Buderus Logamax plus GB022-24K Manuel utilisateur

Notice de montage
et d’entretien
Logamax plus GB022-24K
Chaudières murales
gaz à condensation
Pour le professionnel
7214 2300 (09/2009) FR
Lire attentivement avant le
montage et l’entretien SVP
1
12
2
13
3
14
4
15
16
17
18
19
5
20
21
6
22
7
23
8
9
24
10
25
26
27
11
28
Fig. 1
2
Aperçu Logamax plus GB022K
Logamax plus GB022-24K - Sous réserve de modifications techniques.
Légende du schéma d'ensemble Logamax plus GB022K (appareils mixtes):
1
Groupe supérieur du brûleur
2
Électrode d'ionisation
3
Thermostat du brûleur
4
Allumeur à incandescence
5
Purgeur automatique
6
Capteur de sécurité
7
Étrier de serrage du couvercle de l’échangeur thermique
8
Échangeur à plaques
9
Siphon
10 Sonde départ
11 Limiteur du volume d'eau
12 Raccordement de l’alimentation en air de combustion / évacuation des fumées
13 Ventilateur
14 Châssis
15 Unité air/gaz
16 Voyant liquide
17 Bloc gaz
18 Échangeur thermique
19 Conduite de gaz
20 Plaque signalétique de l’appareil
21 Buse d’aspiration du ventilateur
22 Conduite d’évacuation des fumées
23 Limiteur de température de sécurité des fumées (STB)
24 Pompe
25 Conduite d’écoulement soupape de sécurité et condensats
26 Plaque signalétique de la catégorie de gaz
27 Bornier
28 Tableau de commande (DBA)
Logamax plus GB022-24K - Sous réserve de modifications techniques.
3
Table des matières
Avant-propos
1
1.1
1.2
Prescriptions et directives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Norme CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Prescriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Chers clients,
2
2.1
Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
–
3
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4
Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5
5.1
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Dimensions Logamax plus GB022K . . . . . . . . . . . . . 9
6
6.1
6.2
6.3
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Désempaquetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Suspension de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cette notice de montage et d’entretien est destinée à
renseigner le professionnel sur l’installation des chaudières
Logamax plus GB022-24K ainsi que sur les réglementations en
vigueur. Vous y trouverez également des informations
concernant l’appareil en général, l’inspection et l’entretien,
l’élimination des défauts éventuels ainsi que les
caractéristiques techniques de l’appareil.
7
7.1
Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Réglages sur le tableau de commande . . . . . . . . . 17
8
8.1
8.2
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Mise en service – Généralités . . . . . . . . . . . . . . . 20
Autres opérations de mise en service. . . . . . . . . . . 21
9
Conversion à une autre type de gaz . . . . . . . . . . 29
10
10.1
10.2
Révision. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Préparation de la chaudière pour le nettoyage. . . . 31
11
11.1
11.2
11.3
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Nettoyage de l’échangeur thermique et
du brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Nettoyage du siphon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Contrôler le débit de l’eau chaude . . . . . . . . . . . . . 38
12
12.1
12.2
12.3
12.4
Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Icones écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Valeurs affichées à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Réglages écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Codes de défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
13
13.1
13.2
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Hauteur de refoulement résiduelle de
l'installation de chauffage
43
14
14.1
14.2
14.3
Protocoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Protocole de mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Protocole d’inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Protocole d’entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
15
Schéma de connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
16
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4
Cette notice de montage et d’entretien a été rédigée pour les
chaudières murales gaz à condensation :
Logamax plus GB022-24K.
Une notice d’utilisation est également jointe à la notice de
montage et d’entretien avec la livraison de l’appareil. Cette
notice est placée dans la partie inférieure de la chaudière.
Explication de la désignation de l’appareil :
– GB : Chaudière gaz à condensation (sans alimentation
en eau chaude sanitaire)
– K:
Appareil mixte (avec alimentation intégrée en eau
chaude sanitaire)
– 24 : La puissance calorifique maximale est de 24 kW.
En raison des améliorations constantes apportées au materiel
par Buderus Chauffage S.A.S., certaines légères différences
peuvent se présenter dans les caractéristiques techniques.
N’hésitez pas à nous contacter si vous avez constaté des
irrégularités ou si vous souhaitez nous soumettre vos
propositions d’amélioration.
Buderus Chauffage S.A.S.
BP 31
67501 HAGUENAU CEDEX
Tél : 0825 122 120
www.buderus.fr
buderus.france@fr.bosch.com
Logamax plus GB022-24K - Sous réserve de modifications techniques.
Prescriptions et directives
1
Prescriptions et directives
1.1
Norme CE
La fabrication et le fonctionnement de ce
produit répondent aux directives européennes
en vigueur ainsi qu’aux conditions
complémentaires requises par le pays
concerné. La conformité est confirmée par le
label CE. La déclaration de conformité est
disponible sur Internet www.buderus.de/konfo
ou auprès de la succursale Buderus
compétente.
Info : les données imprimées sur la plaque
signalétique de la chaudière servent de
référence et doivent être respectées.
1.2
Prescriptions
1.2.1
Normes
L’installateur professionnel et/ou le propriétaire doivent veiller
à ce que l’ensemble de l’installation corresponde à la
réglementation de sécurité en vigueur spécifiée dans les
documents suivants.
– Réglementation locale en vigueur auprès des pompiers,
des entreprises distributrices d’énergie et des communes ;
– Directive relative aux appareils à gaz 90/396/EEC;
– Directive relative au rendement 92/42/EEC
– Directive EMV 89/336/EEC
– Directive relative à la basse tension 73/23/EEC ;
– EN 437 : Gaz normalisés, pressions d’essai, catégories
d’appareils ;
– EN 483 : Chaudières pour combustibles sous forme
gazeuse – Chaudières de type C avec une puissance
thermique nominale égale ou inférieure à 70 kW ;
– EN 625 : Chaudières pour combustibles sous forme
gazeuse – Exigences spéciales relatives à l’eau chaude
sanitaire des chaudières mixtes avec une puissance
nominale égale ou inférieure à 70 kW ;
– EN 677 : Chaudières pour combustibles sous forme
gazeuse, exigences spéciales relatives aux chaudières
à condensation d’une puissance nominale égale ou
inférieure à 70 kW ;
– prEN 13203 : Évaluation de la fonction eau chaude
sanitaire des appareils à gaz pour l'utilisation domestique.
1.2.2
Local d'installation
Les matériaux ou liquides inflammables ne doivent pas être
stockés ou utilisés à proximité de l’appareil.
Le local d’installation doit être protégé du gel et disposer d’une
bonne aération.
La chaudière ne doit pas être installée ou utilisée dans un
environnement fortement poussiéreux ou contenant des
produits chimiques agressifs comme dans les chambres de
pulvérisation, les salons de coiffure, à proximité des tas de
fumier ou dans des locaux servant à stocker ou transformer du
1
trichloréthylène ou des hydrocarbures halogénés (contenus
par ex. dans les sprays, certaines colles, certains solvants et
produits de nettoyage, peintures) ou tout autre produit
chimique agressif.
Même si l’installation est une construction fermée, ces
conditions risquent d’entraver le bon fonctionnement ainsi que
la durée de vie de la chaudière. Dans ce cas, il vaut mieux
isoler le local d’installation de manière hermétique par rapport
à l’extérieur et garantir une très bonne aération avec de l’air
provenant de l’extérieur.
La chaudière peut être installée uniquement contre le mur ou
sur un profil de fixation. Afin d’éviter qu’elle ne soit accessible
par l’arrière, le mur sur lequel elle est fixée doit être fermé. Si la
construction du mur ou du sol est légère, le bruit de la
chaudière risque de résonner. Consolidez le mur ou le sol si
nécessaire.
1.2.3
Alimentation en air de combustion et évacuation
des fumées
Si la chaudière est une construction ouverte, il faut équiper le
local d’installation des ouvertures nécessaires à l’alimentation
en air de combustion.
1.2.4
Qualité de l’eau de chauffage
Rincer les conduites abondamment avant de remplir
l’installation !
Pour l’eau de remplissage et d’appoint, utiliser exclusivement
de l’eau du robinet non traitée. De l’eau de chauffage non
conforme favorise la formation de boues et de corrosion. Ceci
risque d’endommager l’appareil et l’échangeur thermique.
Il est interdit de traiter l’eau avec des produits ?qui augmentent
ou diminuent le pH (additifs chimiques et/ou inhibiteurs), des
produits antigel ou des adoucisseurs.
Le pH mesuré de l’eau de chauffage doit est compris entre 7 et
8,5. Dans le cas contraire, veuillez vous adresser au service
après-vente de Buderus Chauffage S.A.S.
1.2.5
Conduites
Si les conduites de l’installation de chauffage sont en matière
synthétique, par ex. dans le cas d’un chauffage par le sol, elles
doivent être étanches à l’oxygène. Dans le cas contraire, le
circuit de la chaudière doit être isolé du reste de l’installation
de chauffage par un échangeur à plaques.
1.2.6
Travaux effectués sur la chaudière
Les travaux d’installation, de mise en service, d’entretien et
éventuellement de réparation doivent être réalisés
exclusivement par des professionnels agréés. Les pièces et
accessoires utilisés doivent être exclusivement des pièces
d’origine prescrites par Buderus Chauffage S.A.S.
1.2.7
Cycle d’entretien
L’entretien de l’appareil doit être effectué une fois tous les
deux ans par un installateur ou un service après-vente
autorisés.
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
5
2
Explication des symboles
2
Explication des symboles
2.1
Explication des symboles
Avertissements
Dans le texte, les avertissements sont indiqués
et encadrés par un triangle de signalisation sur
fond grisé.
Pour les risques liés au courant électrique, le
point d'exclamation dans le triangle de
signalisation est remplacé par un symbole
d'éclair.
Les mots de signalement au début d'un avertissement
caractérisent le type et l'importance des conséquences
éventuelles si les mesures nécessaires pour éviter le danger
ne sont pas respectées.
z REMARQUE signale le risque de dégâts matériels.
z ATTENTION signale le risque d'accidents corporels légers
à moyens.
z AVERTISSEMENT signale le risque d'accidents corporels
graves.
z DANGER signale le risque d'accidents mortels.
Informations importantes
Les informations importantes ne concernant
pas de situations à risques pour l'homme ou le
matériel sont signalées par le symbole cicontre. Elles sont limitées par des lignes dans la
partie inférieure et supérieure du texte.
6
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
Généralités
3
3
Généralités
Protection contre le gel
Les chaudières ne nécessitent pas la mise en place d’une
protection antigel. Celle-ci est intégrée à la sonde de départ.
La chaudière déclenche la protection antigel à une
température d’eau de chauffage de 7 °C et l’arrête à une
température d’eau de chauffage de 17 °C.
L’installation de chauffage n’est pas protégée contre le gel.
Si un radiateur ou une partie des conduites risquent de geler,
la temporisation de pompe doit être réglée sur 5 minutes.
