Apple Disk II Installation manuel

Apple ll Disk ||
Manuel d'Installation
AU
JUN
=
- —
— На
nz
——]]—Ñ———
Avertissement
La Société Apple Computer, Inc. se réserve le droit d'apporter des améliorations
au produit décrit dans le présent manuel á tout moment et sans préavis.
Dégagement de toutes garanties et responsabilités
Apple Computer, Inc. n'apporte aucune garantie, explicite ou implicite, en ce qui
concerne le présent manuel ou le logiciel décrit dans ce manuel, sa qualité, ses
performances, sa négociabilité, ou son aptitude à un usage particulier. Le logiciel
d'Apple Computer, Inc. est vendu ou cédé en licence « en l’état ». L'intégralité
du risque, quant à sa qualité et sa performance, est a la charge de l'acheteur. Si
les programmes se révélaient défectueux à la suite de leur achat, l'acheteur (et
non pas Apple Computer, Inc., son distributeur ou son détaillant) assumerait la
totalité des frais des services nécessaires, réparation ou correction de tout
dommage incident ou conséquent. En aucun cas Apple Computer, Inc. ne sera
responsable de dommages directs, indirects, accidentels ou par voie de
conséquences résultant d‘un défaut quelconque du logiciel, même si
Apple Computer Inc. à été avisé de la possibilité de tels dommages. Certains
pays n'acceptent pas l'exclusion ou la limitation des garanties implicites ou des
responsabilités pour des dommages accidentels ou par voie de conséquence, de
telle sorte que la limitation ou exclusion ci-dessus ne pourront vous être
appliquées.
Ce manuel est protégé par droits d'auteur. Tous les droits sont réservés. Ce
document ne peut, ni en totalité ni en partie, être copié, photocopié, reproduit,
transcrit ou réduit par moyen électronique quelconque ou sous forme lisible par
machine, sans le consentement préalable, écrit, d'Apple Computer, Inc.
© Apple Computer, Inc. 1982
20525 Mariana Avenue
Cupertino, California 95014
(408) 996-1010
Le mot Apple et le logo Apple sont des marques de fabrique déposees par
Apple Computer, Inc.
A Avertissement :
Cet équipement est certifié conforme aux restrictions des machines de calcul de
la classe B, partie de Subpart J de la Part 15 des règles de la FCC. Les seuls
périphériques (dispositifs d'entrée/sortie, ordinateurs, terminaux, imprimantes,
etc.) certifiés conformes aux restrictions de la classe B peuvent être raccordés à
cet ordinateur. Le fonctionnement en conjonction avec des périphériques non
agréés peut être générateur d'interférences radio et télévision.
Rédigé par Joe Meyers, du Service Publications Apple PCS.
Numéro de produit Apple : A2L0044 Е.
DS Parasites radio et télévision
L'équipement décrit dans ce manuel génère et utilise des fréquences
radio. S'il n’est pas installé et utilisé correctement, c'est-à-dire dans le
strict respect des instructions, il peut engendrer des parasites sur les
récepteurs de radio et de télévision. Ces parasites se manifestent par un
bruit permanent sur un récepteur de radio, et font apparaître de la
« neige » sur l'écran d'un téléviseur.
Cet équipement a été testé et est conforme aux limites de la classe B
des appareils informatiques dans le respect des spécifications du
paragraphe J, section 15 des règles de la commission fédérale des
communications (FCC). Ces règles sont édictées pour fournir une
protection convenable contre de telles interférences dans une installation
familiale. Cependant, aucune garantie n'est donnée quant aux
interférences qui pourraient survenir dans une installation spéciale,
particulièrement dans le cas de l'usage d'une antenne intérieure.
Le cas échéant, vous pouvez vous assurer que c'est bien votre
ordinateur qui produit l'interférence en l'arréêtant : si le parasite cesse,
l'ordinateur en était probablement à l'origine.
« Débrancher les organes périphériques et leurs câbles d'entrée / sortie
un par un. Si l'interférence cesse, c'était ou le périphérique lui-
même ou son câble qui causait l'interférence. Ces appareils exigent
généralement des câbles blindés. Vous pouvez vous procurer des
câbles correctement blindés pour les organes périphériques Apple
auprès de votre distributeur. Pour les organes périphériques autres
que de marque Apple, contacter le fabricant de l'appareil, ou le
distributeur.
