SBI SBIHA Tuyau noir simple paroi Installation manuel

Installation SBIHA-Tuyau noir simple paroi
Installation
SBIHA-Tuyau noir simple paroi
UNE DES PRINCIPALES CAUSES DES FEUX
DE CHEMINÉES EST LE NON-RESPECT DES
DÉGAGEMENTS OBLIGATOIRES (ESPACES D’AIR)
AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES
IL EST DE LA PLUS HAUTE IMPORTANCE QUE LE
TUYAU DE POÊLE SOIT INSTALLÉ UNIQUEMENT
ET CONFORMÉMENT À CES INSTRUCTIONS
Cher client, installateur, ou utilisateur final :
Merci et félicitations pour l’achat d’un tuyau de poêle Accessoires
de chauffage SBI. Nous avons travaillé pour faire en sorte que le
tuyau de poêle réponde aux normes élevées d’utilisation et de
durabilité. Avec des soins appropriés, votre tuyau de poêle fournira
de nombreuses années de service.
Lorsque ce tuyau n’est pas correctement installé, un feu de
cheminée peut en résulter. Pour réduire les risques d’incendie,
suivez les instructions d’installation. Contactez votre service
municipal du bâtiment ou des incendies pour connaître les
restrictions et les exigences d’inspection et d’installation dans
votre région.
S’il vous plaît, prenez le temps de lire attentivement ce manuel
pour apprendre à installer correctement et à entretenir votre tuyau
de poêle. Félicitations pour votre investissement dans la qualité.
S’il vous plaît, lire ce manuel au complet avant d’installer et utiliser
votre tuyau de poêle. Le non-respect des instructions peut entraîner
des dommages matériels, blessures corporelles, voire la mort. Il est
important que vous suiviez les directives installations à la lettre.
Nous apprécions tous les idées, commentaires ou plaintes à :
info@sbi-international.com
Si vous êtes à la recherche de soutien technique ou d’information
sur le produit, s’il vous plaît, appelez-nous au 418 878-3040,
ou écrivez-nous à tech@sbi-international.com
Il se peut que vous deviez vous procurer un permis afin d’effectuer
l’installation. Communiquez avec votre service municipal du
bâtiment ou des incendies avant l’installation pour déterminer la
nécessitée de vous en procurer un. Nous vous recommandons
également de demander à votre compagnie d’assurance habitation
si cette installation aura une incidence sur votre police d’assurance.
CERTIFIÉ SELON ULC - S641
Lorsqu’installé avec écran coupe-chaleur SBIHA.
Ce produit doit être installé conformément au code d’installation CSA B365 ou NFPA 211
SBI HEATING ACCESSORIES
09-09-2015
250 RUE DE COPENHAGUE | SAINT-AUGUSTIN-DE-DESMAURES
QUÉBEC, CANADA G3A 2H3
Spécifications sujettes à changement sans préavis
© 2014 SBI Accessoires de chauffage
AVIS : NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES DES ERREURS TYPOGRAPHIQUES.
45589F
1
Installation SBIHA-Tuyau noir simple paroi
TABLE DES MATIÈRES
DÉGAGEMENTS RÉDUCTIONS SÉCURITAIRES DES DÉGAGEMENTS PAR RAPPORT AUX MURS ET AU PLAFOND DÉGAGEMENTS RÉDUITS À L’AIDE D’ÉCRANS APPROUVÉS
OUTILS ET ÉQUIPEMENT
PERMIS
INSTALLATION DES APPAREILS
INSTALLATION DE LA CHEMINÉE
PROCÉDURES GÉNÉRALES D’INSTALLATION
A- COMMENT SE CONNECTER À UNE CHEMINÉE PRÉFABRIQUÉE OU À UNE GAINE CERTIFIÉE
B- COMMENT SE CONNECTER UNE CHEMINÉE DE MAÇONNERIE
ENTRETIEN ENTRETIEN D’UN CONNECTEUR À SIMPLE PAROI
GARANTIE
3
3
3
4
4
4
4
4
4
6
6
6
7
AVERTISSEMENT
•
UNE BONNE PLANIFICATION DE L’INSTALLATION DE VOS TUYAUX SIMPLE PAROI RÉSULTERA EN UNE PLUS GRANDE SÉCURITÉ, EFFICACITÉ ET
COMMODITÉ, ÉCONOMISANT TEMPS ET ARGENT.
•
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES SBIHA ÉNUMÉRÉES.
