité statique. Il est donc nécessaire
d'éviter autant que possible de manipuler le
circuit imprimé. Si cela ne peut être évité,
prendre les précautions nécessaires contre tout
éventuel dommage pouvant être généré par
l'électricité statique.
DEBALLAGE DES EQUIPEMENTS ET
PREPARATION DE L'INSTALLATION
1. Sortir le récepteur de son emballage.
2. Retirer le capot et ouvrir le boîtier.
3. Si une carte d'extension de relais doit
également être installée, déballer celle-ci et
mettre le paquet d'entretoises et de vis autotaraudeuses fourni de côté.
INSTALLATION DU BOITIER
1. Placer le boîtier contre le mur et repérer la
position du trou de fixation principal (repère 1
sur la figure 5).
496931
21
4. Installation
768r
Figure 5. Positions des trous de fixation
2. Percer un trou à la position repérée sur le mur
et y insérer une cheville et une vis.
3. Utiliser cette vis pour suspendre le boîtier du
récepteur par son trou de fixation principal.
4. Repérer l'emplacement des 2 autres trous de
fixation sur le mur (repères 2 sur la figure 5).
5. Décrocher le boîtier du récepteur, percer ces
deux trous et y insérer des chevilles.
6. Suspendre de nouveau le boîtier sur le mur et
l'y fixer via les deux trous venant d'être
percés. Veiller à ne pas serrer les vis trop fort
au risque de fendre le boîtier.
22
496931
768r
4. Installation
INSTALLATION DE LA CARTE
D'EXTENSION
1. Insérer 4 entretoises de plastique dans les
trous prévus à cet effet dans chaque coin de la
carte d'extension.
2. Insérer quatre vis auto-taraudeuses au centre
de ces entretoises. Ces vis doivent être
insérées par le devant de la carte.
3. Les vis sont correctement insérées lorsqu'elles
dépassent de 1 ou 2 mm du dessous de
l'entretoise.
4. Positionner la carte d'extension dans la partie
arrière du boîtier (voir la figure 6) en veillant
bien à ce que les relais soient en haut et que le
câble plat soit sur la gauche. Les 4 vis doivent
alors être en face de trous préalablement
percés dans le boîtier.
Figure 6. Installation de la carte d'extension
5. Serrer les vis jusqu'à ce que la carte
d'extension soit correctement fixée au boîtier.
Il est cependant nécessaire de veiller à ne pas
les serrer trop fort au risque de fendre la carte
ou le boîtier. Elles sont correctement serrées
lorsqu'elles dépassent de l'embase du boîtier
de 1 ou 2 mm.
496931
23
4. Installation
768r
6. Raccorder le câble plat de la carte au
connecteur prévu à cet effet sur le circuit
imprimé principal (voir la figure 3).
INSTALLATION DE L'ANTENNE
Le 768r / 769r peut être pourvu d'une antenne
externe. Pour cela, faire passer le câble de ladite
antenne par une ouverture pratiquée dans le
boîtier et raccorder son extrémité sur le
connecteur BNC du circuit imprimé principal (voir
la figure 3). Ne pas oublier de positionner le
cavalier de sélection du type d'antenne (interne /
externe) de manière appropriée (repère 8 sur la
figure 3).
RACCORDEMENT DU RECEPTEUR
Le récepteur 768r / 769r peut être raccordé à une
centrale d'alarme soit via les connecteurs situés
sur son circuit imprimé principal, soit via les
connecteurs de sortie de la carte d'extension.
La figure 7 ci-après présente de manière détaillée
les connecteurs présents sur le circuit imprimé :
1
3
5
7
9
Sortie "Autoprotection"
Sortie canal A
Sortie "Pile basse émetteur"
2
4
6
Entrée de RAZ
Sortie canal B
Sortie "TAUX" (uniquement
utilisée avec l'émetteur 703r)
Brouillage (768r uniquement) 8 Sortie "Défaut de supervision"
Entrée alimentation continue 10 Sortie buzzer externe
Figure 7. Connecteurs du circuit imprimé principal
24
496931
768r
4. Installation
Raccordement d'un dispositif de RAZ
externe
La figure 8 ci-dessous donne des exemples de
raccordement d'un récepteur à une centrale
d'alarme ou à un bouton-poussoir en vue de
produire un signal de réinitialisation externe.
Figure 8. Raccordement d'un dispositif de RAZ externe
Dans le cas d'un raccordement à une centrale
d'alarme : lorsque l'utilisateur lance la
temporisation de sortie, la sortie "RAZ des
détecteurs" supprime la tension positive appliquée
pendant 6 secondes, ce qui provoque l'effacement
de la (des) mémoire(s) du (des) détecteur(s)
activé(s).
