• L'AEROMAT VT est conçu pour le montage dans des fenêtres / murs extérieurs de bâtiments fixes conformément à notre documentation de montage et de planification ainsi qu'aux indications de nos instructions de montage et est exclusivement destiné à l'aération et à l'extraction d'air de pièces fermées.

• Le montage de l'appareil doit être réalisé exclusivement par un professionnel compétent en matière de montage, de mise en service, d'entretien et de réparation d'aérateurs. En effet, un montage correct et sécurisé de l'appareil est impossible sans connaissances spécifiques.

• Ne pas utiliser l'AEROMAT VT dans des environnements avec atmosphère corrosive ou explosive (poussière, vapeur ou gaz).

• Ne pas monter l'appareil dans des pièces contaminées et veiller à ce qu'aucune substance nocive ne soit aspirée.

• Dans le cas où l'utilisation de l'AEROMAT VT se ferait dans une pièce avec un foyer dépendant de l'air ambiant, l'autorisation doit tout d'abord être obtenue auprès du ramoneur responsable de la circonscription. L'utilisation selon prescriptions est conditionnée par la fermeture des extracteurs de fumées de foyers à combustibles solides ainsi que des conduites d'alimentation d'air de combustion existantes.

• Utiliser et/ou entreposer l'AEROMAT VT uniquement à une température comprise entre -15 °C et +40 °C.

• Utiliser uniquement AEROMAT VT avec les accessoires d'origine de SIEGENIA .

• Respecter les règlements de sécurité sur les travaux avec des outils électriques et, le cas échéant, ceux sur les travaux avec échelles ou escabeaux, de même que ceux sur les travaux en hauteur ou à des hauteurs supérieures à la taille humaine.

• Utiliser l'AEROMAT VT uniquement s'il est en parfait état technique.

• N'effectuer aucune modification sur les composants de l'appareil.

• Veiller à ce que les ouvertures de ventilation restent libres et ne soient pas obstruées par d'autres appareils, meubles ou objets.

• Ne pas poser d'objets sur l'appareil.

• Si l'AEROMAT VT est équipé de filtres, s'assurer que ces derniers ne sont pas composés de substances ou produits odorants nuisibles à la santé. Ceci signifie également un contrôle et un remplacement réguliers des filtres.

• En cas de dysfonctionnement, faire contrôler l'AEROMAT VT uniquement par un professionnel compétent, spécialisé et formé pour la maintenance d'aérateurs.

• Toute utilisation en dehors des prescriptions, ainsi que toute adaptation ou modification du produit, de ses pièces et de ses composants, sans autorisation explicite de SIEGENIA sont expressément interdites. SIEGENIA décline toute responsabilité concernant les dommages corporels ou matériels résultant du non-respect de cette disposition.

4 12.2015

Instruction d'utilisation originale AEROMAT VT

Consignes de sécurité

Type RS

• Cet appareil ne peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, par les personnes atteintes d'une incapacité physique, sensorielle ou intellectuelle, ou par des personnes manquant d'expérience et de connaissances, que si elles ont reçu les instructions nécessaires pour une utilisation de l'appareil en toute sécurité et si elles sont conscientes des risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Appareil électrique.

Danger mortel en cas d'électrocution ou d'incendie.

Respecter impérativement les points suivants pour éviter les blessures et les dommages matériels :

›

Tous les travaux sur le réseau d'alimentation à courant alternatif 230 V doivent être réalisés par des électriciens qualifiés.

›

Si le câble secteur de l'appareil est endommagé, il devra être remplacé par SIEGENIA, par son conseiller clientèle ou par un professionnel qualifié afin d'exclure toute situation dangereuse.

›

En cas de pose du câble de branchement au secteur par le client, une isolation de sécurité sur tous les pôles sera nécessaire.

›

Pour tous les travaux sur le réseau d'alimentation à courant alternatif 230 V, veiller à respecter les spécifications VDE actuelles (par ex. VDE 0100), ainsi que les directives correspondantes spécifiques aux différents pays.

