AGA GC à tirage naturel Guide d'installation

Instructions d’Installation de la cuisinière à gaz AGA
Modèles: GC à tirage naturel (2 fours)
GC à ventilation directe (2 fours)
GE à tirage naturel (4 fours)
GE à ventilation directe (4 fours)
Pour les marchés américain et canadien
NOTA: CES INSTRUCTIONS DOIVENT ETRE
REMISES A L’UTILISATEUR AVEC L’APPAREIL A
TITRE DE REFERENCE.
La face supérieure du foyer doit être en matière non
combustible avec une épaisseur minimale de 12 mm, et
être conforme aux réglementations en vigueur sur le
bâtiment et sur la protection contre l’incendie.
Les cuisinières à gas AGA sont livrées non assemblées
Avant de pouvoir effectuer l’installation, un distributeur
agréé AGA doit vérifier si l’emplacement est approprié et
effectuer les travaux nécessaries pour le rendre conforme
aux réglementations locales d’installation ou, à défaut,
aux réglementations suivantes.
CUISINIERE A TIRAGE NATUREL
MODELES GC ET GE
Le mur derrière la hotte et le raccord de cheminée doit
avoir un espace d’air minimum de 57mm.
Toutes les ouvertures dans le mur derrière la cuisinière ou
dans le sol sous la cuisinière doivent être bouchées avant
installation de l’appareil.
Canada: Les codes d’installation CAN/CGA-B149
Etats-Unis: Le code national du gaz ANSI Z223.1,
dernière édition.
Le montage est effectué par ce même distributeur AGA
pour assurer fonctionnement correct de sécurité.
Vèrifiez que la hotte de tirage est bien boulonnée au
support comme illustré à la Figure 2.
NOTA: ELLE EST NORMALEMENT FIXEE ES USINE
AVANT EXPEDITION.
SOCLE DU FOYER
CUISINIERE A
VENTILATION DIRECTE
Il est essentiel que le socle ou le foyer aur lequel reposera
la cuisinière soit de niveau et suffisamment solide pour
supporter le poids de celle-ci.
Le mur derrière la cuisinière doit être le mur extérieur pour
l’aération des produits de combustion. Un mur de 150 à
355 mm d’épaisseur peut être prévu en même temps que
l’inspection de l’emplacement.
Pars ailleurs, des longueurs spéciales sont proposées sur
commande jusqu’à un maximum de 610 mm.
Poids approximatifs:
Modèles GC (tirage naturel) et GC
(ventilation directe) :408kg
Modèles GE (tirage naturel) et GE
(ventilation directe) :585kg
Tirage naturel - Modèles GC and GE
1
06/14 EINS 511161
la hotte de tirage.
La Section 7, Ventilation, résumée dans le code national du
gaz en vigueur ANSI Z223.1 (derniére
version), donne des directives détailées sur tous ces aspects.
Canada:
La gaine d’aération doit être raccordée á une cheminée ou être
independante et conforme aux codes
d’installation CAN/CGA-B149
L’espace d’air entre la gaine d’aération et les matériaux
combustibles est donné par le type de gaine:
(i)
Gaine type B - 25 mm minimum.
(ii) Raccord de gaine mural - 150 mm minimum.
Les raccords mentionnés traversant les murs et cloisons
combustibles doivent être protégés par une bride métallique
ventilée d’un diamètre d’au moins 200 mm.
Les cheminées et gaines d’aération doivent es terminer audessus du niveau du toit et répondre aux normes de l’edition
en vigueur du code d’installation CAN/CGA-B149 (Code W)
(voir schémas) et se situer à 1,53 m au moins au-dessus de
la bride de sortie de la hotte de tirage.
1.
Si une cheminée conforme en brique est utilisée, elle
doit être ramonée avant le raccordement et avoir un
diamètre intérieur d’au moins 150 mm.
2.
Le haut de la cheminée doit être équipé d’un
couronnement homologué.
3.
Le cheminement du conduit doit être aussi direct que
possible. La résistance sous forme de changement de
direction doit être limitée au minimum. Les coudes à
angle droit et le cheminement horizontal doivent être
évités.
4.
Le couronnement de cheminée doit être situé au
point le plus haut possible, de préférence dans une
position entièrement dégagée. Il n’est pas permis de
l’installer sur une avancée de toit.
5.
En case de doute sur la position correcte du conduit
de cheminée, demandez conseil à votre distributeur
AGA ou à société distributrice du gaz.
6.
