OFFICINE OROBICHE 1020 Manuel utilisateur

OFFICINE OROBICHE S.p.A.
1/6
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR INSTRUMENTS EQUIPES DE
BOITIERS ANTIDEFLAGRANTS “EP” TYPE C, S, D FIXES OU
PIVOTANTS
PRELIMINAIRE
Ces consignes de sécurités s’appliquent à l’installation, l’utilisation et l’entretien des instruments avec boîtiers antidéflagrants
série EP utilisables dans les zones avec des atmosphères potentiellement explosives.
Les boîtiers faisant l’objet de ces instructions sont équipés de protections contre le risque d’explosion ainsi qu’indiqué ciaprès:
- II 1/2 G Ex d IIC T6 o T5 Ga/Gb: Boîtier antidéflagrant
- II 1/2 G Ex d/ib IIC T6 o T5 Ga/Gb: Boîtier antidéflagrant
- II 2 G Ex d IIC T6 o T5 Gb: Boîtier antidéflagrant
- II 1/2 D Ex ta/tb IIIC T85°C o T100°C Da/Db: Boîtier antidéflagrant
Remarque
Il faut observer ces instructions outre aux avertissements donnés dans le manuel d’emploi fourni par le fabricant.
INSTALLATION DES BOITIERS ANTIDEFLAGRANTS
Aptitude du boîtier au lieu d’installation
Au cas où il serait utilisé à des endroits présentant un danger d’explosion, il faut vérifier que le boîtier est convenable au
classement de la zone et aux caractéristiques des substances inflammables présentes sur l’installation.
Les conditions requises essentielles de sécurité contre le risque d’explosion dans les zones classées sont fixées par les
directives européennes 94/9/CE du 23 mars 1994 (au sujet des appareillages) et 1999/92/CE du 16 décembre 1999 (au sujet
des installations).
Lieux avec présence de gaz, vapeurs, brouillards ou poudres inflammables
Les critères pour classer les zones présentant un risque d’explosion sont fixés par la norme EN 60079-10.
Les conditions requises de nature technique des installations électriques dans les zones classées sont fixées par la norme EN
60079-14.
Spéciales prescriptions pour la construction, l’essai et le marquage de réalisations électriques appartenant au groupe
d’appareillages II.
Sur la base de ces dispositions techniques et légales, le choix du boîtier doit tenir compte des facteurs suivants:
- Type d’installation: installations de surface (groupe II )
- Classement de la zone: 0, 1, 2 (pour lesquelles les appareillages convenables sont ceux de catégorie 1(Ga), 2(Gb), 3(Gc)
respectivement)
- Caractéristiques des substances inflammables présentes sous forme de gaz, vapeurs, brouillards ou poudres
- Sous-groupe: IIA, IIB, IIC
- classe de température: T5 ou T6 (qui définit la température d’allumage des gaz)
- classe de température: 85 °C ou 100 °C (définit la température d’inflammation des poudres)
Les données imprimées sur la plaque contiennent, outre aux informations fonctionnelles:
- les informations demandées pour le choix du type de boîtier convenable et pour sa correcte installation.
- les références aux organisations autorisées en charge de la certification.
ZONES D’INSTALLATION
Ø150
Ø150
Zone 1
Zone 1
Zone 21
Zone 21
ØA
L
ØA
L
85
Zone 0
Zone 20
Utiliser toujours des barrières Exb ou Exia
Zone 1
Zone 21
85
Aucune prescription requise
24010 Ponteranica (BG) ITALY - via Serena, 10 - Tel. 0039/35/4530211 - Fax 0039/35/570546 - www.officineorobiche.it-email:info@officineorobiche.it
***********************************************************************************************************************************************************
NOV.13
Informations susceptibles de variation sans préavis préalable
IST/149-F
OFFICINE OROBICHE S.p.A.
2/6
Données de plaque concernant la sécurité
Marquage de conformité avec la directive 94/9/CE et avec les normes techniques relatives
Marquage de conformité avec les directives européennes applicables
II 1/2GD
II 2 G
Ex d / Ex t
Exd/ib
Boîtier pour installation de surface avec présence de gaz ou vapeurs, de catégorie 1 (processus côté) et 2,
adapté pour la zone 0 (processus côté) et (avec redondance) pour la zone 1 et 2 (G).
