DM-D110 Guide d’installation 401467500 Français Tous droits réservés. Sauf autorisation écrite préalable de Seiko Epson Corporation, la reproduction, le stockage dans un système de rappel de données et la transmission sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement, etc…) d’une partie quelconque de la présente publication sont interdits. La société décline toute responsabilité relative à l’exploitation des informations contenues dans le présent document. Cet ouvrage a été rédigé avec le plus grand soin ; toutefois, Seiko Epson décline toute responsabilité pour les erreurs et omissions qu’il pourrait contenir, ainsi que pour tous dommages résultant de l’exploitation des informations qu’il contient. La responsabilité de Seiko Epson Corporation ou de ses filiales ne saurait être engagée envers l’acheteur de ce produit ou envers des tiers pour dommages, pertes, frais ou débours encourus par ceux-ci par suite d’accident ou d’utilisation erronée ou abusive de ce produit, de modification, réparation ou transformation non autorisé de celui-ci, ou (à l’exclusion des Etats-Unis), de toute utilisation du produit qui n’est pas strictement conforme aux instructions d’utilisation et de maintenance de Seiko Epson Corporation. Seiko Epson Corporation décline toute responsabilité pour dommages ou problèmes découlant de l’utilisation de tous articles en option ou de toutes fournitures consommables autres que celles désignée produit d’origine Epson ou produit approuvé Epson par Seiko Epson Corporation. EPSON et ESC/POS sont des marques déposées de Seiko Epson Corporation. Microsoft, MS, MS-DOS, Windows, et Windows NT sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Avis général : d’autres noms de produits et de sociétés sont ici utilisés à titre d’identification uniquement et pourraient être des marques commerciales de leurs sociétés respectives. REMARQUE : Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis. Copyright 2001 par Seiko Epson Corporation, Nagano, Japon. Conformité aux normes de compatibilité électromagnétique et de sécurité Nom du produit : DM-D110 Nom du modèle : M58DB Les normes suivantes ne s’appliquent que pour l’écran dont l’étiquette l’indique. (Le test de compatibilité électromagnétique est réalisé en utilisant l’alimentation EPSON PS-170.) Europe : Label CE Sécurité : EN 60950 Amérique du Nord :Perturbations électromagnétiques : FCC/ICES-003 Classe A Sécurité : UL 1950/CSA C22.2 No. 950 Japon : CEM : VCCI Classe A JEIDA-52 Océanie : CEM : AS/NZS 3548 (CISPR22) Classe B AVERTISSEMENT L’utilisateur est prévenu que toute modification ou tout changement non expressément autorisé par SEIKO EPSON Corporation peut provoquer l’annulation de son autorisation d’utilisation de l’équipement. ii DM-D110 Guide d’installation Label CE L’écran est conforme aux directives et normes suivantes : Directive 89/336/EEC EN 55022 Classe B EN 55024 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 IEC 61000-4-5 IEC 61000-4-6 IEC 61000-4-11 A L’INTENTION DES UTILISATEURS CANADIENS Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Français Précautions de sécurité D’importantes informations destinées à assurer un emploi sans danger et efficace de ce produit sont présentées dans cette section. Lisez-la attentivement et rangez le guide dans un endroit facile d’accès. AVERTISSEMENT : Mettez immédiatement le matériel à l’arrêt si de la fumée ou une odeur anormale s’en dégage ou s’il fait un bruit inhabituel. Il existe sinon un danger d’incendie ou de choc électrique. Coupez immédiatement l’alimentation électrique et contactez votre revendeur ou un centre après-vente SEIKO EPSON. N’essayez jamais de réparer vous-même ce produit car il peut exister des dangers en cas de réparation incorrecte. Ne procédez jamais au démontage ou à la modification de ce produit, dont l’altération risque de poser des risques de blessure, d’incendie ou de choc électrique. Veillez à utiliser la source d’alimentation spécifiée. Le branchement à une source incorrecte pose des risques d’incendie ou de choc électrique. Veillez à ne pas laisser quelque objet que ce soit tomber dans l’appareil, car cela peut entraîner des risques d’incendie ou de choc électrique. En cas de pénétration d’eau ou d’autre liquide dans cet appareil, mettez-le immédiatement hors tension et contactez votre revendeur ou un centre après-vente SEIKO EPSON. Il