•
NE PAS JUMELER D’AUTRES PRODUITS OU SOLUTIONS IMPROVISÉS.
•
NE PAS INSTALLER DE CONNECTEURS OU DE PIÈCES ENDOMMAGÉS.
•
LE TUYAU DE POÊLE DÉGAGERA UNE ODEUR DE PEINTURE ET DE FUMÉE PENDANT LES PREMIÈRES UTILISATIONS.
•
CETTE ODEUR EST NORMALE PENDANT LE PROCESSUS DE DURCISSEMENT DE LA FINITION ET DISPARAÎTRA APRÈS QUELQUES UTILISATIONS
DE L’APPAREIL.
•
CHOISIR UN POÊLE QUI EST LISTÉ PAR UNE AGENCE DE CERTIFICATION RECONNUE ET QUI N’EST PAS PLUS GRAND QUE VOS BESOINS.
•
CONNECTEZ UN SEUL APPAREIL À COMBUSTIBLE SOLIDE PAR CHEMINÉE.
•
SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DU MANUFACTURIER DU POÊLE ET DU MANUEL DE SÉCURITÉ POUR UNE EFFICACITÉ ET UNE SÉCURITÉ MAXIMALE.
UNE SURCHAUFFE PEUT ENDOMMAGER LE POÊLE ET LES TUYAUX SIMPLE PAROI.
•
SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DU MANUFACTURIER DU POÊLE ET DU MANUEL DE SÉCURITÉ. CE NE SONT PAS TOUS LES POÊLES QUI SONT
ÉQUIPÉS POUR BRÛLER DU CHARBON. NE PAS BRÛLER DU BOIS DE DRAVE, DU PLASTIQUE OU DU BOIS TRAITÉ CHIMIQUEMENT, COMME LES
TRAVERSES DE CHEMIN DE FER.
•
IL EST STRICTEMENT INTERDIT D’INSTALLER UN APPAREIL AVEC UN CONNECTEUR À PAROI SIMPLE DANS UNE MAISON MOBILE.
2
Installation SBIHA-Tuyau noir simple paroi
DÉGAGEMENTS
CANADA : Le tuyau simple paroi permet un raccordement entre un
appareil et la cheminée. La distance minimale à partir dU tuyau
jusqu’à des surfaces combustibles est de 18" à partir des murs et
des plafonds.
É.-U : L’écart n’est autorisé que si les instructions du fabricant
montrent que leur poêle a été testé et approuvé pour dégagements
réduits avec un tuyau simple paroi.
Maison Mobile : Il est strictement interdit d’installer un appareil avec
tuyau à simple paroi dans une maison mobile.
RÉDUCTION SÉCURITAIRE DES DÉGAGEMENTS PAR
RAPPORT AUX MURS ET AU PLAFOND
DÉGAGEMENTS RÉDUITS DE TUYAU SIMPLE
PAROI SBIHA APPROUVÉ AVEC UN ÉCRAN
COUPE CHALEUR SBIHA
CANADA
É.-U.
6"
6"*
6"
7"-8"
9"
6"
Il est souvent désirable de réduire les dégagements minimums
d’installation en plaçant le poêle plus près des murs pour que
l’installation occupe moins de surface de plancher. Il est possible de
réduire de façon sécuritaire les dégagements minimums en installant
de façon permanente un écran entre le tuyau de poêle et tout matériau
combustible. Le tuyau noir simple paroi SBIHA, lorsqu’installé avec un
écran coupe-chaleur SBIHA, est certifié selon ULC - S641. Les règles
s’appliquant aux écrans de sécurité sont parfois compliquées, lisezles soigneusement et suivez-les à la lettre. Remarquez qu’il peut y
avoir de légères différences régionales dans les règles de réduction
des dégagements. Vérifiez auprès de votre inspecteur en bâtiment ou
en protection d’incendie avant de commencer.
*9" si autres qu’un écran SBHA est utilisé.
É.-U. - RÉDUCTION DE DÉGAGEMENTS EN POURCENTAGE.
Les dégagements peuvent être
réduits par ces pourcentages
Type d’écran coupe chaleur
Tôle, un minimum de calibre 24 (0,61 mm) d'épaisseur,
espacé d'au moins 25 mm (1 po)* par des entretoises
incombustibles
Côtés et
arrière %
Dessus %
(plafond)
67
50
DÉGAGEMENTS RÉDUITS À PARTIR DU TUYAU EN UTILISANT UN ÉCRAN COUPE CHALEUR
6" Ø
7"-8 " Ø
Les dégagements réduits au plafond sont de 9" aux États-Unis.