Boîtier pour installation de surface avec présence de poudres, de catégorie 1 (processus côté) et 2, adapté
pour la zone 20 (processus côté) et (avec redondance) pour la zone 21 et 22 (D).
Boîtier pour installations de surface avec présence de gaz ou vapeurs, catégorie 2, adapté pour zone 1
Type de protection: Ex d = Antidéflagrant; Ex t = Protection par boîtier
Type de protection Exd combiné avec Exib sécurité intrinsèque
IIC
Boîtier du groupe IIC adapté pour substances (gaz) du groupe IIB ou IIC
IIIC
Boîtier du groupe IIIC adapté pour substances (poudres) du groupe IIIA, IIIB et IIIC
Classe de température du boîtier (température de surface maximum) indiquée pour la classe de
température correspondante de la substance inflammable (gaz)
T6 / T5
T 85 °C / T 100 °C
Température de surface maximum du boîtier
EPL Ga/Gb
Ga: degré de protection “très élevé”
Gb: degré de protection “élevé”
EPL Da/Db
Da: degré de protection “très élevé”
Db: degré de protection “élevé”
AB xx ATEX yyy
xxxx
AB : nom du laboratoire ayant produit le certificat CE de type
xx : année d’émission du certificat
yyy : numéro du certificat de type
Numéro de l’organisation autorisée ayant effectué la certification de la qualité du système de production
Note: a) Les boîtiers du groupe IIC sont indiqués même pour les environnements de type IIA et IIB.
b) Les boîtiers du groupe IIIC sont indiqués même pour les environnements de type IIIA et IIIB.
c) Les boîtiers antidéflagrants sont prévus pour un service avec température ambiante comprise entre:
-50 ÷ +60°C (-40 ÷ +60°C avec modèle ULS) pour classe de température T6 (gaz) T85°C (poudres) et -50 ÷
+70°C (-40 ÷ +70°C avec modèle ULS) pour classe de température T5 (gaz) T100°C (poudres) avec limitations
en bas dictées par les limites de température des switch utilisés
d) Les boîtiers pour le service de température T6 sont convenables même pour les degrés de T1 à T5.
1. DESCRIPTION
Les boîtiers de type C, S, D, dans la version fixe ou pivotante, sont conçus selon les normes EN60079-0 (2012), EN60079-1
(2007), EN60079-11 (2012), EN60079-26 (2007) et EN60079-31 (2009) pour être installés sur les interrupteurs de niveau
et/ou de débit.
Ils peuvent être équipés:
a) D’un ou deux groupes de déclenchement, chacun desquels pouvant être équipé de contacts d’échange simples (SPDT)
ou doubles (DPDT) pour fonction de contrôle et/ou d’alarme.
b) D’un circuit électronique.
24010 Ponteranica (BG) ITALY - via Serena, 10 - Tel. 0039/35/4530211 - Fax 0039/35/570546 - www.officineorobiche.it-email:info@officineorobiche.it
***********************************************************************************************************************************************************
NOV.13
Informations susceptibles de variation sans préavis préalable
IST/149-F
OFFICINE OROBICHE S.p.A.
3/6
2. PLAQUETTE D’IDENTIFICATION
Chaque boîtier est équipé d’une plaquette ainsi que montré dans la figure suivante.