existe un risque d’incendie ou de choc électrique en cas d’utilisation de l’appareil dans de telles conditions. ATTENTION : Ne branchez jamais le câble d’une manière autre que celle indiquée dans ce manuel. Un branchement incorrect risque d’endommager le matériel et pose des risques d’incendie. Veillez à installer cet appareil sur une surface horizontale ferme et stable. Il existe des risques de dégâts matériels et de blessure en cas de chute du produit. Évitez les endroits sujets à une humidité ou à une poussière élevée, car il existe sinon des risques de dégâts matériels, d’incendie ou de choc électrique. Ne posez pas d’objets lourds sur ce produit, car il existe des risques de dégâts matériels et de blessure en cas de chute. Ne montez pas plus d’un support d’extension. Il existe des risques de dégâts matériels et de blessure en cas de chute du produit. DM-D110 Guide d’installation 1 Français Une butée limite la rotation horizontale de l’écran. N’essayez pas de la forcer pour tourner au-delà des limites car cela risque d’endommager le produit. Déballage Le carton contient les éléments indiqués à la figure 1. 1 manuel d’installation écran (DM-D110) Vérifiez que tous les éléments indiqués sont présents et en bon état. Si quelque élément que ce soit est manquant ou endommagé, contactez le revendeur du DM-D110. Précautions d'installation et de manipulation Lors de l’utilisation du DM-D110, tenez compte des points suivants : ❏ Évitez les endroits exposés à une température et à une humidité élevées. ❏ Évitez les emplacements sales et poussiéreux. ❏ Évitez les endroits peu stables ou exposés à des niveaux de vibration élevés. ❏ Lorsque vous branchez ou débranchez des câbles, assurez-vous que l’interrupteur du DM-D110 et les imprimantes connectées au DM-D110 sont hors tension. ❏ Ne laissez pas tomber le DM-D110 car cela risque d’endommager le dispositif intégré d’affichage fluorescent. 2 DM-D110 Guide d’installation Français Usage Le DM-D110 peut s’employer avec les appareils suivants. ❏ Gamme IM. Le DM-D110 peut se monter sur les appareils IM au moyen de l’ensemble poteau DM-D pour appareils IR (DP-504). (Voir page 4.) ❏ SR-600. Vous pouvez fixer le DM-D110 à l’appareil SR-600 au moyen du support DM fourni avec l’appareil SR-600. (Voir page 5.) ❏ Imprimantes TM-H5000II et TM-J8000. Le DM-D110 peut se monter sur les imprimantes TM-H5000II et TM-J8000 au moyen de l’ensemble poteau DM-D pour imprimantes TM (Type B) (DP-503). (Voir page 8.) ❏ Imprimantes TM-U375 et TM-U950. Le DM-D110 peut se monter sur les imprimantes TM-U375 et TM-U950 au moyen de l’ensemble poteau DM-D pour imprimantes TM (Type A) (DP-502). (Voir page 10.) ❏ Imprimantes TM-H6000 et TM-U675. Le DM-D110 peut se monter sur les imprimantes TM-H6000 et TM-U675 au moyen de l’ensemble poteau DM-D pour imprimantes TM (Type A) (DP-502). (Voir page 13.) ❏ Imprimantes TM-T88II, TM-U210, TM-U230, TM-T90 et TM-L90. Le DM-D110 peut se monter sur ces imprimantes au moyen de l’ensemble poteau DM-D pour imprimantes TM (DP-505). (Voir page 17.) ❏ Autres imprimantes TM. Le DM-D110 peut se monter au moyen de l’ensemble poteau DM-D pour imprimantes TM (Type A) (DP-502) et de bandes Velcro ou de vis. (Voir page 21.) ❏ Support DM-D. Le DM-D110 peut se monter directement sur le support DM-D au moyen de l’ensemble support DM-D pour Écran client DM (DP-110). En cas d’utilisation du support DM-D, une alimentation optionnelle (PS-170) est nécessaire. De plus, si vous désirez monter le DM-D110 plus haut, une unité optionnelle de support d’extension (DP-105) est nécessaire. (Voir page 24.) DM-D110 Guide d’installation 3 Français Montage Raccordement aux imprimantes IM Le DM-D110 peut se monter directement sur les imprimantes IM au moyen du pied DM-D pour appareils IR (DP-504). Éléments nécessaires Les éléments indiqués à la figure 2 servent à monter le DM-D110 sur les imprimantes IM. Ces éléments sont compris dans le pied DM-D pour appareils IR (DP-504). 2 vis de fixation base support A support B (d’extension) Montage 1. Acheminez le câble de raccordement du DM-D110 à travers le support A et fixez le support A au DM-D110 de la manière indiquée à la figure 3. En cas d’emploi du support d’extension B, insérez la languette du support B dans l’orifice du support A de la manière indiquée à la figure 4 jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. 