›

Lors des travaux effectués sur le réseau de tension ou de l'installation domestique, respecter scrupuleusement les prescriptions nationales en vigueur.

›

Si un objet ou du liquide parvient à l'intérieur de l'appareil, immédiatement interrompre le fonctionnement et débrancher l'AEROMAT VT du réseau électrique :

- Vérifier la présence de dommages sur l'AEROMAT VT

- Le cas échéant, faire réparer par un professionnel qualifié

12.2015

AEROMAT VT Instruction d'utilisation originale

Montage

Conditions pour le montage

• La position de l'aspiration de l'air extérieur est choisie de sorte que les sources d'émissions à proximité nuisent le moins possible à la qualité de l'air aspiré.

• La charge surfacique maximale admissible s'élève à 1 000 kg par mètre linéaire de la longueur de l'aérateur.

• Possibilités de montage: montage dans l'allège montage encastré dans l'allège montage encastré dans l'allège avec canal d'allège

AEROMAT VT

AEROMAT VT montage dans le linteau de fenêtre montage encastré dans le linteau montage vertical contre la fenêtre

AEROMAT VT

AEROMAT VT de fenêtre

6 12.2015

Instruction d'utilisation originale AEROMAT VT

Ordre de priorité au montage

1. Sortir avec précaution l'AEROMAT VT de son emballage et ne le déposer ni sur la grille extérieure, ni sur le cache frontal.

Lors du montage, il est recommandé de le placer sur une surface souple (par ex. carton, tapis).

2. Fermer les curseurs de fermeture sur la face frontale afin d'éviter la pénétration de salissures (par ex. poussières) pendant le montage. Dans le cas où l' ne dispose pas de curseur de fermeture, recouvrir les ouvertures dans le cache frontal d'un film plastique.

3. S'assurer qu'aucune salissure ni aucun liquide ne puisse pénétrer dans l'AEROMAT VT, grille extérieure incluse, jusqu'au montage de l'isolation extérieure ou de l'habillage en façade.

Attention ! En fonction du montage, il peut être nécessaire de coller l'AEROMAT VT aux endroits par lesquels la pluie pourrait pénétrer.

Exemple

« Montage encastré dans l'allège avec canal d'allège »

Exemple

« Montage encastré dans le linteau de fenêtre »

Ruban adhésif

Film

Ruban adhésif

Isolation extérieure

Film

Ruban adhésif

AEROMAT VT

Isolation extérieure

4. Monter l'AEROMAT VT dans la position adaptée, conformément aux directives de montage du chantier et l'isoler.

5. Contrôler la propreté de l'AEROMAT VT avant la mise en service. Le nettoyer rigoureusement si nécessaire, comme indiqué dans nos instructions d'utilisation et d'entretien.

Attention ! Percer des trous de passage pour les chevilles et vis de fenêtre, uniquement dans la partie repérée (voir bande de marquage).

Important ! Retirer les parties visibles de la bande de marquage après montage.

Interruption du montage

›

Sécuriser les extrémités et endroits ouverts contre toute pénétration de poussières ou d'humidité avant et pendant l'interruption du montage.

12.2015

AEROMAT VT Instruction d'utilisation originale

Équerre de montage

›

Visser les équerres de montage dans la zone repérée (bande de marquage) ou les riveter sur le profil du boîtier. Nous recommandons des équerres de montage de SIEGENIA en aluminium.

AEROMAT VT avec grille extérieure 911 CW

AEROMAT VT avec grille extérieure 911 HW

C b c

Dimension

Signification

Zone de montage de l'équerre

Zone de vissage et de perçage (par ex. pour chevilles de fenêtre ou vis de montage)

Profondeur de montage

Équerre 20 x 20 x 2 (en option)

Profil Z (en option)

Profil de butée (en option)

Profil Z

›

Fixer tout d'abord le profil Z (en option) sur la grille extérieure, avec du ruban adhésif double-face, puis percer et riveter.

8 12.2015

Instruction d'utilisation originale AEROMAT VT

Branchement secteur

L'AEROMAT VT est, selon l'exécution, branché avec la fiche secteur mâle CEE dans une prise adaptée avec alimentation à courant alternatif 230 V ou branché directement au réseau d'alimentation à courant alternatif 230 V à l'aide d'un interrupteur externe.