Les cheminées préfabriquées homologuées peuvent
être utilisées avec l’appareil si elles ont un diamètre
interne d’au moins 100 mm.
7.
Si un ventilateur extracteur est installé à proximité de
RECCORDEMENT DE L’AERATION
Une gaine d’aération de 100mm de type B doit être utilisée
et vissée á la bride de la hotte de tirage.
Etats-Unis
La gaine d’aération doit être raccordée à une cheminée ou
être indépendante et conforme au Chaptire 26, Systèmes
de cheminée et gaine d’aération du dernier numéro
d’Equipement et Volume du manuel ASHRAE. Le gaine
étant située à proximité de matériaux combustibles, elle doit
être installée selon les recommandations contenues dans
ANSI/NFPA 211 et selon les instructions des fabricants. Les
cheminées et gaines d’aération doivent se terminer audessus du niveau du toit et répondre aux normes de
l’édition en vigueur de ANSI/NFPA 211 (vor schémas) et se
situer à 1,53 m au moins au-dessus de la bride de sortie de
2
La bouche de ventilation directe doit être protégée par un
boitier pour éviter tout contact avec les surfaces chaudes (voir
Fig. 8)
4. Toutes les surfaces de jointoiement assurant le
cheminement principal de l’air et des fumées doivent être
étachéifiées en insistant particulièrement sur les
emplacements suivants :
(a) Joints du conduit d’arrivée d’air à étanchéifier avec la
colle silicone fournie.
(b) Haut du foyer étanchéifié avec un joint de ciment
réfractaire sur le fût extérieur.
(c) Joints de ciment réfractaire entre les surfaces
inférieures de contact des plaques de cuisson et de la
plaque à mijorer (ciment fourni).
(d) Joint entre le collecteur d’arrivée et d’extraction.
(joint fourni).
Le trou direct d’arrivée d’air et de sortis des résidus, ainsi que
la bouche d’aération de l’appareil ne doivent pas être à moins
de 300 mm d’une matière combustible. La bouche convient
pour des murs d’une épassieur totale de 150 mm à 355 mm.
Pour le longueurs spéciales jusqu’à 610 mm, consultez votre
distributeur AGA.
.
la cuisinière, une ventilation auxiliaire doit être prévue pour
répondre aux besoins de ventilateur sans intervenir sur
l’efficacité de la combustion ou l’état du conduit de
cheminée.
Ventilation directe - Modèles GC and GE
L’emplacement choisi pour l’appareil doit permettre d;installer
une bouche de ventilation conforme.
L’emplacement doit aussi tenir compte de l’espace nécessaire
pour l’entretien et pour la circulation de l’air autour de la
cuisiniére.
Si l’apprareil est installé dans un emplacement inhabituel ou
dans un espace restrient, des procedures spéciales être
nécessaires. Les codes en vigueur donnent des consignes
détaillées sur ce point:
Etats-Unis: Code national sur les gas combustibles ANSI
Z223-1 dernière édition.
Canada: Le codes d’installation CAN/CGA B-149.
Les consignes suivantes sont données à titre indicatif.
1. La cuisinière doit être installée de façon que la bouche de
ventilation sorte à l’air libre et que les espacements
autour de cette bouche soient conformes aux
reglements suivants :
Aux Etats-Unis: le code national sur les gas combustibles
ANSI Z223-1 dernière édition.
Au Canada: Les codes d’installation CAN/CGA B-149.
2. La bouche doit se trouver sur une étendue de mur bien
dégagée, et à 355 mm au moins d’un angle ou d’un creux
de saillie.
3. Un trou doit être découpé dans un mur extérieur comme
indiqué à la Fig. 6, le trou étant incliné de l’intérieur du mur.
NE PAS installer la bouche:(a) A moins 300 mm verticalement du base d’une fenêtre
ouvrable, d’une bouche d’aération ou de tout autre
orifice de ventilation.
(b) A moins de 300 mm au-dessus du niveau du sol
adjacent.
(c) A moins de 600 mm de toute surface située en face de
la bouche.
(d) A moins de 355 mm (Etats-Unis) ou 300 mm (Canada)
en dessous d’une avancée de toit ou d’un balcon.
CARRELAGE DU MUR
Si la cuisinière est instalée dans un renfoncement ou contre un
mur qui va être carrelé, les carreaux ne doivent en aucun cas
chevaucher le plateau supérieur de l’appareil.
