Siegenia MHS400 Guide d'installation

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Instructions de Montage

MHS400.

Système de motorisation de châssis soulevants-coulissants pour schémas A et C.

FERRURES DE FENÊTRE

FERRURES DE PORTES D'ENTRÉE

FERRURES DE PORTES COULISSANTES

TEC HNIQUE D'AÉRATION

TEC HNOLOGIE DE BÂTIMENT

TECHNOLOGIE DE BÂTIMENT

Instructions de montage MHS400

1 Informations ................................................................................................................................................................................. 2

1.1 Informations techniques ..................................................................................................................................................... 2

1.1 Informations techniques .................................................................................................................................................... 3

1.2 Informations techniques - schéma A ................................................................................................................................ 4

1.3 Contenu de la livraison - schéma A ................................................................................................................................. 5

1.4 Informations techniques - schéma C ................................................................................................................................ 7

1.5 Contenu de la livraison - schéma C ................................................................................................................................. 8

1.6 Descriptif du fonctionnement ..........................................................................................................................................10

1.7 Remarques concernant la sécurité et les dangers..........................................................................................................11

1.8 Analyse des risques et dangers par l'installateur durant la phase de planification ...................................................12

2. Montage ...................................................................................................................................................................................13

2.1 Conditions pour le montage............................................................................................................................................13

2.1 Conditions pour le montage ...........................................................................................................................................14

2.2 Remarques concernant la pose du câble ......................................................................................................................17

2.3 Perçages sur l'ouvrant soulevant-coulissant ...................................................................................................................19

2.4 Pose du câble sur l’ouvrant soulevant-coulissant ..........................................................................................................23

2.5 Montage du moteur de levage HA ...............................................................................................................................27

2.6 Montage du moteur coulissant SA - Schéma A ............................................................................................................31

2.7 Pose encastrée du câble et branchement - schéma A ..................................................................................................33

2.8 Montage du rideau lumineux schéma A .......................................................................................................................34

2.9 Montage du moteur coulissant SA - schéma C .............................................................................................................35

2.10 Pose encastrée des câbles secteur et branchement - schéma C ...............................................................................38

2.11 Montage du rideau lumineux schéma C ....................................................................................................................39

2.12 Châssis spéciaux ..........................................................................................................................................................40

2.13 Fin de montage..............................................................................................................................................................40

3. Profils soulevants coulissants....................................................................................................................................................41

3.1 Informations relatives aux profils soulevants coulissants ...............................................................................................41

3.2 Coupes verticales en partie haute pour châssis bois ....................................................................................................42

3.3 Coupes verticales en partie haute pour châssis PVC ...................................................................................................44

3.4 Coupes verticales en partie haute pour châssis aluminium ..........................................................................................51

4. Remarques concernant la garantie produit ............................................................................................................................59

5. Déclaration de conformité CE..................................................................................................................................................60

Edition : 17.12.2014

1

MHS400 Instructions de montage

1 Informations

1.1 Informations techniques

Lisez soigneusement ces instructions de montage avant le montage et la mise en service du châssis soulevant coulissant MHS400.

Pour la mise en service et l'utilisation du système soulevant-coulissant, veuillez lire les instructions d'utilisation jointes. MHS400.

Aération et confort

Confort d'utilisation optimal pour une ouverture ou fermeture simple d'ouvrants de châssis soulevants-coulissants, schémas A et C, proposé par le système MHS400 de SIEGENIA. liaison avec la ferrure HS PORTAL de SIEGENIA (par ex. HS-PORTAL

200, HS-PORTAL 300 et HS-PORTAL 400), ce système permet d'ouvrir, fermer et verrouiller l'ouvrant soulevant coulissant par simple pression sur un bouton. Par ailleurs, le système soulevant coulissant MHS400 peut également être monté sur des châssis soulevants coulissants d'autres fabricants ou être ajouté sur des châssis soulevants coulissants déjà en place. Le système soulevant coulissant MHS400, destiné au confort et à la sécurité d'ouverture et de fermeture de châssis soulevant coulissant, convainc par sa structure robuste, son couple de rotation élevé, sa rapidité et son silence de déplacement, de même que par l'élégance et la discrétion de son design. Le système peut être manœuvré depuis le moteur de levage, par interrupteur mural ou par télécommande à infrarouges, fournie à la livraison.

Une serrure à cylindre n'est pas nécessaire.

Utilisation

Le moteur de levage HA remplace la poignée sur l'ouvrant soulevant coulissant. Il déverrouille et soulève l'ouvrant soulevant coulissant par mécanisme électro-motorisé au moyen de la crémone. Le moteur coulissant SA est SA est monté en partie haute horizontale sur le dormant du châssis soulevant coulissant. Le moteur coulissant déplace l'ouvrant soulevant coulissant en position « OUVERT » ou « FERMÉ ». Si montage sur châssis équipés d'une serrure à cylindre profilé, tenir compte des remarques au paragraphe 2, pages 29 et 30 !

Descriptif du produit

• Design moderne et discret en teintes standard blanc et argent

• Verrouillage/déverrouillage et déplacement automatique des ouvrants soulevants coulissants (châssis soulevants coulissants en schémas A et C)

• Démarrage et arrêt en douceur

• Entrebaîllement automatique de 10 minutes

• Programmation de la largeur d'ouverture souhaitée

• Fonctions spéciales

• Sécurité anti-pincement par coupure de courant automatique, dispositif homme mort superflu

• Sécurité supplémentaire en option par l'ajout d'un rideau lumineux (version MHS400-L)

• En version MHS400-L, possibilité d'une ouverture totale de l'ouvrant soulevant-coulissant.

• Possibilité d'adaptation aux fauteuils roulants pour utilisation par des PMR selon normes DIN 18025 et 18030 (respecter le seuil plat)

• Utilisation universelle, indépendamment du fabricant de ferrure (carré 10 mm)

• Branchement simple sur prise secteur européenne

• Principe Plug & Play, prêt au branchement MHS400 : déballer - visser - initialiser - prêt à fonctionner

• Avec télécommande à infrarouges

• Utilisation manuelle de secours en cas de dysfonctionnement (par ex. panne de courant)

2 Edition : 17.12.2014

Instructions de montage MHS400

1.1 Informations techniques

Possibilités d'utilisation et avantages produit

• Utilisation universelle sur châssis HS-PORTAL, schéma A et C

• Montage simple sur presque tous les profils et matériaux

• Exécutions pour DIN à droite et DIN à gauche

• Peut être ajouté simplement sur presque tous les profils et ferrures (aucun changement de ferrure et pas de fraisage important de profil nécessaires)

• Laquage possible dans toutes les teintes RAL et NCS contre plus-value

• Utilisable jusqu’à un poids d’ouvrant (vitrage compris) de max. 400 kg (pour schémas A et C)

• Schéma A : largeur intérieure du dormant (LID) de 1775 mm - 6666 mm si répartition symétrique 

(montage sur éléments asymétriques sur demande)

• Schéma C : largeur intérieure totale du dormant (LID) de 3550 mm - 13332 mm

• Temps de montage très court grâce au moteur prémonté

• Encombrement en partie haute du dormant de seulement env. 45 mm. Le moteur coulissant SA peut être décalé vers le bas dans le cas d’un léger manque de place à la construction (selon le profil)

• Carré de crémone : 10 mm, longueur 40 mm

• Accessoires disponibles (par ex. gabarit MHS400 pour perçage de passage, gabarit de perçage MHS400 de l'entraîneur et cache serrure à cylindre, entre autres)

Performances

• Initialisation automatique et repérage des dimensions de l’ouvrant soulevant coulissant grâce à un déplacement de référence lors de la première mise en service du MHS400.

• Grande sécurité de fonctionnement : testé avec 400 kg sur plus de 20 000 cycles de manœuvres

• Câble simple à poser avec serre-câble dans la rainure de l’ouvrant soulevant-coulissant

• Alimentation boîtier d'alimentation 230 V CA (courant alternatif) / 24 V CC (courant continu), 

- boîtier d'alimentation intégré au moteur coulissant SA

• Prêt au branchement pour montage ultérieur : câble (longueur schéma A = 5 m, schéma C = 3,5 – 5 m) et prise européenne

Tableau de performances

Alimentation schéma A

Alimentation schéma C

Tension de fonctionnement interne

Force de déplacement maxi en mode coulissant

Couple de rotation maxi sur le carré

Vitesse de déplacement

Durée de fonctionnement du moteur de levage

HA

Plage de températures

Protection anti-pincement

120 - 240 V CA, 22 W

120 - 240 V CA, 48 W

24 V CC (bloc d'alimentation intégré au moteur coulissant SA) env. 50 N (en fonction du poids de l'ouvrant et de la résistance de coulissement) env. 25 Nm env. 150 mm/s env. 7 s

Type de protection

Branchement d'usine au réseau alternatif

Branchement fixe au courant alternatif sur chantier (passe-cable encastré)

Bornes de branchement

-5 °C à +50 °C par coupure d'alimentation électronique (limitation du courant selon les normes) en option rideau lumineux

IP 20 pour les locaux secs

Fiche secteur mâle CEE, longueur du câble : 5 m

Câble 5 x 1,5 mm

² flexible 

(isolation de sécurité nécessaire sur tous les pôles) pour cable de 2,5 mm

2

max.

Edition : 17.12.2014

3

MHS400

1.2 Informations techniques - schéma A

Composition du MHS400 - schéma A

Instructions de montage

Moteur coulissant SA

Socle d'entraîneur

Poignée de secours

Cache entraîneur

Profil de recouvrement pour entraînement coulissant SA

Télécommande 

à infrarouges

Moteur de levage

HA

Embout SA

Embout SA

Champs d'application - schéma A

Largeur intérieure du dormant (LID) gr. 1

Largeur intérieure du dormant (LID) gr. 2

Largeur intérieure du dormant (LID) gr. 3

Hauteur d'ouvrant* (standard pour HS-PORTAL)

Poids d'ouvrant HS PORTAL 200

Poids d'ouvrant HS PORTAL 300

1775 mm à 2753 mm

2754 mm à 4058 mm

4059 mm à 6666 mm

1175 mm à 2675 mm max. 200 kg max. 300 kg

Poids d'ouvrant HS PORTAL 400 max. 400 kg

Poids d'ouvrant max. autorisé pour motorisation du soulevant-coulissant MHS400 max. 400 kg

Fouillot (crémone) HS-PORTAL 200

Fouillot (crémone) HS-PORTAL 300

27,5 mm

37,5 mm

* en cas de hauteur d'ouvrant divergente (sur demande), tenez compte de la longueur spéciale du câble !