Branchement sur la prise de courant

Important : en cas de montage en environnements humides, la prise pour l'AEROMAT VT doit au moins être installée avec le niveau de protection 3.

›

Brancher la fiche secteur mâle CEE dans une prise adaptée avec alimentation à courant alternatif 230 V.

Branchement sur interrupteur externe

Composants électriques exposés.

Danger mortel en cas d'électrocution ou d'incendie.

›

Tous les travaux sur le réseau d'alimentation à courant alternatif 230 V doivent être réalisés par des électriciens qualifiés.

›

Pour tous les travaux sur le réseau à courant alternatif 230 V, veiller à respecter les spécifications VDE actuelles (par ex. VDE 0100), ainsi que les directives correspondantes spécifiques au pays.

›

Couper ou retirer les fusibles.

Important : si l'AEROMAT VT est directement raccordé au réseau d'alimentation à courant alternatif 230 V, un dispositif de coupure du réseau doit être installé côté bâtiment.

›

Effectuer le câblage conformément au plan de branchement.

Branchement de type DS

avec interrupteur externe et fermeture intérieure électrique

Branchement de type RS

avec interrupteur externe

1 2 3

S1

Vitesse 1

Transfo

Vitesse 2

3 4

Vitesse 1 Vitesse 2

N° de câble

Câble plat

6 5 4 3 2 1

Entrées

Teinte

Noir

Bleu

Brun

20 V∼

Rouge

Noir

Jaune

Rouge

Noir

Jaune

Air entrant +

Air entrant -

Air extrait +

Air extrait ―

1 2 3

S1 S2

N° de câble

L1 N

Transfo

Vitesse 1

Vitesse 2

Air entrant

3 4

Vitesse 1 Vitesse 2

Air extrait

Câble plat

6 5 4 3 2 1

Entrées

Teinte

Brun

Bleu

Noir

Gris

20 V∼

Rouge

Noir

Jaune

Rouge

Noir

Jaune

Air entrant +

Air entrant -

Air extrait +

Air extrait ―

Interrupteur

Vitesse

Vitesse 1 du ventilateur

Vitesse 2 du ventilateur

12.2015

AEROMAT VT Instruction d'utilisation originale

Fonctionnement

Fonctionnement par différence de pression (types DS / DSg)

• L'aération se fait grâce à la compensation de la pression entre l'air extérieur et l'air ambiant (différence de pression) ; généralement, l'air extérieur pénètre à l'intérieur de la pièce .

• Selon la météo, la pression du vent augmente le débit d'air entrant dans la pièce.

• Avec une fermeture intérieure électrique (en option), l'appareil est par exemple ouvert ou fermé à l'aide d'un interrupteur externe.

Fonctionnement par ventilateur (type RS)

• L'AEROMAT VT de type RS est équipé d'1 ou 2 ventilateurs d'aération et/ou d'1 ou 2 ventilateurs d'extraction.

• Ventilateur d'aération (selon l'équipement) : l'air extérieur est aspiré par le ventilateur d'aération et est conduit dans la pièce en tant qu'air entrant.

• Ventilateur d'extraction (selon l'équipement) : l'air extrait est aspiré par le ventilateur d'extraction et est conduit à l'extérieur en tant qu'air extrait.

• Si le ventilateur est stoppé, l'AEROMAT VT type RS fonctionne comme un aérateur par différence de pression.

Utilisation

Aération sans ventilateur (type DS / DSg et type RS)

1. Ouvrir les curseurs de fermeture

Aération avec ventilateur (type RS)

Remarque : selon le sens du montage, la touche tactile se situe à gauche ou à droite de l'AEROMAT VT. Si position latérale droite, la touche tactile est tournée à 180° (voir illustration).

1. Ouvrir les curseurs de fermeture

2. Régler la vitesse du ventilateur souhaitée à l'aide de la touche tactile ou de l'interrupteur externe

Touche tactile

(gauche)

Touche tactile

(droite)

Manœuvre par cordons (en option)

Lorsque le curseur est actionné par cordons, la position souhaitée s'obtient en tirant alternativement sur les deux cordons.