3 4 en cas d’emploi du support d’extension B 4 DM-D110 Guide d’installation Français 2. Posez la base sur la monture de l’appareil IM et fixez-la avec les vis. 5 Remarque : Lors du montage de la base, notez que ses angles sont disposés de la manière indiquée à la figure 5. 3. Acheminez le câble de raccordement du DM-D110 à travers la base de la manière indiquée à la figure 6. 4. Insérez la languette de la base dans l’orifice du support de la manière indiquée à la figure 7 jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. 5. Branchez le câble de raccordement du DM-D110 au connecteur DM de l’appareil IM de la manière indiquée à la figure 8. 6 7 8 Raccordement à l’appareil SR-600 Le DM- D110 peut se monter directement sur l’appareil SR-600 au moyen du support DM fourni avec l’appareil SR-600. Si vous désirez monter le DM- D110 plus haut, utilisez le pied DM-D (DP-105) optionnel. Éléments nécessaires Les éléments indiqués à la figure 9 servent à monter le DM-D110 sur les appareils SR-600. Notez que le pied DM-D (DP-105) est vendu séparément. DM-D110 Guide d’installation 5 Français 9 Support DM (fourni avec SR-600) Pied (DP-105) Couvercle DM (fourni avec SR-600) Montage 1. Enlevez le capot arrière de l’appareil SR-600, puis retirez deux vis de la manière indiquée à la figure 10. 10 vis de fixation 2. Montez le support DM, puis serrez les deux vis de la manière indiquée à la figure 11. vis de fixation vis de fixation 11 support DM 6 DM-D110 Guide d’installation Français 3. En cas d’emploi du pied (DP-105), faites passer le câble allant au DM-D110 à travers le DP-105 et insérez le DM-D110 de la manière indiquée à la figure 12 jusqu'à ce qu’il s’enclenche. 12 4. Acheminez le câble allant au DM-D110 à travers le support DM, puis insérez le DMD110 jusqu'à ce qu’il s’enclenche dans le support DM de la manière indiquée à la figure 13. DM-D110 13 support DM câble 5. Branchez le câble allant au DM-D110 dans le connecteur DM de l’appareil SR-600 de la manière indiquée à la figure 14. connecteur DM 14 câble DM-D110 Guide d’installation 7 Français 6. Reposez le capot DM de la manière indiquée à la figure 15. 15 Raccordement à une imprimante TM-H5000II ou TM-J8000 Le DM-D110 peut se monter directement sur une imprimante TM-H5000II ou TM-J8000 au moyen du pied DM-D pour imprimante TM (Type B) (DP-503). Éléments nécessaires Les éléments indiqués à la figure 16 permettent de monter le DM-D110 sur une imprimante TM-H5000II ou TM-J8000. Ces éléments sont compris dans le pied DM-D pour imprimante TM (Type B) (DP-503). 16 vis de fixation base support C 8 DM-D110 Guide d’installation support B (d’extension) Français Montage 1. Acheminez le câble de raccordement du DM-D110 à travers le support C et fixez le support C au DM-D110 de la manière indiquée à la figure 17. En cas d’emploi du support d’extension B, insérez la languette du support B dans l’orifice du support C de la manière indiquée à la figure 18 jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. 17 18 en cas d’emploi du support d’extension B 2. Posez la base sur la monture de l’imprimante TM et fixez-la avec les vis de la manière indiquée à la figure 19. 19 3. Acheminez le câble de raccordement du DM-D110 à travers la base de la manière indiquée à la figure 20. 4. Insérez la languette de la base dans l’orifice du support de la manière indiquée à la figure 21 jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. 20 21 DM-D110 Guide d’installation 9 Français 5. Branchez le câble de raccordement du DM-D110 au connecteur DM de l’imprimante TM de la manière indiquée à la figure 22. 22 Raccordement à une imprimante TM-U375 or TM-U950 Le DM-D110 peut se monter directement sur une imprimante TM-U375 ou TM-U950 au moyen du pied pour imprimante TM (Type A) (DP-502). Éléments nécessaires Les éléments indiqués à la figure 23, 24 ou 25 permettent de monter le DM-D110 sur une imprimante TM-U375 ou TM-U950. Ces éléments sont compris dans le pied DM-D pour imprimante TM (Type A) (DP-502). 23 <pour TM-U375> pieds de caoutchouc (carrés) pieds de caoutchouc (grand format) vis de fixation vis de fixation pour pieds de pour partie caoutchouc métallique (grand format) 25 <pour TM-U950> 24 pieds de caoutchouc (carrés) vis de fixation <pour TM-U375 et TM-U950> support C 10 DM-D110 Guide d’installation support B d’extension plaque de fixation A Français Montage 1. Acheminez le câble de raccordement du DM-D110 à travers le support C et fixez le support C au DM-D110 de la manière indiquée à la figure 21. En cas d’emploi du support d’extension B, insérez la languette du support B dans l’orifice du support C de la manière indiquée à la figure 22 jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. 