Régulation marche/arrêt
Le fonctionnement de l’appareil est principalement lié à toutes
les régulations marche/arrêt habituelles, libres de potentiel et
sans élément d’accélération (résistance à l’anticipation). Si
une telle régulation a été choisie, l’avantage spécifique de cet
appareil, c’est-à-dire le fonctionnement modulant sur la base
de la température ambiante ou de la courbe de chauffage,
n’est pas pris en compte, aux dépends du confort et de la
consommation d’énergie.
Régulation modulante
La régulation idéale pour ce type de chaudière est obtenue
grâce au thermostat d’ambiance Logamatic RC mis
spécialement au point par Buderus Chauffage S.A.S. pour
ce modèle de chaudière.
Des données numériques sont échangées en permanence
entre le tableau de commande et le thermostat.
L’appareil est ainsi en mesure d’adapter sa puissance de
manière optimale à la puissance exigée par la régulation
modulante. C’est ce que sous-entend le terme « modulant ».
Le principe modulant augmente le confort grâce à une
température ambiante homogène et diminue la consommation
de gaz.
La communication entre la chaudière et le thermostat
modulant permet également de relever (à distance) des
informations importantes concernant l'état de la chaudière, les
paramètres de fonctionnement, les réglages et les défauts
éventuels sur le thermostat modulant.
Les thermostats modulants sont alimentés en courant par la
chaudière. Une alimentation supplémentaire ou l’utilisation de
batteries ne sont pas nécessaires.
Vous trouverez des informations complémentaires relatives au
montage, aux réglages et à l’utilisation des différentes
régulations modulantes dans la documentation technique de la
régulation modulante correspondante.
Test de pompe
Si l'appareil n'a pas fonctionné pendant une longue période,
la pompe est pilotée automatiquement pendant 10 secondes
toutes les 24 heures.
Le moment exact de cette commande est défini par l’instant où
la tension de réseau est raccordée à l’appareil. Si la tension a
été coupée parce que la fiche a été retirée de la prise un court
instant ou si une demande de chauffe a lieu après une longue
période (> 24 heures), un test complet est effectué.
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
7
4
4
Pièces fournies
Pièces fournies
Composants joints à la livraison des chaudières (Æ fig. 2).
Fig. 2
Contenu de livraison
Explication :
1
Chaudières murales gaz à condensation
Dans la partie supérieure de l’emballage :
- 2 vis pour la fixation du support mural
- 2 chevilles
- 2 rondelles plates
- Deuxième plaque signalétique
- 1 clés de radiateur
2
Documents joints :
1 notice de montage et d'entretien
1 notice d'utilisation
1 schéma de connexion
Joint à la livraison de la Logamax plus GB022-24K :
- Tuyau d'évacuation d'eau de condensation souple
8
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
Dimensions
5
Dimensions
5.1
Dimensions Logamax plus GB022K
5
Version Neuf
Raccordement concentrique
Alimentation en air de combustion / Evacuation des fumées
Dimensions en mm
>5
>5
460
330
150
230
> 165 mm pour
le démontage
du brûleur
7
769
784
(Ø60/100mm)
120-130
1
3
5
4
2 6
6 58
1 - 2 - 5 50
3 - 4 35
100
165
230
295
360
412
Châssis de montage
721
376
328
1.
(VK) Départ chaudière G¾"
2.
(RK) Retour chaudière G¾"
3.
(AW) Sortie ECS G½" (appareils mixtes)
4.
(EK) Entrée eau froide G½" (appareils mixtes)
5.
(GAS) Raccord gaz G1" (accessoire G½")
6.
Sortie condensats et conduite d'écoulement soupape
de sécurité Ø 30 mm
7.
Évacuation des fumées Ø 60 mm /
alimentation air de combustion Ø 100 mm
8.
Disconnecteur
200
1
3
5
4
2
8
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
9
5
Dimensions
Version Rénovation
Raccordement concentrique
Alimentation en air de combustion / Evacuation des fumées
Dimensions en mm
>5
>5
460
480
300
230
> 165 mm pour
le démontage
du brûleur
7
769
784
(Ø60/100mm)
120-130
1
3
5
4
2 6
100
165
230
295
360
412
10
6
1-2-3-4-5
208
217,5
1.
(VK) Départ chaudière G¾"
2.
(RK) Retour chaudière G¾"
3.
(AW) Sortie ECS G½" (appareils mixtes)
4.
(EK) Entrée eau froide G½" (appareils mixtes)
5.
(GAS) Raccord gaz G1" (accessoire G½")
6.
Sortie condensats et conduite d'écoulement soupape
de sécurité Ø 30 mm
7.
Évacuation des fumées Ø 60 mm /
alimentation air de combustion Ø 100 mm
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
Montage
6
Montage
6.1
Désempaquetage
6
ATTENTION !
Avant le montage de l’appareil, retirez d’abord
le fond en polystyrène servant à la protection
des buses de raccordement.
ATTENTION !
Pendant les travaux de mise en place, il est
recommandé de protéger l’appareil et les
raccordements de l’encrassement résultant
des poussières de chantier, par exemple en
recouvrant l’appareil avec une bâche en
plastique fixée avec du scotch.
ATTENTION !
Faire recycler l’emballage par un organisme de
recyclage.
6.2
Suspension de la chaudière
Cet appareil est livré avec un châssis de montage Version
Neuf (support mural + plaque de raccordement de montage)
ou d'un châssis de montage Version Renovation.
z Desserrer la vis de sécurité avec la clé de radiateur et
retirer l’habillage (Æ fig. 3).
z Pour le montage de l'appareil, voir la notice de montage
jointe.
6.3
Branchement
6.3.1
Raccordement côté eau
Raccordement des conduites d’eau de chauffage
Les raccordements des conduites de départ et de retour de
l’installation de chauffage sont situées dans la partie inférieure
de l’appareil. Les dimensions de raccordement sont indiquées
au chap. 5.
Fig. 3
Retirer l’habillage
Il est recommandé de monter des robinets d’isolement sous
l’appareil au niveau du départ et du retour.
REMARQUE !
Avant de raccorder l’appareil à l’installation de
chauffage, rincer les conduites et le radiateur
abondamment !
Faire circuler le contenu du système au moins
trois fois dans l’installation.
z Raccorder les conduites sans contrainte.
Raccordement de la soupape de trop-plein
Les appareils de chauffage sont équipés d’une soupape de
sécurité. Cette soupape garantit l’irrigation de l’appareil si celle
de l’installation est manquante. Il n’est donc pas nécessaire
d’installer une soupape de trop-plein.
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
11
6
Montage
Raccordement du vase d’expansion
Choisissez la taille du vase d’expansion en fonction de la
température de l’eau de chauffage, de la contenance totale en
eau de l’installation de chauffage et de la pression statique de
l’eau de chauffage.
L’appareil est équipé d’un vase d’expansion intégré.
Celui-ci a une capacité de 7,5 litres et une pression admissible
de 0,75 bar.
Si le vase d’expansion est monté à l’extérieur de l’appareil,
il doit être raccordé au retour.
Si des robinets d’arrêt sont installés sous l’appareil, le vase
d’expansion doit être mis en place entre le robinet d’arrêt et
l’appareil. Ainsi, l’expansion de l’eau de chauffage est
également possible lorsque le robinet d’arrêt est fermé.
Raccordement de la soupape de sécurité
Pour éviter que la pression de l’installation de chauffage
n'augmente trop, monter une soupape de sécurité sur
l’installation.
L'appareil de chauffage avec conduite d'écoulement de
Ø 30 mm est équipé côté circuit de chauffage d'une soupape
de sécurité intégrée. La conduite d'écoulement de cette
soupape de sécurité est située dans la partie inférieure droite
de l'appareil. Son diamètre est de Ø 30 mm ou plus, elle doit
être raccordée en pente au réseau d'eaux usées. Si cette
sécurité est utilisée, il n’est pas nécessaire d’installer une
soupape de sécurité sur l’installation.
Raccordement des conduites d’eau chaude sanitaire sur
les appareils mixtes
La conduite d’eau froide doit être raccordée selon les
prescriptions en vigueur (Æ chap. 1).
z Monter un clapet anti-retour dans la conduite d'eau froide
directement sous l'appareil pour éviter le retour d'eau
chaude sanitaire.
z Monter une soupape de sécurité dans la conduite d'eau
froide directement sous l'appareil pour permettre
l'expansion de l'eau chaude sanitaire. Monter la soupape
de sécurité entre le clapet anti-retour et la chaudière.
La pression d'ouverture de la soupape de sécurité ne doit pas
dépasser maxi. 8 bar.
ATTENTION !
L’écartement entre le raccordement de l’eau
chaude sanitaire et de l’eau froide est variable
et peut être modifié en modifiant les
raccordements excentriques de 120 à 130 mm.
L’écartement au moment de la livraison est de
130 mm.
ATTENTION !
Ne pas utiliser de conduites, pièces auxiliaires
ou accessoires galvanisés. L’échangeur
thermique étant en cuivre, il y a risque de
corrosion électrolytique.
12
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
Montage
6
REMARQUE !
Si les conduites sont en matière synthétique,
tenir compte des instructions du fabricant,
utiliser en priorité la technique de raccordement
recommandée par le fabricant.
z Raccorder les conduites d’eau chaude sanitaire sans
contrainte.
Raccordement de l’écoulement des condensats
Le raccordement de l’écoulement des condensats est placé
dans la partie inférieure de l’appareil. L’écoulement des
condensats doit être composé d’un tuyau synthétique avec
un Ø 30 mm ou plus et raccordé en pente au réseau des eaux
usées. La longueur horizontale maximale est de 5 mètres.
L’écoulement par une gouttière n’est pas autorisé à cause des
risques de gel. Pour garantir le bon fonctionnement de
l’appareil, l’écoulement des condensats doit déboucher dans
la canalisation avec interruptions et avec un siphon
supplémentaire (Æ fig. 4).
5
ATTENTION !
1
L’écoulement des condensats ne doit pas être
bouché.
2
3
4
Fig. 4
1
2
3
4
5
Écoulement des condensats.
Siphon intégré
Raccord ouvert > 2 cm selon les prescriptions en vigueur
Siphon
Vers le réseau des eaux usées
Conduite d’écoulement condensats et soupape de sécurité
Remplir le siphon avec de l’eau
Après avoir installé l’écoulement des condensats, le siphon
doit être rempli d’eau afin d’éviter que les gaz de combustion
ne pénètrent dans la pièce.
2
z Retirer le siphon avec le joint vers le bas puis le retirer de
l’écoulement (Æ fig. 5).
1
z Remplir le siphon d’eau et remonter tous les composants
dans l’ordre inverse.
6.3.2
3
Raccordement côté gaz
Raccordement de la conduite de gaz
z Raccorder la conduite de gaz selon les directives en
vigueur.
z Installer un robinet d’arrêt sur la conduite de raccordement
directement sous l’appareil.
z Raccorder la conduite de gaz sans contrainte.
6.3.3
Raccordement air de combustion – fumées
Fig. 5
Remplir le siphon avec de l’eau
L’appareil est équipé de série d’un adaptateur de
raccordement concentrique (Ø 60/100 mm).
