Omron H3DE G Manuel utilisateur

PDF ダウンロード

ドキュメント

Minuterie

H3DE

Gamme de Minuteries montés sur rail DIN, de largeur standard 22,5 mm

• La vaste gamme d'alimentations c.a./c.c (24 à 230 Vc.a./Vc.c.) réduit le nombre de modèles de Minuteries en stock.

(sauf le H3DE-H)

• Modèle 12 Vc.c. disponible pour des applications spécifiques. (H3DE-M2)

• Plaque d'identification fournie pour faciliter l'identification et la gestion des Minuteries.

• Crochet de borne maintenu ouvert à la livraison.

• Bornier avec protection des doigts conforme à la norme VDE0106/P100.

• Facilite les contrôles de séquence via les sorties instantanées pour une valeur de réglage nulle, quelle que soit la plage de temps.

• Contient des contacts sans cadmium, respectueux de l'environnement. (Sauf le H3DE-H)

• Haute immunité aux bruits du variateur.

• Homologué par UL et CSA.

• Conforme aux normes EN61812-1 et CEI60664-1 4 kV/2 pour la basse tension et aux directives CEM.

■ Large gamme de la série H3DE

H3DE

H3DE-M/S H3DE-F H3DE-G H3DE-H

Minuterie standard

H3DE-M

H3DE-S

Minuterie double

H3DE-F

Minuterie étoile-triangle

H3DE-G

Minuterie de retard à la mise hors tension (OFF)

H3DE-H

Sommaire

Minuterie

H3DE-M/-S......................................................................................................................................

B-47

H3DE-F ...........................................................................................................................................

B-57

H3DE-G ..........................................................................................................................................

B-63

H3DE-H...........................................................................................................................................

B-69

Commun à toutes les Minuteries

Accessoires.....................................................................................................................................

B-75

Conseils d'utilisation........................................................................................................................

B-76

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Minuterie

H3DE

B-45

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

B-46

Minuterie

H3DE

Minuteries multifonctions

H3DE-M/-S

• Huit modes de fonctionnement (H3DE-M) et quatre modes de fonctionnement (H3DE-S) permettent de couvrir un large éventail d'applications.

• Grâce au contact programmable, vous pouvez concevoir un circuit relais auto-maintenu (modèles @2).

• Une large plage de sélection de temps de 0,10 s à 120 h.

Désignation

■ Désignation

H3DE -

1 2

1. M : type multi-fonctions

S : type standard

2. 2: DPDT

1 : SPDT

Références

■ Liste des modèles

Alimentation

12 Vc.c.

24 à 230 Vc.a./Vc.c.

Sortie de contrôle

Sortie contact : DPDT (SPDT sortie limite de temps et SPDT commutable (limite de temps

←→ instantanée))

Sortie contact : DPDT (SPDT sortie limite de temps et SPDT commutable (limite de temps

←→ instantanée))

Sortie contact : SPDT (SPDT sortie limite de temps)

Modèle

Type multi-fonctions Type standard

--H3DE-M2

(voir note)

H3DE-M2

(voir note)

H3DE-M1

H3DE-S2

H3DE-S1

Remarque : lors de la commande du H3DE-M2, spécifiez la référence du modèle et la tension d'alimentation.

Exemple : H3DE-M2 24 à 230 Vc.a./c.c.

Tension d'alimentation

■ Accessoires (commande séparée)

Rail de montage

Plaque terminale

Entretoise

50 cm (l) x 7,3 mm (t)

1 m (l) x 7,3 mm (t)

1 m (l) x 16 mm (t)

PFP-M

PFP-S

PFP-50N

PFP-100N

PFP-100N2

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Minuteries multifonctions

H3DE-M/-S

B-47

Caractéristiques techniques

■ Généralités

Elément

Mode de fonctionnement

Bornier

H3DE-M2 H3DE-M1

AA : retard à l’enclenchement

B : clignotement symétrique démarrage OFF

B2 : clignotement symétrique démarrage ON

C : démarrage par front mont. et desc

D : temporisation à la chute

E : temporisation à la mise sous tension

G : temporisation aux front mont. et desc

J : 1 impulsion fixe retardée

H3DE-S2 H3DE-S1

A : retard à l’enclenchement

B2 : clignotement symétrique démarrage ON

E : temporisation à la mise sous tension

J : 1 impulsion fixe retardée

Connecte deux bornes grâce au cavalier de 2,5 mm

max. sans embout.

Couple de serrage de la vis du bornier

0,98 Nm max. {10 kgf cm max. environ}

Type d'entrée

Type de sortie

Méthode de montage

Accessoire

Entrée tension

Relais : DPDT Relais : SPDT

Pour montage sur rail DIN (voir note)

Homologations

---

Relais : DPDT Relais : SPDT

Plaque d'identification

UL508, CSA 22.2 N° 14

Conforme à EN61812-1, CEI60664-1 4 kV/2, VDE0106/P100

Catégorie de sortie conforme à CEI60947-5-1 (c.a.-13 ; 250 V 5 A/c.a.-15 ; 250 V 3 A/c.c.-13 ; 30 V 0,1 A)

Note : possibilité de montage sur rail DIN de 35 mm, avec une épaisseur de plaque de 1 à 2,5 mm.

■ Plages de temps

Affichage de l'échelle de temps

x 0,1

secondes (s)

0,1 à 1,2 s x 1 1 à 12 s

Affichage unité de temps minutes (mn) heures (h)

0,1 à 1,2 mn

1 à 12 mn

0,1 à 1,2 h

1 à 12 h

10 à 120 h

10 h

Note : lorsque le cadran principal est réglé sur « 0 » pour tous les paramètres, la sortie fonctionne instantanément.

■ Valeurs nominales

Tension d'alimentation nominale

(voir notes 1 et 2)

Plage de tension de fonctionnement

Réinit. puissance

Tension de réinitialisation

Puissance consommée

(voir note 3)

H3DE-M1

H3DE-M2

H3DE-S1

Entrée tension

Sortie de contrôle

Humidité ambiante

H3DE-S2

Température ambiante

24 à 230 Vc.a./Vc.c. (50/60 Hz)

12 Vc.c. (modèle H3DE-M2 uniquement)

85 à 110 % de la tension d'alimentation nominale

Temps min. hors tension : 0,1 s

2,4 V c.a./Vc.c. max.

c.a. : 4,3 VA environ (2,2 W) à 230 Vc.a. 0,7 W environ à 24 Vc.c.

c.a. : 4,8 VA environ (2,4 W) à 230 Vc.a. 1,0 W environ à 24 Vc.c.

c.a. : 2,7 VA environ (1,6 W) à 230 Vc.a.

c.c. : 0,7 W environ à 24 Vc.c.

c.a. : 3,2 VA environ (1.9 W) à 230 Vc.a.

c.c. : 1,0 W environ à 24 Vc.c.

Capacité max. admissible entre les lignes d'entrée (bornes B1 et A2) : 2 000 pF

Charge connectable en parallèle avec les entrées (bornes B1 et A2)

Niveau supérieur : 20,4 à 253 Vc.a./Vc.c.

Niveau inférieur : 0 à 2,4 Vc.a./Vc.c.

Sortie contact : 5 A à 250 V c.a. avec charge résistive (cos

φ = 1)

5 A à 30 V c.c. avec charge résistive (cos

φ = 1)

Fonctionnement :

−10°C à 55°C (sans givrage)

Stockage :

−25°C à 65°C (sans givrage)

Fonctionnement : 35 à 85 %

Note : 1.

Taux d'ondulation c.c. : 20 % max.

L'utilisation de la tension d'alimentation de 24 Vc.c. génère un courant d'appel de 0,25 A. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous allumez/éteignez l'alimentation vers le minuterie avec une sortie statique telle qu'un capteur, par exemple.

La consommation est pour le mode A après que le minuterie a compté le temps restant et pour l'entrée c.a. à 50 Hz. La consommation du H3DE-M @ comprend le circuit d'entrée avec les bornes B1 et A1 court-circuitées.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

B-48

Minuteries multifonctions

H3DE-M/-S

■ Particularités

Précision du temps de fonctionnement

±1 % max. de FS (±1 % ±10 ms max. dans la plage de 1,2 s) (voir note 1)

Erreur de configuration

±10 %±50 ms max. de FS (voir note 1)

Temps d'entrée du signal 50 ms min. (voir note 1)

Influence de tension

Influence de la température

±0,5 % max. de FS (±0,5 % ±10 ms max. dans la plage de 1,2 s)

±2 % max. de FS (±2% ±10 ms max. dans la plage de 1,2 s)

Résistance d'isolement

100 M

Ω min. à 500 Vc.c.