0722
PONTERANICA (BG) ITALY
(1)
SWITCH
TYPE
(2)
SN
II 1/2 G Ex d IIC T6 o T5 Ga/Gb
II 1/2 D Ex ta/tb IIIC T85° C o T100° C Da/Db
CESI 02 ATEX 126
0722
YEAR
T.amb.:
(6)
I
(5)
°C
(4)
IP 66
(7)
V
DISCONNECT SUPPLY BEFORE OPENING
PONTERANICA (BG) ITALY
(1)
SWITCH
TYPE
(2)
II 1/2 G Ex d/ib IIC T6 o T5 Ga/Gb
II 1/2 D Ex ta/tb IIIC T85° C o T100° C Da/Db
CESI 02 ATEX 126
0722
(3)
SN
(3)
YEAR
T.amb.:
(5)
(4)
IP 66
Ui 30V Ii 100mA Pi 0,75W Ci 50pF Li 100µH
°C
DISCONNECT SUPPLY BEFORE OPENING
PONTERANICA (BG) ITALY
(1)
SWITCH
TYPE
(2)
SN
II 2 G Ex d IIC T6 o T5 Gb
II 1/2 D Ex ta/tb IIIC T85° C o T100° C Da/Db
CESI 02 ATEX 126
(3)
T.amb.:
(6)
I
YEAR
°C
(5)
V
(4)
IP 66
(7)
DISCONNECT SUPPLY BEFORE OPENING
La plaquette contient les données suivantes:
(1) “LEVEL” ou “FLOW”
(2) “C”, “S”, “D” pour le modèle fixe et “CG”, “SG”, “DG” pour le modèle pivotant
(3) numéro de série de l’instrument
(4) année de production de l’instrument
(5) Température ambiante : -50 ÷ +60°C pour classe de température “T6” (-40 ÷ +60°C avec modèle ULS)
-50 ÷ +70°C pour classe de température “T5” (-40 ÷ +70°C avec modèle ULS)
(avec des limitations dictées par le modèle de switch utilisé comme indiqué dans le tableau cidessous).
(6) Courant maxi. (A)
(7) Tension maxi. (Vac ou Vdc)
Code micro-interrupteur
M4, M12
M19, M22
M6, M20
M2, M3
M9, M10, M11, M14, M21, M23, VD
Temp. ambiante min.
-15 °C
-20 °C
-23 °C
-25 °C
-50 °C
3. MISE EN SERVICE
3.1 S’assurer que l’utilisation de l’instrument ne dépasse pas la variété d’applications consenties et que les valeurs
électriques appliquées sont conformes aux données de plaquette.
3.2 L’utilisateur devra vérifier que l’utilisation de l’appareil est compatible avec les données imprimées sur la plaquette
supplémentaire (ex.: Pression, Température).
Plus particulièrement, la température de surface doit être moins de 80% que la température d’amorçage du gaz dangereux.
3.3 Les interrupteurs de niveau de toutes les séries à l’exception de 1020 et ULC/ULS doivent s’interfaçer avec un
appareillage de sécurité intrinsèque Ex ib ou Ex ia.
24010 Ponteranica (BG) ITALY - via Serena, 10 - Tel. 0039/35/4530211 - Fax 0039/35/570546 - www.officineorobiche.it-email:info@officineorobiche.it
***********************************************************************************************************************************************************
NOV.13
Informations susceptibles de variation sans préavis préalable
IST/149-F
OFFICINE OROBICHE S.p.A.
4/6
4. INSTALLATION
4.1 ENTREE DES CABLES
Les connexions doivent se faire au moyen de l’entrée de câbles ou de canalisations en tuyaux conformes à la norme EN
60079-14.
L’entrée de câbles doit être réalisée de manière à ne pas modifier les propriétés spécifiques du type de protection, comme
indiqué dans la norme EN 60079-1 pour les boîtiers Ex d; et les normes EN 60079-31 pour les boîtiers Ex tb.
Lorsque l’entrée de câbles se passe par l’intermédiaire d’un presse-étoupe, celui-ci doit être correctement sélectionné en
fonction du type d’installation et du type de câble. Le presse-étoupe est à serrer jusqu’au bout afin que les bagues d’étanchéité
atteignent la pression nécessaire:
a) pour prévenir la transmission de contraintes mécaniques aux bornes
b) pour garantir la protection mécanique (degré IP) de la boîte à bornes
Les entrées de câbles doivent se faire avec des raccords de blocage ou presse-étoupes Ex d et Ext certifiés selon les normes
EN 60079-0, EN 60079-1 et EN 60079-31 ATEX (directive 94/9/CE) et avec un degré de protection minimum IP 66.
Nota bene: Ne pas ajouter de joints si ceux-ci ne sont pas fournis par le fabricant;
4.2 CONNEXION DE TERRE
Outre à la connexion de terre prévue à l’intérieur du boîtier, celui-ci est pourvu, à son intérieur, d’une deuxième prise de
terre située à l’extérieur.
Il faut la relier à la terre générale de l’installation à l’aide d’un conducteur de section convenable.