La longueur maximale de conduite prescrite du raccord
concentrique Ø 60/100 est de 14 m.
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
13
6
Montage
La longueur maximale des conduites d’alimentation en air de
combustion et d’évacuation des fumées est définie sur les
appareils de chauffage à l’aide de la perte de charge totale
de tous les composants dans le système d’évacuation des
fumées / alimentation en air de combustion. La chute de
pression maximale autorisée (Æ tabl. 1) ne doit pas être
dépassée.
Chaudière gaz à condensation
Ø
[mm]
pw max
Logamax plus GB022-24K
[Pa]
75
Alimentation en air de combustion / évacuation des fumées concentriques
Coude 45°
Coude 90°
Tuyau 1 m
Élément intermédiaire
n
o
m
u
60/100
3,5
80/125
1,8
60/100
7,5
80/125
2,9
60/100
5,3
80/125
2,0
60/100 80/125
égal à zéro
60/100
24,2
80/125
14,4
60/100
16,7
80/125
8,5
Kit de passage
Passage par le toit (concentrique)
Passage par le mur (concentrique)
Tabl. 1
Perte de pression par composant [Pa]
Monter le tuyau vertical d’évacuation des fumées
z Monter le tuyau vertical d’évacuation des fumées sur
l’adaptateur des fumées (Æ fig. 6).
Vous trouverez des informations complémentaires concernant
l’installation du tuyau d’évacuation des fumées dans la
documentation technique du système d’évacuation des
fumées.
Fig. 6
Raccordement vertical du tuyau d’évacuation des fumées
z Monter le coude sur l’adaptateur des fumées (Æ fig. 7).
6.3.4
Système central d’alimentation en air de
combustion et d’évacuation des fumées
1
La Logamax plus GB022-24K est adaptée à la plupart des
systèmes centraux air de combustion – fumées ainsi qu’aux
variantes correspondantes. Veuillez vous adresser à Buderus
Chauffage S.A.S. si vous souhaitez des conseils spécifiques
ou l’accord du fabricant.
Conduits d’évacuation des fumées
L’appareil de chauffage permet l’utilisation de conduits
d’évacuation des fumées en aluminium, inox ou en matière
synthétique.
14
Fig. 7
1
Points de mesure sur le coude des fumées
Points de mesure des fumées
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
Montage
6
Si les conduits sont en matière synthétique, tenez compte du
classement des températures ainsi que des prescriptions
minimum en vigueur à respecter lorsque les conduits
d’évacuation des fumées sont en matière synthétique.
Raccordez le conduit d’évacuation des fumées au kit de
Buderus Chauffage S.A.S. pour le passage par le toit ou par
le mur.
6.3.5
Raccordement électrique (Æ fig. 8)
REMARQUE !
Pour le branchement électrique, voir
également le schéma de connexion joint à la
documentation livrée avec l’appareil de
chauffage.
1
2
3
Fig. 8
Câble secteur
1
Zéro (bleu)
2
Terre (vert/jaune)
3
Phase (brun)
Branchement à l’alimentation du réseau (Æ fig. 9)
ATTENTION !
Si le câble de réseau doit être remplacé, utiliser
un câble conçu pour ce type d’appareil.
Fig. 9
Branchement à l’alimentation du réseau
Fig. 10
Retirer l’habillage
Raccordement des composants électriques externes
z Desserrer la vis de sécurité avec la clé de radiateur et
retirer l’habillage (Æ fig. 10).
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
15
6
Montage
z Desserrer la vis à tête et basculer le tableau de commande
vers l’avant (Æ fig. 11).
Le bornier de l’appareil est équipé de diveres bornes pour le
raccordement (externe) des composants électriques. La liste
ci-dessous indique quels composants peuvent être raccordés
à quel emplacement.
1
2
Fig. 11
Basculer le tableau de commande vers l’avant
Raccordement de la régulation
Voir également chap. 3 page 7.
1
2
Speicherfühler 3
4
24 VAC 5
6
Dreiwegeventil
7
Raumtemp. Regler
ATTENTION !
Il n'est pas possible de raccorder
simultanément plus d'une régulation
directement à la chaudière.
A)
8
9
ATTENTION !
Une régulation marche / arrêt avec un élément
d’accélération (régulation avec perte de charge
anticipée) ne peut pas être raccordée
à l’appareil.
Raumtemp. Regler
Speicherfühler
24 VAC
ATTENTION !
Dreiwegeventil
Ne pas raccorder de pont conducteur au
raccordement 1-2 (Æ fig. 12), seulement une
régulation appropriée en fonction de la
température ambiante ou des intempéries.
Les régulations suivantes peuvent être raccordées
au bornier 1-2 (Æ fig. 12) :
Fig. 12
–
–
3, 4 –
Raccords partie arrière tableau de commande
1, 2 Thermostat d'ambiance
Régulation marche / arrêt ;
Régulation modulante RC.
La perte de charge maximale autorisée de ce circuit électrique
est de 100 Ω.
5
24 VAC
6, 7 Vanne à trois voies
8, 9 Sonde de température extérieure
Sonde de température extérieure
Une sonde de température externe peut être raccordée aux
bornes 8-9 (Æ fig. 12) pour une régulation en fonction des
intempéries.
16
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
Réglages
7
Réglages
7.1
Réglages sur le tableau de commande
L’appareil est équipé d’un tableau de commande.
Celui-ci est la centrale de commutation de l’appareil de
chauffage.
3
4
5
7
6
Il permet de piloter l’appareil ainsi que tous les réglages
comme celui de l’eau chaude sanitaire.
Les éléments suivants sont placés sur le tableau de
commande :
Interrupteur marche / arrêt
En appuyant sur l’interrupteur principal (Æ fig. 13, [1]) vous
pouvez enclencher ou couper l’alimentation électrique de
l’appareil.
2
1
7
Touche reset B
Si un code de défaut clignote sur l’écran, l’appareil peut
être redémarré en appuyant sur la touche reset B
(Æ fig. 13, [2]).
REMARQUE !
L’appareil de chauffage ne peut être mis à zéro
que si un code de défaut clignotant apparaît sur
l’écran.
Fig. 13
1
2
3
4
5
6
7
Panneau de commande
Interrupteur marche / arrêt
Touche reset
Touche de service
Écran
Touche de menu
Touche de direction, vers le haut
Touche de direction, vers le bas
Touche de service A
En actionnant la touche de service A (Æ fig. 13, [3]),
l'appareil de chauffage en mode service (Æ fig. 14).
Voir menu 2 : « Mode de service », page 18.
Fig. 14
Tableau de commande avec clé de serrage
en mode service
Fig. 15
Tableau de commande – menu réglages
Écran
Tous les réglages et codes de défaut s'affichent sur l'écran
(Æ fig. 13, [4]) (Æ fig. 15).
Touche de menu E
Faire défiler le menu de réglage de la chaudière sur le DBA
à l'aide des touches E, C et D (Æ fig. 13, [5], [6] et [7]) et
de l'écran.
Voir menu 3 : « Réglage usine », page 19.
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
17
7
Réglages
Menu fonctionnement normal
1
[24] Température de départ chauffage mesurée actuellement en °C. Voir également tabl. 12.
2
Maintenir la touche D enfoncée.
3
[00] Débit actuel d’eau chaude sanitaire en litres/minute.
4
Continuer avec le menu fonctionnement normal ?
5
Relâcher la touche D.
6
Maintenir la touche C enfoncée.
7
[0h] Code de service. Voir également tabl. 12.
Oui
→ Étape 6
Non
→ Étape 5
→ Étape 1
→ Étape 4
Dans ce cas, l'appareil est opérationnel. Pas de besoin d’eau chaude sanitaire.
Menu 1
Fonctionnement normal
Menu du mode de service (pendant ce mode, l’eau chaude sanitaire n’est pas disponible)
1
[24] Température de départ chauffage mesurée actuellement en °C. Voir également tabl. 12.
2
Activer le mode de service ?
3
Appuyer 1 x sur la touche A.
4
,24] Dès que la clé de serrage et la flamme s'affichent à gauche de l'écran, l'appareil fonctionne
pendant 30 minutes en mode service. Dans ce cas, la température de départ chauffage maximale
réglée est valable selon le menu « Réglages ».
5
Maintenir la touche C enfoncée un court instant.
6
Le mode de service charge partielle [l0] est activé. Contrôler le rapport air-gaz et le courant
d'ionisation.
Si nécessaire, régler le rapport air-gaz Æ paragraphe 8.2.7 « Contrôle et réglage du rapport airgaz » et Æ paragraphe 8.2.11 « Mesure du courant d’ionisation (Æ fig. 29) ».
7
Désactiver le mode de service charge partielle ?
8
Appuyer 1 x sur la touche A.
9
Maintenir la touche C enfoncée un court instant.
10
Le mode de service pleine charge ,hi] est activé. Contrôler la pression admissible dynamique du
gaz ou analyser les fumées selon Æ paragraphe 8.2.6 « Mesure de la pression admissible de gaz »
et Æ paragraphe 8.2.9 « Relever les valeurs de mesure ».
11
Terminer le mode de service pleine charge ?
12
Appuyer 1 x sur la touche A ou attendre la fin du mode de service après 30 minutes.
13
Le mode de service est désactivé.
Menu 2
18
Oui
→ Étape 3
Non
→ Étape 1
Oui
→ Étape 8
Non
→ Étape 6
Oui
→ Étape 12
Non
→ Étape 10
→ Étape 1
Mode de service
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
Réglages
7
Menu Réglages
1
[24] Température de départ chauffage mesurée actuellement en °C. Voir également tabl. 12.
2
Ouvrir menu Réglages ?
3
Appuyer 1 x sur la touche E.
4
[pr#( H / I ) mode ECS réglé. Dès que [pr# s'affiche sur l'écran, le mode ECS actuel peut
être relevé ou réglé si nécessaire. Voir également tabl. 11.
5
Le mode ECS a-t-il été sélectionné ?
6
Le mode ECS peut être enclenché ou arrêté en appuyant plusieurs fois sur les touches D et C.
[pr# (H) : mode ECS sur ECO, [pr# (I) : mode ECS sur démarrage à chaud.
7
Appuyer 1 x sur la touche E.
8
[60) Température ECS réglée en °C. Dès que [60) s'affiche,
Oui
→ Étape 3
Non
→ Étape 1
→ Étape 4
Oui
→ Étape 6
Non
→ Étape 7
Oui
→ Étape 10
Non
→ Étape 11
Oui
→ Étape 14
Non
→ Étape 15
Oui
→ Étape 18
Non
→ Étape 19
Oui
→ Étape 21
Non
→ Étape 20
la température ECS actuelle peut être relevée ou réglée si nécessaire.
Voir également tabl. 10.
9
10
Régler la température d’ECS ?
Moins : diminuer la température ECS à l'aide de la touche D.
Plus : augmenter la température ECS à l'aide de la touche C.
11
Appuyer 1 x sur la touche E.