Rigidité diélectrique

Entre les parties métalliques conductrices de courant et celles non conductrices de courant : 2,000 Vc.a. pendant

1 mn

Entre les bornes de sortie de contrôle et le circuit de commande : 2 000 Vc.a. pendant 1 mn

Entre les contacts de polarités différentes : 2 000 Vc.a. pendant 1 mn

Entre les contacts non adjacents : 1 000 Vc.a. pendant 1 mn

Résistance aux vibrations

Résistance aux chocs

Dysfonctionnement : amplitude simple de 0,5 mm entre 10 et 55 Hz

Destruction :

Destruction : amplitude simple de 0,75 mm entre 10 et 55 Hz

100 m/s

Dysfonctionnement : 1 000 m/s 2

AGNi+plaquage or (utilisez le G6RN-1 à 12 Vc.c.)

Matière du contact

Tension de résistance d'impulsion

Résistance aux parasites

Immunité statique

3 kV (entre les bornes d'alimentation)

4,5 kV (entre les parties métalliques conductrices de courant et celles non conductrices de courant)

Parasite en onde carrée produit par simulateur (durée d'impulsion : 100 ns/1

µs, montée de 1 ns) ±1,5 kV

Durée de vie

Dysfonctionnement : 4 kV

Destruction : 8 kV

Mécanique :

Electrique :

10 millions d'opérations minimum (non-chargé, à 1 800 opérations/h)

100 000 opérations minimum (5 A à 250 Vc.a., charge résistive à 360 opérations/h)

(voir note 2)

CEM

Classe de protection

(IEM)

Emission interne :

Emission source c.a. :

Courant harmonique :

EN61812-1

EN55011 Groupe 1 classe B

EN61000-3-2

Fluctuation et variation de tension :

(EMS)

EN61000-3-3

EN61812-1

Immunité aux décharges électrostatiques : EN61000-4-2 : décharge contact 6 kV (niveau 3) décharge air 8 kV (niveau 3)

Immunité aux interférences RF des ondes radio AM :

Immunité aux bruits d'éclatement :

Immunité aux surintensités :

EN61000-4-3 : 10 V/m (80 MHz à 1 GHz) (niveau 3)

EN61000-4-4 : port d'alimentation et port de sortie 2 kV (niveau 3) port de contrôle 1 kV avec crochet capacitif (niveau 3)

EN61000-4-5 : fonctionnement normal 2 kV (niveau 3) mode différentiel 1 kV (niveau 3)

IP30 (bornier : IP20)

Poids

120 g

Note : 1.

dans le cas du H3DE-M @, si la tension dépasse 26,4 Vc.a./Vc.c., les caractéristiques suivantes sont maintenues avec le signal OFF pour les modes C, D et G :

Précision du temps de fonctionnement :

±1 % ±50 ms max. dans la plage de 1,2 s

Erreur de configuration :

±10 % + 100/−50 ms max.

Temps d'entrée du signal : 100 ms min.

Pour référence : un courant maximum de 0,15 A peut être commuté à 125 Vc.c. (cos

φ=1).

Un courant maximal de 0,1 A peut être commuté si L/R égal 7 ms. Dans les deux cas, la durée de vie prévue est de

100 000 opérations.

La charge minimale applicable est de 10 mA à 5 Vc.c. (niveau d'échec : P).

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Minuteries multifonctions

H3DE-M/-S

B-49

Connexions

■ Schéma interne

H3DE-M1/-M2

Entrée c.a. (c.c.)

Circuit d'alimentation

Circuit de détection de réglage du zéro

Sélecteurs

échelle/unité de temps

Sélecteur de mode de fonctionnement

Circuit d'oscillation

Circuit de comptage

Circuit de sortie

H3DE-S1/-S2

Entrée c.a. (c.c.)

Entrée de démarrage

Circuit de détection de réglage du zéro

Circuit d'entrée

Circuit du voyant

Sélecteurs

échelle/unité de temps

Voyant de mise sous tension (ON)

Voyant de sortie

Sélecteur de mode de fonctionnement

Circuit d'alimentation

Circuit d'oscillation

Circuit de comptage

Circuit de sortie

Circuit du voyant

Voyant de mise sous tension (ON)

Voyant de sortie

■ Fonctions d'E/S

Entrée

Sortie

Elément

Départ

Sortie de contrôle

H3DE-M1/-M2

Démarre l'opération.

H3DE-S1/-S2

Aucune entrée disponible.

Les sorties sont à l'état ON conformément au mode de sortie désigné lorsque la valeur prédéfinie est atteinte. (Voir note).

Note : Lorsque vous réglez le sélecteur du type de sortie, au bas du minuterie, du coté instantané, le relais R2 (numéros de borne 21/25, 22/26 et 24/28) devient un contact instantané et s'active ou se désactive de manière synchronisée avec les variations d'alimentation.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

B-50

Minuteries multifonctions

H3DE-M/-S

■ Disposition des bornes

H3DE-M1 H3DE-M2

A1 15

25/21

(voir remarque 1)

25/21

18 16

18 16 A2

(voir remarque 2)

(notation DIN)

18 16

28/24 26/22

28/24 26/22 B1

18 16 A2

(voir remarque 2)

(notation DIN)

H3DE-S1

A1 15

H3DE-S2

A1 15 25/21

(voir remarque 1)

25/21

18 16

18 16 A2

(voir remarque 2)

(notation DIN)

18 16 28/24 26/22

28/24 26/22

18 16 A2

(voir remarque 2)

(notation DIN)

Note : 1.

Vous pouvez configurer le relais R2 en tant que contact instantané ou limite de temps à l'aide du sélecteur situé au bas du minuterie.

La tension d'alimentation c.c. n'exige pas la désignation de la polarité.

Le symbole de contact du H3DE est représenté par temporisé des minuteries classiques.

car il offre de multiples modes de fonctionnement et se distingue du contact

■ Connexions d'entrée

Les entrées des modèles H3DE-M1/-M2 sont des entrées de tension (application de tension ou ouvertes).

Entrée sans contact

(Connexion au capteur de sortie PNP).

Capteur

Entrée sans contact

(Connexion au capteur de sortie NPN).

Entrée contact

Minuterie

(+)

24 V en c.c.

(–)

Minuterie

(+)

24 V en c.c.

(–)

Démarrage

Fonctionne avec transistor PNP activé (ON)

Entrée contact

Capteur

Fonctionne avec transistor NPN activé (ON)

Niveaux des signaux de la tension d'entréé

Entrée sans contact

1. Transistor activé (ON)

Tension résiduelle : 1 V maximum.

(La tension entre les bornes B

et A

doit être supérieure

à la tension nominale haute (20,4 Vc.c. min.)

2. Transistor désactivé (OFF)

Courant de fuite : 0,01 mA maximum.

(La tension entre les bornes B

et A

doit être inférieure à la tension nominale basse (2,4 Vc.c. max.)

Utilisez des contacts qui commutent 0,1 mA à chaque tension appliquée. (Lorsque les contacts sont activés

(ON) ou désactivés (OFF), la tension entre les bornes B

1 et A

doit être comprise dans les plages suivantes :

Contacts activés (ON) : 20,4 à 253 Vc.a./c.c.

Contacts désactivés (OFF) : 0 à 2,4 Vc.a./c.c.

Fonctionne avec relais activé (ON)

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Minuteries multifonctions

H3DE-M/-S

B-51

Fonctionnement

■ Fonctionnement de base

Réglage du sélecteur

Vous pouvez tourner les sélecteurs dans le sens horaire et antihoraire pour définir l'unité de temps, l'échelle de temps ou le mode de fonctionnement désirés.

Chaque sélecteur possède un mécanisme à enclenchement qui fixe le sélecteur à une position donnée. Réglez le sélecteur à une position sûre. Ne le placez pas à mi-distance entre deux positions sous peine d'entraîner un dysfonctionnement.

Sélecteur de mode de fonctionnement

Fenêtre d'affichage mode de fonctionnement

Sélection du mode de fonctionnement

Vous pouvez configurer les modèles H3DE-M/-S sur l'un des modes de fonctionnement de A à J. Tournez le sélecteur du mode de fonctionnement à l'aide d'un tournevis jusqu'à ce que le mode de fonctionnement désiré (A, B, C, B2, D, E, J ou G pour le H3DE-M et A, E,

J ou B2 pour le H3DE-S) apparaisse dans la fenêtre d'affichage du mode de fonctionnement située en dessous du sélecteur.