Si votre ordinateur engendre des parasites sur votre récepteur de radio
ou de télévision, vous pouvez essayer de les supprimer en appliquant
une ou plusieurs des mesures suivantes :
* Tourner l'antenne de votre poste de radio ou de télévision jusqu'à
ce que l'interférence cesse.
e Déplacer l'ordinateur d'un côté ou l'autre de votre poste récepteur.
* Éloigner l'ordinateur de votre récepteur.
* Brancher l'alimentation de votre ordinateur sur un circuit électrique
différent de celui alimentant le poste de radio ou de télévision.
(C'est-à-dire, assurez-vous que l'ordinateur et le poste de radio ou
de télévision se trouvent sur des circuits protégés par des
équipements différents.)
e Envisager l'installation d'une antenne de télévision extérieure avec
câble coaxial de descente.
Parasites radio et télévision
Si nécessaire, consulter votre distributeur ou un technicien radio-tv
expérimenté pour obtenir des suggestions complémentaires. Le livret ci-
dessous, préparé par la Commission Fédérale des Communications, peut
éventuellement vous aider :
« How to identify and resolve Radio-TV interference problems »
Ce livret est disponible auprés de « U.S. Government Printing Office,
Washington, DC 20402 », numéro de stock : 004-000-00345-4.
Instructions pour l'installation du Disk Il
Table des matières
Table des matières
Préface A
Introduction 1
3 S'initier au mode d'emploi
3 Déballer le lecteur de disquette
4 Par où commencer ?
Installation pour Apple lle 5
7 Préparer l'installation du lecteur de disquette
B Installation du système de fixation et des câbles
Installation pour Apple Il et Apple II Plus 11
13 Préparation pour installer le lecteur de disquette
14 Installation du système de fixation et des câbles
Installation de la carte contrôleur 17
du disque Disk II
19 Installation de la carte contróleur
Illustrations et tableaux
3 lllustration 1-1 Lecteur de disquette (Disk |!)
lustration 2-1 Les objets dont vous aurez besoin
Illustration 2-2 Vue du panneau arrière
Illustration 2-3 Saisir le câble
Illustration 2-4 Empoigner la fixation en U
Illustration 2-5 Appliquer la fixation sur la plaque métallique
10 Illustration 2-6 Mettre la fixation au-dessus de l'ouverture
10 lllustration 2-7 Installer les vis
13 Illustration 3-1 Les objets dont vous aurez besoin
14 lllustration 3-2 Préparer la fixation
14 Illustration 3-3 Mettre le cäble dans la fixation
15 Illustration 3-4 Mettre deux câbles dans la fixation
15 Illustration 3-5 Mettre quatre câbles dans la fixation
19 Illustration 4-1 Relier le Lecteur 1 à la carte contrôleur
20 Illustration 4-2 Relier le Lecteur 2 à la carte contrôleur
20 Illustration 4-3 Installer la carte contrôleur
Www wood
A
Préface
Préface
Votre Disk || est un complément précieux de votre ordinateur.
Plusieurs fichiers individuels peuvent être stockés sur une disquette
et chaque fichier peut être directement choisi, par un nom donné.
Le Disk || peut transmettre des données à votre ordinateur
beaucoup plus rapidement qu'un magnétophone. Dans ce manuel
vous apprendrez comment déballer et installer votre Disk II.
Avant de tenter d'utiliser votre Disk ||, lisez les manuels de votre
ordinateur.
Ce manuel contient quatre chapitres. Le premier chapitre présente
le lecteur de disquette et explique comment le déballer. Le
deuxième chapitre explique comment il faut connecter le lecteur de
disquette à votre ordinateur Apple //e. Le troisième chapitre
explique comment réunir le lecteur de disquette à l'Apple || ет а
l'Apple || Plus. Vous devez seulement consulter le chapitre qui
s'applique à votre ordinateur. Enfin, le quatrième chapitre explique
comment installer la carte contrôleur dans votre ordinateur.
Pour apprendre a utiliser votre Disk Il, consultez le Manuel du
Système d'Exploitation de Disque (DOS, Disk Operating System)
inclus avec votre lecteur de disquette.
En parcourant ce manuel vous verrez que deux aides visuelles ont
été utilisées pour montrer les paragraphes d'intérêt particulier.