Schéma dimensionnel - schéma A

LID

(mesurer avec recouvrement)

1

= =

Moteur coulissant SA

Autre dimension de cache moteurs coulissants

(sur demande)

4 Edition : 17.12.2014

Instructions de montage MHS400

1.3 Contenu de la livraison - schéma A

Références et composition - schéma A

Quantité Désignation

1 *Système MHS 400 MHS400 gr. 1 

(Commande uniquement par bon de commande spécial)

1

1

*Système MHS 400 MHS400 Gr. 2 

(Commande uniquement par bon de commande spécial)

*Système MHS 400 MHS400 Gr. 3 

(Commande uniquement par bon de commande spécial)

LID en mm Teinte

1775 - 2753 blanc RAL 9003 argent ~ RAL 9006

2754 - 4058 blanc RAL 9003 argent ~ RAL 9006

4059 - 6666 blanc RAL 9003 argent ~ RAL 9006

Référence

GMHS0010-000010

GMHS0020-000010

GMHS0030-000010

Pos. Quantité Contenu du carton moteur coulissant SA

1 1

2 1

Moteur coulissant SA

Entraîneur

3 1

4 1

Utilisation avec boîtier d'alimentation 24 V sur le moteur coulissant SA

Socle d'entraîneur En partie haute de l'ouvrant soulevant-coulissant

Cale (selon le profil, épaisseur de 2,5 ; 5 ; 8 ou 10 mm) pour l'entraîneur, en partie haute de l'ouvrant soulevant-coulissant

5

6

7

8 1

9 1

10

11

12

1

1

1

12

1

1

Cache d'entraîneur M

Profil de recouvrement SA

Embout SA à gauche

Embout SA à droite

Câble d'ouvrant (câble plat, à 6 pôles)

Serre-câble

Câble d'alimentation avec prise européenne

Platine terminale pour l'entraîneur pour le moteur coulissant SA pour profil de recouvrement SA pour profil de recouvrement SA pour moteur coulissant SA - moteur de levage HA

à clipser et à visser sur le moteur coulissant SA, longueur : 5 m pour le branchement du rideau lumineux uniquement en version MHS400-L

13 1 Instructions de montage et d'utilisation

Pos. Quantité Contenu du carton moteur de levage HA

14 1

15 1

16 1

17

18

19

1

4

2

20 1

21 1

Moteur de levage HA

Plaque de fixation HA

Demi-cache haut moteur de levage HA

Demi-cache bas moteur de levage HA pour moteur de levage HA

Vis de fixation M5 x 10 mm (rondelles de renfort incluses) pour plaque de fixation moteur de levage HA

Vis de fixation M4 x 25 mm (rondelles de renfort incluses) pour demi-cache haut moteur de levage HA

Vis de fixation M5 x 19 mm avec écrou carré M5

Poignée de secours

Pos. Quantité Contenu du carton télécommande à infrarouges

22 1 Télécommande à infrarouges pour moteur de levage HA pour moteur de levage HA pour demi-cache bas moteur de levage HA

Clé hexagonale de 8 avec 2 piles de type LR03/Micro/AAA

* Set complet comprenant un moteur coulissant, un moteur de levage, une télécommande à infrarouges et une poignée de secours

Liste des accessoires - schéma A (à commander à part)

Pos. Quantité Désignation

23 1 Télécommande à infrarouges supplémentaire, (avec piles) -

Teinte

24 1 Gabarit de perçage MHS400 entraîneur -

25 1

26 1

Gabarit de perçage MHS400 passe-câble

Rosette à cylindre

blanc RAL 9003

Référence

GZFB0020-025010

GABB0010-0E5010

GABB0020-0E5010

GZRS0010-096010 argent ~ RAL 9006 GZRS0010-025010

27 1 Cache rosette à cylindre blanc RAL 9003 GZRA0010-096010 argent ~ RAL 9006 GZRA0010-025010

Edition : 17.12.2014

5

MHS400

Présentation des pièces et accessoires - schéma A

11

7

4

3

2

5

1

Instructions de montage

6

12

8

10

Pièces contenues dans les cartons

10

22

9

15

14

18

13

16

18

21

19

17

20

Accessoires (à commander à part)

25

23

24

27 26

6 Edition : 17.12.2014

Instructions de montage

1.4 Informations techniques - schéma C

Composition du MHS400 - schéma C

2 moteurs coulissant SA

MHS400

Embout SA

2 socles d'entraîneur

2 caches d'entraîneur

Embout SA

2 moteurs de levage SA

2 profils de recouvrement pour moteurs coulissant SA

Poignée de secours

Jonction profils

Télécommande 

à infrarouges

Champs d'application - schéma C

Largeur intérieure du dormant (LID) Gr. 1 (Gr. 1 par moteur coulissant = LID/2) 3550 mm à 5506 mm

Largeur intérieure du dormant (LID) Gr. 2 (Gr. 2 par moteur coulissant = LID/2) 5507 mm à 8116 mm

Largeur intérieure du dormant (LID) Gr. 3 (Gr. 3 par moteur coulissant = LID/2) 8117 mm à 13332 mm

Hauteur d'ouvrant* (standard pour HS-PORTAL) 1175 mm à 2675 mm

Poids d'ouvrant HS PORTAL 200 max. 200 kg

Poids d'ouvrant HS PORTAL 300

Poids d'ouvrant HS PORTAL 400 max. 300 kg max. 400 kg

Poids d'ouvrant max. autorisé pour motorisation du soulevant-coulissant MHS400 max. 400 kg

Fouillot (crémone) HS-PORTAL 200 27,5 mm

Fouillot (crémone) HS-PORTAL 300 37,5 mm

* en cas de hauteur d'ouvrant divergente (sur demande), tenez compte de la longueur spéciale du câble !

Schéma dimensionnel - schéma C

A = LID (mesurer avec recouvrement

1

Dim. 1 = Bord intérieur du jusqu'au milieu du bord de

Dim. 2 = Bord intérieur du jusqu'au milieu du bord de

Sortie de câble

(à définir)

Sortie de câble

(à définir)

Moteur coulissant SA à gauche Moteur coulissant SA à droite

Autre dimension de cache moteurs coulissants (sur demande)

Edition : 17.12.2014

7

MHS400 Instructions de montage

1.5 Contenu de la livraison - schéma C

Références et composition - schéma C

Quantité Dimension par entraînement coulissant Champs d'application en mm

1 MHS400 MHS400 Gr 1

(pour chacun, 1 moteur coulissant gauche et un droite)

Teinte

2812 – 5506 blanc RAL 9003 argent ~ RAL 9006

1

1

MHS400 MHS400 Gr. 2

(pour chacun, 1 moteur coulissant gauche et un droite)

MHS400 MHS400 Gr. 3

(pour chacun, 1 moteur coulissant gauche et un droite)

5507 – 8116 blanc RAL 9003 argent ~ RAL 9006

8117 – 13332 blanc RAL 9003 argent ~ RAL 9006

Référence

GMHS0040-000010*

(Commande uniquement par bon de commande spécial)

Pos. Quantité Contenu du carton moteurs coulissants SA

1 2

2 2

Moteur coulissant SA

Entraîneur

3 2

4 2

Utilisation avec boîtier d'alimentation 24 V pour moteurs coulissants SA

Socle d'entraîneur En partie haute de l'ouvrant soulevant-coulissant

Cale (selon le profil, épaisseur de 2,5 ; 5 ; 8 ou 10 mm) pour l'entraîneur, en partie haute de l'ouvrant soulevant-coulissant

5

6

7

8

9

10

11

12

2

1

2

1

1

2

24

1

1

Cache M

Profil de recouvrement SA (jusqu'à une longueur totale de

7000 mm)

Profil de recouvrement SA avec jonction profilée

>7000 mm de longueur totale

Embout SA gauche

Embout SA droite

Câble d'ouvrant (câble plat à 6 pôles)

Serre-câble

Câble de branchement avec prise européenne

Platine terminale pour l'entraîneur pour le moteur coulissant SA pour profil de recouvrement SA pour profil de recouvrement SA pour moteurs de coulissant SA - moteurs de levage HA

à clipser et à visser sur le moteur coulissant SA, longueur de câble

3,5 - 5 m pour le branchement du rideau lumineux uniquement en version MHS400-L

13 1 Instructions de montage et d'utilisation

Pos. Quantité Contenu du carton moteurs de levage HA

14 2 Moteur de levage HA

15 2 Plaque de fixation du moteur de levage HA

16 2

17 2

18 8

Demi-cache haut du moteur de levage HA

Demi-cache bas du moteur de levage HA pour moteurs de levage HA pour moteurs de levage HA pour moteurs de levage HA

Vis de fixation M5 x 10 mm (rondelles de renfort incluses) pour plaque de fixation des moteurs de levage HA

19

20

4

2

21 1

Vis de fixation M4 x 25 mm (rondelles de renfort incluses) pour demi-cache haut du moteur de levage HA

Vis de fixation M5 x 19 mm avec écrou carré M5 pour demi-cache bas du moteur de levage HA

Poignée de secours

Pos. Quantité Contenu du carton télécommande à infrarouges

Clé hexagonale de 8

22 1 Télécommande à infrarouges avec 2 piles de type LR03/Micro/AAA

* set complet comprenant 2 moteurs de levage et 2 moteurs coulissants, 1 télécommande infrarouges avec support mural et poignée de secours

8 Edition : 17.12.2014

Instructions de montage MHS400

Liste des accessoires - schéma C (à commander à part)

Pos. Quantité Désignation

23 1 Télécommande à infrarouges supplémentaire, (avec piles) -

Teinte

24 1

25 1

26 1

Gabarit de perçage MHS400 entraîneur

Gabarit de perçage MHS400 passe-câble

Rosette à cylindre

-

blanc RAL 9003

Référence

GZFB0020-025010

GABB0010-0E5010

GABB0020-0E5010

GZRS0010-096010 argent ~ RAL 9006 GZRS0010-025010

27 1 Cache rosette à cylindre blanc RAL 9003 GZRA0010-096010 argent ~ RAL 9006 GZRA0010-025010

Liste des pièces et accessoires schéma C (par ouvrant soulevant-coulissant)

1

11

7

4

3

2

5

6

12

8

10

Pièces contenues dans les cartons

10

6*

22

9

15

16

14

18

13

18

21

19

17

20

Accessoires (à commander à part)

25

23

24

27 26

* À partir d'une longueur totale de 7000 mm, reliez les profils de recouvrement (SA) gauche et droit grâce à une jonction profilée.

Edition : 17.12.2014

9

MHS400 Instructions de montage

1.6 Descriptif du fonctionnement

Moteur individuel

Fourniture d'un système motorisé individuel pour châssis soulevant coulissant en version DIN gauche ou DIN droite ...(selon indications sur formulaire de commande spéciale pour châssis soulevant-coulissant MHS400 en schéma A ou C).

Branchement sur 230 V courant alternatif

Le branchement du système MHS400 MHS400 sur secteur avec courant alternatif de 230 V s'effectue par un câble de branchement (schéma A = 5 m, schéma C = 3,5 – 5 m de longueur) avec prise européenne. Si pose du câble secteur par le client, une isolation de sécurité sur tous les pôles sera nécessaire.

Remarques pour la première mise en service

Lors de la première mise en service, un déplacement de référence doit être fait, de même qu'un déplacement pour repérage des dimensions et initialisation, afin de permettre l'enregistrement des dimensions de châssis et de la force de déplacement

(voir instructions d’utilisation).

Pilotage du système MHS400

Les châssis soulevants-coulissants en schémas A ou C peuvent être actionnés par le MHS400. Le châssis soulevant coulissant

MHS400 peut être manœuvré presque en totalité à partir du bouton de manœuvre du moteur de levage HA. La télécommande à infrarouges fournie permet une manœuvre confortable de l’ouvrant soulevant-coulissant. D'autres possibilités de commande sont possibles par interrupteur mural ou par clé. La télécommande à infrarouges est programmable individuellement (par apprentissage) et peut toujours être utilisée en parallèle à un autre système de pilotage. La touche « Stop » de la télécommande à infrarouges permet à tout moment de stopper le MHS400.

Pilotage groupé de plusieurs châssis MHS400

La télécommande à infrarouges peut piloter séparément jusqu'à 5 groupes de moteurs. Pour le schéma C, chaque ouvrant soulevant coulissant peut être piloté individuellement. De plus, en mode Setup, plusieurs châssis soulevants coulissants

MHS400 peuvent être initialisés pour le groupe souhaité (voir instructions d'utilisation). Par moteur jusqu’à 8 télécommandes peuvent être initialisées.

Positions de l'ouvrant soulevant-coulissant

Fonction

« OUVERT »

Position intermédiaire

Entrebâillement 10 min.