Sélection de l'unité et de l'échelle de temps

Pour afficher l'unité de temps désirée (s, m, h ou 10 h) dans la fenêtre d'affichage de l'unité de temps, en dessous du cadran de sélection des temps, tournez le sélecteur situé dans le coin supérieur droit du panneau avant. Pour sélectionner l'échelle de temps (0,1 ou 1), utilisez le sélecteur d'échelle de temps situé dans le coin supérieur gauche du panneau avant ; l'échelle apparaît dans la fenêtre d'affichage d'échelle de temps, au-dessus du sélecteur.

Fenêtre d'affichage de l'unité de temps

Fenêtre d'affichage

échelle de temps

Sélecteur

échelle temps

Sélecteur d'unité de temps

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

B-52

Minuteries multifonctions

H3DE-M/-S

■ Histogramme

Note : 1.

Le temps de réinitialisation minimum de l'alimentation est de 0,1 s et le temps d'entrée minimum du signal est de 0,05 s.

La lettre « t » dans les histogrammes représente le temps sélectionné et « t–a » une période inférieure au temps sélectionné.

Les modèles H3DE-S

@ ne comportent pas d'entrée de démarrage. Le fonctionnement démarre à la mise sous tension (ON).

Les modèles H3DE-M1/-S1 ne comportent pas de sortie instantanée.

Histogramme Mode de fonctionnement

A : retard à l’enclenchement

Alimentation (A

et A

)

Démarrage (B

et A

)

(voir remarque)

Contacts limite de temps :

NC 15 et 16 (25 et 26)

Contacts limite de temps : NO

(voyant de sortie)

15 et 18 (25 et 28)

Contacts instantanés :

NC 25 et 26

Contacts instantanés :

NO 25 et 28

Voyant d'alimentation t t-a t

Opération de base

Alimentation

Démarrage

Sortie t

* Pour l'activation, appliquez une tension à l'entrée de démarrage. La Minuterie commence

à fonctionner dès la mise sous tension.

** L'entrée de démarrage n'est pas valide pendant le fonctionnement de la Minuterie.

B : clignotement symétrique démarrage OFF

Alimentation (A

et A

)

Démarrage (B

et A

)

(voir remarque)

Relais sortie : NC 15 et 16 (25 et 26)

Relais sortie : NO

(voyant de sortie)

15 et 18 (25 et 28)

Contacts instantanés :

NC 25 et 26

Contacts instantanés :

NO 25 et 28 t t t-a t t t t-a

Opération de base

Alimentation

Démarrage

** t t t t

Sortie

* Pour l'activation, appliquez une tension à l'entrée de démarrage. La Minuterie commence

à fonctionner dès la mise sous tension.

** l'entrée de démarrage n'est pas valide pendant le fonctionnement de la Minuterie.

Voyant d'alimentation

B2 : clignotement symétrique démarrage ON t t t-a t t t t-a

Opération de base

Alimentation (A

et A

)

Démarrage (B

) (voir remarque)

Relais sortie : NC 15 et 16 (25 et 26)

Relais sortie : NO

(témoin de sortie)

15 et 18 (25 et 28)

Contacts instantanés :

NC 25 et 26

Contacts instantanés :

NO 25 et 28

Alimentation

Démarrage

** t t t t

Sortie

* Pour la mise sous tension, appliquez une tension à l'entrée de démarrage. La Minuterie commence à fonctionner dès la mise sous tension.

** l'entrée de démarrage n'est pas valide pendant le fonctionnement de la Minuterie.

Voyant d'alimentation

C : démarrage par front mont. et desc

Alimentation (A

et A

)

Démarrage (B

et A

)

(voir remarque)

Relais sortie : NC 15 et 16 (25 et 26)

Relais sortie : NO

(output indicator)

15 and 18 (25 and 28)

Contacts instantanés :

NC 25 et 26

Contacts instantanés :

NO 25 et 28

Voyant d'alimentation t t t t-a t t-a

Opération de base

Alimentation

Démarrage t t t t

Sortie

* l'entrée de démarrage est valide et redéclenchable pendant le fonctionnement de la Minuterie.

Note : pour activer l'entrée de démarrage du modèle H3DE-M1 ou H3DE-M2, appliquez une tension aux bornes B1 et A2.

Vous pouvez appliquer la tension en activant le contact entre B1 et A1 (voir Disposition des bornes).

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Minuteries multifonctions

H3DE-M/-S

B-53

Mode de fonctionnement

D : temporisation à la chute

Alimentation (A

et A

)

Démarrage (B

) (voir remarque)

Relais sortie : NC 15 et 16 (25 et 26)

Relais sortie : NO

(voyant de sortie)

15 et 18 (25 et 28)

Contacts instantanés :

NC 25 et 26

Contacts instantanés :

NO 25 et 28 t t-a t-a

Histogramme

t t-a

Opération de base

Alimentation

Démarrage

Sortie t

Voyant d'alimentation

E : temporisation à la mise sous tension

Alimentation (A

et A

)

Démarrage (B

) (voir remarque)

Relais sortie : NC 15 et 16 (25 et 26)

Relais sortie : NO

(voyant de sortie)

15 et 18 (25 et 28)

Contacts instantanés :

NC 25 et 26

Contacts instantanés :

NO 25 et 28 t t t-a t-a t

* L'entrée de démarrage est valide et redéclenchable pendant le fonctionnement de la Minuterie.

Opération de base

Alimentation

Démarrage

Sortie t

Voyant d'alimentation

G : temporisation aux front mont. et desc

Alimentation (A

et A

)

Démarrage (B

et A

)

(voir remarque)

Relais sortie : NC 15 et 16 (25 et 26)

Relais sortie : NO

(voyant de sortie)

15 et 18 (25 et 28)

Contacts instantanés :

NC 25 et 26

Contacts instantanés :

NO 25 et 28 t t t t-a t t-a

* Pour l'activation, appliquez une tension à l'entrée de démarrage. Le Minuterie commence

à fonctionner dès la mise sous tension.

** L'entrée de démarrage est valide et redéclenchable pendant le fonctionnement de la Minuterie.

Opération de base

Alimentation

Démarrage

Sortie

* t t t t

Voyant d'alimentation

* L'entrée de démarrage est valide et redéclenchable pendant le fonctionnement de la Minuterie.

J : impulsion fixe retardée

(ON delay)

Alimentation (A

et A

) t t t-a t-a t

Opération de base

Démarrage (B

et A

)

(voir remarque)

Relais sortie : NC

15 et 16 (25 et 26)

Relais sortie : NO

(voyant de sortie)

15 et 18 (25 et 28)

Environ

1±0,6 s

(fixe)

Environ

1±0,6 s

(fixe)

Environ

1±0,6 s

(fixe)

Alimentation

Démarrage

Contacts instantanés :

NC 25 et 26

Sortie t Environ 1±0,6 s

(fixe)

Contacts instantanés :

NO 25 et 28

Voyant d'alimentation

* Pour l'activation, appliquez une tension à l'entrée de démarrage. La Minuterie commence

à fonctionner dès la mise sous tension.

** L'entrée de démarrage est valide et redéclenchable pendant le fonctionnement de la Minuterie

Note : pour activer l'entrée de démarrage du modèle H3DE-M1 ou H3DE-M2, appliquez une tension aux bornes B1 et A2.

Vous pouvez appliquer la tension en activant le contact entre B1 et A1 (voir Disposition des bornes).

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

B-54

Minuteries multifonctions

H3DE-M/-S

Nomenclature

Fenêtre d'affichage échelle de temps

Sélecteur échelle de temps (choix possibles : 0,1 ou 1)

Voyant de sortie (orange)

(Allumé quand Minuterie donne la sortie).

Sélecteur de mode de fonctionnement (choix possibles : mode A, B, B2, C,

D, E, G et J pour le H3DE-

M1, et A, B2, E et J pour le

H3DE-S1/S2)

Voyant de mise sous tension

(vert)

(Allumé quand alimentation

ON).