Les reprises en gris contiennent des informations intéressantes et utiles.
Avertissement :
Les encadrements indiquent des problèmes ou des risques potentiels.
Préface
Instructions pour l'installation du Disk Il
Introduction
3 S'initier au mode d'emploi
3 Déballer le lecteur de disquette
4 Par où commencer ?
Introduction =
Chapitre 1
Introduction
ss” S'initier au mode d'emploi
Illustration 1.1. Lecteur de disquette Votre systeme de stockage sur disque, le Disk Il, comprend un
Disk Il. lecteur de disquette dans un boîtier (|llustration 1-1), une carte
contrôleur, que vous devez installer dans votre ordinateur, et votre
matériel d'installation.
L'avantage majeur du Disk || sur le système à bandes magnétiques
est que les informations peuvent être stockées et récupérées sur le
Disk || beaucoup plus rapidement et commodément. Un autre
avantage important du Disk || est que ces informations sont
stockées et récupérées par le nom sous lequel elles sont classées.
Le Disk Il exécute trois fonctions fondamentales :
il positionne les têtes de lecture et d'écriture sur un emplacement
spécifique de la disquette, il écrit ou lit les données. Cependant, il
ne peut pas faire ces trois fonctions de son propre chef. || doit être
dirigé par la carte contrôleur que vous installerez plus tard dans un
des connecteurs de la carte mère de l'ordinateur. La carte
contrôleur interprète les ordres de l'ordinateur et commande au
lecteur de disquette d'exécuter les fonctions : recherche, lecture et
écriture des informations.
Le Disk Il est piloté par un système d'exploitation qui sauve et
récupère automatiquement les informations, et fait une multitude
d'autres contrôles. Les ordres spéciaux nécessaires aux fichiers pour
manœuvrer et utiliser le lecteur de disquette sont décrits dans le
manuel de référence du langage de programmation utilisé. Pour une
compréhension complète de votre système d'exploitation consultez
le Manuel du Système d'Exploitation du Lecteur de Disquette (DOS)
emballé avec votre lecteur de disquette.
0h Déballer le lecteur de disquette
Votre Disk || est emballé dans un carton d'emballage. Parmi les
articles de montage vous trouverez dans le carton une liste les
énumérant. Parcourez cette liste et vérifiez avec celle-ci chaque
article que vous déballez.
Introduction
| Enlevez prudemment le lecteur de disquette pour ne pas
l'endommager et aussi ne pas endommager le carton. Gardez le
carton au cas ou vous voudriez transporter votre lecteur de
disquette — ou dans le cas peu probable où vous voudriez le
retourner à votre distributeur ou au fabricant pour être réparé.
Es Par ou commencer ?
Maintenant vous êtes prêt à enlever le couvercle de l'Apple pour
avoir accès à l'intérieur de l'ordinateur. Cependant, avant de
l'enlever lisez |e deuxième et le troisième chapitres qui décrivent
cette installation. Le procédé d'installation de votre Disk || sera
légèrement différent, si votre ordinateur est un Apple //e ou un
Apple ||. Si vous avez un Apple //e, consultez le deuxième chapitre
qui donne des instructions spécifiques pour joindre le lecteur de
. disquette à votre ordinateur. Si votre ordinateur est un Apple || ou
un Apple || Plus, consultez les instructions d'installation appropriées
dans le troisième chapitre. Dans chaque cas, vous devez seulement
vous référer au chapitre qui correspond à votre ordinateur.
Instructions pour l'installation du Disk Il
Chapitre 2
Installation pour Apple lle
/ Préparer l'installation du lecteur de disquette
8 Installation du systéme de fixation et des câbles
Installation pour Apple //e E
Do A A MRAZ O
e ——— a —— p—— —— == = a — — = === = == == = = = == он ет ко === о — === - = = = a eo eer U EN EN r—
= нс ов РОННИ = => сс == le um rm = a SL = ETE Ee TE En ET m» ME Y A ima it т — hl — —
Lo a Dies e El LE LC "pg rr un = ин as = EA. e KL = — — = - = - = I = == E.