En fonction de la section S du conducteur de ligne, la section du conducteur de terre sera:
=S
per S ≤ 16 mm2
16
per 16 mm2 < S ≤ 35 mm2
≥ 0,5 S
per S > 35 mm2
4.3 CABLAGE ELECTRIQUE
L’instrument est pourvu d’une boîte à bornes située à l’intérieur du boîtier; Pour les instruments avec interrupteurs
miniatures – voir plan de la Fig.1, tandis que pour les instruments faisant l’objet du modèle ULS/C, voir plan de la Fig.2.
S’assurer que le couvercle du boîtier soit fermé avant d’appliquer la tension.
Fig.1
Fig.2
4.4 FERMETURE DU COUVERCLE
Afin d’assurer le niveau d’étanchéité à l’eau et aux poussières IP66 le couvercle, soit-il de type “C”, “S” ou “D” dans
les deux versions fixe ou pivotante, doit être fermé en procédant comme il suit:
- visser le couvercle jusqu’au point où le joint repose sur l’entière surface plane d’étanchéité; on a trouvé cette position
lorsque le couvercle arrêt de tourner librement et commence à frotter sur le joint.
- réaliser deux marques correspondantes sur la base et sur le couvercle avec un stylo ou du ruban adhésif de manière à
pouvoir l’enlever à la fin de l’opération.
- fermer le couvercle da manière à lui faire parcourir une corde pas moins de 90 mm. Il est possible de mesurer celle-ci à
l’aide d’un mètre flexible enveloppé au collier avec un diamètre plus grand que le chapeau.
- serrer le goujon M5 de sécurité.
4.5 ORIENTATION SORTIE DES CABLES (POUR VERSION PIVOTANTE SEULEMENT)
La version pivotante du boîtier permet d’orienter la sortie des câbles pour s’adapter à l’état de fait du câblage
électrique sur place. Le degré de liberté accordé est d’un angle plein (360°), qui permet donc de trouver toujours la
bonne position des câbles en entrée. Après avoir trouvé la bonne position, il faut bloquer les deux goujons M4 situés
dans la partie inférieure.
24010 Ponteranica (BG) ITALY - via Serena, 10 - Tel. 0039/35/4530211 - Fax 0039/35/570546 - www.officineorobiche.it-email:info@officineorobiche.it
***********************************************************************************************************************************************************
NOV.13
Informations susceptibles de variation sans préavis préalable
IST/149-F
OFFICINE OROBICHE S.p.A.
5/6
4.6 CONTROLES ET ENTRETIEN DES BOITIERS ANTIDEFLAGRANTS
Les contrôles et l’entretien des boîtiers antidéflagrants doivent être effectués d’après les critères de la norme EN 60079-17.
Les bornes des connexions électriques doivent être bien serrées pour éviter des résistances de contact élevées et les
surcharges qu’elles entraînent.
- Le couvercle fileté doit être serré à fond et bloqué contre le relâchement par la cheville de blocage à cet effet.
- Le couvercle fileté doit être fermé tel que décrit ci-dessus et protégé contre le relâchement par le pion de blocage à cet
effet.
- Le remplacement de garnitures et de bouts de câble en entrée doit être effectué en utilisant des composants identiques à
ceux qui sont utilisés par le fabricant pour garantir que la protection soit préservée.
Les surfaces des joints à l’épreuve d’explosion (par exemple: joint corps couvercle) ne doivent pas être usinées, et il ne faut
insérer des bagues d’étanchéité non fournies par le fabricant, non plus. Ces surfaces doivent rester nettes. Contre la
corrosion et pour garantir la conservation de la classe de protection mécanique IP 66 contre l’entrée d’eau, on peut utiliser
une fine couche de graisse non durcissant (par exemple: de la graisse à la silicone).
Cette graisse sera à ajouter chaque fois qu’on démonte les surfaces mentionnées.
5.ENTRETIEN
5.1 AVERTISSEMENTS
Avant d’ouvrir le boîtier, contrôler qu’on n’est pas en présence d’une atmosphère explosive.
“DISCONNECT SUPPLY BEFORE OPENING”
-Ne JAMAIS ouvrir le couvercle sans s’assurer qu’il n’y a pas de tension;
-Ne JAMAIS laisser le boîtier sans le couvercle pendant un temps dépassant le temps de l’essai;
-Ne JAMAIS utiliser l’instrument avec des valeurs électriques dépassants les données de plaque;
-Ne JAMAIS effectuer de réglages ou substitutions de pièces sans avoir lu attentivement les instructions; en cas de doutes,
consulter notre service clients;
-Ne JAMAIS lubrifier de pièces de l’instrument;
5.2 CONTROLES PERIODIQUES DES CONTACTS
Couper la tension.