Raccordement du buzzer
La figure 9 ci-dessous montre comment procéder
afin de raccorder un buzzer externe :
Figure 9. Raccordement du buzzer
496931
25
4. Installation
768r
Raccordement d'une carte d'extension à
8 relais (optionnelle)
La figure 10 ci-dessous montre quels sont les
connecteurs disponibles sur la carte d'extension à
8 relais optionnelle :
Figure 10. Connecteurs de la carte d'extension
à 8 relais optionnelle
MODULES D'EXTENSION
Installation
Tous les modules d'extension 769r sont fournis
avec un câble 800 mm permettant leur
raccordement au récepteur 768r. S'assurer que le
récepteur 768r et le ou les modules d'extension
769r sont installés suffisamment proches les uns
des autres pour pouvoir les raccorder
correctement en utilisant ce câble.
REMARQUE : ne pas tenter de modifier ce câble
et ne pas le remplacer par un équivalent.
Procéder à l'installation des modules d'extension
769r en suivant la procédure indiquée à la page 21.
Installer ensuite toute carte d'extension de relais
requise en suivant les instructions de la page 23.
Raccordement
Il est recommandé de procéder au raccordement
du récepteur 768r aux modules d'extension 769r
26
496931
768r
4. Installation
en optant pour un raccordement en cascade tel
que présenté ci-dessous à la figure 11 :
Figure 11. Raccordement des modules d'extension
Les différents modules d'extension requis peuvent
être raccordés dans n'importe quel ordre
souhaité. Sur chacun de ceux-ci, utiliser le
connecteur 4, le connecteur 5, ou les deux.
496931
27
768r
5. PROGRAMMATION
Pour pouvoir utiliser le 768r / 769r, il est d'abord
nécessaire de le programmer. Cela implique qu'il
doit faire l'apprentissage de l'identité des
émetteurs avec lesquels il doit communiquer et, si
besoin est, l'étape d'attribution de modes de
fonctionnement particuliers à ceux-ci. Ce chapitre
explique la procédure à suivre.
COMMANDES DE PROGRAMMATION
Figure 12. Commandes et affichages de programmation
Le circuit imprimé comporte 2 afficheurs LED et
3 boutons utilisés pour la programmation.
L'interface utilisateur fournit un menu de
commandes, chacune apparaissant sur l'afficheur
sous la forme d'un code à 2 lettres (voir "Structure
du menu" page 31). Une fois en mode de
programmation, la commande souhaitée peut être
sélectionnée en pressant autant de fois que
nécessaire la touche Select. Il suffit ensuite de
presser la touche Set pour confirmer la sélection.
Il est alors possible de sélectionner les options
propres à chaque commande en pressant la
touche Select pour désigner une option et la
touche Set pour valider le choix effectué.
28
496931
768r
5. Programmation
S'il s'avère qu'une commande ou une option a été
sélectionnée alors qu'elle ne le devait pas, la
touche Delete peut servir de touche "Echap."
puisqu'une pression sur celle-ci permet de
remonter d'un niveau dans le menu. De même,
pour autant qu'elle soit pressée après que la
commande adéquate ait été initiée, la touche
Delete permet de supprimer un émetteur dont le
récepteur a fait l'apprentissage.
ACCES AU MODE DE PROGRAMMATION
Procéder comme suit pour accéder au mode de
programmation pour la première fois (lors de
l'installation d'un nouvel équipement) :
1. Raccorder une source d'alimentation 12 Vcc au
connecteur d'entrée d'alimentation continue du
circuit imprimé (voir la figure 7).
L'afficheur fait alors apparaître le numéro de la
version logicielle du récepteur comme suit :
deux digits pour désigner le numéro de la
version suivis de deux tirets eux-mêmes suivis
de deux digits pour le numéro de la mise à
niveau. Par exemple :
01--00
2. Presser la touche Select. La première
commande du menu apparaît sur l'affichage : Ln
Procéder comme suit pour accéder au mode de
programmation alors que le récepteur est en
cours de fonctionnement :
1. Ouvrir le capot du 768r / 769r.
Remarque : si le 768r / 769r est raccordé à
une centrale d'alarme, il est possible qu'une
496931
29
5. Programmation
768r
alarme d'autoprotection se déclenche alors.
L'affichage reste vierge.
2. Presser la touche Select. La première commande
du menu apparaît alors sur l'affichage :
Ln
SORTIE DU MODE DE PROGRAMMATION
1. Presser la touche Set jusqu'à ce que l'afficheur
fasse apparaître une commande (2 lettres).
2. Presser la touche Select de manière répétée
jusqu'à sélectionner la commande "GO".
L'afficheur indique :
GO
3. Presser la touche Set. L'afficheur indique : CL
Le buzzer émet un bip à intervalles réguliers.
4. Refermer le capot du récepteur.
La sortie du mode de programmation est
effective après 4 secondes. L'indication
d'autoprotection est alors supprimée.
Remarque : une temporisation de 4 s avant la
sortie du mode de programmation est prévue afin
que l'utilisateur ait assez de temps pour refermer
le capot et le revisser correctement.