10 12.2015

Instruction d'utilisation originale AEROMAT VT

Réglage de la vitesse du ventilateur

• La vitesse du ventilateur peut être sélectionnée en appuyant plusieurs fois sur la touche tactile (connexion).

• Après une panne de courant, l'AEROMAT VT redémarre avec la dernière vitesse utilisée.

Touche tactile + affichage LED Fonction

Les LED ne s'allument pas

La touche tactile ne s'allume pas

Vitesse 0 du ventilateur

(l'appareil est arrêté)

Touche tactile + affichage LED Fonction

1 LED s'allume en rouge

La touche tactile ne s'allume pas

Vitesse 1 du ventilateur

Touche tactile + affichage LED Fonction

2 LED s'allument en rouge

La touche tactile ne s'allume pas

Vitesse 2 du ventilateur

12.2015

AEROMAT VT Instruction d'utilisation originale

Maintenance et entretien

Important : lors du nettoyage de l'AEROMAT VT, aucun liquide ne doit pénétrer à l'intérieur de l'appareil.

• Nettoyer l'AEROMAT VT à l'aide d'un chiffon humidifié avec une solution savonneuse douce ou du liquide vaisselle.

• N'utiliser ni produit d'entretien agressif ou contenant des solvants, ni objet pointu, car ils risqueraient d'endommager la surface du boîtier.

Plaque signalétique

Remarque : des remarques relatives au type d'aérateur (par ex. informations pour le filtre) figurent sur la plaque signalétique

• La plaque signalétique se trouve à côté de l'ouverture coulissante du profil frontal (voir ex. sur schéma).

Fabricant

Désignation de l'appareil

N° de commande

SIEGENIA-AUBI KG

AEROMAT VT Typ DSG 3

MOD.2292873

5313

SIEGENIA-AUBI KG

AEROMAT VT Typ RS mit Abluft

AC 230V 50Hz 13W

Vor dem Öffnen Stromzuführung unterbrechen!

Disconnect power supply line before opening!

MOD.2278549

5113

SIEGENIA-AUBI KG

AEROMAT VT Typ RS Filterfach F7

AC 230V 50Hz 13W

Vor dem Öffnen Stromzuführung unterbrechen!

Disconnect power supply line before opening!

MOD.2167213

5013

Date de fabrication (semaine calendaire/année)

12 12.2015

Instruction d'utilisation originale AEROMAT VT

Remplacement du conduit d'air et du filtre (en option)

• Les conduits d'air de l'appareil se composent d'éléments en mousse. Ces derniers doivent être remplacés en fonction de l'encrassement.

• Les conduits d'air et filtres de rechange sont disponibles auprès de SIEGENIA.

• Pour les modèles spéciaux qui ne correspondent pas à l'illustration, noter la disposition des éléments intérieurs.

• L'AEROMAT VS peut uniquement être ouvert côté intérieur.

• Les filtres M5 doivent être remplacés lorsque l'affichage LED s'allume. Nous recommandons cependant de remplacer les filtres au plus tard tous les 12 mois.

• Important : les filtres M5 ne doivent pas être nettoyés, mais remplacés.

• Les filtres à poussière G3 doivent être nettoyés ou remplacés lorsque l'affichage LED s'allume. Nous recommandons cependant de vérifier les filtres au plus tard tous les 12 mois.

• Nettoyer les filtres à poussière G3 uniquement à la main (par ex. avec un aspirateur, lavage avec du liquide vaisselle dégraissant).

• Après avoir remplacé les filtres, appuyer sur la touche tactile pendant 5 secondes pour réinitialiser l'affichage LED

(affichage du remplacement des filtres).

Touche tactile + affichage LED Fonctionnement

Les LED ne clignotent pas

La touche tactile clignote en bleu

Procéder au remplacement des filtres*

Utiliser uniquement des filtres provenant de SIEGENIA. Les filtres de rechange peuvent être achetés auprès de SIEGENIA ou dans un commerce spécialisé.