Avec le couvercle ouvert, effectuer un contrôle visuel pour vérifier que le groupe de déclenchement ne présente pas de pièces
endommagées ou usées.
5.3 INSTRUCTIONS DE DEMONTAGE
- Pour ouvrir le boîtier, relâcher la cheville fixée sur le chapeau et dévisser ce dernier.
- Exécuter le contrôle indiqué ci-dessus.
- Se souvenir de visser à nouveau la cheville après la fermeture du chapeau.
5.4 REPARATION DES BOITIERS ANTIDEFLAGRANTS
Les réparations des appareils antidéflagrants sont à exécuter d’après les critères indiqués par la norme IEC 79-19.
Au cas où les réparations n’auraient pas été effectuées par Officine Orobiche, il faut qu’elles soient effectuées par
des ateliers qui ont à leur disposition les équipements demandés pour exécuter les travaux de réparation , et
seulement s’ils sont approuvés par Officine Orobiche.
Toutes les pièces remplacées doivent êtres des pièces d’origine fournies par Officine Orobiche, toute réparation de pièces
cassées est interdite.
6. DESSINS DIMENSIONNELS DU BOITIER
TYPE
L
X
C
S
D
150
210
260
230
290
440
CONNEXIONS
ELECTRIQUES ∅ A
EP
1/2” NPT
3/4” NPT
1/2” UNI ISO 7-1
3/4” UNI ISO 7-1
ISO M 20 x 1.5
24010 Ponteranica (BG) ITALY - via Serena, 10 - Tel. 0039/35/4530211 - Fax 0039/35/570546 - www.officineorobiche.it-email:info@officineorobiche.it
***********************************************************************************************************************************************************
NOV.13
Informations susceptibles de variation sans préavis préalable
IST/149-F
OFFICINE OROBICHE S.p.A.
6/6
BOITIER TYPE D
DECLENCHEMENT DOUBLE
Ø150
BOITIER TYPE S
DECLENCHEMENT SIMPLE
BOITIER TYPE C
Ø150
Ø150
L
85
85
85
VUE BOITIER PIVOTANT
X
OFFICINE
F
27
V
A
EEx
PLAQUES DES DONNEES
INSTRUMENT
VUE DE COTE BOITIER
X
SW T
d II C T 6
DISCONNE
TERANICA (BG) ITALY
PIONS DE BLOCAGE PIVOTEMENT
ØA
ØA
ØA
L
L
ØA
7. ECOULEMENT
Les instruments, une fois achevé leur cycle de service sont à mettre au rebut; respecter les normes en vigueur à ce sujet.
Les pièces métalliques, une fois dégagées des garnitures, de tout revêtement de protection demandé par le client, s’il y a
lieu, et de toute autre pièce en matière plastique, peuvent être recyclées.
8. GARANTIE
Toutes les pièces des boîtiers sont garanties sans défauts de fabrication pendant 12 mois à partir de la date d’expédition.
En cas de défaillances, avec retour, dans la limite indiquée ci-dessus, Officine Orobiche remplacera la pièce endommagée en
garantie (frais de transport exclus), à condition que la panne ne soit pas causée par une utilisation incorrecte.
OFFICINE OROBICHE ne sera aucunement responsable de tout emploi incorrect de ses produits au cas où ceux-ci
seraient utilisés pour des finalités autres que celles mentionnées dans les spécifications acceptées faisant partie de la
commande.
En ce cas, aucune réclamation ne sera prise en considération.
Tout dommage et/ou frais, direct ou indirect, dérivant de l’installation ou de l’utilisation incorrecte ne sera aucunement
débitable ou mis à la charge de OFFICINE OROBICHE.
24010 Ponteranica (BG) ITALY - via Serena, 10 - Tel. 0039/35/4530211 - Fax 0039/35/570546 - www.officineorobiche.it-email:info@officineorobiche.it
***********************************************************************************************************************************************************
NOV.13
Informations susceptibles de variation sans préavis préalable
IST/149-F
">