RETOUR A LA PROGRAMMATION PAR
DEFAUT
Procéder comme suit s'il est nécessaire d'effacer
la programmation personnalisée réalisée par un
utilisateur (par exemple si un ancien appareil doit
être utilisé dans une nouvelle installation) :
1. Accéder au mode de programmation.
2. Presser la touche Select de manière répétée
jusqu'à ce que l'afficheur indique dL.
30
496931
768r
5. Programmation
3. Presser la touche Set jusqu'à afficher C1.
4. Activer le contact de RAZ (//) se trouvant sur
la face avant du boîtier (il peut être nécessaire
d'utiliser un petit objet pointu afin d'être en
mesure d'atteindre ce contact).
L'équipement émet un double bip.
L'appareil est alors prêt à être reprogrammé.
Remarque : si l'installation est pourvue de
modules d'extension, il est nécessaire de réaliser
cette opération pour chacun des 768r / 769r.
Programmation par défaut
En sortie d'usine, le récepteur a la programmation
par défaut suivante :
Emetteurs
Buzzer (Sn)
Apprentissage infrarouge (Ir)
Supervision (SP)
Détection de brouillage (JA)
Aucun
Désactivé
Activé
29
Activé
STRUCTURE DU MENU
Les commandes disponibles sont proposées dans
un menu très simple d'utilisation. Dans celui-ci, il
suffit de presser la touche Select pour passer
d'une commande à l'autre. La liste qui suit détaille
les différentes commandes et leurs options :
Commande Fonction
Ln
Apprentissage manuel d'un émetteur et
assignation à celui-ci d'un canal et d'un
numéro d'équipement donnés.
496931
31
5. Programmation
LA
dL
SG
SA
OP
Sn
Ir
SP
JA
??
GO
768r
Apprentissage automatique d'un émetteur
et assignation à celui-ci du numéro de
canal et du numéro d'équipement
immédiatement disponibles.
Suppression des émetteurs dont le
récepteur a fait l'apprentissage
(suppression soit d'un émetteur à la fois,
soit de tous les émetteurs sélectionnés).
Mesure et enregistrement de l'intensité du
signal d'un émetteur spécifique.
Mesure et enregistrement de l'intensité du
signal de tous les émetteurs dont le
récepteur a fait l'apprentissage.
Assignation d'un mode de fonctionnement
spécifique à une sortie.
Activation / désactivation du buzzer.
Activation / désactivation de
l'apprentissage infrarouge.
Activation / désactivation de la supervision
et détermination de son intervalle.
Activation / désactivation de la détection
de brouillage.
Le mode interrogation permet de savoir
quel est le type d'émetteur que le
récepteur a assigné à chacun des canaux
(voir le tableau 2, page 47).
Sortie du mode de programmation.
APPRENTISSAGE DES DETECTEURS
Le récepteur 768r / 769r fait l'apprentissage de
l'identité de chacun des émetteurs et les assigne
tour à tour à un canal. Il peut ainsi être associé à
un maximum de 4 émetteurs par canal, ce qui fait
qu'il peut être utilisé avec 32 émetteurs maximum.
32
496931
768r
5. Programmation
Cependant étant donné que certains types
d'émetteurs envoient des données sur plusieurs
canaux simultanément, il est possible qu'un 768r /
769r doive être associé à moins de 32 émetteurs.
Cooper Security Ltd recommande, dans la mesure
du possible, de ne pas faire l'apprentissage de
plusieurs émetteurs sur un seul et même canal.
Chaque émetteur est par défaut associé à un
mode de fonctionnement que le récepteur utilise
lors de l'apprentissage (voir le tableau 1 ci-après).
Même si la commande OP (voir page 39 pour
savoir comment l'utiliser) permet de changer le
mode de fonctionnement attribué à un canal,
Cooper Security Ltd recommande de garder, dans
la mesure du possible, les modes de
fonctionnement paramétrés par défaut.
Type d'émetteur
Canal A
(alarme)
Canal B
(autoprot.)
Canaux
3 et 4
Emetteur
Contact de porte
2
2
-
734r, 735r, 739r
Détecteur IRP
1
2
-
714r, 715r
Médaillon
1
-
-
701r, 702r
Incendie/Fumée
2
2
-
719r
Al. technique
2
2
-
734r, 735r, 739r
Télécommande
1
1
1
705r
Panique
1
2
-
726r, 706r
4 canaux
2
2
2
703r
Tableau 1. Modes de fonctionnement
assignés par défaut aux émetteurs
Lors de la programmation, deux possibilités
s'offrent à l'installateur : soit il assigne l'émetteur
à un canal qu'il désigne (voir "Apprentissage
496931
33
5. Programmation
768r
manuel"), soit il laisse le récepteur associer ledit
émetteur au canal disponible suivant (voir
"Apprentissage automatique").