(Vue de face)

Plaque d'identification à l'usage de l'utilisateur (plaque blanche 20 x 5,4 mm)

Fenêtre d'affichage unité de temps

Sélecteur d'unité de temps (choix possibles : s, mn, h et 10 h)

Cadran principal (pour la sélection d'une valeur de temps)

Fenêtre d'affichage mode de fonctionnement

Sélecteur de type de sortie pour

H3DE-M2/-S2 (sortie limite de temps par défaut)

(Vue de dessous)

Réglages du sélecteur de type de sortie

Sélection du type de sortie

Sortie limite de temps (bornes 25, 26 et 28)

(par défaut)

Sortie instantanée

(bornes 21, 22 et 24)

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Minuteries multifonctions

H3DE-M/-S

B-55

Dimensions

Note : toutes les unités sont des millimètres sauf indication contraire

H3DE-M/-S

Bornier (noir)

Couleur de la surface : Gris clair 5Y7/1 (OMRON)

Sélecteur de type de sortie (réglage par défaut : sortie limite de temps)

Bornier (noir)

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

B-56

Minuteries multifonctions

H3DE-M/-S

Minuterie double

H3DE-F

• Fonctionne en mode clignotement 0FF ou ON avec 1 seul produit.

• Sélections des temps ON et OFF indépendantes.

Possibilité d'associer un temps ON ou OFF long à un temps ON ou OFF court.

• Plage de temps longue, de 0,1. s à 12 h, pour les sélections de temps ON et OFF.

Références

■ Références

H3DE -

1. F : Minuteries double temporisation

Références

■ Liste des modèles

Mode de fonctionnement

Clignotement OFF/ON 24 à 230 Vc.a./Vc.c.

Alimentation

■ Accessoires (commande séparée)

Rail de montage

Plaque terminale

Entretoise

50 cm (l) x 7,3 mm (t)

1 m (l) x 7,3 mm (t)

1 m (l) x 16 mm (t)

PFP-M

PFP-S

PFP-50N

PFP-100N

PFP-100N2

H3DE-F

Modèle

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Minuterie double

H3DE-F

B-57

Caractéristiques techniques

■ Généralités

Elément

Mode de fonctionnement

Méthode de fonctionnement/ réinitialisation

Bornier

Couple de serrage de la vis du bornier

Type de sortie

Méthode de montage

Accessoire

Homologations

H3DE-F

Clignement OFF/ON

Fonctionnement limite de temps/RAZ limite de temps ou auto-RAZ serre deux bornes à cavalier de 2,5 mm

max. sans embouts

0,98 Nm max. {10 kgf cm max. environ}

Relais : SPDT

Pour montage sur rail DIN (voir note)

Plaque d'identification

UL508, CSA 22.2 N° 14

Conforme à EN61812-1, CEI60664-1 4 kV/2, VDE0106/P 100

Catégorie de sortie conforme à CEI60947-5-1 (c.a.-13 ; 250 V 5 A/c.a.-15 ; 250 V 3 A/c.c.-13 ; 30 V 0,1 A)

Note : possibilité de montage sur rail DIN de 35 mm, avec une épaisseur de plaque de 1 à 2,5 mm.

■ Plages de temps

Affichage de l'échelle de temps (voir note 1)

x 0,1

secondes (s)

0,1 à 1,2 s x 1 1 à 12 s

1 à 12 s

10 à 120 s

Affichage unité de temps

10 s minutes (mn)

0,1 à 1,2 mn

1 à 12 mn

heures (h)

0,1 à 1,2 h

1 à 12 h

Note : 1.

L'affichage de l'échelle de temps s'utilise couramment pour le temps ON et OFF.

Lorsque le cadran principal est réglé sur « 0 » pour tous les paramètres, la sortie fonctionne instantanément.

■ Valeurs nominales

Tension d'alimentation nominale (voir note)

Plage de tension de fonctionnement

Réinit. puissance

Tension de réinitialisation

Puissance consommée

Sortie de contrôle

Température ambiante

Humidité ambiante

24 à 230 Vc.a./Vc.c. (50/60 Hz)

85 à 110 % de la tension d'alimentation nominale

Temps min. hors tension : 0,1 s

2,4 Vc.a./Vc.c. max.

c.a. : 3,1 VA environ (1,8 W) à 230 Vc.a.

c.c. : 0,8 W environ à 24 Vc.c.

Sortie contact : 5 A à 250 V c.a. avec charge résistive (cos

φ = 1)

5 A à 30 V c.c. avec charge résistive (cos

φ = 1)

Fonctionnement :

−10°C à 55°C (sans givrage)

Stockage :

−25°C à 65°C (sans givrage)

Fonctionnement : 35 à 85 %

Note : taux d'ondulation c.c. : 20 % max.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

B-58

Minuterie double

H3DE-F

■ Particularités

Précision du temps de fonctionnement

±1 % max. de FS (±1 % ±10 ms max. dans la plage de 1,2 s)

Erreur de reglage

Influence de tension

±10 %±0,05 s max. de FS

±0,5 % max. de FS (±0,5 % ±10 ms max. dans la plage de 1,2 s)

Influence de la température

±2 % max. de FS (±2% ±10 ms max. dans la plage de 1,2 s)

Résistance d'isolement

100 M

Ω min. à 500 Vc.c.

Rigidité diélectrique

Entre les parties métalliques conductrices de courant et celles non conductrices de courant : 2,000 Vc.a.

(50/60 Hz) pendant 1 mn

Entre les bornes de sortie de contrôle et le circuit de commande : 2 000 Vc.a. (50/60 Hz) pendant 1 mn

Entre les contacts non adjacents : 1 000 Vc.a. (50/60 Hz) pendant 1 mn

Tension de résistance d'impulsion

Résistance aux parasites

Immunité statique

3 kV (entre les bornes d'alimentation)

4,5 kV (entre les parties métalliques conductrices de courant et celles non conductrices de courant)

Parasite en onde carrée produit par simulateur (durée d'impulsion : 100 ns/1

µs, montée de 1 ns) ±1,5 kV

Dysfonctionnement : 4 kV

Destruction : 8 kV

Résistance aux vibrations

Dysfonctionnement : amplitude simple de 0,5 mm entre 10 et 55 Hz

Destruction : amplitude simple de 0,75 mm entre 10 et 55 Hz

Résistance aux chocs

Destruction : 100 m/s

Dysfonctionnement : 1 000 m/s 2

Durée de vie

CEM

Mécanique : 10 millions d'opérations minimum (non-chargé, à 1 800 opérations/h)

Electrique : 100 000 opérations minimum (5 A à 250 Vc.a., charge résistive à 360 opérations/h)

(IEM)

Emission interne :

Emission source c.a. :

Courant harmonique :

EN61812-1

EN55011 Groupe 1 classe B

EN61000-3-2

Fluctuation et variation de tension :

(EMS)

EN61000-3-3

EN61812-1

Immunité aux décharges électrostatiques : EN61000-4-2 : décharge contact 6 kV (niveau 3) décharge air 8 kV (niveau 3)

Immunité aux interférences RF des ondes radio AM :

Immunité aux bruits d'éclatement :

Immunité aux surintensités :

EN61000-4-3 : 10 V/m (80 MHz à 1 GHz) (niveau 3)

EN61000-4-4 : port d'alimentation et port de sortie 2 kV (niveau 3) port de contrôle 1 kV avec crochet capacitif (niveau 3)

EN61000-4-5 : fonctionnement normal 2 kV (niveau 3) mode différentiel 1 kV (niveau 3)

Classe de protection

Poids

IP30 (IP20 pour bornier)

Environ 110 g

Note : Pour référence :

Un courant maximum de 0,15 A peut être commuté à 125 Vc.c. (cos

φ=1).

Un courant maximum de 0,1 A peut être commuté si L/R est de 7 ms.

Dans les deux cas, une durée de vie de 100 000 opérations est prévue.

La charge minimale applicable est de 10 mA à 5 Vc.c. (niveau d'échec : P).

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Minuterie double

H3DE-F

B-59

Connexions

■ Schéma interne

Entrée c.a.

(c.c.)

Voyant

OFF

Circuit du voyant

Circuit d'alimentation

Sélecteur de démarrage

ON/OFF

ROM RAM

Microprocesseur unique

Horloge

Sélecteur d'unité de temps

Circuit de sortie

■ Fonction d'E/S

Entrées

Sorties

---

Sortie de contrôle

Les sorties sont désactivées ou activées (ON/OFF), selon le temps défini par le cadran de sélection des temps ON et OFF.

■ Disposition des bornes

(notation DIN)

16 18

Note : la tension d'alimentation c.c. n'exige pas la désignation de la polarité.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

B-60

Minuterie double

H3DE-F

Fonctionnement

■ Fonctionnement de base

Sélection de l'unité de temps

La fenêtre d'affichage de l'unité de temps pour la sortie ON est située sur la partie supérieure droite du panneau avant, en dessous du sélecteur d'unités de temps correspondant.