« FERMÉ »

Position de l'ouvrant soulevant-coulissant correspondante déverrouillé et entièrement ouvert

Ouverture limitée, à définir

Entrebâillement 10 minutes (verrouille par axe de verrouillage/pièce de verrouillage) fermé et verrouillé (position de référence)

(voir aussi instructions d'utilisation)

Ouverture limitée

En actionnant la touche correspondante sur la télécommande à infrarouges, ou le bouton du moteur de levage, l’ouvrant soulevant-coulissant s’ouvre jusqu’à la position voulue programmée par l’utilisateur.

Entrebaîllement automatique de 10 minutes

En actionnant la touche correspondante sur la télécommande à infrarouges, ou le bouton du moteur de levage, l’ouvrant soulevant-coulissant s’ouvre en position d’entrebaîllement (seult. en HS-PORTAL). Il se referme et se verrouille automatiquement au bout de 10 minutes. Exception faite si équipé d'un rideau lumineux, lorsqu'un obstacle a été introduit sur la course de l'ouvrant soulevant coulissant, l'ouvrant s'immobilise.

Mode ralenti de sécurité avec protection anti-pincement

Le moteur coulissant dispose d’une coupure d’alimentation électronique, si le coulissant rencontre un obstacle. Pour augmenter la sécurité anti-pincement, la vitesse de l’ouvrant soulevant coulissant est ralentie 500 mm avant la fin de course. Si l’ouvrant soulevant coulissant rencontre un obstacle, la manœuvre est inversée et l’ouvrant-coulissant repart pendant 4 secondes dans la direction opposée.

10 Edition : 17.12.2014

Instructions de montage MHS400

Rideau lumineux en cas d'exigences supplémentaires en matière de sécurité

Un rideau lumineux peut être intégré au moteur coulissant SA (MHS400-L). Afin d'accroître la sécurité dans la zone de passage. Lorsqu'un obstacle est introduit sur la course de l'ouvrant soulevant coulissant, l'ouvrant s'immobilise immédiatement.

Remarques sur le fonctionnement manuel

En cas de dérangement (par ex. : panne de courant), l’ouvrant soulevant-coulissant peut être déverrouillé et ouvert manuellement avec une poignée de secours. Pour ce faire, le capot inférieur du moteur de levage HA doit être enlevé. En appuyant sur le bouton de débrayage du moteur de levage le moteur est débrayé. Avec la poignée de secours (clé hexagonale SW8) l’ouvrant soulevant-coulissant peut alors être soulevé et déplacé manuellement.

1.7 Remarques concernant la sécurité et les dangers

Respecter impérativement les mesures de de sécurité suivantes !

Danger d'atteintes corporelles et de mort ! Des installations à entraînement

électromotorisé sont susceptibles de coincer et d'écraser mains, bras, jambes et pieds.

›

Aucune partie du corps ni aucun objet ne doivent se trouver dans la zone de déplacement et de fermeture du châssis.

›

Durant l'abaissement des châssis soulevants coulissants, veillez particulièrement à ce qu'aucun partie du corps ni aucun objet ne se trouvent sous l'ouvrant soulevant coulissant.

›

Ne laissez pas d'enfants sans surveillance à proximité du châssis soulevant coulissant.

Danger d'atteintes corporelles et de mort en cas d'électrocution ou d'incendie. La surchauffe d'installations à entraînement électromotorisé est susceptible de déclencher un incendie.

›

Branchez uniquement la fiche secteur mâle CEE du câble de raccordement de série dans une prise adaptée du réseau

à courant alternatif 230 V.

›

Tous travaux nécessaires sur le réseau à courant alternatif 230 V doivent être réalisés uniquement par un électricien spécialisé.

›

Respectez les dispositions VDE actuelles (par ex. VDE 0100).

›

Concernant tous les travaux sur le réseau électrique de la maison, les prescriptions spécifiques à chaque pays sont strictement à respecter.

›

Si le câble secteur est posé par l'installateur, isoler tous les pôles par sécurité, le boîtier d'alimentation n'ayant aucun dispositif propre de déconnexion du secteur.

›

Les câbles encastrés du châssis soulevant coulissant MHS400 doivent être fixés dans le boîtier de dérivation (boîtier de dérivation facilement accessible en cas de maintenance).

›

Veiller toujours à ce qu'aucun liquide ne rentre à l'intérieur des appareils, lors du nettoyage de l'ouvrant coulissant et du mécanisme d'entraînement MHS400. Ceci pourrait endommager le système électronique.

›

En cas de dysfonctionnement, faites toujours contrôler l'appareil par un spécialiste.

Blessure du fait de chute d'objets.

›

Ne pas poser d'objets sur le MHS400.

Edition : 17.12.2014

11

MHS400 Instructions de montage

1.8 Analyse des risques et dangers par l'installateur durant la phase de planification

Une évaluation des risques doit être réalisée pendant la phase de planification afin d'estimer la mise en danger émanant de l'utilisation de fenêtres motorisées et pouvoir prendre les mesures de protection nécessaires à ce sujet. L'analyse des risques fournit les informations nécessaires permettant de prendre les décisions concernant la sécurité des éléments de fenêtres. Des points d'écrasement et de cisaillement peuvent se présenter sur l'élément soulevant coulissant du châssis MHS400. Une évaluation des risque et des dangers conformément à la notice VFF KB.01 et à la directive machines actuellement en vigueur concernant la conception des dispositifs de sécurité et la situation de montage doit être réalisée pendant la phase de planification en fonction de la situation du bâtiment et de l'utilisation (personnes vulnérables, bâtiment commercial, etc.).

L'analyse

• prend en compte les mesures de protection nécessaire pendant la phase de planification

• doit être effectuée au plus tard avant la mise en service

• indique comment d'éventuels dangers au niveau du système de fenêtres peuvent être exclus ou réduits en tenant compte de l'implantation concrète et du groupe d'utilisateurs

• attire l'attention sur de possibles risques résiduels

Pour ce faire, vérifiez les points suivante :

• zone publique ou non publique (immobilier privé ou local commercial)

• Lieu d'implantation

• groupe d'utilisateurs (utilisateurs autorisés, personnes ayant besoin de protection ou personnes qualifiées)

• conditions structurelles particulières

• type de contrôle d'accès

• les exigences de sécurité supplémentaires peuvent être assurées grâce à la présence d'un rideau lumineux. (MHS400-L)

Instructions de montage et d'installation

Tous les travaux en rapport avec le montage et la mise en service du châssis soulevant coulissant MHS400 doivent être exécutés uniquement par un professionnel. Pour cela respectez les directives en vigueur applicables aux travaux mécaniques et

électriques ainsi que nos consignes de sécurité contenues dans la documentation jointe au produit. Lisez soigneusement ces instructions de montage avant le montage et la mise en service du châssis soulevant coulissant MHS400. En guise de soutien visuel, vous pouvez aussi demander le DVD « Vidéo du montage MHS400 » (H4008.2622DE/EN).

Respectez les mises en garde et les indications particulières de danger. Le non-respect de ces indications peut affecter la validité de la garantie et de la responsabilité du fabricant. Après le montage du châssis soulevant coulissant MHS400, remettez impérativement les instructions d’utilisation fournies à l'utilisateur et procédez à la formation de l'utilisateur/propriétaire des lieux.

• Utilisez des conduites flexibles (poser des gaines, le cas échéant)

• Evitez tout écrasement, toute pliure et traction sur les câbles lors de la pose

• Raccorder les câbles posés sous crépi au châssis soulevant coulissant MHS400 à des boîtes de dérivation (conserver un libre accès aux boîtes de dérivation pour les travaux de maintenance)

• Protéger le châssis soulevant coulissant MHS400 des poussières de construction et de l'humidité.

• Garantir une fixation suffisante des composants de la ferrure.

• Réaliser le branchement au secteur uniquement après avoir contrôlé le fonctionnement mécanique

• Les directives du profileur concernant la fabrication sont à respecter.

Pour éviter tout dommage corporel, il est important de respecter ces consignes de sécurité et de les conserver dans un endroit facilement accessible.

Coopérations entre les corps de métier et intermédiaires

Dans le cadre d'études de projets, une concertation précise et détaillée entre les différents corps de métier doit avoir lieu. En cas de branchement de composant SIEGENIA sur des systèmes étrangers ou en cas de mélange de produits SIEGENIA avec des pièces d'autres fabricants (par ex. moteurs et commandes), la compatibilité technique doit être préalablement vérifiée par un personnel spécialisé et habilité. Pour la comparaison des données, les fiches techniques et les notices d'utilisation doivent être remises suffisamment tôt aux corps de métier impliqués.

12 Edition : 17.12.2014

Instructions de montage MHS400

2. Montage

2.1 Conditions pour le montage

Remarques générales concernant le montage

Le descriptif de montage suivant est une recommandation de SIEGENIA et décrit les principales étapes du montage. Le déroulement précis du montage dépend entre autres du châssis soulevant-coulissant utilisé, du process de production et des

équipements du fabricant de fenêtre.

Préparatifs du montage

Le montage du système MHS400 doit toujours être réalisé par une entreprise expérimentée et qualifiée spécialisée dans l'installation de fenêtres conformément aux plans d'implantation et d'étude de SIEGENIA. En cas de question concernant le montage, veuillez vous adresser au technico-commercial SIEGENIA ou à votre menuisier. Pour toute autre question technique, contactez directement SIEGENIA : tél. +49 271 3931-0

Lisez impérativement les instructions de sécurité et les risques de danger présentées à la page 11 avant le début du montage et la mise en service du MHS400.

Remarque : le moteur coulissant SA doit être accessible et démontable en permanence pour tous travaux de maintenance et de service (les tringles à rideaux, lampes, habillages de plafond, coffres de volets, etc. ne doivent pas gêner le démontage, voir situation de montage en page 40).

Outillage nécessaire (non fourni)

• Perceuse

• Ø 3 mm, Ø 7 mm, et Ø 10 mm ainsi que mèches à bois ou à métaux de Ø 15 mm

• Tournevis cruciforme (taille 2)

• 1 embout de tournevis, longueur 90 mm

• 2 serre-joint

• mètre pliant

• défonceuse (pour les châssis en bois)

• 2 à 4 chevalets de montage

• horloge à trotteuse ou chronomètre

Recommandation : la plaque de fixation HA du moteur de levage HA peut être utilisée pour marquer les trous de per-

çage de la sortie de câble et des trous de fixation sur le vantail soulevant coulissant (voir pages 14 et 21). 

Pour une simplicité et une justesse de positionnement et de fixation de l'entraineur sur l'ouvrant soulevant-coulissant,

SIEGENIA, recommande d'employer le gabarit de perçage de l'entraîneur MHS400 (accessoires).

Matériel nécessaire (non fourni)

Lors du montage, des vis supplémentaires doivent être ajoutées au montage pour la fixation de la plaque de fixation HA

(

15

) sur l'ouvrant soulevant-coulissant (voir page 27), ainsi que pour le moteur coulissant SA (

1

) et pour l'entraîneur (

2

) en partie haute de l'ouvrant soulevant coulissant (voir page 32 et 35) :

Pièces concernées : Schéma Type de vis

A C

Quantité de pièces

(selon la LID)* pour châssis bois et

PVC vis fenêtre

Moteur coulissant SA* (1) 10 - 25 20 - 50 PCE 4,1 x 38 mm

Entraîneur (2) pour ouvrant soulevant coulissant 2 4 PCE 4,1 x 38 mm

Plaque de fixation HA (15)

Serre-câble (10) dans la rainure d'ouvrant

4 - 6

6

8 - 12

12

PCE 4,1 x 19 mm

PCE 4,1 x 19 mm pour châssis aluminium :

Vis flow drill

M4 x 18 mm

M4 x 18 mm

M4 x 18 mm

M4 x 18 mm

Remarque : Pré-perçer tous les points de vissage avec une mèche de Ø 3 mm. Les vis de fixation pour châssis PVC doivent

être suffisamment longues pour pénétrer assez loin dans le renfort et ainsi garantir un maintien suffisant. La matière de remplissage pour le moteur coulissant SA (par ex. plaques de PVC) pour certains profils soulevant-coulissant (voir section 3) doit

être fournie par le monteur lors du montage.