Le 768r / 769r peut faire l'apprentissage des
émetteurs de 2 manières : via des signaux radio
ou via la lumière infrarouge émise par la LED
d'activité de l'émetteur. En sortie d'usine, le 768r /
769r est paramétré pour utiliser l'apprentissage
infrarouge. Ce mode de fonctionnement doit être
désactivé (voir page 43) si l'apprentissage radio
est préférable.
S'il est nécessaire qu'un 769r fasse
l'apprentissage d'un émetteur, il est impératif de
s'assurer que le récepteur 768r auquel il est
associé N'EST PAS en mode de programmation.
Apprentissage manuel (Ln)
Procéder comme suit pour assigner un numéro de
canal et un numéro d'équipement à un émetteur :
1. Accéder au mode de programmation (si le
768r / 769r n'y est pas déjà).
L'afficheur indique :
Ln
Remarque : si c'est une autre commande qui
s'affiche, presser la touche Select pour afficher Ln.
2. Presser la touche Set.
L'afficheur fait apparaître le numéro du
premier canal disponible. Par exemple :
C1
3. Presser la touche Select de manière répétée
jusqu'à ce que le numéro du canal devant être
utilisé s'affiche. Par exemple :
C4
34
496931
768r
5. Programmation
L'afficheur clignote si aucun équipement n'est
jusqu'à présent associé à ce canal. Il reste
allumé en continu dans le cas contraire. Le
768r / 769r ne fait pas apparaître le numéro
d'un canal s'il lui a déjà associé le nombre
maximal d'équipements autorisés.
4. Presser la touche Set.
L'afficheur indique C et le numéro du canal
sélectionné (C4 dans l'exemple ci-dessus), suivi
de d- puis de S- lorsque le récepteur cherche
s'il doit faire l'apprentissage d'un autre nouvel
émetteur.
Remarque : si le mode d'apprentissage utilisé est
celui par voie infrarouge, la LED d'activité de
l'émetteur doit être maintenue à moins de 25 mm
du capteur d'apprentissage IR du récepteur.
5. Si l'émetteur dont l'apprentissage doit être
réalisé est de type IRP ou contact de porte,
activer son autoprotection. S'il s'agit d'un autre
type d'émetteur, activer un de ses canaux.
L'afficheur du 768r / 769r indique le numéro
d'équipement qu'il a associé à l'émetteur. Si le
mode d'apprentissage alors utilisé est le mode
radio, l'afficheur indique également
alternativement l'intensité du signal reçu. Par
exemple:
d2S7
(si c'est au contraire le mode d'apprentissage
infrarouge qui est utilisé, l'intensité du signal
indiquée a la valeur 0).
496931
35
5. Programmation
768r
Remarques :
a) Si l'afficheur indique "--" et si le buzzer émet
un faible signal sonore, c'est que le récepteur
768r / 769r a déjà fait l'apprentissage de cet
émetteur.
b) Une mesure d'intensité de signal effectuée
alors que le capot du récepteur est ouvert
n'est pas très précise. Une mesure correcte
doit être réalisée lorsque ce capot est fermé
(voir le chapitre "Test").
6. Presser la touche Esc/Del pour revenir au menu
des commandes. L'afficheur indique :
Ln
Apprentissage automatique (LA)
Il peut être requis de procéder à l'apprentissage
de plusieurs émetteurs simultanément, auquel cas
le 768r / 769r les assigne automatiquement aux
canaux disponibles. Procéder comme suit pour
cela :
1. Accéder au mode de programmation (si le
768r / 769r n'y est pas déjà).
L'afficheur indique :
Ln
2. Presser la touche Select de manière répétée
jusqu'à ce que l'afficheur fasse apparaître la
commande "Apprentissage automatique" : LA
3. Presser la touche Set.
L'afficheur fait apparaître alternativement les
messages "C-", "d-" et "S-", ce qui signifie que
le récepteur recherche les signaux transmis
par d'éventuels nouveaux émetteurs.
36
496931
768r
5. Programmation
Remarque : si le mode d'apprentissage utilisé est
celui par voie infrarouge, la LED d'activité de
l'émetteur doit être maintenue à moins de 25 mm
du capteur d'apprentissage IR du récepteur.
4. Activer tour à tour chacun des émetteurs dont
le récepteur doit faire l'apprentissage (en cas
de détecteurs IRP ou de contacts de porte,
utiliser leur autoprotection).
L'afficheur indique alors le numéro de canal et
le numéro d'équipement ayant été assignés à
cet émetteur. Si le mode d'apprentissage alors
utilisé est le mode radio, l'afficheur indique
également alternativement l'intensité du signal
reçu. Par exemple :
C3d2S5
5. Presser la touche Esc/Del lorsque le récepteur
a fait l'apprentissage de tous les émetteurs.