18 "
18 "
6" *
*Les dégagements doivent toujours respecter ceux de l’appareil
lui-même.
9"
3
Installation SBIHA-Tuyau noir simple paroi
INSTALLATION
OUTILS ET ÉQUIPEMENTS DONT VOUS POURRIEZ AVOIR BESOIN
Lunette de sécurité
Gants
Galon à mesurer
PERMIS
Contactez votre service municipal du bâtiment ou des incendies à propos
des permis, restrictions et inspection d’installation dans votre région.
Tous les poêles à bois nécessitent leur propre connecteur et système de
cheminée séparé. Ne pas cloitrer de tuyau simple paroi ou accessoires et/
ou passer à travers les murs, les plafonds, des greniers ou des placards.
Installation de la cheminée :
La cheminée doit être installée conformément à SBIHA ou aux instructions
d’installation SBIHA applicables.
•
•
•
•
•
•
Procédures générales d’installation
1. Positionnez le poêle et la protection de plancher afin de se conformer
aux spécifications du fabricant de poêles ; essayez de le positionner
de façon à éviter de couper les solives du plafond, des chevrons de
toit, et des montants de mur.
2. Connectez le tuyau de poêle à une cheminée rencontrant les codes
en vigueur dans votre région.
•
•
•
•
A - COMMENT SE CONNECTER À UNE CHEMINÉE PRÉFABRIQUÉE OU
À UNE GAINE CERTIFIÉE
•
INSTALLATION D’UN RACCORD DE CHEMINÉE À PAROI SIMPLE
•
L’ensemble du raccord de cheminée a été appelé « le maillon faible » dans
la sécurité des systèmes de chauffage au bois, parce que si le raccord est
mal installé (ce qui est arrivé souvent auparavant), cela peut provoquer
un incendie.
•
La meilleure installation de tuyau de fumée est celle qui monte
directement du poêle jusqu’à la base de la cheminée sans aucun coude.
Les installations droites causeront probablement moins de problèmes,
comme les retours de fumée, lorsqu’on ouvre la porte pour recharger le
poêle. Elles sont aussi plus stables et plus faciles à entretenir que les
installations comportant des coudes. Il faut éviter autant que possible les
sections horizontales de tuyau de fumée parce qu’elles réduisent le tirage
de la cheminée.
4
Tournevis
Les règles ci-dessous sont basées sur celles que l’on retrouve dans le
code d’installation CSA B365 ou NFPA 211. Prière de suivre soigneusement
ces instructions d’installation ou celles qui sont en vigueur chez vous.
Installation des appareils :
L’appareil doit être installé selon les instructions du fabricant. Les
dégagements minimaux aux matériaux combustibles doivent être
maintenus. Ne pas réduire les dégagements minimaux de l’appareil lors
de l’installation de connecteur de tuyau à dégagements réduits.
Niveau
•
•
•
Longueur maximum de tuyau horizontal : 3 m (10 pi.) incluant les
coudes.
Dégagement minimum par rapport aux matériaux combustibles :
450 mm (18 po.) Le dégagement minimum peut être réduit de 50
pour cent à 225 mm (9 po.) si un écran approprié est installé, soit sur
le tuyau, soit sur la surface combustible.
L’installation doit être aussi courte et droite que possible entre le
poêle et la cheminée. Il est souvent préférable d’utiliser deux coudes
à 45 degrés plutôt qu’un seul coude à 90 degrés, parce que cela
crée moins de turbulence dans la cheminée et que cela raccourcit
la section horizontale.
Nombre maximal de coudes à 90 degrés : 2.
Longueur horizontale maximum sans support : 1 m (3 pi.)
Les tuyaux de fumée galvanisés ne doivent pas être utilisés parce
que leur enduit se vaporise à haute température et produit des gaz
dangereux. Utilisez des tuyaux de fumée noirs.
Les tuyaux de fumée doivent avoir une épaisseur de 24ga au moins.
Les raccords des tuyaux de fumée doivent se chevaucher sur au
moins 30 mm (1 ¼ po.)
Chaque raccord de l’installation doit être fixé à l’aide d’au moins
trois vis.
L’installation doit pouvoir prendre de l’expansion : les coudes d’une
installation permettent l’expansion; les installations droites doivent
comporter un tuyau d’accouplement dont une extrémité doit être
sans attache ou encore une section télescopique.