12
[pr' ( K / L ) mode chauffage réglé. Dès que [pr' s'affiche, le
mode de chauffage actuel peut être relevé ou réglé si nécessaire. Voir également tabl. 12.
13
14
Le mode chauffage a-t-il été sélectionné ?
En appuyant une ou plusieurs fois sur les touches D et C, le mode chauffage peut être enclenché
ou arrêté. [pr. (K) : mode chauffage marche, [pr; (L) : mode chauffage arrêté.
15
Appuyer 1 x sur la touche E.
16
[80. Température de départ chauffage réglée en °C. Voir également tabl. 12.
Dès que l’écran affiche [80., la température actuelle de départ chauffage peut être relevée ou
réglée si nécessaire.
17
18
La température de départ chauffage a-t-elle été sélectionnée ?
Moins : réduire la température de départ chauffage à l'aide de la touche D.
Plus : augmenter la température de départ chauffage à l'aide de la touche C.
19
Est-ce qu'aucune touche n'a été actionnée pendant au moins 10 secondes ou la tension a-t-elle
été interrompue ?
20
Appuyer 1 x sur la touche E.
21
Les réglages éventuellement modifiés sont maintenant confirmés.
Menu 3
→ Étape 1
Réglage usine
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
19
8
Mise en service
8
Mise en service
8.1
Mise en service – Généralités
Pour la mise en service, veuillez utiliser le protocole
correspondant Æ paragraphe 14.1.
Suivez toutes les étapes décrites dans ce chapitre, remplissez
le protocole et confirmez la mise en service par une signature
et un tampon de la société.
8.1.1
Remplissage et purge de l'installation de
chauffage
1
Pour la purge, l'appareil de chauffage est équipé d'un purgeur
automatique (fig. 16). Dans certains cas, il peut s’avérer
nécessaire d’équiper l’installation de chauffage de dispositifs
de purge supplémentaires en plus des purgeurs existant sur
les différents radiateurs.
Pour remplir l’installation de chauffage avec de l’eau, procéder
comme suit :
z Retirer l’habillage de l’appareil (fig. 10, page 15).
z Mettre l’appareil hors service en réglant l’interrupteur
principal sur « 0 » (Æ fig. 23, [1]).
z Desserrer d'une rotation le cache du purgeur automatique
situé en haut à gauche (Æ fig. 16, [1]).
z Ouvrir les robinets d’isolement sur les raccordements de
départ et de retour.
ATTENTION !
Fig. 16
Purgeur automatique
Fig. 17
Desserrer la vis de purge sur la pompe de circulation.
La purge de l’installation de chauffage est
importante. Si l’installation est remplie
lentement, tout l’air se concentre au point le
plus élevé de l’installation.
z Desserrer la vis de purge (Æ fig. 17, [1]) sur la face avant
de la pompe de circulation de 2 rotations.
ATTENTION !
De l'eau coule !
z Purger le pompe de circulation.
ATTENTION !
La purge de la pompe de circulation est
importante pour la durée de vie de la pompe. Le
palier lisse qui se situe derrière la vis de purge
est lubrifié par l’eau de chauffage.
Sur les appareils mixtes :
z Ouvrir le disconnecteur et remplir l'installation jusqu'à
atteindre une pression d'environ 1,0 à 1,5 bar.
z Fermer le disconnecteur.
z Ouvrir puis fermer tous les purgeurs de l’installation de
chauffage, de bas en haut, pour que l’air puisse se dégager
entièrement de l’installation.
20
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
Mise en service
8
z Une fois que la totalité de l’air a été évacuée de
l’installation de chauffage, vérifier la pression sur le
manomètre analogique. Si elle est inférieure à 1,0 bar,
il faut rajouter de l’eau dans l’appareil comme indiqué
ci-dessus.
z Remettre l’habillage en place (Æ fig. 18).
z Mettre l’appareil en service en réglant l’interrupteur
principal sur « 1 » (Æ fig. 19, [1]).
Si l’appareil a fonctionné pendant environ une semaine et si
l’écran affiche une pression inférieure à 1,0 bar, il faut rajouter
de l’eau dans l’installation. La chute de pression provient de
l’échappement de bulles d’air par les couplages et les
purgeurs (automatiques). L’oxygène dissous dans l’eau de
chauffage fraîche, se dégage également après quelque temps
provoquant ainsi une chute de pression au niveau de
l’installation de chauffage.
Si toutefois vous devez souvent rajouter de l’eau, il s’agit
éventuellement d’une fuite. Dans ce cas, il est important d’en
éliminer la cause le plus rapidement possible.
8.2
Fig. 18
Mettre en place l'habillage
Autres opérations de mise en service
Avant la mise en service de l’appareil, il faut effectuer ou
contrôler une série de réglages.
8.2.1
Contrôle de l’étanchéité côté gaz de la conduite de
gaz jusqu’à l’appareil
Pour les diverses mesures de pression, utiliser un manomètre
approprié. Ce manomètre doit pouvoir mesurer des pressions
jusqu’à 50 mbar minimum. La précision doit être de 0,01 mbar
minimum.
Pour le contrôle de l’étanchéité côté gaz de la conduite de gaz,
procéder comme suit :
z Mettre l'installation hors tension en réglant l'interrupteur
sur « 0 » (Æ fig. 19, [1]).
z Avant la première mise en service, contrôler l’étanchéité
externe de la nouvelle section de conduite jusqu’au joint de
la ligne gaz selon les directives en vigueur
(paragraphe 1.2). La pression d’essai à l’entrée de la
conduite de gaz, lorsque le robinet de gaz est ouvert, doit
être de 150 mbar maximum. Si ce contrôle d’étanchéité
détecte une fuite, il faudra rechercher les fuites éventuelles
sur l’ensemble des raccords.
Le produit à utiliser doit avoir été homologué pour le
contrôle de l’étanchéité.
Ne pas laisser tomber de produit sur les câbles électriques.
1
Fig. 19
Tableau de commande – Interrupteur marche / arrêt
ATTENTION !
Contrôler l’étanchéité du/des embout(s) de
mesure !
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
21
8
8.2.2
Mise en service
Purge de la conduite de gaz
z Fermer le robinet de gaz (Æ fig. 20, [1]).
z Desserrer légèrement la vis d’étanchéité sur l’embout de
mesure de la pression admissible et raccorder un long
tuyau (Æ fig. 22).
z Ouvrir le robinet de gaz (Æ fig. 20, [2]).
z Evacuer le gaz qui s’échappe vers l’extérieur par le tuyau
jusqu’à ce qu’il n’y ait plus que du gaz qui sorte.
z Fermer le robinet de gaz (Æ fig. 20, [1]).
z Retirer le tuyau et serrer à fond la vis d’étanchéité de
l’embout de mesure de la pression admissible.
2
1
ATTENTION !
Contrôler l’étanchéité de l’embout de mesure
de la pression admissible !
Fig. 20
8.2.3
Contrôle de l’alimenation en air de combustion /
évacuation des fumées
z Vérifier si les prescriptions de l’alimentation en air de
combustion / l’évacuation des fumées sont appliquées
(Æ paragraphe 6.3.3 « Raccordement air de combustion –
fumées », page 13).
z Vérifier si l’alimentation en air de combustion / l’évacuation
des fumées ont été installées selon les consignes
d’installation correspondantes.
8.2.4
Robinet de gaz
1
Robinet de gaz fermé
2
Robinet de gaz ouvert
Catégorie
de gaz
livrée
Inscription sur l’autocollant
de l’appareil
Gaz
naturel Es
Réglé à la livraison en ordre de marche
sur l’indice de Wobbe 14,1 kWh/m3
(par rapport à PCI, 15 °C, 1013 mbar),
valable pour la plage d’indice de Wobbe
de 14,5 à 17,7 kWh/m3.
Indication sur la plaque signalétique de
la catégorie de gaz :
Catégorie de gaz réglée :
G 20 - 2Es - 20 mbar
(contient
du gaz
naturel H)
Contrôle de la catégorie de gaz
Il est très important que la catégorie de gaz à laquelle l’appareil
est raccordé corresponde bien à la catégorie pour laquelle
l’appareil a été adapté en usine. Dans le cas contraire, ne pas
mettre l’appareil en marche !
Gaz
naturel Ei
(contient
du gaz
naturel L)
Propane P
Tabl. 2
Pour le contrôle, procéder comme suit :
z Demander à la société distributrice de gaz les
spécifications concernant la catégorie de gaz fournie.
z Vérifier si la catégorie de gaz fournie concorde avec la
catégorie indiquée sur l'autocollant du châssis ou de la
plaque signalétique (Æ tabl. 2).
Si vous le souhaitez, l’appareil peut être converti à une autre
catégorie de gaz (Æ tabl. 3 et chap. 9, Conversion à une autre
type de gaz).
22
Après la conversion (voir notice de montage
« Conversion à une autre catégorie de gaz »)
adapté au gaz naturel Ei (indice de Wobbe
13,2 à 14,5 kWh/m3, par rapport à PCI, 15 °C,
1013 mbar).
Indication sur la plaque signalétique de la
catégorie de gaz :
Catégorie de gaz réglée : G 25 - 2Ei 25 mbar
Après conversion (voir notice de montage
« Conversion à une autre catégorie de gaz »)
réglée pour le propane.
Indication sur la plaque signalétique de la
catégorie de gaz :
Catégorie de gaz réglée : 3P G 31 - 37 mbar
Catégorie de gaz
Catégorie
de gaz
Diamètre de l’injecteur en mm
Gaz
naturel Es
4,45
Gaz
naturel Ei
5,00
Propane P
3,45
Tabl. 3
Logamax plus GB022-24K
Diamètre de l’injecteur
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
Mise en service
8.2.5
8
Réglage du limiteur de débit pour l’eau chaude
sanitaire (uniquement sur les appareils mixtes)
ATTENTION !
La pression de l’eau et la perte de charge de la
conduite de l’installation sanitaire pouvant être
différentes selon les cas, il est important de
régler le débit de l’eau chaude sur l’appareil.
Régler le débit de l’eau chaude à l’aide du limiteur de débit
pour l’eau chaude sanitaire (Æ fig. 21):
–
–
Augmentation du débit d’eau chaude :
tourner la vanne en direction du « + ».
Réduction du débit d’eau chaude :
tourner la vanne en direction du « - ».
Régler le débit d’eau chaude au point de puisage où
l’utilisateur peut régler les exigences maximales de confort
d’ECS.
Fig. 21
Limiteur de débit pour l’eau chaude
Fig. 22
Mesurer la pression admissible du gaz
Sur la base d’une température d’arrivée d’eau froide de 10 °C.
8.2.6
Mesure de la pression admissible de gaz
La pression admissible de gaz peut être mesurée de deux
manières :
–
–
Mesure de la pression statique admissible
(appareil hors service) ;
Mesure de la pression dynamique admissible
(appareil en service en pleine charge).
REMARQUE !
La différence entre la pression admissible
de gaz statique et dynamique ne doit pas
dépasser 5 mbar. Dans le cas contraire, il s’agit
probablement d’une perte de charge trop
élevée dans la conduite de gaz. Si la conduite
interne est en bon état, adressez-vous à une
société distributrice de gaz.