Retrait du cache frontal

L'illustration ci-dessous montre le sens d'ouverture d'un AEROMAT VT installé à l'horizontale.

1. Ouvrir les curseurs de verrouillage droit et gauche (également central selon le modèle)

2. Ouvrir le cache frontal

3. Sortir la touche tactile en poussant latéralement (si présente)

4. Retirer le profil frontal et le déposer sur un support mou (carton, tapis)

12.2015

AEROMAT VT Instruction d'utilisation originale

AEROMAT VT (type DSg)

Remarque : le nombre et la position des composants peuvent différer de ceux représentés dans l'illustration.

1. Retirer le cache frontal (voir également page 13)

2. Retirer et nettoyer ou remplacer le conduit d'air / les éléments en mousse

3. Réassembler l'AEROMAT VT dans l'ordre inverse

AEROMAT VT (types DS et RS)

Remarque : le nombre et la position des composants peuvent différer de ceux représentés dans l'illustration.

1. Débrancher la fiche secteur ou couper le fusible secteur de l'appareil

2. Retirer le cache frontal (voir également page 13)

3. Retirer l'isolation du profil frontal et les filtres

4. Retirer la mousse

5. Retirer la plaque de support, en poussant la partie supérieure vers l'intérieur de l'appareil et en tirant sur la partie inférieure

6. Ouvrir le compartiment du transformateur et détacher le câble du ventilateur de la platine

7. Retirer le conduit d'air/la mousse avec précaution, puis enlever le ventilateur

8. Si nécessaire, nettoyer le ventilateur avec de l'air comprimé uniquement

9. Insérer le moteur dans le nouveau conduit d'air

10. Réassembler l'AEROMAT VT dans l'ordre inverse avec fermeture intér avec clape ieure électr t de retour

Air entrant (RS)

Air extrait (RS)

(DS)

Isolation du pr

ofil frontal

Isolation en mousse

Filtre G3 / M5

12.2015

Instruction d'utilisation originale AEROMAT VT

Caractéristiques techniques

Indications pour une unité VT

Isolation phonique

(pour une profondeur de montage de 300 mm) 1) 5)

Charge de surface max. admissible par mètre linéaire de longueur de l'aérateur

Coefficient de transmission de chaleur 2)

Débit d'air (à 10 Pa) 5)

Débit d'air mesuré par la touche tactile 3)

Bruit propre vitesse 1 du ventilateur 4) 6)

Bruit propre vitesse 2 du ventilateur 4) 6)

Alimentation en tension

Tension de fonctionnement de l'appareil

Puissance absorbée vitesse 1 du ventilateur

Puissance absorbée vitesse 2 du ventilateur

Niveau de protection

Branchement secteur

Fusible

Type DSg

R w-1,9

D n,e,w

1 000 kg

‒

= 33 - 49 dB

= 40 - 56 dB

Type DS 1

1 000 kg env. 16 - 66 m 3 /h 18 m 3 /h

‒ ‒

‒

‒ w-1,9 n,e,w

= 49 dB

= 56 dB

Type DS 2

‒

‒ w-1,9 n,e,w

24 m

= 49 dB

= 56 dB

1 000 kg

3 /h

Type RS

1 000 kg

U = 0,25 W/m 2 K U = 0,25 W/m 2 K U = 0,25 W/m 2 K U = 0,25 W/m 2 K

‒

Vitesse 1 = env. 30 m 3

Vitesse 2 = env. 50 m

L pA

230 V

24 V

Env. 5 watts

Env. 17 watts

II w-1,9 n,e,w pA

= 51 dB

= 58 dB

= env. 14 dB(A)

= env. 26 dB(A)

∼

230 V

∼

/ 50 Hz

Fusible thermique dans le transformateur

Env. 1,50 m ou 5 m Longueur du câble de branchement ‒

Mesure selon DIN EN 20140-10

Obtenu par calcul selon DIN EN ISO 6946.