Edition : 17.12.2014

13

MHS400 Instructions de montage

2.1 Conditions pour le montage

Positionnement du système MHS400 sur le châssis soulevant-coulissant - Schéma A

Gabarit de perçage du passe-câble MHS400 et gabarit de perçage de l'entraîneur MHS400

Pour les perçages (passe-câble et entraîneur de l'ouvrant soulevant coulissant), SIEGENIA conseille les gabarits de perçage représentés sur cette page (accessoires).

14

Plaque de fixation HA

La plaque de fixation représentée sur cette page peut être utilisée pour marquer les per-

çages sur l'ouvrant soulevant coulissant.

Risque de défaillance mécanique si le système MHS400 est mis en service avant le montage.

›

Monter au préalable le système MHS400 avant de vouloir le mettre en service !

• Lors de la première mise en service du système MHS400, un déplacement de référence doit être réalisé, avec repérage des dimensions et initialisation, enregistrant automatiquement la course et la force de déplacement de l'ouvrant soulevant-coulissant

(voir instructions d'utilisation).

• Déterminez avant le montage comment le système MHS400 sera piloté en complément de la télécommande à infrarouges, par ex. par interrupteurs muraux ou à clé (non fournis).

Edition : 17.12.2014

Instructions de montage

Positionnement du système MHS400 sur le châssis soulevant-coulissant Schéma C

MHS400

Gabarit de perçage du passe-câble

MHS400 et gabarit de perçage de l'entraîneur MHS400

Pour les perçages (passe-câble et entraîneur de l'ouvrant soulevant coulissant), SIEGENIA conseille les gabarits de perçage représentés sur cette page (accessoires).

Plaque de fixation HA

La plaque de fixation représentée sur cette page peut être utilisée pour marquer les perçages sur l'ouvrant soulevant coulissant.

Risque de défaillance mécanique si le système MHS400 est mis en service avant le montage.

›

Monter au préalable le système MHS400 avant de vouloir le mettre en service.

• Lors de la première mise en service du système MHS400, un déplacement de référence doit être réalisé, avec repérage des dimensions et initialisation, enregistrant automatiquement la course et la force de déplacement de l'ouvrant soulevant-coulissant

(voir instructions d'utilisation).

• Déterminez avant le montage comment le système MHS400 sera piloté en complément de la télécommande à infrarouges, par ex. par interrupteurs muraux ou à clé (non fournis).

Edition : 17.12.2014

15

MHS400 Instructions de montage

Pour préparer l'ouvrant soulevant coulissant (perçages, pose de câbles), celui-ci doit préalablement être extrait du dormant.

Avant de faire les perçages nécessaires sur l'ouvrant soulevant-coulissant, la poignée, la coquille extérieure et la crémone doivent être démontées. Pour un parfait fonctionnement du MHS400, les conditions suivantes doivent être remplies

MHS400 :

Conditions concernant le châssis soulevant-coulissant

• Le châssis soulevant-coulissant ne doit pas être voilé.

• Le châssis soulevant-coulissant doit être installé d'aplomb dans l'embrasure.

• Le seuil tubulaire — tout particulièrement en présence de châssis-soulevants coulissants larges ou lourds (400 kg, par exemple)

— doit être pourvu d'un garnissage dans les règles de l'art.

• Pour éviter les risques d’écrasement du câble de liaison dans la rainure d’ouvrant, la gâche entrebâilleur doit toujours

être posée en partie basse

du côté poignée (à ce sujet voir également les plans de pose actuels).

• L’ouvrant soulevant-coulissant doit verrouiller de manière uniforme au niveau des goujons et gâches.

• Pour une pose adéquate du câble dans l’ouvrant soulevant-coulissant, un contrôle doit être fait avant le montage. L’ouvrant soulevant-coulissant doit être préparé pour une pose optimale du câble dans la rainure.

• Si le système est rajouté sur un châssis soulevant-coulissant existant, un contrôle visuel doit être fait au préalable.

• Pour le schéma A, prévoir une gaine encastrée de câblage, côté poignée, en partie haute horizontale du dormant soulevantcoulissant.

• Pour le schéma C, prévoir une gaine encastrée de câblage, côté poignée, au choix à l'extérieur sur la gauche ou la droite du dormant soulevant-coulissant.

Conditions concernant la ferrure

• Pour un fonctionnement irréprochable du système MHS400, il faut qu’une ferrure appropriée pour soulevant-coulissant en schéma A avec carré de 10 mm soit montée (par ex. HS-PORTAL 200, HS-PORTAL 300 ou HS-PORTAL 400).

• Les indications détaillées sur la ferrure, les champs d’application et les poids d’ouvrant sont à reprendre sur les plans de pose correspondants (ex. plan de pose HS-PORTAL 200, HS-PORTAL 300 ou HS-PORTAL 400).

• Le montage du système MHS400 ne peut être réalisé que si au préalable la crémone et les pièces de l’ouvrant HS ont été posées.

• La ferrure doit présenter une grande souplesse de manœuvre (fonctions illimitées), le couple de rotation maximal au niveau de la poignée ne doit pas dépasser 25 Nm.

Conditions concernant le moteur

Risque de défaillance mécanique si le système MHS400 est mis en service sur des châssis soulevants coulissants grippés.

›

Ne mettre le système MHS400 en service qu'après avoir constaté la souplesse de manœuvre du châssis soulevantcoulissant !

• Le système MHS400 n'est pas certifié en tant que système de verrouillage selon normes ENV 1627-1630.

• Protéger impérativement les moteurs de la poussière et de l'encrassement pendant toute la phase du montage.

16 Edition : 17.12.2014

Instructions de montage MHS400

2.2 Remarques concernant la pose du câble

Remarques importantes sur la sécurité et le montage

Le câblage dépend de l'emplacement du châssis. Deux variantes de montage se présentent :

Variante A — Pose du câble secteur en applique

Le système MHS400 est livré en série avec un câble d’alimentation de 5 m de long pour le schéma A et un câble d'alimentation de 3,5 - 5 m pour le schéma C (en fonction de la largeur du châssis). La sortie de câble, pour le schéma A, se trouve du côté poignée, en partie haute du moteur coulissant SA (sch. 1), pour le schéma C, elle peut se trouver au choix à gauche ou à droite à l'extérieur du moteur coulissant SA. Pour cette sortie de câble, il faut faire une encoche sur l'embout SA du cache moteur coulissant SA (voir sch. 2). Une prise secteur appropriée doit se trouver à proximité de la sortie de câble. Nous vous recommandons de poser le câble secteur dans une gaine d'installation appropriée.

1

2

Embout SA livré avec pré-découpage pour l'encoche de sortie de câble.

Retirer prudemment le prédécoupage de l'encoche de sortie de câble avec un outil adapté (pince ou similaire)

Encoche pour la sortie de câble pour câble d'alimentation

Edition : 17.12.2014

17

MHS400 Instructions de montage

Variante B — Pose du câble encastrée

La pose encastrée du câble secteur du moteur coulissant SA, réalisée par le menuisier, et le branchement du moteur coulissant SA (pour le schéma A sur le boîtier d'alimentation, pour le schéma C sur la douille à 5 pôles) doivent être effectués par un électricien qualifié. Lors de la pose de câble secteur pour des châssis soulevant-coulissant pas encore posés (par ex. construction neuve et rénovation), le monteur doit introduire un câble flexible encastré (5 x 1,5 mm

2

, branchement inclus) encastré sous la partie haute du dormant soulevant-coulissant (sch. 3) pour interrupteur mural ou à clé (non fourni).

3

Pour ce faire, réaliser des perçages pour les entrée et sortie de câble (env. 10 mm Ø chacun) en respectant un écartement de 7 mm entre le centre du perçage et le bord intérieur du dormant (sch. 4). Si pose du cable encastrée par un monteur, une

isolation de sécurité sur tous les pôles

est nécessaire. L'extrémité dénudée du câble secteur doit se trouver à l'intérieur du boîtier d'alimentation (schéma A) ou de la douille à 5 pôles (schéma C). Le branchement au moteur coulissant est à réaliser conformément au plan de branchement (voir pages 33 et 38). Pour le schéma A, une encoche suffisante large est présente sur l'équerre de montage du moteur coulissant SA pour permettre la sortie de câble au niveau du profil dormant soulevant-coulissant (sch. 5). Pour le schéma C, une encoche de sortie de câble n'existe sur l'équerre de montage (sch. 6).

La pose du câble encastrée est réalisée à travers le bord supérieur du dormant côté poignée jusqu'au moteur coulissant SA.

4

7 mm

Bord intérieur

Y

Bord inférieur du dormant soulevant-coulissant

(sans recouvrement)

Dim. Y = 15 mm pour les châssis en bois et en PVC

Dim. Y = milieu de la chambre creuse pour les châssis en aluminium

18

Sortie du câble d'alimentation

Ø 10 mm

Encoche dans

équerre de montage

Schéma A

6

Sortie du câble d'alimentation

Ø 10 mm

Entrée du câble d'alimentation

Ø 10 mm

Entrée du câble d'alimentation

Ø 10 mm

Indications concernant la pose de câble encastrée et le branchement voir pages 33 et 38.

Schéma C

Edition : 17.12.2014

Instructions de montage MHS400

2.3 Perçages sur l'ouvrant soulevant-coulissant

Positionnement et réglage du gabarit de perçage pour l'entraîneur MHS400 (accessoires)

Pour un positionnement exact de l’entraîneur et un guidage de câble impeccable sur l’ouvrant soulevant-coulissant, les étapes suivantes doivent être accomplies impérativement dans l’ordre donné :

1e étape de montage :

• Poser le gabarit de perçage en partie haute horizontale de l’ouvrant (sch. 1), joints d’ouvrant à enlever au préalable. Positionner le gabarit de perçage selon les dimensions et régler (sch. 2). 

Procéder aux perçages pour l’entraîneur en partie haute horizontale — Respecter le diamètre de perçage (sch. 3).

1

Cotes de positionnement et de perçage pour perçages de l'entraîneur sur l'ouvrant soulevant-coulissant (schéma : profil bois DIN gauche - inversé DIN droite)

2

300

(416)

Ensemble des dimen-

Dimension de réglage X

Passage de câble

Ø 15

Axe du Socle d'entraîneur Ø 7

Trous de fixation Ø 3

10,5

29

50 -0,2

8

X

3

Perçage Ø 3 pour vis de fixation de l'entraineur

Perçage Ø 7 pour l'axe du socle d'entraîneur

Perçage Ø 15 pour passage de câble

Attention : respecter impérativement la dimension de réglage X (sch. 2) pour un positionnement exact de l’entraîneur sur l’ouvrant soulevant-coulissant. La dimension de réglage X exacte pour les différents profils soulevants-coulissants se trouve à la page correspondante au chapitre 4.

Edition : 17.12.2014

19

MHS400 Instructions de montage

Perçages pour passage de câble sur l’ouvrant soulevant-coulissant

2e étape de montage :

• Si châssis en bois, un perçage (Ø 15 mm) est nécessaire pour le passage du câble dans la rainure d’ouvrant, dans l’angle supérieur côté poignée de l’ouvrant soulevant-coulissant. Pour ce faire, il faut pré-percer avec une mèche de 180 mm long et

Ø 10 mm et, ensuite, perçage avec Ø 15 mm (sch. 5 et 6). 

Pour le perçage, on peut utiliser le gabarit de perçage MHS400 (voir sch. 6) à commander dans les accessoires.