Pente ascendante minimum vers la cheminée : 20 mm/m (1/4 po /
pi.).
L’une des extrémités de l’installation doit être fixée solidement à la
buse du poêle à l’aide de trois vis à métaux et l’autre extrémité fixée
solidement à la cheminée.
Il doit être possible de nettoyer les tuyaux, soit par une trappe
d’accès ou en enlevant les tuyaux. L’enlèvement des tuyaux ne doit
pas exiger le déplacement du poêle.
Les parties mâles des sections de tuyau doivent être orientées
vers l’appareil de sorte que la cendre et la condensation restent à
l’intérieur du tuyau.
Un tuyau de fumée ne doit jamais traverser un plancher ou un
plafond combustible ou traverser un grenier, un faux comble, un
placard ou un vide dissimulé.
Lorsque le passage à travers un mur ou une cloison en matériaux
combustibles est souhaité, l’installation doit être conforme à la
norme CSA B365, code d’installation des appareils à combustibles
solides et du matériel connexe ou NFPA 211.
Installation SBIHA-Tuyau noir simple paroi
Utilisez des coudes à 45 degrés là où c’est possible, plutôt que des coudes à 90 degrés.
Une installation de tuyau idéale est celle qui monte tout droit à partir
de la buse du poêle directement dans la cheminée, sans coude. Une
installation qui monte tout droit exige soit une section télescopique
ou un tuyau d’accouplement pour qu’on puisse la monter et la
démonter sans déplacer le poêle.
Une installation de tuyau droit offre le minimum de restriction
à l’échappement de la fumée et donne un meilleur tirage. Les
installations droites ont aussi besoin de moins d’entretien parce qu’il
n’y a pas d’angle où la créosote puisse se déposer.
Le raccord de cheminée doit être en bon état.
AVERTISSEMENT : Le tuyau à simple paroi ne peut pas être utilisé
comme gaine pour une cheminée préfabriquée ou une cheminée de
maçonnerie.
5
Installation SBIHA-Tuyau noir simple paroi
B - COMMENT SE CONNECTER A UNE CHEMINÉE DE MAÇONNERIE :
ENTRETIEN
Le poêle peut aussi être raccordé à une cheminée de maçonnerie,
pourvu que la cheminée soit conforme aux règles de construction
de votre code du bâtiment local. La cheminée doit être munie
d’un conduit d’argile ou d’une chemise d’acier inoxydable (gaine)
homologuée appropriée. Si la cheminée de maçonnerie a une
chemise carrée ou rectangulaire dont la surface de section
transversale est supérieure à celle d’une cheminée ronde de 6
po. de diamètre, il faut y insérer une chemise d’acier inoxydable
(gaine) de 6 po. de diamètre homologuée appropriée. Ne réduisez
pas le conduit de fumée à moins de 6 po. à moins que le système
d’évacuation ne soit droit et excède 25 pieds de hauteur. Lorsque
l’on doit traverser un mur combustible, un manchon isolé homologué
est obligatoire.
TUYAU SIMPLE
La créosote et la formation de suie – la nécessité de l’enlever :
Lorsque le bois brûle lentement, il produit du goudron et d’autres
vapeurs organiques qui se combinent avec l’humidité évacuée pour
former la créosote. Les vapeurs de créosote se condensent dans les
conduits de fumée relativement froids. En conséquence, le résidu de
créosote s’accumule sur la paroi du tuyau. Lorsqu’elle s’enflamme, la
créosote produit un feu extrêmement chaud causant ainsi un feu de
cheminée.
1. Quand nettoyer - Le raccordement et la cheminée doivent être
inspectés au moins une fois tous les mois pendant la saison
de chauffage afin de déterminer si du créosote ou de la suie
s’accumule. Il est recommandé de nettoyer le système de
cheminée à la fin de chaque saison de chauffage. Vérifiez le pareétincelles toutes les 2-4 semaines. S’il y a de la créosote ou de
la suie, elle devrait être enlevée pour réduire le risque de feu de
cheminée.
2. Comment nettoyer - Demandez à un ramoneur professionnel de
ramoner la cheminée si vous avez des doutes sur votre capacité
à la nettoyer. Utilisez une brosse en plastique, en bois ou en acier.
3. Charbon - Pour réduire la corrosion dans les tuyaux et les
cheminées où le charbon est brûlé, nettoyer la cheminée à fond
dans les 48 heures suivant l’arrêt du poêle pour la saison. Vérifiez
régulièrement la gaine de cheminée pour la corrosion due à
l’acide sulfurique.