Mesure de la pression statique admissible de gaz
z Mettre l’appareil hors service en plaçant l’interrupteur
principal du tableau de commande (Æ fig. 23, [1])
sur « 0 ».
z Fermer le robinet de gaz situé sous l’appareil
(Æ fig. 20, [1]).
z Placer le manomètre sur zéro.
z Desserrer la vis de l’embout de mesure situé au point le
plus bas (embout de mesure de la pression admissible)
de deux rotations (Æ fig. 22, [1]).
z Insérer un tuyau du manomètre sur l’embout de mesure
de la pression admissible (Æ fig. 22, [2]).
z Ouvrir le robinet de gaz lentement.
z Mesurer la pression statique de gaz admissible.
z Comparer la pression admissible mesurée avec la
pression admissible nominale du tabl. 2, page 22.
z Puis mesurer la pression dynamique de gaz admissible.
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
23
8
Mise en service
Mesure de la pression dynamique de gaz admissible
z Suivre les étapes décrites ci-dessus (« Mesure de la
pression statique de gaz admissible »).
z Ouvrir au moins deux vannes d'arrêt de radiateurs.
z Mettre l’appareil en service en réglant l’interrupteur
principal sur « 1 » (Æ fig. 23, [1]).
3
z Mettre l'appareil en mode « Hi » en appuyant deux fois sur
la touche de service (Æ fig. 23, [2]) jusqu'à ce que le
symbole de la clé de serrage (Æ fig. 23, s'affiche en haut à
gauche sur l'écran [3]) (Æ menu 2 : « Mode de service »,
page 18).
z Mesurer la pression dynamique admissible de gaz et
enregistrer les valeurs mesurées dans le protocole.
z Pression admissible dynamique de gaz :
gaz naturel Es mini. 17, maxi. 25 mbar
(pression de raccordement nominale 20 mbar) ;
gaz naturel Ei mini. 20, maxi. 30 mbar
(pression de raccordement nominale 25 mbar) ;
propane P mini. 25, maxi. 45 mbar
(pression de raccordement nominale 37 mbar).
1
2
Fig. 23
Tableau de commande – Mode Hi
Fig. 24
Mesure et réglage du rapport air-gaz
z Retirer le tuyau avant l’embout de mesure de pression
admissible.
z Serrer la vis de l’embout de mesure de pression
admissible.
ATTENTION !
Contrôler l’étanchéité côté gaz du/des
embout(s) de mesure !
Si la pression admissible de gaz est trop élevée, un régulateur
de pression gaz doit être monté en amont de l’appareil.
8.2.7
Contrôle et réglage du rapport air-gaz
BRULEUR ENDOMMAGE
en raison d'un mauvais réglage du rapport
air-gaz !
z Régler le rapport air-gaz exclusivement en
charge partielle (faible charge) !
z Régler le rapport air-gaz uniquement sur
la base de la différence de pression air-gaz
mais jamais sur la base des valeurs
mesurées des fumées, comme
CO/CO2/NOx !
z Mettre l’appareil hors service en réglant l’interrupteur
principal sur « 0 » (Æ fig. 23, [1]).
z Desserrer la vis de sécurité avec la clé de radiateur et
retirer l’habillage (fig. 3, page 11).
z Fermer le robinet de gaz situé sous l’appareil
(Æ fig. 20, [1]).
z Ouvrir au moins deux vannes d'arrêt de radiateurs.
z Desserrer la vis de l’embout de mesure supérieur (embout
de mesure de pression du brûleur) de deux rotations
(Æ fig. 24, [1]).
z Placer le manomètre sur zéro.
24
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
Mise en service
8
z Relier le raccord positif du manomètre par un tuyau à
l’embout de mesure de pression du brûleur (Æ fig. 24, [2]).
z Ouvrir le robinet de gaz (Æ fig. 20, [2]).
z Mettre l’appareil en service en réglant l’interrupteur
principal sur « 1 » (Æ fig. 23, [1]).
z Mettre l'appareil en mode « Lo » en actionnant une fois
la touche de service A (Æ fig. 25, [1]).
Voir menu 3 : « Réglage usine », page 19.
1
Fig. 25
Tableau de commande – Mode Lo
z Relever la différence de pression (rapport air/gaz).
La différence de pression optimale est de –5 Pa
(–0,05 mbar).
Elle doit se situer entre –-10 et 0 Pa (Æ fig. 26). Dans le
cas contraire, procéder comme suit pour le réglage :
1
-15
-0,15
2
-10
-0,10
3
Fig. 26
0
0,00
5 (Pa)
0,05 (mbar)
4
Différence de pression air/gaz en charge partielle
1
Faux
2
Correct
3
Tourner vers la gauche
4
Tourner vers la droite
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
-5
-0,05
1
25
8
Mise en service
z Retirer le cache avec un tournevis plat (Æ fig. 27, [1]).
z Régler la vis de réglage de la pression du brûleur à l’aide
d’une clé à six pans creux (4 mm) (Æ fig. 27, [1]) sur la
différence de pression exacte (rapport air/gaz) fig. 26).
z Remettre le cache en place (Æ fig. 27, [1]).
z Mettre l’appareil hors service en réglant l’interrupteur
principal sur « 0 » (Æ fig. 23, [1]).
z Fermer le robinet de gaz situé sous l’appareil
(Æ fig. 20, [1]).
z Retirer le tuyau de mesure de l’embout de mesure de
pression admissible.
z Serrer la vis de l’embout de mesure de pression du brûleur
à fond.
z Ouvrir le robinet de gaz (Æ fig. 20, [2]).
z Mettre l’appareil en service en réglant l’interrupteur
principal sur « 1 » (Æ fig. 23, [1]).
ATTENTION !
Contrôler l’étanchéité côté gaz du/des
embout(s) de mesure !
z Monter la fiche de la vanne à trois voies.
Fig. 27
8.2.8
Réglage du rapport air-gaz
Contrôle d'étanchéité du gaz pendant le
fonctionnement
REMARQUE !
Pendant que l’appareil est en marche, effectuer
le contrôle d’étanchéité de tous les joints de
l’appareil côté gaz.
Le produit de détection des fuites utilisé doit
répondre aux directives en vigueur et ne pas
entrer en contact avec les câbles électriques.
8.2.9
Relever les valeurs de mesure
1
z Dévisser le bouchon de fermeture (Æ fig. 28) sur l'embout
de raccordement pour le système air de combustion –
fumées et revisser après avoir terminé les mesures. Mettre
l'appareil en mode « Hi ». Voir menu 3 : « Réglage
usine », page 19.
2
Teneur en monoxyde de carbone
ATTENTION !
Les valeurs de CO exempt d’air doivent être
inférieures à 400 ppm ou 0,04 Vol%. Les
valeurs égales ou supérieures à 400 ppm
signalent que le brûleur est mal réglé, que le
brûleur gaz ou l’échangeur thermique sont
encrassés ou que le brûleur présente des
défauts. La cause du défaut doit être
impérativement localisée et éliminée.
26
Fig. 28
Points de mesure sur le tuyau d’évacuation des fumées
1
Température des fumées, CO2, CO, NOX
2
Température de l’air de combustion
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
Mise en service
8
8.2.10 Contrôle du dispositif de régulation et des
mesures de sécurité
Pendant la mise en service et à l’occasion de l’entretien
annuel, le fonctionnement correct et le réglage exact de tous
les dispositifs de régulation et mesures de sécurité doivent être
contrôlés.
8.2.11 Mesure du courant d’ionisation (Æ fig. 29)
z Mettre l’appareil hors service en réglant l’interrupteur
principal sur « 0 » (Æ fig. 23, [1]).
z Retirer l’habillage de l’appareil (fig. 10, page 15).
z Démonter le capot du brûleur
z Desserrer la connexion à fiche de l’électrode d’ionisation et
raccorder l’instrument de mesure en série (Æ fig. 29).
z Sélectionner sur l’instrument de mesure « la zone de
courant continu µA ». L'instrument de mesure doit afficher
une échelle de mini. 1 µA.
z Mettre l’appareil en service en réglant l’interrupteur
principal sur « 1 » (Æ fig. 23, [1]).
z Mettre l'appareil en mode « Lo » en actionnant une fois
la touche de service A (Æ fig. 25, [1]).
Voir menu 3 : « Réglage usine », page 19.
z Mesure du courant d’ionisation. Le courant d’ionisation
à mesurer doit être > 2 µA de courant continu.
Fig. 29
Mesurer le courant d’ionisation.
Fig. 30
Mettre en place l'habillage
z Enregistrer la valeur de mesure dans le protocole.
z Mettre l’appareil hors service en réglant l’interrupteur
principal sur « 0 » (Æ fig. 23, [1]).
z Retirer l’instrument de mesure et assembler la connexion
à fiche.
z Monter le capot du brûleur.
z Mettre l’habillage en place et tourner la vis de sécurité
à l’aide de la clé de radiateur en position « fermé »
(Æ fig. 30).
z Mettre l’appareil en marche.
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
27
8
Mise en service
8.2.12 Effectuer les réglages
z Indiquer le mode ECS :
à l'aide de la touche de menu « E » (Æ fig. 13, [5])
indiquer le mode ECS souhaité pour la chaudière
(Æ tabl. 4 et menu 3 : « Réglage usine », page 19).
Réglage
Signification
H - ECO /
Confort minimum –
consommation d'énergie et dépôt
calcaire.
démarrage à froid
I - Confort /
démarrage à chaud
Tabl. 4
z Indiquer la valeur de consigne ECS :
à l'aide de la touche de menu « E » (Æ fig. 13, [5])
indiquer la température souhaitée pour l'ECS
(Æ tabl. 5 et menu 3 : « Réglage usine », page 19).
z Indiquer le mode chauffage :
à l'aide de la touche de menu « E » (Æ fig. 13, [5])
indiquer le mode chauffage souhaité pour la chaudière
(Æ tabl. 6 et menu 3 : « Réglage usine », page 19).
Unité
40 ... 60
°C
C
Mode chauffage marche
Chauffage arrêté (mode été)
8.2.13 Plaque signalétique
Le mode ECS est maintenu.
Indiquer le mode chauffage
Réglage
Unité
30 ... 90
°C
Tabl. 7
Température d'écoulement
souhaitée pour l'eau chaude
sanitaire.
Signification
L
z Indiquer la température de départ chauffage :
à l'aide de la touche de menu « E » (Æ fig. 13, [5])
régler la température d'eau de chaudière souhaitée pour le
mode chauffage (Æ tabl. 7 et menu 3 : « Réglage usine »,
page 19).
Signification
Définir la valeur de consigne d’ECS
Réglage
Tabl. 6
Confort maximum grâce à des
temps d'attente courts pour l'eau
chaude sanitaire.
Indiquer le mode ECS
Réglage
Tabl. 5
Chaudière en marche uniquement
pendant la consommation d'ECS.
Signification
Température de départ souhaitée
de l'eau de chauffage.