26 27 en cas d’emploi du support d’extension B 2. Posez les pieds de caoutchouc sur l’imprimante de la manière indiquée à la figure 28 ou 29. 28 [TM-U375] 29 [TM-U950] DM-D110 Guide d’installation 11 Français 3. Acheminez le câble de raccordement du DM-D110 à travers l’orifice de la plaque de fixation A et fixez le câble en bas de la manière indiquée à la figure 30. 30 4. Branchez le câble de raccordement du DM-D110 au connecteur DM de l’imprimante TM de la 31 manière indiquée à la figure 31. 5. Réglez la longueur du câble et montez la plaque de fixation A sur l’imprimante avec les vis de la manière indiquée à la figure 32 ou 33. 32 33 [TM-U375] [TM-U950] 6. Rangez, le cas échéant, l’excédent de câble dans le support et montez le DM-D110 sur la plaque de fixation A de la manière indiquée à la figure 34. 12 DM-D110 Guide d’installation 34 Français Raccordement à une imprimante TM-H6000 ou TM-U675 Le DM-D110 peut se monter directement sur une imprimante TM-H6000 or TM-U675 au moyen de l’ensemble poteau DM-D pour imprimante TM (Type A) (DP-502). La plaque de fixation A peut se monter d’un côté ou de l’autre de l’imprimante TM-H6000 or TM-U675. Une fois l’écran monté, vous pouvez le faire coulisser librement. Éléments nécessaires Les éléments indiqués à la figure 35 permettent de monter le DM-D110 sur une imprimante TM-H6000 or TM-U675. Ces éléments sont compris dans le pied pour imprimante TM (Type A) (DP-502). 35 butée vis de fixation pour pieds de caoutchouc (petit format) support C vis de fixation de butée vis de fixation d’angle pieds de caoutchouc (petit format) support B d’extension plaque de fixation B vis de fixation pour plaque de fixation B plaque de fixation A DM-D110 Guide d’installation 13 Français Montage 1. Acheminez le câble de raccordement du DM-D110 à travers le support C et fixez le support C au DM-D110 de la manière indiquée à la figure 36. En cas d’emploi du support d’extension B, insérez la languette du support B dans l’orifice du support C de la manière indiquée à la figure 37 jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. 36 37 en cas d’emploi du support d’extension B 2. Posez les pieds de caoutchouc sur l’imprimante de la manière indiquée à la figure 38. 3. Montez la plaque de fixation B sur l’imprimante de la manière indiquée à la figure 39. 38 14 DM-D110 Guide d’installation 39 Français 4. Acheminez le câble de raccordement du DM-D110 à travers l’orifice de la plaque de fixation A et fixez le câble en bas de la manière indiquée à la figure 40. 40 5. Branchez le câble de raccordement du DM-D110 au connecteur DM de l’imprimante TM de la manière indiquée à la figure 41. 6. Montez la plaque de fixation A sur l’imprimante TM à l’aide de la butée. Lors du montage de la butée, insérez ses projections dans les trous de la plaque de fixation B. La plaque de fixation A peut se monter d’un côté ou de l’autre de l’imprimante. (La figure 42 représente la plaque de fixation A montée du côté droit de l’imprimante.) 41 42 DM-D110 Guide d’installation 15 Français 7. Le mécanisme de rotation horizontale de la plaque de fixation A peut se régler. Pour fixer l’écran en position, réglez la plaque de fixation A à l’une des 4 orientations indiquées aux figures 43, 44, 45 et 46, puis serrez la vis de blocage d’angle. 43 44 45 46 16 DM-D110 Guide d’installation Français Remarque : Le capot du rouleau de papier risque de ne pas s’ouvrir en cas de positionnement incorrect de l’écran. Avant de fixer l’écran en position, vérifiez que vous pouvez ouvrir le capot du rouleau de papier. Voir figure 47. 8. Rangez, le cas échéant, l’excédent de câble dans le support et montez le DM-D110 sur la plaque de fixation A de la manière indiquée à la figure 48. 47 48 capot du rouleau de papier 9. Branchez le câble d’alimentation de l’imprimante. Pour éviter qu’il ne se débranche, accrochez le câble à la languette de la plaque de fixation B de la manière indiquée à la figure 49. 