4. Pas de détergents chimiques - Ne pas utiliser de nettoyants
chimiques pour cheminée. Leur utilisation n’élimine pas
la nécessité d’un nettoyage mécanique et ils peuvent être
hautement corrosifs.
5. En cas d’incendie - Si un feu de cheminée se produit, fermez
toutes les ouvertures de l’appareil et appelez votre service
d’incendie. Ne pas utiliser la cheminée à nouveau jusqu’à ce
qu’elle soit inspectée pour dommages éventuels.
6
Installation SBIHA-Tuyau noir simple paroi
WG
G
WARRANTY
GARANTIE
GARANTIA
Limited Lifetime
À vie limitée
A vida limitada
GARANTIE À VIE LIMITÉE
TUYAU NOIR SIMPLE PAROI
La garantie du fabricant ne s’applique
qu’à l’acheteur au détail original et n’est
pas transférable. La présente garantie ne
couvre que les produits neufs qui n’ont pas
été modifiés, altérés ou réparés depuis leur
expédition de l’usine. Les produits couverts
par cette garantie doivent avoir été fabriqués
après la date de révision indiquée en bas
de page. Il faut fournir une preuve d’achat
(facture datée) lors d’une réclamation sous
garantie.
La présente garantie ne s’applique que pour un usage résidentiel normal. Les
dommages provenant d’une mauvaise utilisation, d’un usage abusif, d’une mauvaise
installation, d’un manque d’entretien, de surchauffe, de négligence ou d’un accident
pendant le transport ne sont pas couverts par la présente garantie.
La présente garantie ne couvre pas les égratignures, la corrosion ou la décoloration. Tout
défaut ou dommage provenant de l’utilisation de pièces non autorisées ou autres que des
pièces originales annule la garantie. Un technicien compétent reconnu doit procéder à
l’installation en conformité avec les instructions fournies avec le produit et avec les codes
du bâtiment locaux et nationaux. Tout appel de service relié à une mauvaise installation
n’est pas couvert par la présente garantie.
DESCRIPTION
APPLICATION
DE LA GARANTIE
PIÈCES
Défauts de fabrication (soudures)
Déformation et/ou perforation
Écaillage (peinture)
À vie
10 ans
1 an
Le fabricant peut exiger que les produits défectueux
lui soient retournés ou que des photos numériques
lui soient fournies à l’appui de la réclamation. Les
produits retournés doivent être expédiés port payé
au fabricant pour étude. Si le produit est défectueux,
le fabricant réparera ou remplacera le produit
défectueux. Les frais de transport pour le retour du
produit à l’acheteur seront payés par le manufacturier.
Tout travail de réparation couvert par la garantie et fait
au domicile de l’acheteur par un technicien compétent
reconnu doit d’abord être approuvé par le fabricant.
Les frais de main-d’œuvre et de réparation portés au
compte du fabricant sont basés sur une liste de taux
prédéterminés et ne doivent pas dépasser le prix de
gros de la pièce de rechange. Tous les frais de pièces
et main-d’œuvre couverts par la présente garantie
sont limités au tableau ci-dessous.
Le fabricant peut, à sa discrétion, décider de réparer
ou de remplacer toute pièce après inspection et
étude du défaut. Le fabricant peut, à sa discrétion, se
décharger de toutes ses obligations en ce qui concerne
la présente garantie en remboursant le prix de gros
de toute pièce défectueuse garantie. Le fabricant ne
peut, en aucun cas, être tenu responsable de tout
dommage extraordinaire, indirect ou consécutif de
quelque nature que ce soit qui dépasserait le prix
d’achat original du produit. Les pièces couvertes par
une garantie à vie sont sujettes à une limite d’un seul
remplacement sur la durée de vie utile du produit.
Cette garantie s’applique aux produits achetés après
le 1er mai 2012.
Si une pièce est défectueuse, communiquez immédiatement avec votre
détaillant. Avant d’appeler, ayez en main les renseignements suivants pour le
traitement de votre réclamation sous garantie :
• Votre nom, adresse et numéro de téléphone ;
• La facture et le nom du détaillant ;
• La nature du défaut et tout renseignement important.
Avant d’expédier votre pièce défectueuse à notre usine, vous devez obtenir un numéro d’autorisation de votre détaillant. Toute marchandise expédiée
à notre usine sans autorisation sera automatiquement refusée et retournée à l’expéditeur.
7
Installation SBIHA-Tuyau noir simple paroi
8
">