La fenêtre d'affichage de l'unité de temps pour la sortie OFF est située sur la partie inférieure droite du panneau avant, en dessous du sélecteur d'unités de temps correspondant.

En fonction du paramétrage de chaque sélecteur d'unités de temps, l'indication « s » pour les secondes, « 10s« pour 10 secondes,

« mn » pour les minutes ou « h » pour les heures apparaît dans la fenêtre d'affichage d'unité de temps correspondante.

Sélection de l'échelle de temps

Vous pouvez régler le sélecteur d'échelle de temps, situé sur la partie supérieure gauche du panneau avant, sur le coefficient d'agrandissement 0,1 ou 1.

Fenêtre d'affichage

échelle de temps

Sélecteur échelle temps

Cadran de sélection de temps ON

Fenêtre d'affichage unité de temps ON

Sélecteur d'unité de temps ON

(choix possibles : s, 10 s, mn et h)

Sélecteur d'unité de temps OFF

(choix possibles : s, 10 s, mn et h)

Fenêtre d'affichage unité de temps OFF

Cadran de sélection de temps OFF

Sélection de temps

Utilisez le cadran de sélection des temps ON/OFF pour définir le temps ON/OFF.

■ Histogrammes

Mode de fonctionnement

Clignotement départ OFF

Histogramme

0,1 s minimum

Alimentation (A

et A

)

OFF

Relais sortie :

NO 15 et 18

(voyant ON)

OFF

Relais sortie :

NC 15 et 16

Voyant OFF

OFF

OFF t

: temps ON défini t

OFF

: temps OFF défini

Clignotement départ ON

Alimentation (A

et A

)

OFF

Relais sortie :

NO 15 et 18

(voyant ON)

Relais sortie :

NC 15 et 16

Voyant OFF

OFF

0,1 s minimum t

: temps ON défini t

OFF

: temps OFF défini

Note : 1.

Le temps de réinitialisation nécessite 0,1 s minimum.

Lorsque le circuit est alimenté en mode clignotement départ ON, le voyant OFF s'allume momentanément. Toutefois, ceci n'altère en rien les performances de la minuterie.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Minuterie double

H3DE-F

B-61

Nomenclature

Fenêtre d'affichage échelle de temps

Sélecteur échelle de temps

(choix possibles : 0,1 ou 1)

Voyant sortie ON (orange)

Voyant sortie OFF (vert)

(Vue de face)

Plaque d'identification à l'usage de l'utilisateur

(plaque blanche 20 x 5,4 mm)

Fenêtre d'affichage unité de temps ON

Sélecteur d'unité de temps

(choix possibles : s, 10 s, mn et h pour sortie ON)

Cadran de sélection de temps ON

Cadran de sélection de temps OFF

Sélecteur d'unité de temps OFF

(choix possibles : s, 10s, mn et h)

Fenêtre d'affichage unité de temps OFF

Sélecteur de démarrage

ON/OFF

(Vue de dessous)

Dimensions

Réglages du sélecteur de démarrage ON/OFF

Sélection Mode de fonctionnement

Départ pause ON

Départ pause OFF

Bornier (noir)

H3DE-F

Couleur de la surface : Gris clair

5Y7/1 (OMRON)

Bornier (noir)

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

B-62

Minuterie double

H3DE-F

Minuterie étoile-triangle

H3DE-G

• Une plage de temps étoile (jusqu'à 120 secondes) étendue et une plage de temps de transfert étoile-triangle (jusqu'à

0,5 seconde)

Références

■ Désignations

H3DE -

1. G : Minuterie étoile-triangle

Références

■ Réferences

Alimentation

24 à 230 Vc.a./Vc.c.

Modèle

H3DE-G

■ Accessoires (commande séparée)

Rail de montage

Plaque terminale

Entretoise

50 cm (l) x 7,3 mm (t)

1 m (l) x 7,3 mm (t)

1 m (l) x 16 mm (t)

PFP-M

PFP-S

PFP-50N

PFP-100N

PFP-100N2

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Minuterie étoile-triangle

H3DE-G

B-63

Caractéristiques techniques

■ Généralités

Elément

Mode de fonctionnement

Méthode de fonctionnement/ réinitialisation

Bornier

Couple de serrage de la vis du bornier

Type de sortie

Fonctionnement étoile-triangle

Fonctionnement limite de temps/auto-RAZ

H3DE-G

Connecte deux bornes grace à un cavalier de 2,5 mm

max. sans embout

0,98 Nm max. {10 kgf cm max. environ}

Méthode de montage

Accessoire

Homologations

(Circuit de fonctionnement étoile) relais : SPDT

(circuit de fonctionnement triangle) relais : SPDT

Pour montage sur rail DIN (voir note)

Plaque d'identification

UL508, CSA 22.2 N° 14

Conforme à EN61812-1, CEI60664-1 4 kV/2, VDE0106/P100

Catégorie de sortie conforme à CEI60947-5-1 (c.a.-13 ; 250 V 5 A/c.a.-15 ; 250 V 3 A/c.c.-13 ; 30 V 0,1 A)

Note : possibilité de montage sur rail DIN de 35 mm, avec une épaisseur de plaque de 1 à 2,5 mm.

■ Plages de temps

Affichage de l'échelle de temps x 1 x 10

Plages de temps de fonctionnement

étoile

1 à 12 s

10 à 120 s

Temps de transfert étoile-triangle

Sortie de contrôle

Température ambiante

Humidité ambiante

Note : taux d'ondulation c.c. : 20 % max.

Programmable sur 0,05 s, 0,1 s, 0,25 s ou 0,5 s

■ Valeurs nominales

Tension d'alimentation nominale (voir note)

Plage de tension de fonctionnement

Réinit. puissance

Tension de réinitialisation

Puissance consommée

24 à 230 Vc.a./Vc.c. (50/60 Hz)

85 à 110 % de la tension d'alimentation nominale

Temps min. hors tension : 0,5 s

24 V c.a./c.c. max.

c.a. : 3 VA (1,8 W) à 230 Vc.a.

c.c. : 0,8 W environ à 24 Vc.c.

Sortie contact : 5 A à 250 Vc.a. avec charge résistive (cos

φ = 1)

5 A à 30 Vc.c. avec charge résistive (cos

φ = 1)

Fonctionnement :

−10°C à 55°C (sans givrage)

Stockage :

−25°C à 65°C (sans givrage)

Fonctionnement : 35 à 85 %

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

B-64

Minuterie étoile-triangle

H3DE-G

■ Particularités

Précision du temps de fonctionnement

±1 % max. de FS

Erreur de configuration

Tolérance totale de temps de transfert

±10 %±0,05 s max. de FS

± (25 % FS + 5 ms) max.

Influence de tension

±0,5 % max. de FS

Influence de la température

±2 % max. de FS

Résistance d'isolement

100 M

Ω min. à 500 Vc.c.

Rigidité diélectrique

Entre les parties métalliques conductrices de courant et celles non conductrices de courant : 2,000 V c.a. (50/60

Hz) pendant 1 mn

Entre les bornes de sortie de contrôle et le circuit de commande : 2 000 Vc.a. (50/60 Hz) pendant 1 mn

Entre les contacts non adjacents : 1 000 Vc.a. (50/60 Hz) pendant 1 mn

Tension de résistance aux impulsions

Résistance aux parasites

Immunité statique

3 kV (entre les bornes d'alimentation)

4,5 kV (entre les parties métalliques conductrices de courant et celles non conductrices de courant)

Parasite en onde carrée produit par simulateur (durée d'impulsion : 100 ns/1

µs, montée de 1 ns) ±1,5 kV

Dysfonctionnement : 4 kV

Destruction : 8 kV

Résistance aux vibrations

Dysfonctionnement : amplitude simple de 0,5 mm entre 10 et 55 Hz

Destruction : amplitude simple de 0,75 mm entre 10 et 55 Hz

Résistance aux chocs

Destruction : 100 m/s

Dysfonctionnement : 1 000 m/s

Durée de vie

CEM

Mécanique : 10 millions d'opérations minimum (non-chargé, à 1 800 opérations/h)

Electrique : 100 000 opérations minimum (5 A à 250 Vc.a., charge résistive à 360 opérations/h)

(IEM)

Emission interne :

Emission source c.a. :

Immunité aux surintensités :

EN61812-1

EN55011 Groupe 1 classe B

Courant harmonique :

Fluctuation et variation de tension :

EN61000-3-2

EN61000-3-3

(EMS) EN61812-1

Immunité aux décharges électrostatiques : EN61000-4-2 : décharge contact 6 kV (niveau 3) décharge air 8 kV (niveau 3)

Immunité aux interférences RF des ondes radio AM :

Immunité aux bruits d'éclatement :

EN61000-4-3 : 10 V/m (80 MHz à 1 GHz) (niveau 3)

EN61000-4-4 : port d'alimentation et port de sortie 2 kV (niveau 3) port de contrôle 1 kV avec crochet capacitif (niveau 3)

EN61000-4-5 : fonctionnement normal 2 kV (niveau 3) mode différentiel 1 kV (niveau 3)

Classe de protection

Poids

IP30 (IP20 pour bornier)

Environ 120 g

Note : Pour référence :

Un courant maximum de 0,15 A peut être commuté à 125 Vc.c. (cos

φ=1).