• Dans le cas de profils soulevants-coulissants en PVC et en aluminium, aucun perçage de passage n'est nécessaire. En cas de besoin, le support de coulisseau peut être modifié de façon à permettre le passage de câble.

4

Cotes de perçage de passage sur l'ouvrant soulevant-coulissant

(Schéma profil bois DIN gauche - inversé DIN droite)

Perçage de passage Ø 15 (pour passage de câble)

5

30

6

Gabarit de perçage

MHS400

Mèche Ø 180 mm de long prépercer Ø 10 et ensuite percer à Ø 15

20 Edition : 17.12.2014

Instructions de montage MHS400

Perçages pour moteur de levage HA et passage de câble

3e étape de montage :

Procéder aux perçages côté poignée de l’ouvrant soulevant-coulissant pour le carré du moteur de levage HA et le passage du câble. Pour ce faire, il existe deux variantes. Utiliser la plaque de fixation du moteur de levage HA comme gabarit de per-

çage.

Variante A — fraisage crémone existant (par ex. si ajouté sur châssis soulevant-coulissant existant) :

A

Ensemble des dimensions Passage de câble latéral Ø 15 Passage de câble avant Ø 15

Fraise Ø 200

• Assembler le moteur de levage HA et la plaque de fixation du moteur de levage HA (sans visser)

• Insérer le carré du moteur dans le logement de carré de la crémone HS et ajuster sur l’ouvrant soulevant-coulissant (sch. 1)

• Tracer le bord extérieur de la plaque de fixation du moteur de levage HA (sch. 2)

• Dégager le moteur de levage HA de la plaque de fixation du moteur HA

• Utiliser le contour et les perçages de la plaque de fixation HA pour tracer et percer. 

Positionner la plaque de fixation HA au besoin comme gabarit de perçage et la fixer avec les 2 vis appropriées.

• Démonter la crémone HS.

• Percer les trous avant et latéraux (Ø 15 mm) pour passage du câble (sch. 3).

1

Monter le moteur de levage HA toujours verticalement, en poussant vers le haut

2

Ø 15 mm passage  de câble latéral dans  la rainure

3

Edition : 17.12.2014

21

MHS400 Instructions de montage

Perçages pour moteur de levage HA et passage de câble

Variante B — Fraisage crémone rallongé sur nouveau châssis soulevant-coulissant

Le perçage pour passage du câble latéral vers le moteur de levage HA est inutile, si le fraisage pour la crémone est assez long.

B

Ensemble des dimensions

Passage de câble avant Ø 15

Fraise Ø 200

• Assembler le moteur de levage HA et la plaque de fixation du moteur de levage HA (sans visser)

• Insérer le carré du moteur dans le logement de carré de la crémone HS et ajuster sur l’ouvrant soulevant-coulissant (sch. 1)

• Tracer le bord extérieur de la plaque de fixation du moteur de levage HA (sch. 2).

• Dégager le moteur de levage HA de la plaque de fixation du moteur HA.

• Utiliser le contour et les perçages de la plaque de fixation HA pour tracer et percer. 

Positionner la plaque de fixation HA au besoin comme gabarit de perçage et la fixer avec les 2 vis appropriées.

• Démonter la crémone HS.

• Percer les trous à l’avant (Ø 15 mm) pour passage du câble (sch. 3).

Monter le moteur de levage HA toujours verticalement, en poussant vers le haut

22 Edition : 17.12.2014

Instructions de montage MHS400

2.4 Pose du câble sur l’ouvrant soulevant-coulissant

Pose du câble dans la rainure (côté poignée de l’ouvrant soulevant-coulissant)

4e étape de montage :

Pour éviter d’endommager le câble (câble plat, à 6 pôles) dans l’ouvrant soulevant-coulissant, les instructions suivantes doivent être impérativement observées :

• Le câble ne doit pas être au contact des pièces en friction et ne doit pas être coincé.

• Les bords coupants, en particulier sur châssis aluminium doivent être ébavurés.

• L'axe de verrouillage ou la pièce de verrouillage pour l'entrebâilleur doivent en règle générale être montés en partie basse.

Sur nouveaux châssis soulevant-coulissant, le câble peut passer dans la feuillure verre. Si pose d’une rallonge de crémone avec pièce d’accouplement pour hauteur d’ouvrant sup. à 2 700 mm, le câble doit être passé dans la feuillure verre.

Pose du câble sur châssis bois

Le câble plat à 6 pôles (fourni) est à fixer à l’aide des serre-câble sur la crémone HS et dans la rainure supérieure de l’ouvrant. Les serre-câbles fournis se clipsent à cet effet sur la crémone HS ou sont à visser dans la rainure à l'aide de vis appropriées en construction de fenêtre. Les serre-câbles doivent être alignés avec les trous de fixation et l'axe de verrouillage (sch.

1).

Pose du câble sur châssis PVC et aluminium

Sur châssis PVC et aluminium, on utilise des pièces de distance. Les serre-câbles doivent être disposés à chaque fois au-dessus et au-dessous des pièces de distance (sch. 2).

Ordre de priorité pour le montage

• Clipser les serre-câbles sur la crémone HS (sch. 1 et 2).

• Séparez le câble plat à 6 pôles en 2 fois 3 pôles et pressez-le sur les supports de câble (sch. 3).

Crémone HS Crémone HS

1

sur châssis bois

sans pièce de distance

Nombre de trous de fixation

+ Nombre d'axes de verrouillage/pièces de verrouillage

= Nombre de serre-câbles

2

sur châssis PVC et aluminium

avec pièce de distance

Nombre de pièces de distance

= Nombre de serre-câbles

Pièces de distances

3

Edition : 17.12.2014

23

MHS400 Instructions de montage

Pose du câble dans la rainure (côté poignée de l’ouvrant soulevant-coulissant)

Ordre de priorité pour le montage — suite :

• Passer le câble dans le perçage de sortie de câble (Ø 15 mm) de la rainure de l’ouvrant soulevant-coulissant (sch. 4 et 5).

Pour assurer un raccordement sans problèmes du moteur de levage HA, une surlongueur de câble d'~140 mm est impé-

rativement

nécessaire (sch. 5). Passer le câble dans la têtière de crémone et en partie haute de la rainure d'ouvrant. 

Fixer avec suffisamment de serre-câbles (page 24, sch. 1 et 2).

• Pour les châssis bois, le câble est passé à travers l'orifice (Ø 15 mm) de passage (sch. 6).

• Pour les châssis PVC et aluminium, le câble — au besoin — est passé contre le support de coulisseau dans la rainure haute. Au besoin, usiner un peu le support de coulisseau.

• Poser la crémone HS dans la rainure et fixer solidement (sch. 7) — ne pas écraser le câble.

4 5

Insérer le câble ici

Point de référence du trou de fixation...

Crémone HS

Perçage de sortie de câble Ø 15 mm dans le profil d'ouvrant soulevant-coulissant

... pour surlongueur de câble de

140 mm

Prise de branchement pour moteur de levage HA

7

6

Orifice de passage

Ø 15 mm

Profil d'ouvrant HS

24 Edition : 17.12.2014

Instructions de montage MHS400

Préparatifs pour pose du câble dans la rainure supérieure de l’ouvrant

Remarque importante : sur certains profils avec rail de guidage haut , les serre-câble peuvent frotter sur le rail de guidage quand l’ouvrant soulevant-coulissant se soulève. Les mesures suivantes peuvent remédier à ce problème :

Châssis bois

• Pour profils bois avec rail de guidage HH 0130-01/-02, le câble peut être passé dans la feuillure verre.

• En alternative la rainure en partie haute horizontale de l'ouvrant en bois peut être fraisée 5 mm plus profond.

La surface d'appui des guidages ne doit pas être modifiée !

• Si rajout sur châssis existant, le câble doit être fixé dans la rainure supérieure de l’ouvrant avec des rondelles de carrossier (Ø

20 mm) et des clous (max. 30 mm long) (voir sch. 1). Les clous ne doivent pas endommager les fils du câble.

Châssis en bois avec rail de guidage HH 0130-01/-02

Clou (max. 30 mm de long)

1

Rondelle de carrossier (Ø 20 mm)

Câble plat (à 6 pôles)

obere Führungsnut

Rainure supérieure de l'ouvrant

Châssis PVC

• Pour certains profils PVC (voir chapitre 4) les ailettes du serre-câble doivent être enlevées (par ex. avec une pince ou similaire, voir sch. 2).

2

Edition : 17.12.2014

25

MHS400 Instructions de montage

Pose du câble dans la rainure supérieure de l'ouvrant

Lors de la pose du câble sur l’ouvrant soulevant-coulissant, respecter l’ordre suivant :

• Introduisez le câble dans la rainure supérieure de l'ouvrant vers le perçage de sortie de câble (sch. 1 et 2).

• Insérer le câble dans le passage de câble du socle d’entraîneur (sch. 3) et le tirer en arrière sur une longueur de 50 mm (sch. 5).

• Positionner le socle d’entraîneur et le cas échéant la plaque support, selon le profil (fournie), sur l’ouvrant (sch. 4).

• Fixer le câble à l’aide des serre-câbles dans la rainure supérieure de l’ouvrant, faire une boucle et fixer (sch. 6).

• Si utilisation d’un verrou médian HS, il faut prévoir de laisser latéralement l’espace nécessaire pour passage du câble dans la rainure supérieure de l’ouvrant.

6

1

Prise de branchement pour

Moteur coulissant SA

2

26

3 4

Cale

(en fonction du profil)

5

Edition : 17.12.2014

Instructions de montage MHS400

2.5 Montage du moteur de levage HA

Fixation et branchement du moteur de levage HA sur l’ouvrant soulevant-coulissant

5e étape de montage :

Mise en place et vissage de la plaque de fixation du moteur de levage HA

Variante A — avec coquille extérieure

Sur châssis soulevant-coulissant avec coquille extérieure (non fournie) les vis de fixation de la coquille (filetage ISO M5) doivent être vissées avec la plaque de fixation du moteur de levage HA. Si nécessaire, écourter les vis de fixation.

Remarque : des coquilles d’autres fabricants peuvent selon les circonstances empêcher le fonctionnement manuel avec poignée de secours, si leurs vis de fixation sont plus grandes que les vis filetage ISO M5. 

La coquille extérieure doit alors être remplacée par un cache boîtier extérieur Si-line (réf. PHZB- _ _ _ _ _ _ ) (voir catalogue

PORTAL, reg. 8.1 poignées HS).

• Mettre en place la plaque de fixation HA et la coquille sur l’ouvrant soulevant-coulissant et fixer selon schéma de perçage (sch.

A) — concernant l e s vis appropriées, voir tableau en page 13.

A

Vis filetée

ISO M5 pour coquille extérieure

Variante B — sans coquille extérieur (standard sur nouveau châssis HS)

La pose d’une coquille extérieure n’est pas nécessaire pour l’utilisation du MHS400 (sch. B).

B

Perçage laissé libre pour fonctionnement de la poignée de secours !

Vis fenêtre

(fournies)

Edition : 17.12.2014

27

MHS400 Instructions de montage

Fixation et branchement du moteur de levage HA sur l’ouvrant soulevant-coulissant

Fixation et branchement du moteur de levage HA

• Mettre en place le moteur de levage HA sur la plaque de fixation HA et fixer à l’aide des vis

M5 x 10 mm

et des rondelles fournies (sch. 1).

• Brancher la prise du câble plat sur la prise de branchement (sur platine) du moteur (sch. 2).

Mise en place et fixation des caches du moteur de levage HA

• Dévisser les 2 vis centrales sur le moteur, ensuite mettre en place le demi-cache haut HA sur la plaque de fixation HA et revisser soigneusement les 2 vis sur le moteur — ne pas endommager les filetages (sch. 3).