Mesure selon DIN EN ISO 5167

Mesure selon EN ISO 9614-2:1996 (atténuation de 8 dB).

en fonction du nombre de conduits d'air

Pour les extracteurs d'air, bruit propre augmenté d'env. 3 dB (A)

Dimensions

Indications pour une unité VT

Type DSg Type DS 1 Type DS 2 Type RS

Longueur de l'aérateur (LL) 600 mm – 3 000 mm 520 mm – 3 000 mm 1 000 mm – 3 000 mm 725 mm – 3 000 mm

Profondeur de montage (BT) 250 mm – 500 mm 200 mm – 500 mm 200 mm – 500 mm 300 mm – 500 mm

12.2015

AEROMAT VT Instruction d'utilisation originale

Garantie

Utilisation selon prescriptions

Toute application et utilisation non conformes à l'utilisation prévue, ainsi que toute adaptation ou modification du produit, de ses pièces et de ses composants, sans autorisation explicite de notre part, sont expressément interdites. Nous déclinons toute responsabilité concernant les dommages corporels et/ou matériels résultant du non-respect de cette disposition.

Garantie défauts matériels

Sous réserve que le montage et la manipulation soient effectués dans les règles de l'art, nos produits sont garantis 1 an à partir de la date de réception de la marchandise (conformément à nos CGV), sauf accord divergent, et 2 ans pour les utilisateurs finaux conformément aux dispositions légales. Dans le cadre d'éventuelles améliorations, nous sommes habilités

à remplacer des composants ou des produits complets. Les dommages consécutifs à un défaut sont exclus de la garantie, dans la mesure où la législation le permet. Annulation de la garantie, en cas de modification des produits ou de leurs composants, non décrites par nos soins dans les présentes, ou en cas de démontage ou de désassemblage, même partiel, du produit et/ou de composants individuels, pour autant que le vice ait été provoqué par une des modifications énoncées ci-dessus.

Exclusion de la garantie

Le produit et ses pièces sont soumis à des contrôles de qualité rigoureux. Ils fonctionnent donc de manière fiable et sûre en cas d'utilisation selon prescriptions. Sont exclus de notre responsabilité les dommages consécutifs à un défaut et/ou les demandes de dommages et intérêts, sauf en cas de faute intentionnelle ou de négligence grossière de notre part ou si notre responsabilité est engagée en raison d'atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé. Ceci n'affecte pas l'éventuelle responsabilité indépendante de la faute conformément à la loi relative à la responsabilité du fabricant. En cas de violation des obligations essentielles du contrat, la responsabilité n'en est pas affectée ; la garantie est cependant limitée au dommage prévisible et propre à ce type de contrats. La présente réglementation n'a pas pour effet de modifier la charge de la preuve au détriment du consommateur.

Protection de l'environnement

Bien que nos produits n'entrent pas dans le champ d'application de la loi allemande relative aux équipements électriques et

électroniques, la société

SIEGENIA veillera, comme auparavant, non seulement à respecter les prescriptions qui y sont formulées, mais également à renoncer totalement à l'utilisation de substances dangereuses pour l'environnement, aussi rapidement qu'il est possible sur le plan technique.

Les produits électriques ne doivent, en règle générale, pas être jetés avec les ordures ménagères.

Commentaires concernant la documentation

Tous commentaires, toutes propositions et toutes suggestions, contribuant à l'amélioration de notre documentation, nous intéressent.

Merci de nous envoyer tout ce qui pourra contribuer à l'amélioration de notre documentation à l'adresse suivante : dokumentation@siegenia-aubi.com

16 12.2015

Instruction d'utilisation originale

Certificat de conformité CE

Au sens de la directive CE Compatibilité électromagnétique 2004/108/CE et 2006/42/CE

SIEGENIA-AUBI KG

Technique de ferrure et d'aération

Duisburger Straße 8

D-57234 Wilnsdorf déclare que le produit

Aérateur

Type d'appareil

AEROMAT VT - AEROMAT VT WRG

désignation du type est conforme aux normes ou documents normatifs suivants :

