LiftMaster Télécommandé Manuel utilisateur

AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Pour utilisation avec les ouvre-portes de garage
LiftMaster des séries 1300 et 3000.
ATTENTION
Modèles 398LM et 398LMC
Console de Commande ACL de
Détection de Mouvement
AVERTISSEMENT
Notice d’utilisation
AVERTISSEMENT
Pour prévenir d’éventuelles BLESSURES GRAVES OU LA MORT par suite
d’électrocution :
• S’assurer que le courant est coupé AVANT de poser la commande de
porte.
• Raccorder UNIQUEMENT à des fils basse tension 24 V.
Pour prévenir d’éventuelles BLESSURES GRAVES OU LA MORT par suite
d’une porte de garage qui se ferme :
• Poser la commande de porte en vue de la porte de garage, hors de la
portée des enfants à une hauteur minimum de 5 pieds (1,5 m), et à
l’écart de toutes les pièces mobiles de la porte.
• NE JAMAIS laisser des enfants faire fonctionner les boutons-poussoirs
de la commande de porte ou les émetteurs de la télécommande, ni
jouer avec ceux-ci.
• Actionner la porte UNIQUEMENT lorsqu’on la voit clairement, qu’elle
est bien réglée et que rien ne gêne la course de la porte.
• TOUJOURS garder la porte de garage en vue jusqu’à ce qu’elle soit
complètement fermée. NE JAMAIS laisser personne croiser le chemin
d’une porte de garage qui se ferme.
Pose
Poser la commande murale dans un endroit où on
pourra la voir de la porte, à au moins 5 pieds (1,5 m)
du sol, là où les enfants ne pourront pas l’atteindre
et loin de toutes les pièces mobiles et fixations de la porte. Si les
murs sont des murs secs, percer des trous de 5/32 de pouce et
utiliser les chevilles fournies. Pour des installations pré-câblées
(pour une nouvelle maison, par exemple), la commande murale
peut être fixée à une boîte électrique simple standard (Figure 1).
REMARQUE : La température de fonctionnement de la console
est comprise entre -20° C (-4° F) et +50° C (+122° F). La vitesse
de défilement de la console de commande est plus lente à basse
température mais la console reste entièrement opérationnelle.
ATTENTION : L’exposition continue de la console de commande à
des températures inférieures à -30° C (-22° F) risque
d’endommager l’écran ACL.
REMARQUE IMPORTANTE : Seul le 398LM peut être connecté à
chaque ouvre-porte de garage. Si des commandes murales
supplémentaires sont souhaitées pour l’utilisation du même
ouvre-porte de garage, il est recommandé d’employer la
commande murale sans fil 378LM comme console de commande
secondaire.
1. Débrancher l'alimentation électrique de l'ouvre-porte.
2. Dénuder 7/16 po (11 mm) d’isolation d’une extrémité du fil de
sonnerie et le raccorder aux deux bornes filetées qui se trouvent
à l’arrière de la commande murale : le fil blanc à W (2); et le fil
blanc/rouge à R (1) (Figure 2).
3. Retirer le couvercle blanc en soulevant doucement à la fente
dans la partie supérieure du couvercle à l’aide d’un petit
tournevis à tête plate (Figure 4). Fixer à l’aide de vis
autotaraudeuses 6AB x 1-1/4 po (pose dans des murs secs) ou
de vis à métaux 6-32 x 1 po (dans la boîte simple) comme suit :
• Fixer la vis inférieure en la laissant dépasser de
1/8 po (3 mm) au-dessus de la surface.
• Placer le bas de la commande sur la tête de la vis et glisser
vers le bas. Ajuster la vis pour une pose solide.
• Percer et visser la vis supérieure en évitant de fendre le boîtier
en plastique. Ne PAS trop serrer.
• Insérer les languettes supérieures et enclencher le couvercle.
4. (Installation standard SEULEMENT) Faire monter le fil de
sonnerie le long du mur et du plafond jusqu’au moteur. Utiliser
des agrafes isolées pour fixer le fil à plusieurs endroits. Ne PAS
percer le fil avec une agrafe, ce qui créerait un court-circuit ou
un circuit ouvert.
5. Dénuder 7/16 po (11 mm) d’isolation de l’extrémité du fil de
sonnerie. Raccorder le fil de sonnerie aux bornes à
raccordement rapide comme suit : le fil blanc à blanc et le fil
blanc/rouge à rouge (Figure 2).
6. Brancher l’alimentation électrique de l’ouvre-porte.
REMARQUE : En cas de difficulté quelconque à actionner les
boutons, desserrer la vis de montage supérieure.