• Poser la douille carrée dans le logement en partie basse du moteur (sch. 4).

• Mettre en place le demi-cache bas HA sur la plaque de fixation HA et le pousser dans le demi-cache haut. Ensuite, serrer la vis à tête fraisée M5 x 16 mm (fournie) sur le moteur à l'aide de l'écrou carré (sch. 5).

28 Edition : 17.12.2014

Instructions de montage MHS400

Moteur de levage HA combiné à une serrure à cylindre profilé

Variante A — Ouvrant soulevant-coulissant sans serrure à cylindre profilé (avec cache-rosette pour recouvrement du perçage pour cylindre profilé)

Si rajout sur châssis soulevant-coulissant existant, le perçage pour cylindre visible sur l’ouvrant soulevant-coulissant (par ex. après démontage du capuchon poignée ) peut être caché à l’aide du cache-rosette à cylindre

(27)

fourni dans les accessoires.

A

27

Vis à tête fraisée

PCE 2,9 x 11 mm

Variante B — Ouvrant soulevant-coulissant avec serrure à cylindre profilé (serrure à cylindre non fournie)

La crémone HS offre en standard la possibilité de poser une serrure à cylindre.

B

Serrure à cylindre profilé

Remarque : pour l’utilisation du MHS400, en particulier sur nouveau châssis soulevant-coulissant, ne pas monter de serrure à cylindre car aucun fonctionnement électro-motorisé n’est possible si le cylindre est verrouillé.

Edition : 17.12.2014

29

MHS400 Instructions de montage

Moteur de levage HA combiné à une serrure à cylindre profilé

Pose du moteur de levage HA avec cylindre profilé et rosette à cylindre

Pour des raisons de sécurité, une serrure à cylindre peut être utilisée en supplément (par ex. contre les effractions, en liaison avec une ferrure HS de classe RC 2). Les opérations suivantes sont alors nécessaires :

• Réalisez un perçage pour le cylindre sur le profil d'ouvrant.

• Mettre en place la rosette à cylindre

(26)

(accessoires) sur l’ouvrant soulevant-coulissant, sous le moteur de levage HA et la fixer à l’aide des 2 vis fraisées PCE 2,9 x 11 mm (fournies) (sch.1). Si châssis aluminium, pré-percer 2 trous au préalable de chacun Ø 2 mm

.

1 2

30

26

Vis à tête fraisée

PCE 2,9 x 11 mm

• Le cylindre profilé européen doit arriver bord à bord avec la rosette à cylindre (

26

) et ne doit pas dépasser, car sinon la vis de fixation (

20

) du demi-cache inférieur HA (

17

) du moteur de levage HA ne pourra plus être dévissée en cas d’utilisation manuelle (sch. 3 et 4).

3 4

20

17

Hauteur rosette

4 mm

Vis de fixation

M5 x 19 mm

20

Edition : 17.12.2014

Instructions de montage MHS400

2.6 Montage du moteur coulissant SA - Schéma A

Positionnement horizontal du moteur de coulissant SA - Schéma A

En mesurant la largeur intérieure dormant (LID), contrôler si le profil dormant utilisé sera avec ou sans recouvrement. S’il y a un recouvrement, le bord intérieur du dormant est décalé vers l’intérieur et il faut en tenir compte en mesurant la LID. Le décalage indiqué ici de 2 mm* correspond à l’épaisseur matière des embouts latéraux du moteur de coulissant SA.

Variante A — Profil dormant soulevant-coulissant sans recouvrement

• Mettre en place le moteur coulissant SA avec décalage de 2 mm* par rapport au bord intérieur dormant

(voir sch. A) :

2 mm*

A

Schéma pour positionnement DIN gauche (inversé DIN droite)

Bord intérieur dormant

Bord extérieur

équerre de montage

Bord intérieur dormant

Moteur coulissant SA

Embouts SA

2 mm* 2 mm*

Longueur capot

Variante B — Profil dormant soulevant-coulissant avec recouvrement

• Pour un profil dormant soulevant-coulissant avec recouvrement, le bord intérieur du dormant est caché par le recouvrement. Le moteur coulissant SA doit être positionné avec un décalage de 2 mm* par rapport au bord intérieur dormant (voir sch. B). Pour ce faire, la dimension entre le bord intérieur dormant et le bord extérieur du recouvrement doit être mesurée avant de positionner le moteur coulissant SA :

2 mm*

B

Schéma pour positionnement DIN gauche (inversé DIN droite)

Recouvrement

Bord intérieur dormant

Recouvrement

Moteur coulissant SA

Embouts SA

2 mm* 2 mm*

Longueur capot

Bord extérieur

équerre de montage

Bord intérieur dormant

Bord extérieur

Recouvrement

Edition : 17.12.2014

31

MHS400 Instructions de montage

Positionnement vertical et fixation du moteur coulissant SA - schéma A

Pour fixer le moteur coulissant SA en partie haute du profil dormant HS, des perçages sont prévus sur deux niveaux (A ou

B). Procéder au positionnement et à la fixation selon le plan de construction du profil HS concerné (voir chapitre 3).

• Fixation du moteur coulissant SA sur l’équerre de montage selon le niveau A ou B (sch. 1).

• Poser l’entraîneur sur son socle et visser à l’aide de vis de construction de fenêtres 

(sch. 2) — voir tableau en page 13.

• Relier le câble ouvrant (câble plat à 6 pôles) au câble d’alimentation à l’aide du connecteur (sch. 3). Le câble ne doit pas être

écrasé.

• Poser le cache sur l’entraîneur (sch. 4).

• Poser le profil de recouvrement moteur SA sur l’équerre de montage (sch. 5).

• Enfoncer les embouts SA droite et gauche sur le profil de recouvrement SA (sch. 6) — éventuellement libérer l'encoche pour le câble secteur (voir page 17).

Bord intérieur dormant

1

Niveaux de fixation

B

A

2

4 5

3

6

Connexion par fiche

32 Edition : 17.12.2014

Instructions de montage MHS400

2.7 Pose encastrée du câble et branchement - schéma A

Pose encastrée et branchement sur le bloc d’alimentation du moteur coulissant SA - schéma A

Remarque importante :

La pose sur site du câble secteur flexible (5 x 1,5 mm

2

) vers le moteur coulissant SA et le raccordement au bloc d'alimentation du moteur coulissant SA doivent être effectués par un électricien qualifié.

Risque de surchauffe

Risque de choc électrique !

›

Avant le montage, débrancher impérativement le câble d’alimentation de la prise de courant alternatif.

Si pose du câble encastrée et si commande par interrupteur mural ou à clé (non fournis), le branchement du câble doit être fait sur le bloc d’alimentation du moteur coulissant SA.

• Dévisser les vis de fixation du couvercle de la boite d’alimentation et enlever ce couvercle (sch. 1).

• Démonter le câble monté en série sur la boite d’alimentation et l’enlever (sch. 2).

• Passer le câble d'alimentation encastré dans l'encoche de l'équerre de montage vers le boîtier d'alimentation, pour ce faire l'enveloppe du cable d'alimentation doit aller jusqu'au boîtier d'alimentation (sch. 3)

• La partie dénudée du câble secteur doit être logée à l'intérieur du boîtier d'alimentation.

1

Bride de couvercle

Couvercle du bloc d'alimentation

2

Démonter et retirer le câble de raccordement

3

Passer le câble d'alimentation encastré

à travers l'encoche et jusqu'au boîtier d'alimentation.

Schéma de branchement - schéma A

• Il faut absolument prévoir une isolation de sécurité de tous les pôles.

• Clamer le câble selon le plan de branchement dans le bloc d’alimentation.

• Refixer le couvercle du bloc d’alimentation à l’aide des vis de fixation.

PE

N

L1

*F

*Isolation de sécurité sur tous les pôles

PE

N

L1

*F

*Isolation de sécurité sur tous les pôles

T

Branchement

Interrupteur

Branchement interrupteur à clé ou serrure à code

Bloc d'alimentation

Branchement

sans interrupteur

Attention, respecter la polarité !

Z

A

Bloc d'alimentation

Branchement

avec interrupteur

Edition : 17.12.2014

N = bleu / neutre

L1 = marron / phase

1 = pas de fonction

2 = noir / fermé

3 = gris / ouvert

33

MHS400 Instructions de montage

2.8 Montage du rideau lumineux schéma A

Pour le fonctionnement avec rideau lumineux, des modifications du système MHS400 sont nécessaires.

Se procurer le rideau lumineux approprié chez : rideau lumineux

Société CEDES GmbH

Systèmes électroniques

Elzmatten 6

D-79365 Reinhausen rideau lumineux

Platine terminale pour le branchement du rideau lumineux (prise ou bornes)

Récepteur intérieur

Récepteur extérieur

Émetteur intérieur

Émetteur extérieur

+ 24 V

Rideau lumineux 2 entrée (RX)

GND

Récepteur

GND

+ 24 V

Rideau lumineux 1 entrée (RX)

Test

+24 V

GND

Émetteur

GND

Test

+ 24 V

Pour permettre le fonctionnement du rideau lumineux, un cavalier doit être modifié sur le moteur coulissant SA.

Platine terminale pour le branchement du rideau lumineux (prise ou bornes)

Prises femelles

Bornes de branchement

Cavalier position 3 = fonctionnement avec rideau lumineux

Cavalier position 2 = fonctionnement normal sans rideau lumineux

Cavalier position 1 = fonctionnement à vitesse réduite

34 Edition : 17.12.2014

Instructions de montage MHS400

2.9 Montage du moteur coulissant SA - schéma C

Positionnement horizontal des moteurs coulissants SA - schéma C

Les deux moteurs coulissant doivent être montés exactement au centre des bords de butée des deux ouvrants. Pour ce faire, les deux équerres de montage doivent se jouxter (sch. 2 et 3). Les deux blocs d'alimentation sont donc situés face à face à l'intérieur.

Vérification de la largeur intérieure du dormant (LID) - schéma C

En mesurant la largeur intérieure dormant (LID), contrôler si le profil dormant utilisé sera avec ou sans recouvrement. S’il y a un recouvrement, le bord intérieur du dormant est décalé vers l’intérieur et il faut en tenir compte en mesurant la LID. Les dimensions de la LID doivent être déterminées individuellement pour le moteur coulissant SA gauche (cote 1) et le moteur coulissant SA droit (cote 2). 

Afin de vérifier que les dimensions prises sont correctes, il convient de mesurer également la LID totale (cote A). La cote A doit correspondre à la sommes des cotes LID 1 et 2 (sch. 1).

1

A = LID (mesurer avec recouvrement

1

Cote 1 = bord intérieur jusqu'au milieu du bord de

Cote 2 = bord intérieur du jusqu'au milieu du bord de

Sortie de câble

(à définir)

Sortie de câble

(à définir)

Moteur coulissant SA à gauche Moteur coulissant SA à droite

Autre dimension de capot de moteur coulissant (sur demande)

2

Edition : 17.12.2014

Équerre de montage gauche

3

Bloc d'alimentation gauche

Bord de butée d'ouvrant gauche

Équerre de montage droit

Bloc d'alimentation droit

Moteur coulissant SA

Bord de butée d'ouvrant central

Bord de butée d'ouvrant droit

35

MHS400 Instructions de montage

Positionnement vertical et fixation des moteurs coulissants SA - schéma C

Pour fixer le moteur coulissant SA en partie haute du profil dormant HS, des perçages sont prévus sur 2 niveaux (A ou B).

Procéder au positionnement et à la fixation selon le plan de construction du profil HS concerné (voir chapitre 4).

• Fixation des moteurs coulissants SA sur l’équerre de montage selon le niveau A ou B (sch. 1).