Un courant maximum de 0,1 A peut être commuté si L/R est de 7 ms.

Dans les deux cas, une durée de vie de 100 000 opérations est prévue.

La charge minimale applicable est de 10 mA à 5 Vc.c. (niveau d'échec : P).

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Minuterie étoile-triangle

H3DE-G

B-65

Connexions

■ Schéma interne

Entrée c.a. (c.c.)

Circuit d'alimentation

Sélecteur

échelle de temps de fonctionnement étoile

Sélection du temps de transfert

étoiletriangle

Circuit d'oscillation du temps de fonctionnement étoile

Circuit de comptage du temps de fonctionnement étoile

Circuit d'oscillation du temps de transfert

étoile-triangle

Circuit de comptage du temps de transfert

étoile-triangle

Circuit de sortie

Fonctionnement

étoile

Fonctionnement triangle

Circuit du voyant

Voyant de fonctionnement

étoile

Voyant de fonctionnement triangle

■ Fonctions d'E/S

Entrées

Sorties Sortie de contrôle

■ Disposition des bornes

---

La sortie étoile est désactivée lorsque la valeur définie sur le cadran est atteinte et la sortie delta est activée après l'écoulement du temps de transfert prédéfini

18 16 28 26

28 26

(notation DIN)

15 25

16 18

26 28

Note : la tension d'alimentation c.c. n'exige pas la désignation de la polarité.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

B-66

Minuterie étoile-triangle

H3DE-G

Fonctionnement

■ Fonctionnement de base

Sélection de l'unité de temps

Le temps de transfert étoile-triangle est défini sur 0,05, 0,1, 0,25 ou

0,5 à l'aide du sélecteur de temps de transfert étoile-triangle situé sur la partie inférieure droite du panneau avant et la valeur définie apparaît dans la fenêtre d'affichage du temps de transfert étoile-triangle, en dessous du sélecteur.

Sélection de l'échelle de temps

Vous pouvez régler le sélecteur d'échelle de temps de fonctionnement étoile, situé sur la partie supérieure gauche du panneau avant, sur le coefficient d'agrandissement 10 ou 1.

Fenêtre d'affichage échelle de temps de fonctionnement

étoile

Sélecteur échelle de temps de fonctionnement étoile

Sélecteur temps de transfert

étoile-triangle

Fenêtre d'affichage temps de transfert étoile-triangle

■ Histogrammes

0,5 s

Alimentation (A

et A

) ON

OFF

Contact étoile

15 et 18

(voyant étoile)

OFF

Contact étoile

15 et 16

OFF

Contact triangle

25 et 28

(voyant triangle)

Contact triangle

25 et 26

OFF

OFF t

: réglage du temps de fonctionnement étoile t

: temps de transfert étoile-triangle

Note : le temps de réinitialisation est de 0,5 s maximum.

Cadran de sélection de temps

Sélection de temps

Le temps de fonctionnement du minuterie est défini à l'aide du cadran de sélection des temps.

Nomenclature

Plaque d'identification à l'usage de l'utilisateur (plaque blanche 20 x 5,4 mm)

Fenêtre d'affichage échelle de temps

Sélecteur échelle de temps de fonctionnement étoile

(choix possibles : 1 ou 10)

Voyant de fonctionnement étoile

(vert)

Voyant de fonctionnement triangle

(orange)

Cadran de sélection du temps (pour régler le temps de fonctionnement étoile)

Sélecteur temps de transfert étoile-triangle

Fenêtre d'affichage temps de transfert étoile-triangle

(Vue de face)

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Minuterie étoile-triangle

H3DE-G

B-67

Dimensions

H3DE-G

Bornier (noir)

Couleur de la surface : Gris clair 5Y7/1

(OMRON)

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

B-68

Minuterie étoile-triangle

H3DE-G

Minuterie de retard à la mise hors tension (OFF)

H3DE-H

• Il existe deux modèles de retardement.

0,1 à 12 secondes (série S)

1 à 120 secondes (série L)

• Couvre une large plage de tension d'alimentation.

Références

■ Références

H3DE -

1. H : Minuterie de retard à la mise hors tension (OFF)

Références

■ Liste des modèles

Alimentation

Série S (plage de temps : 0,1 à 12 s)

H3DE-H

Modèle

Série L (plage de temps : 1 à 120 s)

H3DE-H 100 à 120 Vc.a.

200 à 230 Vc.a.

24 Vc.a./Vc.c.

48 Vc.a./Vc.c.

Remarque :

lors de la commande, spécifiez la référence du modèle et la tension d'alimentation.

Exemple : H3DE-H 24 Vc.a./c.c. S

Code plage de temps

Tension d'alimentation

■ Accessoires (commande séparée)

Rail de montage

Plaque terminale

Entretoise

50 cm (l) x 7,3 mm (t)

1 m (l) x 7,3 mm (t)

1 m (l) x 16 mm (t)

PFP-M

PFP-S

PFP-50N

PFP-100N

PFP-100N2

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Minuterie de retard à la mise hors tension (OFF)

H3DE-H

B-69

Caractéristiques techniques

■ Généralités

Elément

Mode de fonctionnement

Méthode de fonctionnement/ réinitialisation

Bornier

Couple de serrage de la vis du bornier

Type de sortie

Méthode de montage

Accessoire

Homologations

Série S

H3DE-H

Retard à la mise hors tension (OFF)

Fonctionnement instantané/réinitialisation limite de temps

Connecte deux bornes grâce à un cavalier de 2,5 mm

max. sans emboût

0,98 Nm max. {10 kgf cm max. environ}

Relais : SPDT

Pour montage sur rail DIN (voir note)

Plaque d'identification

UL508, CSA 22.2 N° 14

Conforme à EN61812-1, CEI60664-1 4 kV/2, VDE0106/P100

Catégorie de sortie conforme à CEI60947-5-1 (c.a.-13 ; 250 V 5 A/c.a.-15 ; 250 V 3 A/c.c.-13 ; 30 V 0,1 A)

Note : possibilité de montage sur rail DIN de 35 mm, avec une épaisseur de plaque de 1 à 2,5 mm.

■ Plages de temps

Affichage de l'échelle de temps Plages de temps Temps min. de mise sous tension

0,1 s minimum

Série L x 0,1 s x 1 s x 1 s x 10 s

0,1 à 1,2 s

1 à 12 s

10 à 120 s

0,3 s minimum

Note : la minuterie ne fonctionnera pas si vous ne conservez pas le temps de mise sous tension spécifié. Veillez à alimenter l'appareil pendant la période spécifiée, au moins.

■ Valeurs nominales

Tension d'alimentation nominale (voir note)

Plage de tension de fonctionnement

Puissance consommée Type 24 Vc.a./Vc.c.

Sortie de contrôle

Température ambiante

Humidité ambiante

Type 48 Vc.a./Vc.c.

Type 100 à 120 Vc.a.

Type 200 à 230 Vc.a.

100 à 120 Vc.a. (50/60 Hz)

200 à 230 Vc.a. (50/60 Hz)

24 Vc.a./Vc.c. (50/60 Hz)

48 Vc.a./Vc.c. (50/60 Hz)

85 à 110 % de la tension d'alimentation nominale c.a. : 0,3 VA environ (0,2 W) à 24 Vc.a.

c.c. : 0,2 W environ à 24 Vc.c.

c.a. : 0,5 VA environ (0,5 W) à 48 Vc.a.

c.c. : 0,5 W environ à 48 Vc.c.

c.a. : 0,8 VA environ (0,7 W) à 120 Vc.a.

c.a. : 1,6 VA environ (1,0 W) à 230 Vc.a.