EN 55014-1 :2006

EN 55014-2 :1997+A1

EN 61000-3-2 :2006

EN 61000-3-3 :1995+A1,A2

EN 60335-1 :2010

EN 60335-2-80 :2003+A1 :2004, EN 62233 :2008

EN 62233 Br.1 :2008, EN 62233 :2008-11

EN ISO 12100:2010

RoHS 2011/65/UE

Cette déclaration se fonde sur des rapports d'essais de :

EMC TestHaus Dr. Schreiber GmbH - protocole de contrôle 14/407

AEROMAT VT

Siegen, le 15/01/2015 S. Bauerdick (direction de l'entreprise)

Les documents techniques sont mis à disposition par SIEGENIA-AUBI KG.

Cette déclaration certifie la conformité aux directives précitées, sans toutefois contenir de garantie des caractéristiques au sens juridique.

Les consignes de sécurité incluses dans la documentation jointe au produit doivent être respectées.

12.2015

Siège :

Industriestraße 1–3

57234 Wilnsdorf

ALLEMAGNE

Vous trouverez nos diff érentes adresses

à travers le monde sur : www.siegenia.com

SIEGENIA dans le monde :

Allemagne Téléphone : +49 271 39310

Autriche Téléphone : +43 6225 8301

Benelux Téléphone : +31 85 4861080

Biélorussie Téléphone : +375 17 3143988

Chine Téléphone : +86 316 5998198

Corée du Sud Téléphone : +82 31 7985590

France Téléphone : +33 3 89618131

Contactez votre technico-commercial :

Téléphone : +49 2051 278-0

Fax : +49 2051 278-167 info@siegenia.com

www.siegenia.com

Grande-Bretagne Téléphone : +44 2476 622000

Hongrie Téléphone : +36 76 500810

Italie Téléphone : +39 02 9353601

Pologne Téléphone : +48 77 4477700

Russie Téléphone : +7 495 7211762

Suisse Téléphone : +41 33 3461010

Turquie Téléphone : +90 216 5934151

Ukraine Téléphone : +380 44 4637979

Здравствуйте! Я — ИИ-чат-бот, специально обученный помогать вам с Siegenia AEROMAT VT WRG Original Operating Instructions. Я внимательно изучил документ и могу помочь вам найти точную информацию, которая вам нужна, или объяснить её простыми и понятными словами. Если вам нужна помощь с определёнными функциями, шагами устранения неполадок или общими рекомендациями, задавайте свои вопросы. Чем больше деталей вы предоставите о своих запросах или потребностях, тем точнее и эффективнее я смогу вам помочь!

Ассистент печатает

Ассистент не у клавиатуры. Пожалуйста, попробуйте позже.

Содержание

Похоже, вы перешли к документу, который написан на нескольких языках, включая язык, который не является вашим родным. Вы можете использовать следующие ссылки, чтобы временно скрыть страницы без предпочитаемого вами языка.

InstructIon d'utIlIsatIon orIgInale

AEROMAT VT

Aérateur à isolation phonique.

Contenu

Remarques importantes

Utilisation selon prescriptions

Consignes de sécurité

Montage

Branchement secteur

S1

S1 S2

Fonctionnement

Utilisation

Maintenance et entretien

Caractéristiques techniques

∼

∼

Dimensions

Garantie

Commentaires concernant la documentation

Certificat de conformité CE

Похожие

SIEGENIA AEROMAT 80 : Chat IA et accès PDF

SIEGENIA AEROMAT 100 : Instructions + Chat IA

SIEGENIA AEROMAT VT WRG 1000: IA Chat & PDF Download

SIEGENIA AEROMAT VT WRG 1000: Guide d'installation + IA

SIEGENIA AEROMAT midi: Notice d'utilisation + IA

Déclencheur Automatique: Instructions + Chat IA

Tibelec 20333 Mode d'emploi

AERO SENSOAIR Instructions + Chat IA & PDF

SIEGENIA MHS400 : Instructions + Chat IA

SIEGENIA MSA400 Instructions de Montage | AI Chat

Déclencheur Automatique KFV : IA et PDF inclus

SIEGENIA PORTAL HS 400 Compact : AI Chat & PDF