NOTA: IL FAUT INSTALLER UN REGULATEUR DE GAZ
ARRIVEE DE GAZ - FILETAGE DE
NORME AMERICAINE
DANS LA CONDUITE DE GAZ EXTERIEURE A LA
CUISINIERE (NON FOURNIE)
Raccord mâle de 9,5 mm norme américaine à l’avant de la
cuisinière sur le côté droit ou gauche Option.
TOUS LES REGULATEURS DE GAZ DOIVENT AVOIR.
3
UN FILETAGE DE NORME AMERICAINE.
Puissance maximale : 4,4 kW Modèles GC et GE à tirage naturel
Puissance maximale : 4,4 kW Modèles GC et GE à ventilation directe
L’appareil et sa soupape d’arrêt doivent être déconnectés
du réseau d’arrivée de gaz lors de tout essai de pression
de ce réseau à plus de 3,5 kPa. Il faut isoler l’appareil du
réseau d’arrivée de gaz fermant sa soupape d’arrêt
manuelle pendant un essai de pression de ce réseau à
3,5 kPa ou moins.
EMPLACEMENT DE LA
PLAQUE SIGNALETIQUE
Les numéros de série et de modèle de cet appareil sont
mentionnés sur la plaque signalétique. Utilisez ces
numéros lorsque vous demandez conseil à votre
distributeur AGA. La plaque signalétique est située à
l’intèrieur de la porte extérieure de brüleur. La pression
d’arrivée du gaz sur l’appareil ne doit pas dépasser 2,98
kPa pour le gaz naturel et 3,48 kPa pour le gas GPL. La
pression minimale d’arrivée du gaz doit être de 1 kPa
pour le gaz naturel et de 2,48 kPa pour le gaz GPL, pour
avoir la pression correcte au niveau du collecteur.
4
PREMIER ALLUMAGE DE
LA CUISINIERE
tournez-le dans le sens contraire des aiguilles d’une montre à
sa puissance minimale : après quoi le brûleur principal
s’allumera. Gardez à la puissance minmale pendant au moins
30 minutes. NOTE: Toute tentative de tourner le bouton avant
de l’avoir relâché risque de l’endommager.
Laissez en position minimum pendant au moins 30 minutes.
Après 30 minutes, tournez encore le bouton de commande
dans le sens inverse des
Lorsque l’appareil est froid, il se peut que la brûleur principal
soit difficile à maintenir allumé, lors du premier allumage
uniquement. Dans ce cas, mettez le bouton de commande sur
la position .Maintenez le bouton enfoncé et allumez la
veilleuse. Une fois la flamme de la veilleuse correctement
allumée, relâchez progressivement le bouton de réglage et
5
aiguilles d’une montre jusqu’à la position médiane dans la
bande verte pour un fonctionnement normal.
NOTA: N’ESSAYEZ PAS D’EFFECTUER VOUS-MEME
L’ENTRETIEN DE VOTRE CUISINIERE.
PRENEZ CONTACT AVEC VOTRE DISTRIBUTEUR AGA
EN MENTIONNANT LE MODELE ET LE NUMERO DE
SERIE DE L’APPAREIL AINSI QUE VOTRE NOM ET
VOTRE ADRESSE.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Modèles
Nature du gaz
Gaz naturel
GPL
GC/GE
GC/GE
Injecteur brûleur
principal
400
180
Injecteur veilleuse
N35
L23
Modèle de l’appareil
PIECES DE RECHANGE
En cas de defaillance d’un élément qui doit être remplacé,
prenez contact avec votre distributeur AGA qui vous fournira
la pièce de rechange nécesaire.
Les éléments extensibles qu’il faudra remplacer à un
moment ou à un autre sont énuméros ci-dessous.
Description
1.
Thermocouple veilleuse
2.
Brûleur principal
3a. Veilleuse (gaz naturel)
3b. Veilleuse (GPL)
4.
Vanne mixte de régulation du gaz
5a. Manostat (gaz naturel)
5b. Manostat (GPL)
6.
Joint de porte foyer.
Vanne mixte
Vis de dérivation
1.00mm
or
1.20mm
0.60mm
or
0.80mm
Pression
brûleur
4.0”Wg
CE
10.0”Wg
CE
Vanne mixte
Veilleuse
6
GC and GE - Tirage Naturel/GC and GE - Ventilation directe
S.I.T. EUROSIT
JOHNSONS
150
mm
Fig. 12 Veilleuse/Thermocouple
7
DESN 512960
Instructions d’entretien à l’usage de l’installateur,
pour les cuisinières AGA modèles
GC/GE à tirage naturel et
GC/GE à ventilation directe
7. Remettez en place la chicane du foyer.
8. POUR LES MODELES A VENTILATION DIRECTE
UNIQUEMENT - GC ET GE
A l’aide d’une brosse métallique, enlevez doucement
l’ancien ciment d’étanchèite sur les faces inférieures de
contact des plaques de cuisson et de la plaque à mijoter, et
enduisez légèrement d’une nouvelle couche de ciment
(fourni) avant de remettre les plaques.