— — — = я — eit EE Рота Е РЕ ee = —— of = E E в A = SE = и — ee
pr mein — Billie) eis "inl a a EEE sr EEE оны. Pee” ell” ES EE IL. E ANT — Tr a = — _— ——2- - A - el me BER me TE
== = в == = I mesones LT nn == TT Ш
== = == я ely и ПЫЛ ГЫ чо «а а Е TT A НЫ Лай с LAA SL TR TES ——
= == = L = = ET = TL I — 5 F
— = = ны £Á—
——— — -— EE a A a a A
= === == == + = = | === === === = = = = == al === === сн ЕЛЕ ЕО
в = == === — == = = = —_— + = == — = — == o =
— = rr rw - — ——— — - — - — === т — = = =
ee lA E E AE = - - — — — - = = = — — === = — —_— — =
En EE mes = = = — = —==-_ 2 AE Er = - = —— = — ——
u ZZ ZZ EE —— — = === == A == == ee ]]]] пни = — = - — —
mere НН == это - = = mew == == = —=== —— = = = === a наш несе CT E a E — = = — = == — = == === = = = = we
——— ко мво сносно сн a SE SES D———]—B——— ¿AE A ee EE A SE = == === = = 1 UN
Chapitre 2
Installation pour Apple lle
Ds Préparer Vinstallation du lecteur de disquette
Pour installer le Disk Il sur votre ordinateur, vous aurez besoin des
articles énumérés ci-dessous et présentés dans l'illustration 2-1.
* Votre/vos lecteur(s) de disquette Disk ||, avec les câbles plats
déroulés
* Votre/vos carte(s) de contrôleur de disquette, les déballer
* La fixation métallique en U rectangulaire et la vis dans une
enveloppe en matière plastique qui sé trouve dans le carton de
votre lecteur de disquette
* Une petite clef
Illustration 2-1. Les objets dont vous
aurez besoin pour l'installation sur
l'Apple fe.
Connexion de câble
Volet métallique
Petite clé
Vis 6 pans
Fixation en U
Contrôleur
Installation pour Apple //e
E 83
Avant de commencer, lisez cette brochure en entier. Vous pourriez
endommager de façon irréversible votre Apple et votre lecteur de
disquette,si vous ne suiviez pas à la lettre les étapes qui suivent.
ss: Installation du système de fixation
A
Illustration 2-2. Vue extérieure de
l'Apple //e : le panneau arrière.
et des câbles
1. Eteignez l'interrupteur de mise sous tension de votre Apple, sur
le panneau arrière. Retirez même la prise de courant !
Avertissement :
Si vous essayez de mettre ou d'enlever n'importe quoi à l'intérieur de
votre ordinateur sans avoir coupé l'alimentation il est presque certain
que vous avez endommagé les circuits et probablement perdu les
Informations emmagasinées dans la mémoire vive (RAM, Random
Access Memory).
2. Retirez le couvercle de l'Apple en tirant vers le haut l'arrière du
panneau supérieur jusqu'à ce que les deux boutons-pressions
se libèrent. Puis faites-le glisser avec précaution vers l'arrière
pour l'enlever. Posez-le de côté.
3. Regardez votre ordinateur et repérer l'emplacement de
l'alimentation — la boîte de métal rectangulaire placée sur le
côté gauche de l'ordinateur. Touchez cette boîte avec la main
pour décharger l'électricité statique qui pourrait être sur vos
vêtements ou votre corps. ;
Note : En regardant à l'intérieur de votre ordinateur vous pourrez
remarquer que les ouvertures dans le panneau arrière sont bouchées
par des obturateurs.
4. Penchez-vous au-dessus de l'ordinateur pour que vous puissiez
voir le panneau arrière (Illustration 2-2). Notez que chaque
plaque-couvercle a un numéro imprimé de 1 à 4.
Occupez-vous seulement des ouvertures numérotées de 1 à 4.
Enievez l'obturateur de l'ouverture numérotée pour chaque lecteur
de disquette et commencez avec l'ouverture numéro 1.
Note : En passant la main à l'intérieur de l'ordinateur, enlevez les
obturateurs en poussant en même temps vers le bas et l'extérieur des
charnières en matière plastique situées sur le haut de chaque plaque-
couvercle.
5. Regardez maintenant le câble plat et déroulé de votre lecteur de
disquette (Illustration 2-1). || se compose d'un connecteur d'un
côté et d'un rabat métallique sur l'autre côté. Glissez le
connecteur dans l'ouverture disponible du numéro le plus bas
du panneau arrière et dans celui de votre ordinateur.