49 Raccordement à une imprimante TM-T88II, TM-U210, TM-U230, TM-T90 ou TM-L90 Le DM-D110 peut se monter directement sur une imprimante TM-T88II, TM-U210, TM-U230, TM-T90 ou TM-L90 au moyen de l’ensemble poteau DM-D pour imprimante TM (DP-505). Éléments nécessaires Les éléments indiqués à la figure 50 permettent de monter le DM-D110 sur une imprimante TM-T88II, TM-U210, TM-U230, TM-T90 ou TM-L90. Ces éléments sont compris dans le pied DM-D pour imprimante TM (DP-505). DM-D110 Guide d’installation 17 Français 50 support support d’extension vis de fixation pour monture en bois plaque de fixation bandes Velcro (type carré) manuel d’installation bande Velcro (type rond) Montage Avant de monter ce produit, vous devez installer la carte UB-S09 dans l’imprimante TM. Reportez-vous aux instructions d’installation fournies dans le guide d’installation UB-S09. Utilisation de bandes Velcro 1. Vérifiez que l’imprimante et l’ordinateur hôte sont à l’arrêt. 2. Débranchez le câble c.c. de l’imprimante. ATTENTION : ❏ Vous devez débrancher l’alimentation car un courant électrique circule dans certaines parties de l’imprimante même lorsque l’interrupteur est en position d’arrêt ; vous risquez sinon d’endommager la carte UB-S09 et l’imprimante. ❏ Lorsque vous débranchez le câble c.c., tenez fermement la fiche. Ne tirez pas sur le cordon. 18 DM-D110 Guide d’installation Français 3. Acheminez le câble de raccordement de l’écran client à travers le support et fixez le support à l’écran de la manière indiquée à la figure 51. En cas d’emploi du support d’extension, insérez sa languette dans l’orifice du support de la manière indiquée à la figure 52 jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. 51 4. Acheminez la câble de raccordement de l’écran à travers l’orifice de la plaque de fixation et montez le support sur la plaque de fixation de la manière indiquée à la figure 53. 52 en cas d’emploi d’un support d’extension 53 5. Décollez le revêtement d’un côté des bandes Velcro et posez les bandes sur les deux côtés de la plaque de fixation. Le tableau ci-dessous indique la position de fixation des bandes Velcro et de l’écran pour votre imprimante. (Le numéro de positionnement des bandes Velcro sur la plaque de fixation est indiqué aux figures 54 et 55.) DM-D110 Guide d’installation 19 Français Type d’imprimante TM-T88II TM-U210/U230/T90/L90 Numéro de positionnement de bande Velcro 1à 9 et 11 1à 11 1à 11 Position de montage de l’écran (vue de face de l'imprimante) Côté droit Côté gauche Deux côtés 1 3 55 54 6 8 5 10 4 2 11 9 7 6. Décollez le revêtement de l’autre côté des bandes Velcro et collez la plaque de fixation à la position désirée. 7. Branchez le câble de raccordement de l’écran au connecteur c.c. de l’imprimante TM (UB-S09) de la manière indiquée à la figure 56 jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Rangez, le cas échéant, l’excédent de câble dans l’imprimante TM. 56 imprimante TM-T88II avec connecteur UB-S09 ATTENTION : Ne branchez jamais ce connecteur à un circuit téléphonique ordinaire. 8. Posez l’imprimante TM sur la plaque de fixation. (Le tableau suivant indique la position de montage de toutes les imprimantes TM.) 20 DM-D110 Guide d’installation Français Type d’imprimante TM-T88II TM-U210/U230/T90/L90 Positions de montage de l’imprimante TM Placez l’imprimante de manière à ce qu’aucun des pieds de caoutchouc de l’arrière de l’imprimante ne se trouve sur la bande Velcro. Placez l’imprimante de manière à ce qu’aucun des pieds de caoutchouc de l’arrière de l’imprimante ne se trouve sur la bande Velcro. Placez l’imprimante de manière à ce que la plaque métallique de l’arrière de l’imprimante repose sur la bande Velcro. Remarque : Placez l’imprimante TM-U230 de la manière indiquée à la figure 57. (Ne la disposez pas à la verticale.) 9. Mettez l’imprimante TM sous tension. Montage à l’aide de vis 1. Suivez les étapes 1 à 4 de la procédure de montage à l’aide de bandes Velcro. 2. Montez la plaque de fixation à la position désirée avec les vis de fixation, de la manière indiquée à la figure 58. 3. Suivez les étapes 7 à 9 de la procédure de montage à l’aide de bandes Velcro. 