LOC
K
LIG
HT
Figure 1
POUR ENLEVER ET REMETTRE LE COUVERCLE
INSTALLATION PRÉCÂBLÉE
Pour remettre le couvercle
enplace, insérer les languettes
supérieures en premier
Couvercle
de barre-poussoir
LOCK
LIGHT
LOCK
Figure 2
LIGHT
Fil de sonnerie
à conducteurs 24 V
Barrepoussoir
Conducteurs
Bornes à
raccordement rapide
Bornes
filetées
R
1
W
2
(VUE ARRIERE)
LOC
K
Bouton
de blocage
Connexions de commande
de porte
LOC
K
Bouton
d'éclairage
Pour relâcher le fil, enfoncer la
languette à l’aide de l’extrémité
du tournevis
Dénuder le fil sur
7/16 po (11 mm)
Antenne
7/16 po (11 mm)
Rouge Blanc Gris
1
Utilisation de la commande de porte à
montage mural
Pour désactiver cette fonctionnalité, appuyer sur le bouton
ON/OFF (marche-arrêt) d'éclairage automatique sur le côté gauche
de la console de commande.
Il est recommandé de désactiver le détecteur de
mouvement en cas d’usage de l’éclairage de l’ouvreporte comme éclairage de travail. Sinon, l’éclairage
s’éteindra automatiquement si les travaux s'effectuent au-delà de
la portée du détecteur.
COMMANDE DE PORTE MURALE AVEC DÉTECTEUR
DE MOUVEMENT
Appuyer sur le
Barrebouton-poussoir
Détecteur de mouvement
poussoir
(actvée / désactivée)
éclairé pour ouvrir
ou fermer la porte.
Appuyer à nouveau
Prog <Learn>
pour inverser la
Heure
porte durant le
cycle de fermeture
Minute
ou pour arrêter la
porte pendant son
T
LIGH
Bouton
Langue
ouverture.
K
C
d'éclairage
LO
Cette console de
Bouton
Degrés (F/C)
commande contient
de verrouillage
un détecteur de
mouvement, le témoin duquel s'allumera dès la détection de
l'entrée d'une personne dans la garage.
(PROG) Fonction Learn
La console de commande est équipée d'un bouton Prog <LEARN>
(Reconnaissance) qui facilite la reconnaissance de la
télécommande par le dispositif. Appuyer une fois sur le bouton
Prog <LEARN> pour activer le mode LEARN ; le message suivant
s'affiche sur l'écran : « Learn Remote Control - Press Learn Button
Again to Confirm. » (Reconnaissance de la télécommande –
Appuyer de nouveau sur le bouton Prog <LEARN> pour
confirmer). Appuyer une deuxième fois sur le bouton Prog
<LEARN> ; le message suivant s'affiche sur l'écran : « Learn Mode
- Press Remote Control Button to Learn Remote. » (Mode Learn –
Appuyer sur le bouton de la télécommande pour sa
reconnaissance). Appuyer sur le bouton de la télécommande à
programmer et le projecteur de travail clignotera pour confirmer
que la télécommande a été reconnue par le dispositif.
Fonction d'éclairage
Appuyez sur le bouton d'éclairage pour allumer ou
LIGHT
éteindre l’éclairage de l’ouvre-porte. Il ne contrôle pas
l’éclairage de l’ouvre-porte pendant que la porte est en mouvement.
Si vous allumez, puis activez l’ouvre-porte, l'éclairage demeurera
allumé pendant 4-1/2 minutes. Appuyez à nouveau sur ce bouton
pour l’éteindre plus tôt. L’intervalle de 4-1/2 minutes peut être
changé à 1-1/2, 2-1/2 ou 3-1/2 minutes comme suit : Enfoncer et
tenir le bouton de blocage jusqu’à ce que l’éclairage clignote
(environ 10 secondes). Un seul clignotement indique que la
minuterie est réglée à 1-1/2 minute. Répéter la procédure et
l’éclairage clignotera deux fois, réglant ainsi la minuterie à 2-1/2
minutes. Répéter à nouveau pour un intervalle de 3-1/2 minutes,
etc., jusqu’à un maximum de quatre clignotements pour 4-1/2
minutes.
Il est recommandé de désactiver le détecteur de mouvement en
cas d’usage de l’éclairage de l’ouvre-porte comme éclairage de
travail. Voir fonction d’éclairage automatique ci-dessous.
H
M
Fonction Heure et Minute
Appuyer sans relâcher sur l'un de ces boutons latéraux pour
augmenter le nombre d'heures ou de minutes affichées sur l'écran
ACL.
(LANG) Fonction Langue
Appuyer sur ce bouton latéral pour basculer entre trois langues
disponibles – anglais, espagnol et français.