6. Vous trouverez la fixation en forme de « U » et deux
connecteurs (Illustration 2-1) emballes avec votre lecteur de
disquette. (Ne tenir aucun compte de la fixation rectangulaire et
des connecteurs ; cette fixation a été conçue pour l'installation
de l'Apple || ou l'Apple || Plus et vous n'en aurez pas besoin.)
Instructions pour l'installation du Disk Il
7. Prenez le câble et courbez le rabat en l'éloignant du
connecteur. Tenez le rabat en bas contre le câble avec votre
pouce de la façon indiquée sur l’illustration 2-3.
llustration 2-3. Saisir le câble.
В
ws
Rey
E =
A
В
— В rN
E a e Вс,
8. Tenez le système en forme de « U » dans l'autre main pour que
« la bosse » qui se trouve sur un cóté de la fixation soit sous
votre pouce et que l'ouverture soit tournée vers le haut
(illustration 2-4),
9. Glissez le câble et le rabat métallique plié par en-dessus dans la
fixation pour que le rabat soit pressé contre le câble et serré
entre les deux côtés de la fixation. (L'ouverture de la fixation
peut être légèrement ouverte pour faire de la place au rabat.)
Voir illustration 2-5.
Illustration 2-4 (gauche). Empoigner
la fixation en U.
Hlustration 2-5 (droite). Placer le
systéme de fixation au-dessus du rabat
métallique.
= —
Bossage — mm
Installation pour Apple //e
10. En utilisant l'illustration 2-6 pour se guider, ramenez le cable par
I'ouverture jusqu’a ce que la fixation touche le panneau arriere.
Poussez le systeme contre le panneau arriere pour que la bosse
bouche l'ouverture et que les deux écrous arrondis attachés à la
fixation soient face à vous.
Note : Afin d'avoir la fixation à plat contre le panneau arrière, vous
| devez courber le cáble en « L » du côté de la fixation du lecteur de
: disquette.
lHlustration 2-6. Mettre la fixation au-
dessus de l'ouverture.
E
Illustration 2-7. Installer les vis.
11. Tenez la fixation contre l'ouverture avec la main comme indiqué
sur l'illustration 2-6. Mettez l'autre main à l'arrière de
l'ordinateur et installez les vis dans les écrous de la fixation qui
se trouve entre les deux connecteurs de la partie supérieure et
inférieure de l'ouverture (illustration 2-7). Utilisez la petite clef
pour serrer les vis.
12. Répétez les procédures de 5 a 11 pour chaque Disk li
supplémentaire que vous ajoutez a votre ordinateur.
Continuez l'installation de votre Disk ll, installez la carte de
contrôleur en vous rapportant au quatrième chapitre.
Instructions pour l'installation du Disk ||
Chapitre 3
Installation pour Apple II
et Apple Il Plus
13 Préparation pour installer votre lecteur de disquette
14 Installation du système de fixation et les câbles
15 Pour 2 lecteurs de disquette
15 Pour 4 lecteurs de disquette
16 Note pour 3 lecteurs de disquette
Installation pour Apple Il et Apple Il Plus Е
—— —o — БЫ БЫ i —— NN | AA
Chapitre 3
Installation pour Apple II
et Apple II Plus
Po Préparation pour installer votre lecteur
de disquette
Pour installer le Disk || sur votre ordinateur, vous aurez besoin des
articles énumérés ci-dessous et présentés dans l'illustration 3-1.
* Votre/vos lecteur(s) Disk ||, avec les câbles plats déroulés
* Votre/vos carte(s) de contrôleur de disquette, les déballer
« La fixation de métal rectanqulaire et la vis dans une enveloppe
en matière plastique qui se trouve dans le carton de votre
lecteur de disquette
. Un tournevis cruciforme
Illustration 3-1. Les objets dont vous
aurez besoin pour l'installation sur
l'Apple Il et l'Apple || Plus.