• Poser l’entraîneur sur son socle et visser à l’aide de vis fenêtres appropriées (sch. 2) — voir tableau en page 13.

• Relier le câble ouvrant (câble plat à 6 pôles) au câble d’alimentation à l’aide de la fiche (sch. 3). Le câble ne doit pas être

écrasé.

1

Niveaux de fixation

A

B

2

7

3

Connexion par fiche

8

Assemblage profils

36 Edition : 17.12.2014

Instructions de montage MHS400

Positionnement vertical et fixation des moteurs coulissants SA - schéma C

• Poser le cache sur l’entraîneur (sch. 4).

• Branchez la prise sur la douille à 5 pôles et brancher le câble de connexion (4 pôles) sur la platine (sch. 5).

• Fixez le câble à l'aide d'un collier de serrage sur le boîtier d'alimentation (sch. 6)

• Poser les profils de recouvrement SA sur les équerres de montage (sch. 7). 

À partir d'une longueur totale de 7000 mm, assembler les profils de recouvrement gauche et droit grâce à un assemblage profils (sch. 8).

• Pousser les profils de recouvrement sur l'équerre de montage jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent.

• Insérer les embouts SA droit et gauche sur le profil de recouvrement SA (sch. 9 et 10) — éventuellement libérer l'encoche pour le câble secteur (voir page 17).

4

Bord ouvrant HS

Bord ouvrant HS

5

Prise

Câble de raccordement

9

Douille à 5 pôles

6

10

Edition : 17.12.2014

37

MHS400 Instructions de montage

2.10 Pose encastrée des câbles secteur et branchement - schéma C

Pose encastrée et branchement sur le boîtier d'alimentation du moteur coulissant SA - schéma C

Remarque importante :

La pose sur site du câble secteur flexible (5 x 1,5 mm

2

) vers le moteur coulissant SA et le raccordement au bloc d'alimentation du moteur coulissant SA doivent être effectués par un électricien qualifié.

Risque de surchauffe

Risque de choc électrique !

›

Avant le montage, débrancher impérativement le câble d’alimentation de la prise de courant alternatif.

Si pose du câble encastrée et commande par interrupteur mural ou à clé (non fournis), le branchement du câble doit être fait sur la douille à 5 pôles du moteur coulissant SA.

• Dévisser les vis de fixation du couvercle de la boite d’alimentation et enlever ce couvercle (sch. 1).

• Démonter le câble à 2 pôles monté en série sur la boite d’alimentation et l’enlever (sch. 2).

• Passer le câble d’alimentation dans l’encoche du canal de câble (fermeture par clips) jusqu’à la douille à 5 pôles du boîtier d’alimentation (sch.

3).

• La partie dénudée du câble secteur doit se trouver à l'intérieur de la douille à 5 pôles.

1

Démonter la prise de la douille à

5 pôles

2

Démonter et retirer le câble secteur

3

Brancher le cable secteur encastré

4

Brancher et fixer la prise avec douille à 5 pôles

Encoche pour passage de câbles

38

Schéma de branchement - schéma C

• Il faut absolument prévoir une isolation de sécurité de tous les pôles.

• Fixer le câble selon le plan de branchement dans la douille à 5 pôles.

• Brancher la prise sur la douille à 5 pôles et fixer à l'aide des vis de fixation (sch. 4).

Attention, respecter la polarité !

PE

N

L1

*F

*Isolation de sécurité sur tous les pôles

PE

N

L1

*F

*Isolation de sécurité sur tous les pôles

Branchement

Interrupteur

Branchement interrupteur à clé serrure à code ou installations à codes Bus

N 1

2 3

Douille à 5 pôles

MHS400

Branchement sans interrupteur

N 1

2 3

Douille à 5 pôles

MHS400

N = bleu / neutre

1 = brun / Phase

2 = noir / fermé

3 = gris / ouvert

Branchement sans interrupteur

Edition : 17.12.2014

Instructions de montage MHS400

2.11 Montage du rideau lumineux schéma C

Pour le fonctionnement avec rideau lumineux, des modifications du système MHS400 sont nécessaires.

Se procurer le rideau lumineux approprié chez : rideau lumineux

Société CEDES GmbH

Systèmes électroniques

Elzmatten 6

D-79365 Reinhausen rideau lumineux

Platine terminale pour le branchement du rideau lumineux (prise ou bornes)

Récepteur intérieur

Récepteur extérieur

Émetteur intérieur

Émetteur extérieur

+ 24 V

Rideau lumineux 2 entrée (RX)

GND

Récepteur

GND

+ 24 V

Rideau lumineux 1 entrée (RX)

Test

+24 V

GND

Émetteur

GND

Test

+ 24 V

Pour permettre le fonctionnement du rideau lumineux, un cavalier doit être modifié sur le moteur coulissant SA.

Cavalier position 3 = fonctionnement avec rideau lumineux

Cavalier position 2 = fonctionnement normal sans rideau lumineux

Cavalier position 1 = fonctionnement à vitesse réduite

Edition : 17.12.2014

39

MHS400 Instructions de montage

2.12 Châssis spéciaux

Montage encastré du moteur coulissant SA

Si pose encastrée du moteur coulissant SA (ex. plafond suspendu) le moteur coulissant doit être accessible et démontable à tout moment pour maintenance et travaux (voir sch.).

Exemple de montage

300

Ouverture de révision pour maintenance

2.13 Fin de montage

Contrôle manuel de fonctionnement du châssis soulevant-coulissant, après installation du système

MHS400.

De façon à pouvoir constater les frottements et résistances en déplacement manuel de l’ouvrant soulevant-coulissant, le système MHS400 doit être débranché sur l’ouvrant. Pour ce faire, enlever simplement l’entraineur du moteur soulevant- coulissant SA de son socle et débrancher la prise du moteur coulissant.

Causes possibles de dysfonctionnement du MHS400

• modifications sur châssis HS ultérieures au montage du système MHS400 (ex. changement de  butée, d’embouts, etc ...)

• joints sur châssis HS trop rigides ou mal insérés

• lèvre inférieure du joint trop près du rail de guidage

• serre-câbles frottent dans la rainure supérieure de l’ouvrant lors du déplacement

• pièces de guidage hautes avant et arrière mal positionnés dans la rainure d’ouvrant (ex. posées trop haut)

• châssis HS voilé et posé de travers dans l’embrasure

• le seuil tubulaire n'est pas exactement placé à l'horizontale

• salissures ou dégradations du rail de roulement

• résistance thermique des matériaux (ensoleillement direct en continu, teintes sombres)

• châssis HS pas vitré ou calé dans les règles de l'art

Il est conseillé d'éliminer les causes grâce à des mesures adéquates exécutées par un technicien qualifié.

Fin de montage

Après montage et branchement sur l’alimentation en courant alternatif, un déplacement de référence, un repérage des dimensions et un déplacement d'initialisation doivent être effectués. (voir instructions d'utilisation)

40 Edition : 17.12.2014

Instructions de montage MHS400

3. Profils soulevants coulissants

3.1 Informations relatives aux profils soulevants coulissants

Remarques générales relatives aux profils soulevants coulissants, dimensions et schéma

Profils soulevants coulissants

les profils soulevants coulissants indiqués dans cette instruction de montage sont compatibles avec la pose d'un MHS400.

Pour les profils qui ne sont pas présentés ci-dessous, SIEGENIA doit vérifier leur compatibilité avec le MHS400 et les ajouter

à cette notice. Il est possible d'avoir sur demande un plan d'implantation individuel. 

Dans ce cas, veuillez vous adresser à votre technico-commercial SIEGENIA par téléphone au +49 271 3931-0.

Schémas de fixation

Les schémas de fixation prépercés A et B situés sur l'équerre de montage du moteur coulissant SA permettent une fixation sur les profils soulevants coulissants les plus variés. Le schéma de fixation correspondant à chaque profil est représenté sur les coupes des profils aux pages suivantes.

Équerres de montage du moteur coulissant SA (représenté sans moteur)

Schémas de fixation

B A

Dimension de réglage X

La cote X indique la dimension de réglage déterminant l'écart vertical entre le bord supérieur de l'ouvrant soulevant coulissant et le centre des perçages (7 mm de Ø) pour les axes du socle d'entraîneur (voir chapitre 2, page 19). 

La cote X se règle sur le gabarit de perçage MHS400 de l'entraîneur selon les profils soulevants coulissants correspondants présentés aux pages suivantes.

Bord supérieur du profil d'ouvrant soulevant coulissant

Gabarit de perçage de l'entraîneur MHS400

Dimension de réglage X

X

Centre du perçage Ø 7 mm pour axe du socle d'entraîneur

Remarque : pour certains profils soulevants coulissants PVC avec rail de guidage haut, il est nécessaire, par manque de place, que les barrettes des serre-câbles fournis soient éliminées (sch. 1). Pour certains profils soulevants coulissants bois avec rail de guidage haut, il est nécessaire, par manque de place, de fixer le câble plat avec des rondelles de carossier (Ø

20 mm) en métal ou PVC et avec des clous de max. 30 mm de long (sch. 2). Veuillez respecter les remarques indiquées aux pages correspondantes.

1 2

Clou (max. 30 mm de long) Rondelle de carrossier

Câble plat

Clou

Edition : 17.12.2014

41

MHS400

3.2 Coupes verticales en partie haute pour châssis bois

Châssis en bois avec rail de guidage HH 0130-01/-02

73

56/171

A

34/91

Rainure haute de guidage

68/107 68/92

X

7

Cale

Instructions de montage

Schéma de fixation :

A

Cote X : 29 mm

Cale :

Garnissage :

8 mm aucun

Utiliser des rondelles de carossier 

(voir chapitre 2, page 25)

Châssis en bois avec rail de guidage KH 0130-01

56/171

B

73

34/94

X

68/92

Cale

7

42

Schéma de fixation :

B

Cote X :

Cale :

Garnissage :

33 mm

8 mm aucun

Edition : 17.12.2014

Instructions de montage

Châssis en bois avec rail de guidage HH 03

56/212

34/118

92/107

Rail de guidage

HH0130-03

92/92

MHS400

Schéma de fixation :

A

Cote X : 25 mm

Cale :

Garnissage : aucune aucun

Edition : 17.12.2014

43

MHS400

3.3 Coupes verticales en partie haute pour châssis PVC

Châssis PVC Aluplast HST 4000

73

A

X

Instructions de montage

Chambre du profil

Schéma de fixation :

A

Cote X : 37 mm

Cale :

Garnissage : aucune aucun

Passer le câble plat 

à travers la chambre du profil

Châssis PVC Aluplast Ideal

B

73

X

Schéma de fixation :

B

Cote X : 34 mm

Cale :

Garnissage : aucune aucun

44 Edition : 17.12.2014

Instructions de montage

Châssis KF Inoutic

MHS400

Schéma de fixation :

A

Cote X :

Cale :

Garnissage :

31 mm aucune aucun

Châssis PVC Gealan S 8000

X

B

73

Edition : 17.12.2014

Schéma de fixation :

B

Cote X : 31 mm

Cale :

Garnissage : aucune aucun

45

MHS400

Châssis PVC Kömmerling Eurodur VS

A

73

Instructions de montage

22 t=50

X

10

Cale

Cale de maintien en

PVC ou bois

Schéma de fixation :

A

Cote X : 44 mm

Cale : 10 mm

Garnissage : aucun

Profil avec recouvrement

Poser une cale de maintien

Châssis PVC Profine PremiDoor

A

73

X

Chambre du profil

Schéma de fixation :

A

Cote X : 37 mm

Cale :

Garnissage : aucune aucun

Passer le câble plat 

à travers la chambre du profil

46 Edition : 17.12.2014

Instructions de montage

Châssis PVC Salamander Design iD

MHS400

A

73

X

Schéma de fixation :