Degrés Fahrenheit / Celsius
Appuyer sur ce bouton latéral pour basculer entre
l'échelle Fahrenheit et l'échelle Celsius.
Fonction de verrouillage
La fonction de verrouillage est conçue de manière à
LOCK
empêcher le fonctionnement de la porte à l'aide de
télécommandes à main. Cependant, la porte s'ouvrira et se fermera
à partir de la commande de porte, de l’interrupteur à clé extérieur
ou du système d’entrée sans clé en accessoire.
Pour actionner, appuyer sur le bouton de verrouillage et le tenir
pendant 2 secondes.
Pour arrêter, appuyer à nouveau sur le bouton de verrouillage et le
tenir pendant 2 secondes. La fonction de verrouillage sera
également neutralisée chaque fois que le bouton « learn » se
trouvant sur le panneau de l'ouvre-porte sera actionné.
Fonctionnalité de l’éclairage du détecteur de mouvement :
L’éclairage de l’ouvre-porte s’active automatiquement lorsqu'une
personne passe devant la console de commande murale. Cette
fonctionnalité est activée par la détection du mouvement et de la
chaleur du corps humain. L’éclairage de l’ouvre-porte fonctionnera
pendant cinq minutes puis s'arrêtera si aucun mouvement
supplémentaire ou si aucun différentiel de chaleur n’est détecté.
Réglage du contraste de l’affichage
Appuyer sans relâcher sur le bouton d’éclairage puis appuyer sur
le bouton de réglage de l'heure pour augmenter le contraste ou sur
le bouton de réglage des minutes pour diminuer le contraste.
Fonctions supplémentaires lors de l’utilisation
avec la télécommande à main trois boutons
Commande de l'éclairage de l'ouvre-porte :
On peut programmer la télécommande de manière
à commander, non seulement la porte, mais aussi
l’éclairage.
1. La porte étant fermée, enfoncer et tenir un petit bouton de la
télécommande auquel on attribuera le contrôle de l’éclairage.
2. Continuer à tenir tout en enfonçant le bouton d’éclairage sur le
panneau de commande de porte.
3. Continuer à tenir les deux boutons tout en enfonçant le bouton
de verrouillage de la commande de porte.
4. Lorsque les lumières de l’ouvre-porte clignotent, relâcher tous
les boutons.
2
Pour ajouter ou reprogrammer une
télécommande à main supplémentaire
Pour ajouter, reprogrammer ou modifier un
NIP d’entrée sans clé
POUR AJOUTER UNE TÉLÉCOMMANDE SUPPLÉMENTAIRE
EN UTILISANT LE PANNEAU DE CONTROL CRISTAL LIQUIDE
UTILISATION DE LA CONSOLE DE COMMANDE DE ACL
LOCK
LIGH
T
REMARQUE : Cette méthode nécessite deux personnes si le pavé
pour l’entrée sans clé est déjà monté à l’extérieur du garage.
1. Appuyer sur le bouton Prog « LEARN » de
la ACL/console de commande de
détection de mouvement.
1. Appuyer sur le bouton Prog « LEARN »
de la ACL/console de commande de
détection de mouvement.
T
LIGH
K
LOC
T
LIGH
2. Appuyer de nouveau sur le bouton
Prog « LEARN » pour confirmer la
sélection du mode « LEARN ».
K
LOC
2. Appuyer de nouveau sur le bouton
Prog « LEARN » pour confirmer la
sélection du mode « LEARN ».
T
LIGH
K
LOC
T
LIGH
K
LOC
3. Appuyer sur le bouton de la
télécommande qui contrôlera le
fonctionnement de la porte de garage.
3. Introduire un numéro d’identification
personnelle (NIP) à quatre chiffres de son
choix sur le pavé numérique. Enfoncer et
tenir ensuite le bouton « ENTER ».
4. L'éclairage du moteur clignote quand il a
reconnu le code. Si les ampoules ne sont
pas vissées, deux déclics se feront
entendre.
4. L'éclairage du moteur clignote quand il a
reconnu le code. Si les ampoules ne sont
pas vissées, deux déclics se feront
entendre.
Pour effacer tous les codes de la mémoire du moteur
Pour désactiver toute télécommande non désirée, effacer d’abord tous les codes :
Enfoncer et tenir le bouton « learn » du moteur jusqu’à ce que le témoin lumineux learn s’éteigne (environ 6
secondes). Tous les codes précédents sont maintenant effacés. Reprogrammer chaque télécommande ou entrée
sans clé qu’on désire utiliser.