L'afficheur indique :
LA
SUPPRESSION DES DETECTEURS (DL)
Il peut être nécessaire de dissocier des émetteurs
du récepteur, soit parce qu'il n'est plus requis de
les utiliser, soit parce qu'ils doivent être associés
à d'autres récepteurs ou à d'autres canaux.
Suppression d'émetteurs sélectionnés
Procéder ainsi pour supprimer un émetteur donné :
1. Accéder au mode de programmation (si le
768r / 769r n'y est pas déjà).
L'afficheur indique :
2. Presser la touche Select jusqu'à afficher la
commande de suppression :
496931
Ln
dL
37
5. Programmation
768r
3. Presser la touche Set. L'afficheur fait
apparaître le numéro du premier canal :
C1
4. Presser la touche Select de manière répétée
jusqu'à ce que l'afficheur fasse apparaître le
numéro d'un canal associé à l'émetteur devant
être supprimé. Par exemple :
C3
5. Presser la touche Set.
L'afficheur fait apparaître le numéro du
premier dispositif associé à ce canal :
d1
6. Presser la touche Select de manière répétée
jusqu'à ce que le numéro du détecteur devant
être supprimé soit affiché. Par exemple :
d4
7. Maintenir la touche Esc/Del pressée pendant
4 secondes. Le buzzer émet un double bip et
l'afficheur indique :
dL
Le récepteur supprime alors toutes les données
qu'il a mémorisées pour tous les canaux occupés
par l'émetteur venant d'être désigné. Il n'est ainsi
pas nécessaire de supprimer l'émetteur de chacun
des canaux tour à tour.
Effacement d'un canal
Procéder comme suit pour dissocier tous les
émetteurs d'un canal donné :
1. Accéder au mode de programmation (si le
768r / 769r n'y est pas déjà).
L'afficheur indique :
Ln
2. Presser la touche Select de manière répétée
jusqu'à ce que l'afficheur fasse apparaître la
commande de suppression :
dL
38
496931
768r
5. Programmation
3. Presser la touche Set. L'afficheur fait
apparaître le numéro du premier canal :
C1
4. Presser la touche Select jusqu'à ce que le
numéro d'un canal assigné à l'émetteur devant
être supprimé s'affiche. Par exemple :
C3
5. Maintenir la touche Esc/Del pressée pendant
4 secondes. Le buzzer émet un double bip et
l'afficheur indique :
dL
Le récepteur efface le canal sélectionné mais pas
les données relatives à ces mêmes émetteurs
pour d'autres canaux. Par exemple, même si le
canal occupé par la zone d'autoprotection d'un
détecteur IRP est effacé, celui occupé par la zone
d'alarme de ce même détecteur continue de
fonctionner.
PROGRAMMATION DES CANAUX (OP)
Cooper Security Ltd recommande de ne pas
modifier les modes de fonctionnement que le
récepteur 768r / 769r assigne par défaut aux
émetteurs lors de leur apprentissage. Procéder
comme suit si une telle modification est
cependant requise :
1. Accéder au mode de programmation (si le
768r / 769r n'y est pas déjà).
L'afficheur indique :
Ln
2. Presser la touche Select de manière répétée
jusqu'à ce que l'afficheur fasse apparaître la
commande de programmation des sorties : OP
3. Presser la touche Set. L'afficheur fait
apparaître le numéro du premier canal :
C1
496931
39
5. Programmation
768r
4. Presser la touche Select de manière répétée
jusqu'à ce que le numéro du canal dont le
mode de fonctionnement doit être modifié
s'affiche. Par exemple :
C3
5. Presser la touche Set. Le mode de
fonctionnement couramment sélectionné pour
ce canal s'affiche. Par exemple :
n5
6. Presser la touche Select de manière répétée
jusqu'à faire apparaître le nouveau mode de
fonctionnement requis pour ce canal. Par
exemple :
n6
7. Presser la touche Set. Le buzzer émet un
double bip et l'afficheur indique :
OP
Modes de fonctionnement
1 – IMPULSIONNEL
Le récepteur active la LED du canal approprié et le
relais correspondant pendant environ 4 secondes
dès qu'il reçoit un signal "ACTIF" d'un émetteur. Il
ignore au contraire les signaux "RETABLISSEMENT".
2 – MEMORISATION
Le récepteur active la LED du canal approprié et le
relais correspondant lorsqu'il reçoit un signal
"ACTIF" d'un émetteur et les désactive dès lors
qu'il reçoit un signal "RETABLISSEMENT".
3 – RAZ MANUELLE
Le récepteur active la LED du canal approprié et le
relais correspondant lorsqu'il reçoit un signal
"ACTIF" d'un émetteur mais il ignore les signaux
"RETABLISSEMENT". Un utilisateur doit
réinitialiser le récepteur pour que le canal soit
40
496931
768r
5. Programmation
désactivé. Pour cela, il peut soit presser le bouton
de RAZ accessible via la face avant du récepteur,
soit appliquer un 0 V à l'entrée de RAZ (par
exemple à partir d'une centrale d'alarme à
laquelle ledit récepteur est associé).