Entrer la valeur de consigne de la température
de départ chauffage
z Noter le numéro de série sur la deuxième plaque
signalétique (autocollant). Pour le numéro de série,
voir plaque signalétique à l’arrière de l’appareil.
z Coller la deuxième plaque signalétique sur la partie avant
ou sur le côté de l’habillage (Æ fig. 30).
8.2.14 Informer l’utilisateur, remettre les documents
z Informer l’utilisateur en détail sur l’utilisation et le
fonctionnement de l’installation de chauffage.
z Remettre l’ensemble de la documentation technique
à l’utilisateur.
28
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
Conversion à une autre type de gaz
9
9
Conversion à une autre type de gaz
ATTENTION !
Les travaux réalisés sur les conduites de gaz ne
doivent être effectués que par une entreprise
agréée.
z Mettre l’appareil hors service en réglant l’interrupteur
principal sur « 0 » (Æ fig. 23, [1]).
z Fermer le robinet principal du gaz (Æ fig. 20, [1]).
z Retirer l’habillage (Æ fig. 10) et le capot du brûleur.
z Détacher les 3 fiches du ventilateur et de la ligne gaz
(Æ fig. 31, [1], [2] et [3]).
1
4
2
3
Fig. 31
Retirer la fiche du ventilateur et du bloc gaz
z Desserrer l'écrou-raccord de la conduite d'alimentation sur
le bloc gaz.(Æ fig. 32, [1]).
z Retirer le tuyau d'aspiration d'air en le pivotant vers le bas
(Æ fig. 32, [2]).
1
2
Fig. 32
Bloc gaz
z Retirer l'écrou (Æ fig. 33, [A]) et démonter le
« CombiVent » (unité air/gaz) (Æ fig. 33).
2
REMARQUE !
La conversion à une autre catégorie
de gaz s'effectue en modifiant l'injecteur
(Æ fig. 34, [3]) selon tabl. 8.
A
B
Fig. 33
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
1
Retirer l’unité air/gaz
29
9
Conversion à une autre type de gaz
z Dévisser les trois vis (Æ fig. 34, [2]) et retirer le bloc gaz
du venturi (Æ fig. 34, 1]).
z Retirer l’injecteur du bloc gaz.
z Monter les joints toriques neufs des deux côtés de
l'injecteur (Æ fig. 34, [3]).
5.0 0
2
1
Fig. 34
z Placer l'injecteur neuf sur le bloc gaz selon le tabl. 8.
Remplacer l’injecteur gaz
Catégorie
de gaz
z Monter la ligne gaz.
z Remonter toutes les pièces dans l’ordre inverse.
3
Diamètre de l’injecteur en [mm]
Logamax plus GB022-24K
Gaz naturel Es
4,45
Gaz naturel Ei 1)
5,00
Propane P
3,45
Tabl. 8
1)
Diamètre de l’injecteur
contient du gaz naturel L
z Coller les deux autocollants joints à la livraison sur
l’appareil de chauffage (Æ fig. 35).
z Ouvrir le robinet principal du gaz (Æ fig. 20, [2]).
z Vérifier l’étanchéité gaz des raccordements après avoir
remplacé les joints en caoutchouc entre la conduite de gaz
et la ligne gaz.
z Mettre la chaudière en service selon Æ paragraphe 8.2.7
« Contrôle et réglage du rapport air-gaz ».
z Vérifier l’étanchéité gaz des raccordements entre le bloc
gaz et le Venturi.
z Vérifier l’étanchéité du raccordement entre le ventilateur
et le brûleur (Æ fig. 33, [A]).
z Régler le rapport air / gaz selon la notice de montage
et d’entretien de la chaudière.
z Monter le capot du brûleur.
z Mettre l’habillage en place et tourner la vis de sécurité
à l’aide de la clé de radiateur en position « fermé »
(Æ fig. 30).
30
Fig. 35
Autocollant
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
Révision
10
10
Révision
10.1 Généralités
Proposez à votre client un contrat d’inspection et d’entretien
personnalisé. Vous trouverez dans le paragraphe 14.2 :
" Protocole d’inspection ", page 45 et paragraphe 14.3 :
" Protocole d’entretien ", page 47 toutes les informations
nécessaires aux clauses à inclure dans ce contrat.
10.1.1 Contrôle de l’état général de l’installation
z Contrôle de l’état général de l’installation.
z Pour l'inspection bisannuelle, les joints suivants doivent
être remplacés par des joints neufs par mesure préventive.
– Joint plat entre la conduite de gaz et l'unité air-gaz
(Æ fig. 38),
– Joint du bac des condensats (Æ fig. 43),
– Joint du brûleur (Æ fig. 44),
– Joint de l'électrode à incandescence (Æ fig. 40),
– Joint des chevilles d'ionisation (Æ fig. 40).
10.1.2 Contrôle visuel et de fonctionnement
de l’installation
z Effectuer le contrôle visuel et de fonctionnement
de l’installation.
10.2 Préparation de la chaudière pour
le nettoyage
z Mise hors service de l'appareil.
DANGER DE MORT
dus au courant électrique si l’installation est
ouverte.
z Avant d'ouvrir l'installation :
mettre l’installation hors tension avec
l’interrupteur principal ou couper
l’installation du réseau électrique avec
le fusible principal
z Protéger l’installation contre tout
réenclenchement involontaire.
z Retirer le capot de brûleur de la chaudière.
REMARQUE !
Si les conduites de gaz doivent être détachées
du brûleur, le capot du brûleur ne peut être
ouvert que par un installateur.
10.2.1 Contrôle d’étanchéité interne
z Mettre l’installation hors service.
z Contrôler l’étanchéité interne du robinet de gaz principal
du brûleur à l’entrée avec une pression d’essai de mini.
100 mbar et maxi. 150 mbar.
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
31
10
Révision
Après une minute, la chute de pression ne doit pas dépasser
maxi. 10 mbar. Dans le cas contraire, détectez les fuites
éventuelles sur tous les points d’étanchéité à l’aide d’un
produit moussant. Si vous ne constatez pas de fuite, répétez
le contrôle d’étanchéité. Si la chute de pression supérieure à
10 mbar se renouvelle, remplacez le robinet principal de gaz.
10.2.2 Vérifier l’encrassement du foyer et de l’échangeur
thermique
10.2.3 Contrôle du brûleur
10.2.4 Contrôle du bon fonctionnement et de la sécurité
de l’évacuation des fumées
10.2.5 Contrôle du vase d’expansion
10.2.6 Appareils mixtes : contrôler les fuites et
l’entartrage éventuels sur l’échangeur à plaques
10.2.7 Contrôle du réglage correct de la régulation
10.2.8 Contrôle final des travaux d’inspection
Enregistrer les résultats de mesure et de contrôle dans le
protcole d’inspection page 45.
10.2.9 Confirmation de l’inspection professionnelle
z Signer le protocole d’inspection page 45.
z Vérifier le bon fonctionnement de l’appareil.
z Enregistrer les valeurs et les résultats de contrôle dans
le protocole d’inspection du Æ paragraphe 14.2 signer et
dater.
32
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
Entretien
11
Entretien
Æ paragraphe 14.3 « Protocole d’entretien ».
Démonter l’habillage, les électrodes sur le bloc gaz et l’unité du
brûleur.
REMARQUE !
Si l’appareil de chauffage est très encrassé,
il faut nettoyer le brûleur et l’échangeur
thermique comme décrit dans ce document. Si
l’entretien est effectué régulièrement, ces
mesures sont suffisantes. Nettoyer le brûleur et
l’échangeur thermique sans les démonter à
l’aide d’une brosse souple (ou d’air comprimé).
Fig. 36
11
Préparation pour l’entretien
z Mettre l’appareil hors service en réglant l’interrupteur
principal sur « 0 » (Æ fig. 23, [1]).
z Fermer le robinet principal de gaz situé sous l’appareil
(Æ fig. 20, [1]).
Retirer l’habillage
z Retirer l’habillage de l’appareil (Æ fig. 36).
z Obturer l’appareil côté chauffage et ECS.
z Démonter le capot du brûleur
11.1 Nettoyage de l’échangeur thermique
et du brûleur
z Fermer le robinet principal de gaz situé sous l’appareil
(Æ fig. 20, [1]).
z Couper la connexion au réseau.
z Mettre la chaudière hors service
z Retirer l’habillage de l’appareil (Æ fig. 36).
1
Fig. 37
Démonter le couplage du gaz
z Démonter le couplage entre le bloc gaz et l’unité air/gaz
(Æ fig. 37, [1]).
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
33
11
Entretien
z Remplacer le joint plat entre le bloc gaz et l'unité air-gaz
(Æ fig. 38).
Fig. 38
z Retirer la fiche (Æ fig. 39, [1], [2] et [3]) de l'unité air/gaz.
z Démonter le tuyau d'aspiration d'air de l'unité air/gaz
(Æ fig. 39, [4]).
Joint plat pour conduite de gaz
6
1
z Détacher la fiche de la cheville d’ionisation (Æ fig. 39, [6])
et de l’électrode à incandescence (Æ fig. 39, [5]).
5
2
3
4
Fig. 39
Retirer la fiche du ventilateur et du bloc gaz
z Démonter l'électrode à incandescence (Æ fig. 40, [1]) et la
cheville d'ionisation (Æ fig. 40, [2]).
z Monter la nouvelle électrode à incandescence avec la
coulisse et l'écrou.
z Monter la cheville d'ionisation avec la nouvelle coulisse,
le nouveau joint et le nouvel écrou.
2
Fig. 40
34
1
Démonter l'électrode à incandescence et la cheville
d'ionisation
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
Entretien
L’unité air/gaz peut maintenant être démontée en la pivotant
d’un quart de tour vers l’avant (fermeture à baïonnette)
(Æ fig. 41, [A]) puis en la retirant de l’échangeur vers le haut.
11
2
Nettoyer le brûleur si nécessaire. Le capot du brûleur doit être
manipulé avec précaution. Pour nettoyer le brûleur utiliser
uniquement de l’air comprimé ou une brosse souple.
A
ATTENTION !
Lors du démontage du brûleur de l’unité air/gaz,
remplacer le joint en céramique du brûleur.
z L’élément avant de l’échangeur thermique peut être
démonté maintenant en détachant les fermetures à déclic
(Æ fig. 41, [B]).
B
Fig. 41
1
Retirer l’unité air/gaz et le brûleur
z Retirer le piston déplaceur de l’évacuation des fumées de
l’échangeur thermique (Æ fig. 42, [1]).
z Inspection de l’échangeur thermique. Si l’échangeur
thermique est encrassé, il peut être nettoyé à l’aide d’une
brosse (ou d’air comprimé).
1
REMARQUE !
Uniquement lorsque l’échangeur thermique est
fortement encrassé, il est possible de vidanger
l’appareil puis de démonter l’échangeur
thermique afin de pouvoir le nettoyer.
Fig. 42
Retirer le piston déplaceur de l’évacuation des fumées
z Remplacer le joint du bac des condensats (Æ fig. 43, [1]).
Le joint doit être monté sans contrainte et raccourci à la
longueur exacte.
z Remplacer quatre joints toriques (Æ fig. 43, [2]), deux de
chaque côté.