Sortie contact : 5 A à 250 Vc.a. avec charge résistive (cos

φ = 1)

5 A à 30 Vc.c. avec charge résistive (cos

φ = 1)

Fonctionnement :

−10°C à 55°C (sans givrage)

Stockage :

−25°C à 65°C (sans givrage)

Fonctionnement : 35 à 85 %

Note : le taux d'ondulation de l'alimentation c.c. doit être de 20 % maximum. Vous pouvez connecter une alimentation monophasée, à rectification complète des ondes de courant, si l'ondulation en sortie de l'alimentation représente au maximum 20 % de la sortie totale.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

B-70

Minuterie de retard à la mise hors tension (OFF)

H3DE-H

■ Particularités

Précision du temps de fonctionnement

±1 % max. de FS (±1 % ±10 ms max. dans la plage de 1,2 s)

Erreur de configuration

Influence de tension

±10 %±0,05 s max. de FS

±0,5 % max. de FS (±0,5 % ±10 ms max. dans la plage de 1,2 s)

Influence de la température

±2 % max. de FS (±2 % ±10 ms max. dans la plage de 1,2 s)

Résistance d'isolement

100 M

Ω min. à 500 Vc.c.

Rigidité diélectrique

Entre les parties métalliques conductrices de courant et celles non conductrices de courant : 2,000 V c.a.

(50/60 Hz) pendant 1 mn

Entre les bornes de sortie de contrôle et le circuit de commande : 2 000 Vc.a. (50/60 Hz) pendant 1 mn

Entre les contacts non adjacents : 1 000 Vc.a. (50/60 Hz) pendant 1 mn

Tension de résistance d'impulsion

Résistance aux parasites

3 kV (ou 1 kV pour les modèles 24/48 Vc.a./Vc.c.) (entre les bornes d'alimentation)

4,5 kV (ou 1,5 kV pour les modèles 24/48 Vc.a./Vc.c.) (entre les parties métalliques conductrices de courant et les parties métalliques non conductrices de courant exposées)

Parasite en onde carrée produit par simulateur (durée d'impulsion : 100 ns/1

µs, montée de 1 ns) ±1,5 kV (entre les bornes d'alimentation)

Immunité statique

Dysfonctionnement : 4 kV

Destruction : 8 kV

Résistance aux vibrations

Dysfonctionnement : amplitude simple de 0,5 mm entre 10 et 55 Hz

Destruction : amplitude simple de 0,75 mm entre 10 et 55 Hz

Résistance aux chocs

Destruction : 100 m/s

Dysfonctionnement : 1 000 m/s 2

Durée de vie

CEM

Mécanique :

Electrique :

10 millions d'opérations minimum (non-chargé, à 1 200 opérations/h)

100 000 opérations minimum (5 A à 250 Vc.a., charge résistive à 1 200 opérations/h)

(IEM)

Emission interne :

Emission source c.a. :

Courant harmonique :

EN61812-1

EN55011 Groupe 1 classe A

EN61000-3-2

Fluctuation et variation de tension :

(EMS)

EN61000-3-3

EN61812-1

Immunité aux décharges électrostatiques : EN61000-4-2 : décharge contact 6 kV (niveau 3) décharge air 8 kV (niveau 3)

Immunité aux interférences RF des ondes radio AM :

Immunité aux bruits d'éclatement :

Immunité aux surintensités :

EN61000-4-3 : 10 V/m (80 MHz à 1 GHz) (niveau 3)

EN61000-4-4 : port d'alimentation et port de sortie 2 kV (niveau 3) port de contrôle 1 kV avec crochet capacitif (niveau 3)

EN61000-4-5 : fonctionnement normal 2 kV (niveau 3) mode différentiel 1 kV (niveau 3)

Classe de protection

Poids

IP30 (IP20 pour bornier)

Environ 120 g

Note : Pour référence :

Un courant maximum de 0,15 A peut être commuté à 125 Vc.c. (cos

φ=1).

Un courant maximum de 0,1 A peut être commuté si L/R est de 7 ms.

Dans les deux cas, une durée de vie de 100 000 opérations est prévue.

La charge minimale applicable est de 100 mA à 5 Vc.c. (niveau d'échec : P).

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Minuterie de retard à la mise hors tension (OFF)

H3DE-H

B-71

Connexions

■ Schéma interne

Entrée c.a. (c.c.)

Circuit du voyant

Sélecteur

échelle temps

Circuit d'alimentation

Circuit d'oscillation

Circuit de détection de panne de courant

Circuit de comptage

Circuit de sortie

■ Fonctions d'E/S

Entrées

Sorties Sortie de contrôle

---

Le minuterie démarre instantanément, dès que vous le mettez sous tension. Le minuterie est en mode comptage après sa mise hors tension et la sortie du minuterie passe à OFF (désactivée) après l'écoulement du temps prédéfini.

■ Disposition des bornes

(notation DIN)

16 18

Note : la tension d'alimentation c.c. n'exige pas la désignation de la polarité.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

B-72

Minuterie de retard à la mise hors tension (OFF)

H3DE-H

Fonctionnement

■ Fonctionnement de base

Sélection de l'échelle de temps

Vous pouvez régler le sélecteur d'échelle de temps de la série S, situé sur la partie supérieure gauche du panneau avant, sur les coefficients d'agrandissement 0,1 ou 1, et celui de la série L sur 1 ou 10.

Sélection de temps

Le temps de fonctionnement du minuterie est défini à l'aide du cadran de sélection des temps.

Fenêtre d'affichage échelle de temps

Sélecteur échelle temps

Cadran de sélection de temps

■ Histogrammes

Alimentation

et A

)

Relais sortie :

NC 15 et 16

OFF

Relais sortie :

NO 15 et 18

OFF

Voyant d'alimentation

OFF t : temps défini

Rt : temps de mise sous tension minimum (série S : 0,1 s min. ; série L : 0,3 s min.).

(Si un temps supérieur ou égal à ce temps minimum n'est pas garanti, la sortie risque de ne jamais passer à ON).

Nomenclature

Fenêtre d'affichage

échelle de temps

Sélecteur d'échelle de temps

Série S : réglez sur 0,1 ou 1

Série L : réglez sur 1 ou 10

Voyant de mise sous tension

(vert)

(Allumé quand Minuterie ON).

Plaque d'identification à l'usage de l'utilisateur

(plaque blanche

20 x 5,4 mm)

Cadran de sélection de temps (pour le réglage du délai de mise hors tension)

(Vue de face)

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Minuterie de retard à la mise hors tension (OFF)

H3DE-H

B-73

Dimensions

H3DE-H

Bornier (noir)

Couleur de la surface : Gris clair 5Y7/1

(OMRON)

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

B-74

Minuterie de retard à la mise hors tension (OFF)

H3DE-H

Accessoires (commande séparée) (communs)

Note : Ce qui suit est commun à tous les modèles H3DE.

Note : Toutes les unités sont des millimètres sauf indication contraire

■ Dimensions

Rail de montage

PFP-100N, PFP-50N

PFP-100N2

4,5

15 25

25 25

25 *

L : Longueur

1 m

50 cm

1 m

PFP-100N

PFP-50N

PFP-100N2

Plaque terminale

PFP-M

7,3±0,15

35±0,3

27±0,15

4,5

15 25

Entretoise

PFP-S

6,2

1,8

35,5 35,3

25 15

35±0,3 27 24

44,3

34,8

29,2

1,5

11,5

Vis à tête plate

M4 x 8

1,3

4,8

16,5

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Minuterie électromécanique

H3DE (commun)

B-75

Précautions (communes)

Note : Ce qui suit est commun à tous les modèles H3DE.

■ Changement de paramètre

!Attention

Ne pas modifier l'unité de temps, l'échelle de temps, le mode opératoire ou le sélecteur de type de sortie lorsque la minuterie est en service, sinon cela pourrait entraîner un dysfonctionnement.

■ Montage et démontage

La H3DE doit être montée en position aussi proche que possible de l'horizontale.

Lors du montage de la H3DE sur un socle pour montage sur rail, accrocher la portion (A) de la minuterie sur un bord du socle, puis pousser la minuterie dans la direction (B).

(A)

(B)

Lors du démontage de la H3DE, tirer la portion (C) à l'aide d'un tournevis plat et retirer la minuterie du socle de montage.

■ Alimentations

La gamme H3DE est fournie avec un système d'alimentation sans transformateur. Une décharge électrique est possible en cas de contact avec la borne d'entrée ou le sélecteur de type de sortie alors que l'appareil est sous tension.

Utiliser la borne rigide pour câbler la H3DE. L'utilisation d'une borne

à fil multibrins peut provoquer un court-circuit si un brin entre à l'intérieur de la minuterie.