4 – BASCULEMENT
Le récepteur active la LED du canal approprié et le
relais correspondant lorsqu'il reçoit un signal
"ACTIF" et les désactive lorsqu'il reçoit le signal
"ACTIF" suivant.
5 – AUTOPROTECTION COMMUNE
Si un canal est programmé pour utiliser le mode
de fonctionnement 5 et si l'apprentissage d'un
détecteur IRP ou d'un contact de porte fait que
celui-ci est associé à un autre canal, le récepteur
associe toutes les boucles d'autoprotection au
premier canal ayant le mode de fonctionnement 5
qu'il trouve.
Par exemple, si le canal 8 est programmé pour
utiliser le mode de fonctionnement 5 et si lors de
l'apprentissage des détecteurs sont associés au
canal 1, le récepteur associe toutes les boucles
d'alarme au canal 1 et toutes les boucles
d'autoprotection au canal 8.
6 – MODE MODULE DE SORTIE
Utiliser ce mode de fonctionnement lorsque
l'apprentissage se fait à partir d'une centrale
7500r.
496931
41
5. Programmation
768r
EMETTEURS MULTI-CANAUX
Dans le cas d'émetteurs multi-canaux, il est
possible d'assigner des numéros de canaux de
réception à un "sous-ensemble" de canaux
d'émission. Par exemple, un émetteur 4 canaux
peut n'utiliser que 3 canaux. L'installateur doit
dans ce cas raccorder les entrées de l'émetteur
dans l'ordre croissant de leur numéro afin d'éviter
la présence de "trous" dans l'assignation des
canaux de réception. Par exemple, pour pouvoir
utiliser un émetteur 4 canaux comme émetteur 3
canaux, raccorder les entrées 1 à 3 de l'émetteur.
Lorsque le récepteur fait l'apprentissage de
l'émetteur, il lui assigne les 4 canaux de réception
disponibles suivants. Il faut ensuite supprimer les
canaux qui ne sont plus nécessaires du 768r/769r.
ACTIVATION / DESACTIVATION DU
BUZZER (SN)
Procéder comme suit s'il est nécessaire d'activer
le fonctionnement du buzzer (c'est-à-dire s'il est
nécessaire que le buzzer émette un signal sonore
chaque fois que le 768r / 769r reçoit une
transmission en provenance d'un émetteur dont il
a fait l'apprentissage) :
1. Accéder au mode de programmation (si le
768r / 769r n'y est pas déjà).
L'afficheur indique :
Ln
2. Presser la touche Select de manière répétée
jusqu'à ce que l'afficheur fasse apparaître la
commande relative au buzzer :
Sn
42
496931
768r
5. Programmation
3. Presser la touche Set.
L'afficheur fait apparaître l'information E si le
fonctionnement du buzzer est activé ou
l'information d si celui-ci est désactivé.
4. Presser la touche Select de manière répétée
jusqu'à faire apparaître l'option requise.
5. Presser la touche Set. L'afficheur indique : Sn
Lors de cette étape de la programmation, le
buzzer émet un signal sonore chaque fois qu'une
touche est pressée et chaque fois qu'une sélection
est confirmée.
APPRENTISSAGE INFRAROUGE (IR)
Si l'installation du récepteur doit être effectuée
dans un environnement où de nombreux
émetteurs sont déjà en fonctionnement, Cooper
Security Ltd recommande d'opter pour
l'apprentissage par voie infrarouge.
Si le mode d'apprentissage par voie radio est
cependant requis, il est nécessaire de désactiver
le fonctionnement de l'apprentissage infrarouge
en procédant comme suit :
1. Accéder au mode de programmation (si le
768r / 769r n'y est pas déjà).
L'afficheur indique :
Ln
2. Presser la touche Select de manière répétée
jusqu'à ce que l'afficheur fasse apparaître la
commande relative à l'apprentissage
infrarouge :
Ir
3. Presser la touche Set.
L'afficheur fait apparaître l'information E si
496931
43
5. Programmation
768r
l'apprentissage par infrarouge est activé ou
l'information d si celui-ci est désactivé (auquel
cas l'apprentissage par voie radio est activé).
4. Presser la touche Select de manière répétée
jusqu'à faire apparaître l'option requise.
5. Presser la touche Set. L'afficheur indique : Ir
REMARQUE :si l'apprentissage infrarouge est
désactivé, le récepteur active automatiquement
l'apprentissage par voie radio (et vice-versa).
SUPERVISION (SP)
S'il est souhaitable que le récepteur puisse
signaler qu'il ne détecte plus un émetteur dont il a
fait l'apprentissage, il est nécessaire d'activer la
fonction de Supervision. Une fois ce mode activé,
le récepteur 768r / 769r allume la LED
"Supervision" et active le relais correspondant dès
lors qu'il n'a pas reçu d'informations en
provenance d'un émetteur depuis une durée
préalablement définie.