57 58 Raccordement aux autres imprimantes TM En cas d’emploi avec une autre imprimante TM, le DM-D110 peut se monter sur un bureau ou autre surface au moyen de l’ensemble poteau DM-D pour imprimante TM (Type A) (DP-502) et de vis ou de bandes Velcro. Éléments nécessaires Utilisez les articles indiqués à la figure 59 en cas d’emploi du DM-D110 avec une autre imprimante TM. Ces éléments sont compris dans le pied DM-D pour imprimante TM (Type A) (DP-502). DM-D110 Guide d’installation 21 Français 59 bandes Velcro bandes Velcro plaque de fixation A support C support B (d’extension) vis de fixation pour monture en bois Montage à l’aide de bandes Velcro 1. Posez les bandes Velcro sur la partie inférieure de la plaque de fixation A de la manière indiquée à la figure 60. 60 2. Acheminez le câble de raccordement du DM-D110 à travers le support C et fixez le support C au DM-D110 de la manière indiquée à la figure 61. En cas d’emploi du support d’extension B, insérez la languette du support B dans l’orifice du support C de la manière indiquée à la figure 62 jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. 61 62 en cas d’emploi du support d’extension B 22 DM-D110 Guide d’installation Français 3. Acheminez le câble de raccordement du DM-D110 à travers l’orifice de la plaque de fixation A et fixez le câble en bas de la manière indiquée à la figure 63. 63 4. Branchez le câble de raccordement du DM-D110 au connecteur c.c. de l’imprimante TM de la manière indiquée à la figure 64. 64 5. Rangez, le cas échéant, l’excédent de câble dans le support et montez le DM-D110 sur la plaque de fixation A de la manière indiquée à la figure 65. 65 6. Décollez le revêtement des bandes Velcro et fixez l’écran à la monture. Montage à l’aide de vis 1. Suivez les étapes 2 et 3 de la procédure de montage à l’aide de bandes Velcro. 2. Montez la plaque de fixation A sur la monture avec les vis de fixation, de la manière indiquée à la figure 66. 3. Montez le DM-D110 sur la plaque de fixation A. 66 DM-D110 Guide d’installation 23 Français Montage sur le socle DM-D Le DM-D110 peut se monter directement sur le socle DM-D au moyen de l’ensemble socle DM-D pour Écran client DM (DP-110). Le DM-D110 monté sur le socle DM-D peut se raccorder à une imprimante TM ou s’utiliser en autonome. Éléments nécessaires Utilisez les éléments indiqués à la figure 67, 68 ou 69 pour monter le DM-D110 sur le socle DM-D. Remarque : un bloc d’alimentation optionnel (PS-170) est nécessaire en cas d’emploi du socle DM-D. De plus, un autre support d’extension optionnel (DP-105) est nécessaire si vous désirez accroître la longueur du DM-D110. Ces éléments ne sont pas compris dans l’ensemble socle DM-D (DP-110). 67 <ensemble socle DM-D pour Écran client DM (DP-110)> socle DM-D câble-rallonge d’alimentation 68 <support d’extension (DP-105)> plaque de base vis d’installation du connecteur RS-232C (type mm) 69 <module d’alimentation (PS-170)> module d’alimentation bandes Velcro support d’extension 24 DM-D110 Guide d’installation câble c.a. Français Connecteurs pour socle DM-D Les connecteurs destinés au socle DM-D sont indiqués à la figure 70. connecteur d’ordinateur connecteur d’écran connecteur d’imprimante 70 connecteur de module d’alimentation connecteur de câble-rallonge Remarque : Le socle DM-D est fourni avec des vis de blocage six-pans de format américain servant à fixer le câble d’interface au connecteur d’interface RS-232C. Si vous avez l’intention d’utiliser un câble d’interface exigeant des vis à pas millimétrique, remplacez les vis à pas américain par les vis à pas millimétrique fournies, à l’aide d’un tournevis à douille six-pans (5 mm). Pour distinguer entre les deux types de vis, reportez-vous à la figure 71. encoche (une ou plusieurs lignes) 71 pas américain pas millimétrique vis de montage de connecteur RS-232C Réglage des cavaliers Réglez les cavaliers du socle DM-D comme suit : JP1 1-2 2-3 JP2 1-2 2-3 Usage Raccordement de l’imprimante TM et du socle DM-D. (Réglage par défaut.) Utilisation du socle DM-D en autonome. (Imprimante TM non connectée.) DM-D110 Guide d’installation 25 Français L’emplacement des cavaliers est indiqué à la figure 72. 72 Précautions d’emploi du module d’alimentation Observez les précautions suivantes afin de ne pas endommager le DM-D110 et le module d’alimentation. ❏ Utilisez l’un des produits optionnels Seiko Epson PS-170, PA-6508, PA-6511, PA-6513, PB-6509 ou PB-6510 comme module d’alimentation. ❏ Ne connectez jamais le câble c.c. au module d’alimentation lorsque le module d’alimentation est branché. ❏ Débranchez le câble c.c. en le tenant par le connecteur. Si vous tirez sur le câble pour le débrancher, vous risquez de l’endommager. 