9. Remettez la brûleur en place dans le sens inverse de
l’opération de démontage décrite au point 2 et rebranchez
l’arrivée de gaz au robinet d’alimentation reseau.
Après achèvement, tester l’installation de gaz en ce qui
concerne sa bonne condition et sa purge correcte. Les tests
de recherche de fuites éventulles seront effectués en
conformité avec les instructions du constructeur.
NOTE: Pour s’assurer qu’il n’existe pas de fuites de gaz sur
des nouveaux raccordements, utiliser de l’eau savonneuse.
10. Ouvrez l’arrivée de gaz et suivez les instructions pour
l’allumage du brûleur.
11. Vérifiez que les flammes de la veilleuse et du brûleur
principal brûlent régulièrment et que le thermocouple est
enveloppé dans la flamme de la veilleuse.
12. Vérifiez visuellement la forme des flammes de la veilleuse
et du brûleur. La flamme du brûleur en position maximum
doit être surtout bleue avec des pointes jaunes et présenter
une bande de flammes de hauteur égale d’environ 150 mm
(voir Fig. 11). Vérifiez que tous les orifices de sortie des
flammes se sont allumés et que la flamme de veilleuse ne
fume pas.
13. La profondeur des placards installées au-dessus de la
surface de cuission de la cuisinière ne doit pas dépasser
330 mm.
Il est conseilé de faire réviser la cuisiniére régulièrement tous
les ans.
Prévoyez que la cuisinière soit éteinte la veille de sorte qu’elle
soit froide du réparateur.
ENTRETEIN ANNUEL
L’appareil et sa soupape d’arrêt doivent être déconnectés du
réseau d’arrivée de gaz lors de tout essai de pression de ce
rèseau à plus de 3,5 kPa. Il faut isoler l’appareil du réseau
d’arrivée de gaz en fermant sa soupape d’arrêt manuelle
pendant un essai de pression de ce réseau à 3,5 kPa ou moins.
1. Isolez l’arrivée de gaz en fermant le robinet de gaz réseau
sous la vanne mixte. Cassez l’écrou de raccord à six pans.
2. Enlevez les vis de fixation de la porte intérieure du brûleur
et retirez complètement le brûleur hors du foyer. Posez-le
sur le sol devant la cuisinière.
NOTA: LA LONGUEUR DE TUBE CAPILLAIRE DU
THERMOSTAT EST SUFFISANTE POUR NE PAS AVOIR
A DETACHER L’EXTREMITE DETECTRICE DU HAUT DU
FOUR A ROTIR.
3. Enlevez la plaque à bouillir, la chicane du foyer et la plaque
à mijoter.
4. Vérifiez l’état des canalisations de fumée et du foyer et
nettoyez-les si nécessaire.
5. Brossez légèrement le haut perforé du brûleur et vérifiez
que le venturi n’est pas obstrué par de la poussière ou de la
peluche.
NOTA: IL PEUT ETRE NECESSAIRE D’ENLEVER LA
VEILLEUSE ET DE DEMONTER LE BRULEUR POUR
VERIFIER QU’IL EST PROPRE.
6. Vérifier l’état de l’embout du thermocouple pilote veiller à
ce qu’il soit propre et dépourvu de dépôts de carbone. En
cas d’embouts fortement oxydés à la chaleur, extraire le
thermcouple et le remplacer par un neuf. Vérifier les pièces
de la veilleuse et les nettoyer à la brosse. Vérifier le câble
de la bougie d’allumage et la barrette de raccordement pour
veiller à ce que la câble d’isolation PTFE reste intact et que
la barrette soit parfaitement raccordée à l’électrode de
bougie. Enlever tout dépôt de carbone sur lélectrode.
En raison de sa politque d’amélioration continue des produits, la sociéte
AGA MARVEL se réserve le droit de changer à tout moment les
caractéristiques de l’appareil et illustrè et d’y apporter des modifications
BUREAU AUX ÉTATS-UNIS
AGA MARVEL
1260 E Van Deinse St.
Greenville, MI 48838
8
www.agamarvel.com
">