Fixation rectangulaire
Volet métallique
Contrôleur
Vis
Connexion de cable
Installation pour Apple Il et Apple II Plus E
Avant de commencer, lisez cette brochure en entier. Vous pourriez
endommager de facon irréversible votre Apple et votre lecteur de
disquette si vous ne suiviez pas à la lettre les étapes qui suivent.
a Installation du système de fixation et les câbles
1. Eteignez l'interrupteur de mise sous tension de votre Apple, sur
le panneau arrière.
A Avertissement :
Si vous essayez de mettre ou d'enlever n'importe quoi à l'intérieur de
votre ordinateur sans avoir coupé l'alimentation il est presque certain
que vous endommagerez les circuits et perdrez les informations
stockées dans la mémoire vive (RAM, Random Access Memory).
2. Retirez le couvercle de l'Apple en tirant vers le haut l'arrière du
panneau supérieur jusqu'à ce que les deux boutons-pressions
se libèrent. Puis faites-le glisser avec précaution vers l'arrière
EN pour l'enlever. Posez-le de côté.
Illustration 3-2. Préparer la fixation.
BILL a I
y AN ь ea | \ | 3. Regardez votre ordinateur et repérez l'emplacement de
— lalimentation — (la boîte de métal rectangulaire placée sur le
côté gauche de l'ordinateur). Touchez cette boîte avec la main
NN pour décharger l'électricité statique qui pourrait être sur vos
A vétements ou votre corps.
4, Retirez la fixation métallique et la vis (illustration 3-1) de leur
sachet plastique. Notez la présence d'un écrou fixé sur une des
machoires de la fixation, et centré au-dessus des perforations.
D'une main, pressez l’une contre l'autre les deux mâchoires de
la fixation, tandis que de votre main libre vous introduisez la vis
dans la perforation du côté opposé à l'écrou comme le montre
l‘ilustration 3-2. Puis engagez-la dans l'écrou et vissez-la en
place de quelques tours pour la solidariser avec l'écrou.
Illustration 3-3. Placer le câble dans la
fixation. 5. Glissez le connecteur du câble de votre lecteur de disquette
dans l'ouverture de la fixation de métal. Assurez-vous que la
tête de la vis sur la fixation de métal est placée face au lecteur
de disquette.
Tirez le câble dans la fixation jusqu'au rabat métallique du câble
entre les deux côtés de la fixation comme le montre
l'illustration 3-3. (Le rabat métallique devrait être ajusté
confortablement dans la feuillure bords extérieurs de la
fixation.)
| Installation pour Apple Il et Apple |! Plus
Pour 2 lecteurs de disquette
Mustration 34: Mattre deuceábins Glissez, un cáble á la fois, les connecteurs des cábles des lecteurs
dens-ls fixation de disquette par l'ouverture longue et ovale de la fixation de
métal, en vous assurant que les rabats des câbles sont placés
dans le sens extérieur et dans des directions opposées. Tirez alors
les câbles jusqu'à ce que leurs rabats puissent s'infiltrer entre les
deux côtés de la fixation. Placez les rabats pour qu'ils s'ajustent
dans la feuillure de la fixation, comme le montre l‘illustration 3-4.
Cette illustration montre la vue en coupe de la fixation (vue de
l'arrière de l’ordinateur).
Vous aurez peut-être à remuer les câbles et même à les pousser avec
vos doigts. Si vous devez le faire, bougez les câbles avec PRUDENCE !
Pour À lecteurs de disquette
Illustration 3-5. Mettre quatre cables Faites passer les câbles plats des lecteurs dans l'ouverture ovale
dans la fixation de la fixation. Assurez-vous que les prises plates de masse sont à
l'extérieur, et réunissez les cables deux par deux de part et
d'autre de l'ouverture ovale. Fixez une paire de câbles du côté de
la vis, l'autre paire du côté marqué TOP (HAUT). Faites glisser les
prises plates dans les positions indiquées par l’illustration 3-5.
Note pour 3 lecteurs de disquette
Si vous installez 3 lecteurs de disquette, suivez les instructions ci-
dessus décrivant l'installation pour 4 lecteurs de disquette en
suivant les instructions le plus près possible. Dans le passage qui
vous Indique de séparer les câbles en deux paires, glissez
seulement un cable en direction de la vis et les deux câbles dans
la direction du haut vers l'étiquette « HAUT » (les directions de
sens opposés pour les rabats). Prenez le rabat du troisième câble
(glissez-le en direction du bas, vers la vis), placez-le dans la
direction de l'extérieur et face au connecteur numéro 7. Assurez-
vous qu'il est posé exactement dans la feuillure du bord de la
fixation. Utilisez l'illustration 3-5 pour vous guider et mettre en
place les rabats, en imaginant que le rabat droit qui est placé au
plus bas est absent dans l'illustration.