26 DM-D110 Guide d’installation Français Montage 1. Acheminez le câble de raccordement du DM-D110 à travers le socle DM-D de la manière indiquée à la figure 73. Pour allonger le socle DM-D, montez le support d'extension (DP-105) sur le socle DM-D de la manière indiquée à la figure 74. 73 74 en cas d’emploi du support d’extension (DP-105) 2. Insérez la languette du DM-D110 (ou du support d'extension) dans l’orifice du socle DM-D de la manière indiquée à la figure 75, jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. 75 3. Branchez le câble de raccordement du DM-D110 au connecteur d’affichage du socle DM-D en l’enclenchant de la manière indiquée à la figure 76. 76 DM-D110 Guide d’installation 27 Français 4. Branchez une extrémité du câble d’interface d’ordinateur au connecteur d’ordinateur du socle DM-D, puis l’autre extrémité au connecteur RS-232C de l’ordinateur de la manière indiquée à la figure 77. Serrez les vis aux deux extrémités du câble pour bien les fixer. 77 ordinateur 5. En cas d’emploi de l’unité en autonome, passez à l’étape 6. Si vous utilisez le socle DM avec l’imprimante, branchez une extrémité du câble d’interface d’imprimante au connecteur d’imprimante du socle DM-D, puis l’autre extrémité au connecteur de l’imprimante de la manière indiquée à la figure 78. Serrez les vis aux deux extrémités du câble pour bien les fixer. 78 imprimante 28 DM-D110 Guide d’installation Français 6. Si vous n’utilisez pas le câble d’extension fourni avec le socle DM-D pour l’alimentation, passez à l’étape 7. En cas d’emploi du câble d’extension, branchez-le (flèche en haut) au connecteur de câble d’extension indiquant « POWER OUT » sur le socle DM-D, puis branchez son autre extrémité au connecteur d’alimentation de l’imprimante de la manière indiquée à la figure 79. 79 câble-rallonge d’alimentation connecteur de câblerallonge 7. Branchez le câble c.c. du module d’alimentation (flèche en haut) au connecteur de module d’alimentation du socle DM-D indiquant « POWER IN », de la manière indiquée à la figure 80. connecteur de module d’alimentation 80 câble c.c. du module d’alimentation 8. En cas d’emploi en autonome, réglez les cavaliers de la manière indiquée à la page 25. 81 9. Disposez le câble de la manière indiquée à la figure 81. Placez les câbles allant au DM-D110 à l’intérieur du socle DM-D. DM-D110 Guide d’installation 29 Français 10. Fixez la plaque de base au socle DM-D en suivant les numéros des flèches indiqués à la figure 82, puis appuyez sur la plaque jusqu’à ce qu’elle soit bloquée par le crochet du socle DM-D. 82 11. En cas d’utilisation du support d’extension (DP-105), fixez les bandes Velcro aux quatre coins de la plaque pour l’empêcher de tomber. 12. Branchez le cordon du module d’alimentation dans la prise. Nom et fonction des pièces Extérieur 83 écran commutateur DIP (à l’arrière de l’écran) interrupteur (au bas de l’écran) ❏ Écran : Affichage de caractères. ❏ Interrupteur : Mise en marche – mise à l’arrêt. ❏ Commutateur DIP : Modification des fonctions du DM-D110. Voir « Commutateur DIP » pour plus de détails. Remarque : Lorsque vous éteignez le DM-D110, attendez au moins 3 secondes avant de le rallumer. 30 DM-D110 Guide d’installation Français Commutateur DIP Fonctions des commutateurs DIP Le DM-D110 comporte un groupe de commutateurs DIP assurant les fonctions suivantes : Groupe DIP 1 N° 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 Fonction Erreur de réception de données Longueur des données Parité activée ou désactivée Type de parité Changement de la vitesse de transmission Sélection d’autotest (*) ACTIVÉ DÉSACTIVÉ Ignore Affiche « ? » 7 bits 8 bits Parité Pas de parité Paire Impaire Voir « Vitesse de transmission » Réglage par défaut DÉSACTIVÉ DÉSACTIVÉ DÉSACTIVÉ DÉSACTIVÉ ACTIVÉ DÉSACTIVÉ ACTIVÉ Autotest exécuté Autotest non exécuté DÉSACTIVÉ (*) Cette fonction permet de choisir que l’autotest soit exécuté ou non à la mise sous tension. Voir « Autotest » pour plus de détails. Vitesse de transmission* SW1-5 ACTIVÉ DÉSACTIVÉ ACTIVÉ DÉSACTIVÉ ACTIVÉ DÉSACTIVÉ ACTIVÉ DÉSACTIVÉ SW1-6 ACTIVÉ ACTIVÉ DÉSACTIVÉ DÉSACTIVÉ ACTIVÉ ACTIVÉ DÉSACTIVÉ DÉSACTIVÉ SW1-7 ACTIVÉ ACTIVÉ ACTIVÉ ACTIVÉ DÉSACTIVÉ DÉSACTIVÉ DÉSACTIVÉ DÉSACTIVÉ Vitesse de transmission (bps) 2400 4800 9600 19200 38400 57600 115200 Réservé *Lorsque le DM-D110 est connecté à une imprimante TM, vérifiez que la vitesse de transmission correspond à celle de l'imprimante. Réglage des commutateurs DIP ATTENTION : Lorsque vous enlevez le capot des commutateurs DIP, mettez l’appareil hors tension afin d’éviter des dommages d’origine électrique. 