1
5
3
3
kg
Messages de la console de commande ACL de détection de mouvement
Les messages suivant sont contenus dans la console DEL de commande de détection de mouvement et peuvent s’afficher au cours du
fonctionnement du dispositif :
Message
ÉRIFIER L’ALIGNEMENT
DES DÉTECTEURS DE
SÉCURITÉ, OBSTRUCTION
OU CÂBLAGE
DÉFECTUEUX. VOIR
MANUEL DU
PROPRIÉTAIRE.
Message
ANOMALIE DE
FONCTIONNEMENT DES
DÉTECTEURS DE
SÉCURITÉ. VÉRIFIER LE
CÂBLAGE. VOIR MANUEL
DU PROPRIÉTAIRE.
Message
RECONNAISSANCE DE LA
TÉLÉCOMMANDE.
APPUYER SUR LE
BOUTON LEARN POUR
CONFIRMER.
Message
MODE LEARN. APPUYER
SUR LE BOUTON DE LA
TÉLÉCOMMANDE POUR
LA PROGRAMMATION.
Message
MODE VERROUILLAGE.
TÉLÉCOMMANDE
VERROUILLÉE. APPUYER
SUR LE BOUTON LOCK
[VERROUILLAGE] POUR
ACTIVER LA
TÉLÉCOMMANDE.
Message
Signification : Ce message apparaît si les détecteurs d’inversion de sécurité sont hors
alignement, obstrués ou si les câbles sont débranchés. Pour effacer le message de la
console de commande, effectuer les opérations suivantes :
• Vérifier que la zone entre les détecteurs d’inversion de sécurité est exempte d’obstacles.
• Vérifier que les détecteurs d’inversion de sécurité ne sont pas hors alignement.
• Réaligner la cellule réceptrice, nettoyer le diffuseur et bien fixer les supports.
• Vérifier que le guide de la porte est bien ancré au mur et ne bouge pas.
• Vérifier que les fils des détecteurs d’inversion de sécurité sont connectés au moteur.
• Si le message n’est pas effacé après les vérifications ci-dessus, se reporter au message n° 2.
Signification : Ce message apparaît si le câblage des détecteurs d’inversion de sécurité est
erroné. Pour effacer le message, effectuer les opérations suivantes :
• Inspecter les fils des détecteurs d’inversion de sécurité pour détecter un court-circuit (agrafe dans
le fil), corriger la polarité des branchements (fils noir/blanc inversés), remplacer / relier si
nécessaire.
• Déconnecter tous les fils de la plaque arrière du moteur.
• Retirer les détecteurs d’inversion de sécurité de leurs supports et raccourcir les fils des détecteurs
à une longueur de 1-2 pieds (30 à 60 cm) à partir de l’arrière de chaque détecteur.
• Rattacher la cellule de transmission au moteur à l’aide des fils raccourcis. Si le témoin lumineux
de la cellule de transmission brille de manière constante, fixer la cellule de réception.
• Aligner les détecteurs ; si les témoins lumineux sont allumés, remplacer les fils des détecteurs. Si
les témoins lumineux de détection ne s’allument pas, remplacer les détecteurs d’inversion de
sécurité.
Signification : Ce message apparaît lorsque le bouton Prog <LEARN> a été appuyé sur la
console de commande. Appuyer de nouveau sur le bouton Prog <LEARN> permet à
l’utilisateur de programmer une télécommande supplémentaire pour l’ouvre-porte.
Signification : Ce message apparaît lorsque le bouton Prog <LEARN> a été appuyé une
seconde fois sur la console de commande ou n’importe quand sur l’ouvre-garage. L’ouvreporte est prêt à programmer une autre télécommande en appuyant simplement sur le bouton
de la télécommande. Après que l’ouvre-porte a « reconnu » la télécommande, le projecteur de
travail clignote une fois.
Signification : Ce message apparaît lorsque le bouton « LOCK » a été appuyé et maintenu
enfoncé pendant plus d’une seconde. Cette fonction désactive l’ouvre-porte en ce qu’il ne
peut plus recevoir des signaux de la télécommande. Pour quitter le mode « LOCK », appuyer
sans relâcher sur le bouton pendant plus d’une seconde.
Signification : Ce message apparaît lorsque le bouton « Language » a été appuyé. Appuyer
sur le bouton pour basculer sur la langue suivante disponible.
ANGLAIS, FRANÇAIS
ET ESPAGNOL.
Message
DÉTECTION DE
MOUVEMENT ACTIVÉE /
DÉSACTIVÉE.
114A3325B
Signification : Ce message apparaît lorsque le bouton de détection de mouvement est
appuyé. La fonction de détection de mouvement est activée / désactivée à chaque pression
du bouton.
© 2006, The Chamberlain Group, Inc.
Tous droits réservés
">