1
2
Fig. 43
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
Remplacer le joint du bac des condensats
35
11
Entretien
z Retirer l'ancien joint de brûleur (Æ fig. 44).
z Mettre le nouveau joint en place.
Fig. 44
Remplacer le joint du brûleur
Fig. 45
Mettre le nouvel anneau d'étanchéité plat en place
z Insérer le nouvel anneau d'étanchéité plat entre la conduite
d'arrivée du gaz et le bloc gaz (Æ fig. 45).
z Tout remonter en sens inverse du démontage.
36
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
Entretien
11
11.2 Nettoyage du siphon
z Retirer le bac des condensats (Æ fig. 46 et fig. 47).
1
Fig. 46
Retirer la conduite d'écoulement des condensats
Fig. 47
Retirer le bac des condensats
z Si nécessaire, remplacer le joint à lèvres.
z Nettoyer le bac avec de l'eau chaude et une brosse.
z Remplir le bac avec de l'eau et le remonter dans l'ordre
inverse.
z Retirer la conduite d'écoulement des condensats
Æ figure 46, [1]) et le siphon.
z Rincer le siphon puis le remettre en place.
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
37
11
Entretien
11.3 Contrôler le débit de l’eau chaude
z Contrôler le débit de l’eau chaude (Æ paragraphe 8.2.5).
Si l'eau chaude est insuffisante, remplacer l'échangeur
thermique à plaque Æ paragraphe 11.3.1.
11.3.1 Remplacer l'échangeur à plaque
z Mettre l’appareil hors service en réglant l’interrupteur
principal sur « 0 » (Æ fig. 23, [1]).
z Fermer la conduite d’eau froide.
z Vidanger l'installation de chauffage
z Ouvrir le robinet d’eau chaude.
z Retirer le bac des condensats et le siphon
(Æ fig. 46 et fig. 47).
z Retirer les deux vis de l’échangeur à plaques
(Æ fig. 48).
Fig. 48
Retirer les vis de l’échangeur à plaque
Fig. 49
Remplacer l’échangeur à plaques
z Remplacer l’échangeur à plaques (Æ fig. 49).
z Raccorder et nettoyer l'échangeur thermique dans
l'appareil de détartrage.
z Rincer abondamment l'échangeur et le remettre en place.
z Si nécessaire, remplacer les 4 joints toriques.
z Remonter et fixer l’échangeur à plaques à l’aide des
deux vis.
z Ouvrir le robinet d’eau froide.
z Ouvrir le robinet d’eau chaude pour nettoyer l’installation
de chauffage.
z Fermer le robinet d’eau chaude et raccorder la chaudière
à l’installation.
z Remplir l’installation de chauffage selon
Æ paragraphe 8.1.1.
38
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
Diagnostic
12
12
Diagnostic
12.1 Icones écran
Symboles
F
G
Explication des indications affichées à l’écran
Mode de service
Signal d'ionisation (contrôle de flamme)
H
Mode ECS réglage « ECO » ou demande d’eau chaude sanitaire
I
Mode ECS réglage « Démarrage à chaud » ou demande d’eau chaude sanitaire
J
Standby, mode ECS sur « Démarrage à chaud »
C
L
Tab. 9
Mode chauffage ou demande de chauffe
Mode chauffage arrêt
Icones écran
12.2 Valeurs affichées à l’écran
Valeurs affichées à l’écran
Valeur
Explication
[24]
Température actuelle de départ chauffage
Tab. 10
Unité
°C
Plage de puissance
[/0]
–
[99]
,
[__]
Valeurs affichées à l’écran
12.3 Réglages écran
Réglages écran
Touche
Réglage
écran
Explication des réglages de l’écran
Unité
Plage de puissance
1x A
<24]
Mode de service
C
[lo]
Mode de service charge partielle
%
25
1x A C
[hi]
Mode de service pleine charge
%
100
1x A
Fin du mode de service (ou attendre 30 mn)
E
[pr#
Mode ECS (uniquement sur
appareils mixtes).
E
[60)
Température ECS
I
°C
Mode ECS sur démarrage à chaud
40 – 60
K Mode chauffage MARCHE
E
[pr'
Chauffage
E
[80.
Température de départ chauffage
Tab. 11
H Mode ECS sur ECO
L Mode chauffage ARRÊT
°C
30 – 90
Réglages écran
[//]
= clignotant
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
39
12
Diagnostic
12.4 Codes de défauts
Messages affichés à l’écran
z
Code écran
C
[/0]
Phase de fonctionnement
C
[0a]
Phase de fonctionnement
C
[0c]
Phase de fonctionnement
C
[0e]
Phase de fonctionnement
C
[0h]
Phase de fonctionnement
C
[0l]
Phase de fonctionnement
C
[0u]
Phase de fonctionnement
C
[0y]
Phase de fonctionnement
?1c]
Reset
nécessaire ?
Explication
–
Appareil en ordre de marche.
Optimisation d'enclenchement, 10 mn à partir du démarrage du brûleur.
Attendre que la vanne à 3 voies (si existante) ou la pompe soient activées.
Brûleur arrêté pendant la durée proportionnelle de la marche.
L'appareil est à l’état de veille, pas de besoin thermique.
Phase d'allumage : auto-test du tableau de commande pendant le démarrage du brûleur.
–
–
–
–
–
–
Mettre l'appareil en ordre de marche.
Température de départ supérieure à celle réglée.
–
Défaut
Le contrôle anti-débordement (STB des fumées) ou le thermostat du brûleur ont mesuré une
température trop élevée et sont donc ouverts.
Oui 1)
Défaut
C
[2f]
C
[2p]
C
[3a]
Défaut
?3l]
Défaut
?3y]
Défaut
?4a]
Défaut
?4e]
Défaut
?4l]
C
La sonde de départ et la sonde de sécurité n'ont pas mesuré d'augmentation de la température de l'eau
de chauffage après le démarrage du brûleur ou la différence de température entre la sonde de départ
et la sonde de sécurité est trop grande.
Défaut
La sonde de sécurité a mesuré une augmentation de la température de l'eau de chauffage supérieure
à 5 K/sec.
La flamme s’éteint pendant la marche. Le ventilateur ne fonctionne pas de manière conforme.
Pas de signal du compteur du ventilateur pendant la phase de préparation.
Le ventilateur ne fonctionne pas de manière conforme.
La sonde de départ ou la sonde de sécurité ont mesuré une température supérieure à 105 °C.
Court-circuit entre la sonde de départ ou la sonde de sécurité.
Non
Non
Oui 1)
Oui 1)
Oui 1)
Oui 1)
Défaut
Les contacts de la sonde de sécurité sont court-circuités ou la sonde de sécurité a mesuré une
température de départ chauffage supérieure à 130 °C ou il y a un court-circuit.
?4p]
Défaut
[6a]
Défaut
?6a]
Non
Les contacts des sondes de départ et de sécurité sont interrompus ou défectueux.
Un courant d'ionisation insuffisant a été mesuré pendant la phase d'allumage.
Oui 1)
Oui 1)
Non
Défaut
Un courant d'ionisation insuffisant a été mesuré pendant la phase d'allumage. Tout d'abord un code non
clignotant apparaît. L'appareil essaye de démarrer 3 fois. Puis le code clignotant 6 A s'affiche.
Oui 1)
Tabl. 12 Messages affichés à l’écran
40
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
Diagnostic
12
Messages affichés à l’écran
z
C
Code écran
?6c]
Défaut
[6l]
Défaut
?7c]
Défaut
!88|
C
Tabl. 12
Explication
Une ionisation a été mesurée après l’arrêt du brûleur.
Reset
nécessaire ?
Oui 1)
Non
La flamme s'éteint pendant la phase de fonctionnement.
La tension de réseau était interrompue pendant un défaut verrouillant.
Oui 1)
Phase de démarrage
Non
Texte affiché pendant la phase de démarrage : ce code s’affiche à l’écran pendant 1 seconde
maximum.
?9a]
Défaut
?9f]
Défaut
?9h]
Défaut
?9l]
Défaut
?9p]
Défaut
?9y]
Défaut
?e1]
Défaut
?e2]
Défaut
?e3]
Défaut
?e4]
Défaut
?ea]
Défaut
?ec]
Défaut
?ef]
Défaut
[-h]
Phase de fonctionnement
[=h]
Phase de fonctionnement
[hi]
Phase de fonctionnement
[lo]
Phase de fonctionnement
[re]
Phase de fonctionnement
Erreur système.
Les contacts du bloc gaz sont interrompus.
Erreur système.
Erreur système.
Erreur système.
Court-circuit au niveau du bloc gaz.
Le tableau de commande est défectueux.
Le tableau de commande est défectueux.
Le tableau de commande est défectueux.
Le tableau de commande est défectueux.
Le tableau de commande est défectueux.
Le tableau de commande est défectueux.
Les contacts KIM sont mal fixés ou court-circuit.
Oui 1)
Oui 1)
Oui 1)
Oui 1)
Oui 1)
Oui 1)
Oui 1)
Oui 1)
Oui 1)
Oui 1)
Oui 1)
Oui 1)
Oui 1)
L'appareil chauffe l'installation de chauffage.
Mode ECS.
L'appareil de chauffage fonctionne à pleine charge pour l'entretien.
L'appareil de chauffage fonctionne en charge partielle pour l'entretien.
Reset (après avoir appuyé sur la touche reset du tableau de commande, l’appareil est remis en marche)
–
–
–
–
–
Messages affichés à l’écran
1) [//] + valeur arbitraire. Dans ce cas, la pompe de circulation démarre et reste en mode continu afin de minimiser les risques de gel de l’installation
de chauffage.