1. Coupez l’alimentation du DM-D110. DM-D110 Guide d’installation 31 Français 2. Enlevez le capot des commutateurs DIP de la manière indiquée à la figure 84. 84 capot des commutateurs DIP 3. Pour changer le réglage des commutateurs, utilisez un objet pointu tel que la pointe d’un stylo ou un petit tournevis. 4. Refermez le capot et mettez l’appareil sous tension. Rotation et inclinaison du DM-D110 Vous pouvez tourner ou incliner l’écran tout en tenant le support. Ce réglage se fait de manière douce, sans forcer l’écran au-delà de ses limites, ce qui risquerait de l’endommager. En cas d’emploi du pied DM-D pour appareils IR (DP-504) ou de l’ensemble poteau DM-D pour imprimante TM (Type B) (DP-503), l’écran risque de ne pas être orienté de la manière désirée. Dans ce cas, enlevez la base, changez la position de la languette de la base de manière à ce que l’écran ait l’orientation voulue, puis remontez-le sur la base de la manière indiquée à la figure 85. 48° 45° à gauche (même angle de rotation à droite) 85 L’écran offre la zone de réglage suivante : ❏ Inclinaison : 48 ° max. (4 crans, 5 positions) ❏ Rotation horizontale : 90 ° max. (45 ° de chaque côté) 32 DM-D110 Guide d’installation Français Autotest Le DM-D110 possède une fonction d’autotest. Si vous désirez vous en servir, vous devez modifier le réglage du commutateur DIP. Éléments vérifiés par l’autotest Les éléments suivants sont vérifiés au cours de l’autotest : ❏ Version de la ROM de commande ❏ Réglage des commutateurs DIP ❏ Réglages de commutateur de mémoire ❏ Exemple de caractères d’affichage ❏ Exemples de toutes les fonctions, telles que luminosité, clignotement et défilement Exécution de l’autotest Pour exécuter un autotest, procédez comme suit. 1. Coupez l’alimentation du DM-D110. 2. Réglez le commutateur SW 1-8 du groupe DIP 1 sur ACTIVÉ (ON), puis remettez l’appareil sous tension. Remarque : Si rien ne s’affiche pendant l’autotest, il se peut que le DM-D110 ne fonctionne pas correctement. Contactez le revendeur qui vous a fourni le DM-D110. Une fois que l’autotest s’est terminé sans détecter d’erreurs, le DM-D110 est prêt à recevoir des données. Diagnostics Le DM-D110 offre une fonction de diagnostic. À sa mise en marche, les diagnostics, tels que le test de mémoire interne, s’exécutent quel que soit le réglage des commutateurs DIP. En cas de détection d’une erreur, le message d’erreur s’affiche et aucune autre opération n’a lieu jusqu'à ce que l’appareil soit mis hors tension. DM-D110 Guide d’installation 33 Français Fiche technique Angle d’inclinaison Max. 48 ° (4 crans, 5 positions) Rotation horizontale Max. 90 ° (45 ° de chaque côté) Affichage fluorescent sous vide • Nombre de caractères : 20 colonnes × 2 lignes max. • Couleur d’affichage : vert (505 nm) • Luminosité : 690 (cd/m2 ) Caractères Caractères alphanumériques : 95, caractères internationaux : 37 Graphiques étendus : 128 × 12 Grille de caractères Police: 5 × 7 points, curseur Taille des caractères: 3,5 × 5,0 mm Pas des caractères: 5,2 mm Caractéristiques électriques • Type : PS-170, PA-6508, PB-6509, PB-6510, PA-6511, PA-6513 (en cas d’emploi du socle DMD) • Tension nominale : c.c. 11,4 à 48 V • Intensité nominale : 0,2 A (max.) Fiabilité MTBF (affichage fluorescent sous vide uniquement) : 20.000 heures (période mi-valeur de luminosité) Température Service : 5 à 40 °C Entreposage : –10 à 50 °C Humidité Service : 30 à 85 % (sans condensation) Entreposage : 30 à 90 % (sans condensation) Dimensions globales Voir figures suivantes. Poids (masse) DM-D110 : 285 g, DP-110 : 385 g, DP-502 : 264 g, DP-503 : 116 g, DP-504 : 60 g, DP-505 : 418 g 34 DM-D110 Guide d’installation Français <DM-D110 et socle DM-D> 165 50.5 63 69 DM-D110 165 110 socle DM-D (DP-110) DM-D110 Guide d’installation 35 Français <ensemble poteau DM-D> ensemble poteau DM-D pour gamme IR (DP-504) ensemble poteau DM-D pour imprimante TM (Type B) (DP-503) ensemble poteau DM-D pour imprimante TM (Type A) (DP-502) 129 mm 260 mm 248 mm 164 mm 50 mm base 78 mm ensemble poteau DM-D pour imprimantes TM (DP-505) 53 mm 130 mm 214 mm 36 DM-D110 Guide d’installation 260 mm 2001.08 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.