Les paramètres de la fonction de supervision du
récepteur 768r / 769r sont conformes à ceux de
l'émetteur 4 canaux 703r (voir le Guide
d'installation et de programmation du 703r).
Ainsi, si l'option choisie pour la programmation de
la fonction de supervision du 703r est "04", celleci doit également être sélectionnée pour le 768r /
769r. De même, si le 703r est paramétré avec
l'option "29", cette dernière doit aussi être l'option
sélectionnée pour le 768r / 769r.
44
496931
768r
5. Programmation
Si un émetteur autre que le 703r est utilisé, il est
à savoir que le paramètre "04" du 768r / 769r
correspond à un intervalle d'environ 15 minutes
tandis que le paramètre "29" correspond quant à
lui à un intervalle d'environ 120 minutes.
Procéder comme suit pour activer la supervision :
1. Accéder au mode de programmation (si le
768r / 769r n'y est pas déjà).
L'afficheur indique :
Ln
2. Presser la touche Select de manière répétée
jusqu'à ce que l'afficheur fasse apparaître la
commande relative à la supervision :
SP
3. Presser la touche Set.
L'afficheur fait apparaître l'information d si la
fonction de supervision est désactivée.
4. Presser la touche Select jusqu'à ce que l'option
requise s'affiche (04 ou 29).
L'affichage indique (par exemple) :
04
5. Presser la touche Set pour confirmer la
sélection. L'afficheur indique alors :
SP
DETECTION DE BROUILLAGE (JA)
Le 768r peut signaler toute interférence avec les
signaux issus d'émetteurs dont il a fait
l'apprentissage. Il allume ainsi la LED "Brouillage"
et active le relais correspondant dès qu'il détecte
une quelconque tentative de brouillage.
Procéder comme suit pour activer la fonction de
détection de brouillage :
496931
45
5. Programmation
768r
1. Accéder au mode de programmation (si le 768r
n'y est pas déjà). L'afficheur indique :
Ln
2. Presser la touche Select de manière répétée
jusqu'à afficher la commande relative à la
détection de brouillage :
JA
3. Presser la touche Set.
L'afficheur fait apparaître l'information E si la
fonction de détection de brouillage est activée
ou l'information d si celle-ci est désactivée.
4. Presser la touche Select de manière répétée
jusqu'à faire apparaître l'option requise.
5. Presser la touche Set. L'afficheur indique : JA
INTERROGATION (??
??)
??
La commande "Interrogation" peut être utilisée
pour savoir quel est le type d'émetteur que le
récepteur a assigné à un canal donné. Lorsque
cette commande est initiée, l'afficheur fait
apparaître un code à deux digits désignant le type
de l'émetteur concerné comme suit :
Code
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
46
Emetteur
Contact de porte
Détecteur IRP / Détecteur de bris de glace
Non utilisé
Emetteur médaillon
Détecteur d'incendie / de fumée
Réservé pour une utilisation future
Réservé pour une utilisation future
Réservé pour une utilisation future
Télécommande
Réservé pour une utilisation future
Centrale d'alarme
496931
768r
5. Programmation
11
12
13
14
15
16
17
18
Réservé pour une utilisation future
Réservé pour une utilisation future
Réservé pour une utilisation future
Emetteur panique
Non utilisé
Emetteur 4 canaux 703r
Emetteur 2 canaux
Emetteur perte de verticalité
Tableau 2. Désignation des types d'émetteurs
Procéder comme suit pour initier la commande
"Interrogation" :
1. Accéder au mode de programmation (si le 768r
n'y est pas déjà). L'afficheur indique :
Ln
2. Presser la touche Select de manière répétée
jusqu'à ce que l'afficheur fasse apparaître la
commande ??.
3. Presser la touche Set. L'afficheur fait
apparaître alternativement le numéro du
premier canal et le code de l'émetteur qui lui
est associé. Par exemple :
C108
Si aucun émetteur n'est associé à ce canal,
l'afficheur indique :
C1-4. Presser la touche Select pour afficher ces
mêmes données pour le canal suivant.
5. Presser la touche Esc/Del pour quitter la
commande "Interrogation".
496931
47
768r
6. TEST
Toutes les mesures d'intensité des signaux
doivent être effectuées alors que le boîtier du
coffret est fermé.
Il est possible d'effectuer cette mesure soit pour
les signaux émis par un seul émetteur désigné,
soit par tous les émetteurs dont le récepteur a fait
l'apprentissage.
MESURE DE L'INTENSITE DU SIGNAL
EMIS PAR UN EMETTEUR (SG)
1. Accéder au mode de programmation (si le
768r / 769r n'y est pas déjà).