A

Cote X : 29 mm

Cale :

Garnissage : aucune aucun

Châssis PVC Schüco Corona CT 70 HS

B

X

1

73

Schéma de fixation :

Cote X :

Cale :

Garnissage :

B

32 mm aucune aucun

Edition : 17.12.2014

47

MHS400

Châssis PVC Rehau S 712

A

73

X

13.5

Cales

Instructions de montage

Schéma de fixation :

A

Cote X : 39 mm

Cales :

Garnissage :

8 mm + 5 mm aucun

Profil avec recouvrement

48

Châssis PVC Rehau S785 design brillant

B

73

X

11

Cale

Schéma de fixation :

B

Cote X :

Cale :

29 mm

10 mm

Garnissage : aucun

Profil avec recouvrement

Edition : 17.12.2014

Instructions de montage

Châssis KF Veka Softline

MHS400

X

B

73

Schéma de fixation :

B

Cote X :

Cale :

Garnissage :

35 mm aucune aucun

Châssis PVC Veka Topline et Softline 70

Garnissage 8,5 x 35 (adapter à la largeur du moteur)

73

A

X

Schéma de fixation :

A

Cote X : 29 mm

Cale :

Garnissage : aucune

8 mm x 35 mm

Edition : 17.12.2014

49

MHS400

Châssis KF Veka Slide 70

26.5

Instructions de montage

Schéma de fixation :

A

Cote X :

Cale :

Garnissage :

32 mm aucune aucun

50

Châssis PVC polymère Thyssen

A

73

X

Schéma de fixation :

A

Cote X : 33 mm

Cale :

Garnissage : aucune aucun

Edition : 17.12.2014

Instructions de montage

3.4 Coupes verticales en partie haute pour châssis aluminium

Châssis LM ALCOA RT 135

Réhausse

73

MHS400

Châssis LM Alcoa Kawneer 3572

5

Cale

Schéma de fixation :

B

Cote X : 35 mm

Cale :

Garnissage :

5 mm aucun

Respecter la réhausse !

Edition : 17.12.2014

Schéma de fixation :

A

Cote X : 26 mm

Cale :

Garnissage : aucune aucun

51

MHS400

Châssis LM Cortizo

Réhausse

73

Instructions de montage

5.2

Cales

Schéma de fixation :

B

Cote X : 35 mm

Cale : 5 mm

Garnissage : aucun

Profil avec recouvrement

Respecter la réhausse !

Châssis LM Hueck

Réhausse

X

B

73

Schéma de fixation :

B

Cote X : 37 mm

Cale :

Garnissage : aucune aucun

Profil avec recouvrement

Respecter la réhausse !

52 Edition : 17.12.2014

Instructions de montage

Châssis LM Heroal 070

Réhausse

B

73

X

MHS400

Schéma de fixation :

B

Cote X : 36 mm

Cale :

Garnissage :

Respecter la réhausse !

aucune aucun

Châssis LM Heroal S77 Hi

Edition : 17.12.2014

77

Schéma de fixation :

A

Cote X : 34 mm

Cale :

Garnissage : aucune aucun

53

MHS400

Châssis LM Reynaers CP 130

Instructions de montage

5

Schéma de fixation :

A

Cote X :

Cale :

Garnissage :

54 mm

5 mm aucun

54

Châssis LM Reynaers CP 155 LS Duorail

B

73

X

Schéma de fixation :

B

Cote X :

Cale :

Garnissage :

35 mm aucune aucun

Edition : 17.12.2014

Instructions de montage

Châssis LM Aliplast Ultraglide

Garnissage 2x38 mm

MHS400

2.5

Schéma de fixation :

B

Cote X : 38 mm

Cale :

Garnissage :

2,5 mm aucun

Châssis LM SAPA-RC C 125

Cale de maintien en PVC ou bois

(à visser avec des vis de construction fenêtre A2

4,1 x 38)

73

12

B

8

Cale

X

Schéma de fixation :

B

Cote X : 37 mm

Cale : 8 mm

Garnissage : aucun

Poser une cale de maintien

Edition : 17.12.2014

55

MHS400

Châssis LM Schüco Royal S 120+

Réhausse

73

B

X

5

Cale

Instructions de montage

Schéma de fixation :

B

Cote X :

Cale :

37 mm

5 mm

Garnissage : aucun

Profil avec recouvrement

Respecter la réhausse !

Châssis LM Schüco ASS 70 HI (désignation antérieure : Royal S 160 HI)

73

A

X

Schéma de fixation :

A

Cote X :

Cale :

Garnissage :

36 mm aucune aucun

56 Edition : 17.12.2014

Instructions de montage

Châssis LM Wicona WSL 160

160

MHS400

5

Schéma de fixation :

A

Cote X :

Cale :

Garnissage :

39 mm

5 mm aucun

Châssis LM Wicona Wicslide 23

B

73

X

10

Cale

Schéma de fixation :

B

Cote X :

Cale :

35 mm

10 mm

Garnissage : aucun

Profil avec recouvrement

Edition : 17.12.2014

57

MHS400

Châssis LM Aluprof MB 77

174

Instructions de montage

77

Schéma de fixation :

A

Cote X : 34 mm

Cale :

Garnissage : aucune aucun

58 Edition : 17.12.2014

Instructions de montage MHS400

4. Remarques concernant la garantie produit

Utilisation selon prescriptions

• Le système MHS400 sert à l'ouverture et à la fermeture électro-motorisées des fenêtres et portes-fenêtres équipées de ferrures soulevantes-coulissantes (par ex. HS-PORTAL).

• Le système MHS400 en version standard ne convient pas à une utilisation dans des piscines ou en environnements humides.

Des fabrications spéciales ne sont possibles et autorisées que sur demande et après contrôle par SIEGENIA.

• Exploitez le système MHS400 exclusivement avec des ferrures et accessoires d'origine de SIEGENIAou avec des ferrures et accessoires d'autres fabricants expressément validés par SIEGENIA.

• Monter et utiliser le MHS400 selon les instructions de montage et d’utilisation actuelles.

• Les remarques contenues dans les réglementations ASR A 1.6, la circulaire du VFF BK.01 et la norme EN 12453 relative aux fenêtres, portes et portails actionnés mécaniquement doivent être respectées !

• En cas d'utilisation dans des locaux commerciaux, les directives de sécurité des assurances-accident doivent également être prises en compte.

Utilisation selon prescriptions

• Un châssis soulevant coulissant équipé du MHS400 ne constitue pas une porte d'évacuation en cas d'incendie !

• L'ensemble des applications avec utilisation en dehors des prescriptions, de même que toute adaptation ou modification du produit non-autorisée par SIEGENIA, y compris pièces et composants correspondants, sont strictement interdites. Si non respect de cette disposition, SIEGENIA décline toute responsabilité concernant les dommages corporels ou matériels.

Garantie

Pour nos appareils nous donnons une garantie de 2 ans, selon les prescriptions légales - à condition que le montage ait été fait par un professionnel et que l'utilisation soit conforme aux prescriptions. Dans le cadre d'éventuelles améliorations ultérieures, nous sommes habilités à remplacer des composants ou des appareils de l'installation dans leur intégralité. Les dommages consécutifs à un défaut sont exclus de la garantie, dans la mesure où la législation le permet. En cas de modification apportée à l'installation et/ou à des composants individuels non autorisée par nous ou non décrite dans ce document, ou en cas de démontage ou de désassemblage, même partiel, de l'installation et/ou de composants individuels, la garantie est annulée.

Exclusion de la garantie

Le mécanisme et ses composants sont soumis à des contrôles de qualité rigoureux. Ils fonctionnent donc de manière fiable et sûre en cas d'utilisation conforme aux prescriptions. 

Sont exclus de notre responsabilité les dommages consécutifs à un défaut et/ou les demandes de dommages et intérêts, sauf en cas de faute intentionnelle ou de négligence grossière de notre part ou si notre responsabilité est engagée en raison d'atteinte à la vie, corporelles ou liées à la santé. Cette exclusion est sans préjudice de notre éventuelle responsabilité sans faute de fabricant qui reste valable en vertu de la garantie légale. La responsabilité indépendante de la faute conformément à la loi relative à la garantie produits reste inchangée.

Elle est également sans préjudice de l'inobservation d'obligations contractuelles majeures dont la faute nous incomberait ; dans de tels cas, notre responsabilité reste cependant limitée aux préjudices contractuels typiques et prévisibles. La présente réglementation n'a aucune incidence au détriment du consommateur sur la charge de preuve.

Protection de l'environnement

Bien que nos produits n'entrent pas dans le champ d'application de la loi allemande relative aux équipements électriques et

électroniques, la société SIEGENIA veillera, comme auparavant, non seulement à respecter les prescriptions qui y sont formulées, mais également à renoncer totalement à l'utilisation de substances dangereuses pour l'environnement, aussi rapidement qu'il est possible sur le plan technique. Les produits électriques ne doivent, de manière générale, pas être jetés avec les ordures ménagères.

Edition : 17.12.2014

59

MHS400 Instructions de montage

5. Déclaration de conformité CE

Fabricant :

SIEGENIA-AUBI KG

Technique de ferrure et d'aération

Duisburger Straße 8

57234 Wilnsdorf déclare que le produit

Système pour motorisation de châssis soulevants coulissants

Type d'appareil

MHS400

Désignation du type est conforme aux exigences fondamentales suivantes :

Directive machines CE

Directive CEM

Directive RoHS

2006/42/CE

2008/108/EC et 2006/95/EC

2011/65/UE

EN 55014-1 :2006

EN 55014-2 :1997+A1

EN 61000-3-2 :2006

EN 61000-3-3 :1995+A1,A2

EN 50366 :2003

EN 60335-1 :2012

EN 60335-2-103

Cette déclaration se fonde sur des rapports de contrôle de :

EMC TestHaus Dr. Schreiber GmbH - protocole de contrôle 14/315

La machine incomplète peut être mise en service uniquement une fois qu'il a été constaté que la machine dans laquelle la machine incomplète doit être incorporée est conforme aux exigences de la directive machines.

Les documents techniques spécifiques ont été établis suivant l'annexe VII section B de la directive machines CE 2006/42/

CE.

Nous nous engageons à communiquer ces documents aux autorités de surveillance du marché sous un délai approprié sous forme électronique. Les documents techniques susmentionnés peuvent être demandés auprès du fabricant.

Siegen, le 19/11/2013 R. Diller (Direction de production LGT/LM)

Cette déclaration certifie la conformité aux directives précitées mais ne contient pas de garantie des caractéristiques au sens juridique.

Les consignes de sécurité inclues dans la documentation jointe au produit doivent être respectées.

60 Edition : 17.12.2014

8, rue Jean Monnet

68390 Sausheim

FRANCE

Nos diff érentes adresses dans le monde sont à trouver sous : www.siegenia.com

SIEGENIA dans le monde :

Allemagne Téléphone : +49 271 39310

Autriche Téléphone : +43 6225 8301

Benelux Téléphone : +32 9 2811312

Biélorussie Téléphone : +375 17 3121168

Chine Téléphone : +86 316 5998198

Corée du Sud Téléphone : +82 31 7985590

France Téléphone : +33 3 89618131

Contactez votre technico-commercial :

Téléphone : +33 3 89618131

Fax : +33 3 89619070 info-f@siegenia.com

www.siegenia.com

Grande-Bretagne Téléphone : +44 2476 622000

Hongrie Téléphone : +36 76 500810

Italie Téléphone : +39 02 9353601

Pologne Téléphone : +48 77 4477700

Russie Téléphone : +7 495 7211762

Suisse Téléphone : +41 33 3461010

Turquie Téléphone : +90 216 5934151

Ukraine Téléphone : +380 44 4637979