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
41
13
13
Spécifications
Spécifications
13.1 Caractéristiques techniques
Logamax plus
Unité
GB022-24K
Généralités
II2Esi3P 20/25, 37 mbar
(gaz naturel Es, gaz naturel Ei et propane P)
Catégorie de gaz selon EN 437 (FR)
Puissance ECS (appareils mixtes)
kW
5,7 – 28,5
Charge nominale (valeur inférieure) chauffage
kW
5,7 – 23,0
Charge nominale (valeur supérieure) chauffage
kW
6,3 – 25,3
Consommation maximale de gaz (ECS/préparateur)
Consommation maximum de gaz (chauffage)
m
3/h
m
3/h
3,02
2,43
Rendement d’exploitation chaudière (40/30 °C)
(valeur inférieure/valeur supérieure) (pleine charge)
%
104 / 104
Rendement d’exploitation chaudière (40/30 °C) (valeur inférieure
(charge partielle)
%
107
Rendement d’exploitation chaudière (40/30 °C) (valeur supérieure)
(charge partielle)
%
96,3
Rendement d’exploitation chaudière (75/60 °C)
(valeur inférieure/valeur supérieure) (pleine charge)
%
95,7 / 86,2
Rendement d’exploitation chaudière (75/60 °C)
(valeur inférieure/valeur supérieure) (charge partielle)
%
94,6 / 85,2
Pertes par la cheminée lorsque le brûleur est arrêté
(pertes thermiques à l'état de veille) charge nominale
%
1,2
Diamètre de l’injecteur
Gaz naturel Es (contien du gaz naturel H)
mm
4,45
Gaz naturel Ei (contient du gaz naturel L)
mm
5,00
Propane P
mm
3,45
Puissance thermique nominale (75/60 °C)
kW
5,3 – 22,0
Puissance thermique nominale (40/30 °C)
kW
6,0 – 24,0
°C
90
Circuit d’eau de chauffage
Température de départ maximale
Pression d’installation autorisée
bar
Pompe
1,0 – 3,0
UP 15-50
Circuit ECS
Volume ECS puisé avec ΔT = 30 K
Pression de raccordement ECS
Température ECS
l/min
13,4
bar
0,9 – 10
°C
30 – 60
Raccordement du système d’évacuation des fumées
B23, B33, C13, C33, C43, C53, C63, C83
Type de raccordement de l’évacuation des fumées (construction)
Évacuation des fumées / alimentation en air de combustion
Ø mm
60 / 100
Ø mm
30
Départ/retour chauffage (avec châssis de montage)
Ø pouces
G¾"
Eau froide/eau chaude (avec châssis de montage)
Ø pouces
G½"
Gaz (châssis de montage) (dimension externe)
Ø pouces
G1"
Facteur d’émission de la norme NOx
ppm (mg/kWh)
<30
Facteur d’émission de la norme CO
ppm (mg/kWh)
<22
Raccords de tuyaux
Ecoulement des condensats
Valeurs des fumées
42
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
Spécifications
Logamax plus
Unité
GB022-24K
V
230
13
Données électriques
Tension de raccordement réseau
IP 40 (Bxx), IP X4D (Cxx)
Type de protection électrique
Puissance électrique absorbée
Standby / charge partielle / pleine charge
W
4 / 88 / 110
Hauteur
mm
780
Largeur
mm
460
Epaisseur
mm
330
Poids sans habillage (avec habillage)
kg
31 (34)
Dimensions et poids
13.2 Hauteur de refoulement résiduelle de l'installation de chauffage
400
[mbar]
350
1.
300
250
200
150
100
50
0
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
[l/h]
Fig. 50
Hauteur de refoulement résiduelle Logamax plus GB022-24/24K
[mbar] = Hauteur de refoulement résiduelle
[l/h] = Débit
1. = 275 mbar avec 900 l/h
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
43
14
14
Protocoles
Protocoles
14.1 Protocole de mise en service
Opérations de mise en service
Date :
1.
Remplir et purger l’installation
2.
Contrôle de l’étanchéité côté gaz de la conduite de gaz jusqu’à l’appareil
(Æ paragraphe 8.2.1, page 21)
3.
Purge de la conduite de gaz
(Æ paragraphe 8.2.2, page 22)
4.
Contrôle de l’alimenation en air de combustion / évacuation des fumées
(Æ paragraphe 8.2.3, page 22)
5.
Contrôle de la catégorie de gaz (modifier la catégorie de gaz si nécessaire)
(Æ paragraphe 8.2.4, page 22)
________________
Diamètre de l’injecteur :
___________ mm
6.
Réglage du limiteur de débit pour l’eau chaude sanitaire (uniquement sur les appareils mixtes)
(Æ paragraphe 8.2.5, page 23)
___________ l/min.
7.
Mesurer la pression statique de gaz admissible
(Æ paragraphe 8.2.6, page 23)
___________ mbar
8.
Mesurer la pression dynamique de gaz admissible
(Æ paragraphe 8.2.6, page 23)
___________ mbar
9.
Contrôle et réglage du rapport air-gaz
(Æ paragraphe 8.2.7, page 24)
________________
10. Contrôle d’étanchéité en marche
(Æ paragraphe 8.2.8, page 26)
________________
11. Contrôle du dispositif de régulation et des mesures de sécurité
(Æ paragraphe 8.2.10, page 27)
12. Mesurer le courant d’ionisation
(Æ paragraphe 8.2.11, page 27)
___________ µA
13. Pose de la plaque signalétique
(Æ paragraphe 8.2.13, page 28)
14. Pose de l'habillage
(Æ paragraphe 8.2.13, page 28)
15. Informer l’utilisateur, remettre les documents
(Æ paragraphe 8.2.14, page 28)
16. Attestation de la mise en service
Confirmation de la mise en service conforme
(Cachet de la société, signature)
44
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
Protocoles
14
14.2 Protocole d’inspection
Ce protocole d’inspection vous permet un aperçu des travaux
d’inspection à réaliser.
Remplissez le protocole pendant l’inspection.
z Signer et dater les travaux réalisés.
Travaux d’inspection
1.
Vérifier l’état général de l’installation
2.
Contrôle visuel et du fonctionnement de l’installation
3.
Contrôle des conduites de gaz et d'eau en ce qui concerne :
- l'étanchéité (Æ paragraphe 10.2.1, page 31)
- la corrosion visible
- les signes de vieillesse
4.
Vérifier l’encrassement du foyer et de l’échangeur thermique
(Æ paragraphe 10.2.2, page 32)
5.
Contrôle du brûleur
(Æ paragraphe 10.2.3, page 32)
6.
Contrôle du bon fonctionnement et de la sécurité de l’évacuation des fumées
(Æ paragraphe 10.2.4, page 32)
7.
Contrôle de la pression admissible du vase d'expansion
(Æ paragraphe 10.2.5, page 32)
8.
Appareils mixtes : contrôler les fuites et l’entartrage éventuels sur l’échangeur à plaques
(Æ paragraphe 10.2.6, page 32).
9.
Contrôle du réglage correct de la régulation
(Æ paragraphe 10.2.7, page 32)
Remarques
(signature)
10. Contrôle final des travaux d’inspection, mesurer et documenter les résultats de mesure et de
contrôle (Æ paragraphe 10.2.8, page 32)
11. Confirmation de l’inspection professionnelle
(Æ paragraphe 10.2.9, page 32)
(Tampon / Date / Signature)
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
45
14
Protocoles
Remarques
(signature)
46
Remarques
(signature)
Remarques
(signature)
Remarques
(signature)
Remarques
(signature)
Remarques
(signature)
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
Protocoles
14
14.3 Protocole d’entretien
Travaux d'entretien
Date :
Date :
Date :
1.
Nettoyage de l’échangeur thermique et du
brûleur (Æ paragraphe 11.1, page 33)
2.
Contrôle de l’étanchéité côté gaz de la
conduite de gaz jusqu’à l’appareil
(Æ paragraphe 8.2.1, page 21)
3.
Mesure de la pression admissible de gaz
(Æ paragraphe 8.2.6, page 23)
________________
________________
________________
Contrôle et réglage du rapport air-gaz [Pa]
(Æ paragraphe 8.2.7, page 24)
________________
________________
________________
Pression admissible [Pa]
________________
________________
________________
Température brute des fumées tA [°C]
________________
________________
________________
Température de l’air tL [°C]
________________
________________
________________
Température nette des fumées tA - tL [°C]
________________
________________
________________
Teneur en monoxyde de carbone (CO2)
ou en oxygène (O2) [%]
________________
________________
________________
Pertes par les fumées qA [%]
________________
________________
________________
Mesurer la teneur en monoxyde de
carbone (CO), exempt d'air [ppm]
________________
________________
________________
________________
________________
________________
4.
5.
Contrôle d’étanchéité en marche
(Æ paragraphe 8.2.8, page 26)
6.
Noter les valeurs de mesure
7.
Contrôle du dispositif de régulation et des
mesures de sécurité
(Æ paragraphe 8.2.10, page 27)
8.
Mesurer le courant d’ionisation [µA]
(Æ paragraphe 8.2.11, page 27)
9.
Pose de l'habillage
(Æ paragraphe 8.2.13, page 28)
10. Attestation des travaux d’entretien
Confirmation de l’entretien conforme
(Cachet de la société, signature)
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
47
14
Protocoles
Date :
Date :
________________
________________
________________
________________
_________________
________________
________________
________________
________________
_________________
________________
________________
________________
________________
_________________
________________
________________
________________
________________
_________________
________________
________________
________________
________________
_________________
________________
________________
________________
________________
_________________
________________
________________
________________
________________
_________________
________________
________________
________________
________________
_________________
________________
________________
________________
________________
_________________
________________
________________
________________
________________
_________________
48
Date :
Date :
Date :
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
Schéma de connexion
15
15
Schéma de connexion
Ergot 17
13 12
3
16
2
Capteur de
débit d'ECS
7
1
3
2
17 15
1
Vanne
d'inversion
1
2
3
9
Bloc gaz
5
4
2
3
Thermostat
du brûleur
STB des fumées
1 11
JP4
Ergot 1
Basse tension
Ergot 17
0 VAC
Contact de
commutation
de commande
DBA
JP3
24 VAC
1
Vanne d'inversion
Ergot 1
4
Terre
8 10
24 VAC
1
2
3
4
5
6
7
6
ou marche/arrêt
Sonde de départ
7
Régulation modulante
4
8
9
Sonde de température extérieure
11 10
JP3
Sonde de sécurité
4
2
Ventilateur
~
~
Pompe
M
M
N L PE
1
2
3
1
3
1
2
3
1
6
Allumeur à incandescence
120 VAC
JP1
Réseau
230 VAC, 50 Hz
JP2 4 3 1
L N
1
2
3
4
N L PE
5
4
5
N L
JP3
JP4
JP2
JP1
5
14 15
6
Réseau
230 VAC,
50 Hz
2
Ergot 1
N L
JP1
Ergot 6
JP4
Ergot 1
DBA
Haute tension
JP2
Electrode d'ionisation
Ergot 4
Interrupteur
principal
Fig. 51
Schéma de connexion Logamax plus GB022-24(K)
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
49
16
16
Index
Index
B
S
Bloc gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Siphon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
C
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Catégorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Catégorie de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22,
Catégorie de gaz livrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conduite de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Courant d’ionisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
22
30
22
28
21
27
T
Tableau de commande (DBA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Température de départ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Température de départ chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Température ECS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Temporisation de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
U
Unité air/gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 33
D
V
Désempaquetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Vase d’expansion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
E
Echangeur à plaques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Échangeur thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 33,
Électrode d'ionisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etanchéité côté gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21,
38
35
27
33
26
I
Injecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
M
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Mode ECS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
N
Nettoyage du brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Nettoyage du brûleur et de l’échangeur thermique . 33
P
Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Prescriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Protocoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Purge de l’installation de chauffage . . . . . . . . . . . . . . 20
Purge du bloc gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Purgeur automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
R
Raccordement côté eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rapport air-gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Régulateur de pression gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplissage de l’installation de chauffage . . . . . . . .
Robinet de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
11
15
24
24
20
22
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
Note
Logamax plus GB022-24(K) - Sous réserve de modifications techniques.
51
721.423A 0006
Buderus Chauffage SAS
BP 31
67501 HAGUENAU CEDEX
Tél : 0825 122 120
www.buderus.fr
buderus.france@fr.bosch.com
">