Les alimentations c.a. et c.c. peuvent être connectées aux bornes d'alimentation sans prendre en compte la polarité.

Avec la H3DE seulement, une source d'alimentation c.c. doit être connectée aux bornes d'alimentation désignée, selon la polarité des bornes.

Une alimentation c.c. peut être branchée si son facteur d'ondulation est inférieur ou égal à 20 % et si la tension moyenne se trouve dans la plage de tension assignée de la minuterie.

Connectez la tension d'alimentation par le biais d'un relais ou d'un interrupteur de sorte que la tension atteigne immédiatement une valeur définie, sinon la minuterie peut ne pas se réinitialiser ou une erreur peut se produire.

Pour l'alimentation d'un dispositif d'entrée, utiliser un transformateur isolant, dont les enroulements primaire et secondaire sont parfaitement isolés et dont l'enroulement secondaire n'est pas relié à la masse.

Entrée de démarrage

H3DE

Alimentation

(C)

30 mm minimum

Butée de rail

La H3DE peut être montée et démontée facilement si une distance de 30 mm ou plus est maintenue entre la H3DE et la surface supérieure de l'équipement placé sous la H3DE.

Circuit

Transformateur d'isolation requis.

La H3DE-H présente un courant d'appel élevé. Assurer une source d'alimentation suffisante. Si la source d'alimentation est trop faible, l'activation de la sortie peut être retardée.

■ Installation

Si le courant de charge est fourni en continu à la minuterie pour une longue période, vérifier que les distances de montages sont celles indiquées à la figure ci-dessous. Encas d'utilisation dans des conditions autres que celles indiquées ci-dessous, la durée de vie des composants internes peut être réduite en raison d'une hausse excessive de la température interne.

H3DE t

H3DE H3DE rail DIN t t : Distance de montage (mm)

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

B-76

Minuterie électromécanique

H3DE (commun)

Courant de commutation / Température ambiante (en cas de montage côté à côte de deux unités H3DE ou plus)

Distance de montage : 50 mm

Distance de montage : 10 mm

Plage maximale de température ambiante de fonctionnement

Distance de montage : 5 mm

Distance de montage : 0 mm

0 1 2 3

■ Entrée / Sortie

4 5

Courant de charge (A)

Relation entre les circuits d'entrée et les circuits d'alimentation

Alimentation c.a./c.c.

Circuit d'entrée

Circuit d'alimentation

Dans la mesure où le circuit d'entrée et le circuit d'alimentation sont configurés séparément, le circuit d'entrée peut être activé ou désactivé quel que soit l'état on/off de l'alimentation.

Noter qu'une tension équivalente à la tension d'alimentation est appliquée au circuit d'entrée.

Lors de la connexion d'un relais ou d'un transistor comme dispositif externe d'entrée de signaux, tenir compte des points suivants pour

éviter tout court-circuit dû à un courant de fuite vers l'alimentation sans transformateur.

Si un relais ou un transistor est connecté à deux minuteries ou plus, les bornes d'entrée de ces minuteries doivent être câblées correctement afin qu'ils ne soient pas de phases différentes, sinon les bornes sont court-circuitées entre elles (voir les figures cidessous).

Contact ou transistor pour signal d'entrée externe

Incorrect

H3DE

Courant de court-circuit

H3DE

Contact ou transistor pour signal d'entrée externe

H3DE

Correct

Courant de court-circuit

H3DE

Alimentation

La gamme H3DE est fournie avec un système d'alimentation sans transformateur.

■ Câblage d'entrée

Les câbles d'entrée doivent être aussi courts que possible. Si la capacité de flottage des câbles dépasse 2 000 pF (env. 17 m pour des câbles de 120 pF/m), le fonctionnement s'en trouvera affecté.

Faire particulièrement attention en cas de câbles blindés.

■ Câblage (H3DE-H)

La H3DE possède un circuit d'impédance élevé. Par conséquent, la

H3DE ne peut pas être réinitialisée si elle subit une tension inductive.

Pour éliminer toute influence due à une tension inductive, les câbles branchés à la H3DE doivent être aussi courts que possible et ne doivent pas être installés le long de lignes haute tension. Si la H3DE est affectée par une tension inductive supérieure ou égale à 30 % de la tension assignée, connecter un filtre RC d'une capacité d'environ

0,1

µF et une résistance d'environ 120 Ω ou une résistance variable entre les bornes d'alimentation. En cas de tension résiduelle due à une fuite de courant, connecter une résistance variable entre les bornes d'entrée.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Minuterie électromécanique

H3DE (commun)

B-77

■ Fonctionnement (H3DE-H)

Un intervalle de 3 s minimum est nécessaire entre une mise hors tension et une mise sous tension de la H3DE. Si la H3DE est démarrée plusieurs fois à des intervalles inférieurs à 3 s, les pièces internes de la H3DE peuvent se détériorer, entraînant alors des dysfonctionnements de la H3DE.

3 s minimum

Alimentation

État sortie 1

État sortie 2

S'il est nécessaire d'activer la sortie de manière répétée à des intervalles inférieurs à 3 s, utiliser plutôt la minuterie H3DE-M2/-M1 en mode D (signal OFF-delay).

■ Précautions pour la conformité

à EN61812-1

Lorsqu'elle est intégrée, la minuterie H3DE est conforme EN61812-1 si les conditions suivantes sont remplies :

La section sortie de la H3DE est fournie avec une isolation basique.

Pour assurer l'isolation renforcée exigée par EN61812-1, ajouter une isolation basique sur le côté charge connecté à la sortie.

La H3DE a été conçue selon les critères suivants :

• Catégorie de surtension III

• Degré de pollution 2

Selon la base susmentionnée :

Pièces de fonctionnement à l'avant et sur le dessous : isolation renforcée

− Avec une distance dans l'air de 5,5 mm et une distance de fuite de

5,5 mm à 230 Vc.a.

Sortie : isolation basique

− Avec une distance dans l'air de 3 mm et une distance de fuite de

3 mm à 230 Vc.a.

■ Environnement

En cas d'utilisation de la minuterie dans une zone présentant des bruits électroniques excessifs, éloigner la minuterie, le câblage et l'équipement générant les signaux d'entrée des sources de bruits. Il est aussi recommandé de blinder le câblage des signaux d'entrée afin d'éviter les interférences électroniques.

Les solvants organiques (tels que le white spirit), ainsi que les solutions très acides ou très basiques peuvent endommager le boîtier extérieur de la minuterie.

Ne pas utiliser pas la minuterie dans des endroits exposés à une poussière excessive, un gaz corrosif ou en pleine lumière (naturelle).

En cas de stockage de la minuterie, vérifier que la température et l'humidité ambiantes se trouvent dans les plages de valeurs assignées. Laisser la minuterie à température de la pièce pendant au moins trois heures avant d'utiliser la minuterie si elle a été stockée

à une température ambiante de –10

°C ou moins.

■ Autres

Si la minuterie est montée sur une carte de commandes, démonter la minuterie de la carte ou court-circuit les circuits de la carte de commandes avant d'effectuer un test de résistance à la tension entre les circuits électriques et des pièces métalliques non porteuses de courant de la minuterie, afin d'éviter d'endommager les circuits internes de la minuterie.

Noter que bien que la durée de vie électrique prévue de la minuterie

H3DE (indiquée dans le catalogue) soit la même que celle de la

H3DR dans le catalogue, les performances réelles varient en raison des différences entre les relais intégrés dans ces modèles :

Relais intégré à la H3DR : G2R ; 100 000 opérations min.

(10 A pour SPDT et 5 A pour DPDT à

250 Vc.a., charge résistive à 1

800 opérations/h.)

Relais intégré à la H3DE : G6RN ; 50 000 opérations min.

(8 A à 250 Vc.a., charge résistive à

360 opérations/h.)

TOUTES LES DIMENSIONS INDIQUÉES SONT EN MILLIMÈTRES.

Pour convertir les millimètres pouces, multipliez par 0,03937. Pour convertir les grammes en onces, multipliez par 0,03527.

Cat. No. L092-FR1-05

Le produit étant sans cesse amélioré, ces spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

B-78

Minuterie électromécanique

H3DE (commun)

こんにちは！私はAIチャットボットで、Omron H3DE G Manuel utilisateurに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！

アシスタント入力中

アシスタントが利用できません。後ほど再度お試しください。

このドキュメントには、あなたの母国語ではない言語を含む複数の言語で書かれたページがあるようです。以下のリンクを使用すると、希望する言語以外のページを一時的に非表示にできます。