Installation pour Apple Il et Apple Il Plus
6. Localisez les trois encoches profondes et verticales dans le dos
de la caisse de l'ordinateur. A ce moment-lá, glissez la fixation
en bas et au-dessus de la troisieme encoche á gauche
(lorsqu'on fait face au clavier de l'ordinateur).
Tenez les câbles et la fixation dans l'arrangement décrit dans la
cinquième procédure qui explique comment installer un certain
nombre de lecteur de disquette. Faites attention à ne pas
écorcher la peinture à l'intérieur de la caisse de l'ordinateur en
glissant la fixation en bas et au-dessus de la troisième encoche,
en vous assurant que :
e Le côté de la fixation où se trouve la vis est visible et doit
être à l'EXTERIEUR de votre ordinateur
s La vis est glissée dans la première encoche pour que
l'étiquette de la fixation marquee « HAUT » (TOP) se trouve
de face et en haut
® Les rabats de métal des cables de votre lecteur de
disquette sont à l'INTÉRIEUR de votre ordinateur, fixés à
plat contre l'intérieur de la caisse dans les positions
décrites ci-dessus, et ne débordent pas de la feuillure des
bords de la fixation
* Les rabats de métal s'ajustent confortablement sous la
feuillure des bords de la fixation, et ne se chevauchent pas.
7. Poussez doucement la fixation jusqu'à ce qu'elle entre
complètement dans l'encoche. De l'extérieur de l'ordinateur
vissez la vis de la fixation, en vous assurant que |es rabats des
câbles du lecteur de disquette sont tenus TRES SERRES contre
l'intérieur de là caisse de l'ordinateur par la fixation de métal.
Après avoir vérifié que toutes les conditions énumérées dans la
procédure numéro 6 sont au point, continuez l'installation du
système d'emmagasinage de votre lecteur de disquette (Disk |I)
en installant la carte contrôleur comme l'explique le Quatrième
Chapitre.
Instructions pour l'installation du Disk II
PERE 4
Installation de la Carte
Contrôleur du Disk II
19 Installation de la carte contróleur
19 Pour 2 lecteurs de disquette
20 Pour 3 ou 4 lecteurs de disquette
Installation pour Apple Il et Apple Il Plus La
Chapitre 4
Installation de la Carte
Contrôleur du Disk Il
DS Installation de la Carte Contróleur
1. Tenez le cáble du premier lecteur de disquette (appelé
LECTEUR 1) et alignez les cavités de son connecteur avec les
broches de la carte contróleur du LECTEUR 1 (DRIVE 1).
A Avertissement :
Manipulez votre carte contróleur avec soin. La saisir par les coins ou par
les bords, et essayer de ne pas toucher les composants. Mais surtout ne
pas saisir la carte par les plots, qui ressemblent á des plots dorés, sur son
bord inférieur ; ce sont les contacts qui communiquent de "ordinateur a la
carte et leur efficacité est réduite s'ils sont sales ou égratignés,
llustration 4-1. Relier le LECTEUR 1a 2, Branchez le connecteur sur les broches indiquées dans
la Carte Contrôleur. Millustration 4-1. Alignez les broches avec les cavités
correspondantes du connecteur, et faites attention qu'il n'y ait
pas de broches ou de cavités qui ne soient accouplées a
chaque extrémité, et que le cáble sorte du connecteur et soit
éloigné de la carte contrôleur.
Pour 2 lecteurs de disquette
En suivant les instructions des étapes 1 et 2, des pages
précédentes, branchez le câble de votre lecteur de disquette
(LECTEUR 2) dans les broches « DRIVE 2» sur la carte
contrôleur indiquée dans l'illustration 4-2.
Installation de la Carte Contrôleur du Disk Il
| lMustration 4-2. Relier le LECTEUR 2 a .
la Carte Contráleur. Pour 3 ou 4 lecteurs de disquette
En utilisant une deuxiéme carte contróleur, suivez les
instructions ci-dessus mais en joignant les cables de vos
troisieme et quatrieme lecteurs de disquette respectivement
dans les broches du « LECTEUR (DRIVE) 1» et « LECTEUR 2».