L'afficheur indique :
Ln
2. Presser la touche Select de manière répétée
jusqu'à ce que l'afficheur fasse apparaître la
commande de mesure de l'intensité du signal
émis par un émetteur désigné :
SG
3. Presser la touche Set. L'afficheur fait
apparaître le numéro du premier canal :
C1
4. Presser Select de manière répétée jusqu'à ce
que l'afficheur fasse apparaître le numéro d'un
canal associé à l'émetteur dont l'intensité du
signal doit être mesurée. Par exemple :
C3
5. Presser la touche Set. L'afficheur fait
apparaître le numéro du premier équipement
ayant été associé à ce canal :
d1
6. Presser la touche Select de manière répétée
jusqu'à ce que l'afficheur fasse apparaître le
numéro du détecteur dont l'intensité du signal
doit être mesurée. Par exemple :
d4
48
496931
768r
6. Test
7. Presser la touche Set. L'afficheur indique : CL
et le buzzer du 768r / 769r émet un faible bip
à intervalles réguliers.
8. Refermer le capot du boîtier.
Le 768r / 769r fait clignoter la LED du canal
assigné à cet émetteur. Toutes les autres LED
restent allumées en permanence.
9. Activer l'émetteur. Toutes les LED de tous les
canaux s'allument en continu.
10. Ouvrir de nouveau le capot du boîtier.
L'afficheur fait apparaître alternativement le
numéro de l'émetteur dont il est question et
l'intensité du signal mesurée.
11. Presser Esc/Del. L'afficheur indique :
SG
MESURE DE L'INTENSITE DU SIGNAL
EMIS PAR TOUS LES EMETTEURS (SA)
1. Accéder au mode de programmation (si le
768r / 769r n'y est pas déjà).
L'afficheur indique :
Ln
2. Presser la touche Select de manière répétée
jusqu'à ce que l'afficheur fasse apparaître la
commande de mesure de l'intensité du signal
émis par tous les détecteurs :
SA
3. Presser la touche Set. L'afficheur indique : CL
et le buzzer du 768r / 769r émet un faible bip
à intervalles réguliers.
4. Refermer le capot du boîtier. Les LED des
canaux non utilisés s'allument en continu
tandis que celles des canaux associés à un ou
plusieurs émetteurs se mettent à clignoter.
496931
49
6. Test
768r
5. Activer tous les émetteurs dont le récepteur a
fait l'apprentissage.
Lorsque le test est en cours d'exécution, la LED
d'un canal s'arrête de clignoter et s'allume en
continu dès que tous les émetteurs associés au
dit canal ont été activés. A la fin du test,
toutes les LED des canaux doivent donc être
allumées en continu et le récepteur doit
émettre un signal sonore de type "bip" pour
signaler qu'il a bien détecté tous les
émetteurs. S'il s'avère que la LED d'un canal
est toujours en train de clignoter, c'est que le
récepteur n'a pas détecté un ou plusieurs
émetteurs de ce canal. Dans ce cas, le
récepteur n'émet aucun signal sonore. Si le
capot du boîtier est ouvert avant la fin du test,
le buzzer du récepteur émet un signal d'erreur.
6. Ouvrir le capot du boîtier.
L'afficheur fait apparaître l'intensité du signal
mesuré pour le premier émetteur du premier
canal. Par exemple :
C1d1S9
7. Presser la touche Select. L'afficheur fait
apparaître l'intensité du signal mesurée pour
l'émetteur suivant de ce même canal.
8. Il suffit ensuite de continuer de presser la
touche Select pour que l'afficheur fasse
apparaître l'intensité du signal mesurée pour
les autres émetteurs et les autres canaux
(dans l'ordre croissant des numéros assignés
aux émetteurs et aux canaux).
9. Presser Esc/Del. L'afficheur indique :
SA
50
496931
768r
Remarques :
51
496931
Déclaration de conformité
Cooper Security Ltd.
Security House
Vantage Point Business Village
Mitcheldean
Gloucestershire
GL17 0SZ
Déclare que le produit mentionné ci-dessous :
Récepteur 768r / 769r
fabriqué par la société Cooper Security Ltd, répond aux exigences de la
directive européenne :
1995/5/EC
(Directive R&TTE - Radio & Terminaux de Télécommunication)
conformément aux normes :
EN 300 220-3
EN 50131-1
EN 50131-5-3
EN 60950
Signature
Stewart Taylor, Directeur technique
Date : 15 Février 2004
© Cooper Security Ltd. 2004
La plus grande attention a été apportée à l'exactitude des informations contenues dans ce document. Les auteurs
de cette notice ainsi que la société Cooper Security Limited déclinent toute responsabilité en cas de pertes ou de
dommages provoqués ou supposés avoir été provoqués directement ou indirectement par ce guide. Par ailleurs,
le contenu de ce document est susceptible d'être modifié sans avis préalable.
COOPER MENVIER SAS
Parc Européen d'Entreprises
Rue Beethoven
BP 10184
63204 Riom Cedex - France
Support technique : +33 (0)820.867.867
Document référence 496931 Version 1
">