3. Trouvez les connecteurs de périphérique (désignés ici par slot)
sur la carte mère, vers l'arrière de votre ordinateur. Chaque
connecteur de carte mere (slot) est identifié par un chiffre sur le
panneau de circuit. Le connecteur de carte mère (slot)
numéro 6, le deuxiême connecteur de carte mere (slot) a droite,
est réservée à la carte contrôleur de votre premier Disk ||.
4. Frenez votre carte contrôleur et mettez-la au-dessus du
connecteur de carte mère (slot) numéro 6 pour que les
connexions de câble soient vers le dos de votre ordinateur.
5. Poussez doucement mais fermement les plots dorés sur le
connecteur de nez de carte dans les connecteurs de carte
méêre, en commençant par le bord postérieur, comme indiqué
dans l'illustration 4-3. (Vous devrez peut-être exercer une
pression sur les câbles de vos lecteurs de disquettes pour les
courber et pour mettre la carte contrôleur dans sa position).
Poussez alors le bord avant doucement vers le bas et déplacez
llustration 4-3. Installer la Carte
Contrôleur.
Instructions pour l'installation du Disk Il
la carte de long en large jusqu'à ce qu'elle soit à niveau et en
place solidement. Enfin, pressez sur chaque connecteur de
cables pour vous assurer qu'ils sont branchés fermement dans
la carte contrôleur.
Pour 3 ou À lecteurs de disquette
Lisez d'abord, puis suivez les méthodes 1 et 2 ci-dessus.
Trouvez alors le connecteur numéro 4, le quatrième connecteur
à droite. Utilisez le connecteur numéro 4 pour votre deuxième
carte contrôleur, laissant le connecteur numéro 5 vide. Glissez
votre deuxième carte contrôleur (attachée aux câbles pour le
lecteur de disque 3 et 4) dans le connecteur numéro 4. Ceci
peut vous obliger à forcer (légèrement !) sur les câbles pour les
courber pour que la carte soit exactement posée dans la
position voulue. Lorsque la carte est en place, pressez sur
chacun des connecteurs pour vous assurer qu'ils sont branchés
fermement dans la carte contrôleur. Appuyez de nouveau sur la
carte pour vous assurer qu'elle est ancrée fermement dans le
connecteur.
6. C'est une bonne idée d'étiqueter sur le devant de chaque
lecteur de disquette le chiffre que vos programmes utiliseront
pour se repérer. Une petite enveloppe en plastique est incluse
dans le carton, avec votre lecteur de disquette, et la carte
controleur : elle contient deux étiquettes pour LECTEUR
(DRIVE 1) et LECTEUR 2. Utilisez ces étiquettes pour identifier
votre lecteur de disquette. Etiquetez par exemple le lecteur de
disquette branché aux broches DRIVE 1 de la carte dans le
connecteur numero 6 comme « LECTEUR 1». Consultez la
table ci-dessous et etiquetez les lecteurs de disquette, que vous
possédez, avec les chiffres appropriés.
Lecteur de disquette Lecteurs
Connecteurs de l'ordinateur de disquettes
Le Connecteur 6, Lecteur de disquette 1 1
Le Connecteur 6, Lecteur de disquette 2 2
Le Connecteur 4, Lecteur de disquette 1 1
Le Connecteur 4, Lecteur de disquette 2 2
Note : Vous pouvez écrire au crayon les numéros de connecteur (slot)
sur les étiquettes si vous avez plus de deux lecteurs de disquette.
7. Reposez le couvercle sur votre ordinateur en glissant d'abord
les bords avant vers le clavier et appuyez en bas sur les deux
coins arrière jusqu'à ce que les crampons de la fermeture
s'emboitent.
Si vous étes súr d'avoir installé correctement votre Disk Il sur
votre ordinateur, vous étes prét á lire le Manuel du DOS qui
vous enseignera comment utiliser votre nouveau systéme.
Installation de la Carte Contrôleur du Disk II
Avenue de L'Océanie
ZA de Courtaboeuf
B.P. 131-91944 Les Ulis Cédex
Tél: (6) 9728.01.33
FO30-0415-A
">