OFFICINE OROBICHE S.p.A.
1/4
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR INTERRUPTEURS DE NIVEAU
aux ultrasons SÉRIE ULS/ULC
1. DESCRIPTION DE L’INSTRUMENT
Les interrupteurs de niveau aux ultrasons série ULS/ULC sont projetés pour le montage sur les réservoirs ou les
tuyauteries pour le contrôle du niveau de liquide (alarmes de niveau trop plein ou vide).
Insensible à la pression, à la température, à la densité, à la viscosité et à la mousse du liquide.
Sans pièces en mouvement ou en vibration, capteur complètement statique.
Idéal pour l’emploi dans le secteur naval et alimentaire.
Aucun réglage n’est demandé pendant l’installation, il marche immédiatement.
2. IDENTIFICATION DU MODÈLE
MODÈLE
ULS
Base
ULC
Petit
LONGUEUR SONDE
0112
xxxx
STD 112 mm
Valeur (mm)
CONNEXION DE PROCESSUS
¾” GAZ M
¾” NPT M
À BRIDE
G
N
F
MATIÈRE SONDE
J
316
TYPE DE CIRCUIT
AC
Sortie relais scellé 8A 250Vac DPDT
Alimentation 24Vdc/ac
AE
Sortie relais scellé 8A 250Vac DPDT
Circuit derrière le tableau sur glissière DIN
Alimentation 24Vdc/c
BC
Sortie relais scellé 8A 250Vac DPDT
Alimentation 220-110Vac
BE
Sortie relais scellé 8A 250Vac DPDT
Circuit derrière le tableau sur glissière DIN
Alimentation 220-110Vac
EA
Sortie deux fils 5/16mA EExia IIC 16
Alimentation 15-30Vdc
GAINE
ÉTAIN
ЕEx-d
WP
EP
VERSION NON-STANDARD
xx
24010 Ponteranica (Bg) ITALY - via Serena, 10 - Tel. 0039/35/4530211 - Fax 0039/35/570546 - www.officineorobiche.it e-mail:info@officineorobiche.it
**************************************************************************************************************************************************************
DEC.10
Informations susceptibles de variations sans préavis
IST/138-F
OFFICINE OROBICHE S.p.A.
2/4
3. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
L’instrument travaille sur la base de la propagation des ondes acoustiques dans une barre métallique (sonde).
Si la sonde n’est pas baignée par le liquide, les ondes acoustiques sont dispersées librement sans interférence.
Lorsque le liquide recouvre la sonde, les ondes acoustiques sont amorties et cette interférence est détectée par un
capteur piézoélectrique placé sur l’extrémité de la sonde.
Le capteur convertit cette interférence en un signal électrique ON/OFF.
4. INSTALLATION
4.1 MONTAGE SUR L’INSTALLATION
Avant d'installer, vérifier la compatibilité
entre les connexions du réservoir/tuyauterie
et celle de l’instrument.
Vérifier que la longueur de la sonde est
inapte au type de contrôle demandé
(longueur adéquate).
4.2 CABLEADO ELÉCTRICO
El aparato está dotado de un tablero de bornes
situado dentro de la bornes situado dentro de la
estuche.
Para las conexiones, véas el esquema incluido aquí
al lado.
Las conexiones eléctricas deben ser realizadas por
un técnico (electricista).
No abrir la alimentación del circuito antes de que se
hayan completado las conexiones y se haya cerrado
la tapa de la estuche.
4.3 ALIMENTACIÓN
El dispositivo (salvo petición específica) está predispuesto en fábrica
con una tensión de alimentación de 220 Vac (modelo cód. BC) y de
24 Vdc/ac (modelo Cód. AC)
Si se desea variar la tensión de alimentación desde 220 Vac hasta
110 Vac, hace falta modificar la posición de los bornes-puentes,
desde YY hasta XX (véase dibujo).
En la versión de 24 Vdc/ac los bornes-puentes no están activos.
Antes de alimentar el circúito, verificar que la tensión de
alimentación corresponde a la configuración del dispositivo.
5. MISE EN SERVICE
S'assurer que l'utilisation de l'instrument ne dépasse pas l’utilisation admise (pression et température supérieures), que la
tension d'alimentation et la charge sur le relais (dans les modèles où il est prévu) correspondent aux données de plaque.
Vérifier le fonctionnement de l'instrument en faisant varier quelques fois le niveau du liquide.
24010 Ponteranica (Bg) ITALY - via Serena, 10 - Tel. 0039/35/4530211 - Fax 0039/35/570546 - www.officineorobiche.it e-mail:info@officineorobiche.it
**************************************************************************************************************************************************************
DEC. ’10
Informations susceptibles de variations sans préavis
IST/138-F
OFFICINE OROBICHE S.p.A.
3/4
6. ETALONNAGE
L'instrument est étalonné à l’usine et ne nécessite aucun ajustement sur site.
6.1 MONTAGE VERTICAL
La commutation a lieu lorsque le liquide baigne la sonde pour au moins 10 mm, le différentiel de déclenchement est de 5
mm environ.
6.2 MONTAGE HORIZONTAL
La commutation a lieu lorsque le liquide baigne la sonde pour au moins 6 mm, le différentiel de déclenchement est de 3
mm environ.
7. ENTRETIEN
Nous recommandons une inspection périodique (presque tous les six mois) qui garantit le bon état de service de
l'instrument.
7.1 AVERTISSEMENTS
- Ne jamais ouvrir le couvercle sans d'abord avoir la certitude d’avoir coupé la tension;
- Ne jamais laisser l’instrument sans son couvercle pendant un temps supérieur à la durée d’inspection;
- Ne jamais utiliser l’instrument à des pressions et/ou températures dépassant les valeurs de plaque;
- Ne jamais utiliser l’instrument avec un rating électrique dépassant la valeur indiquée parmi les données de plaque
7.2 INSPECTION
Faire varier le niveau de liquide et vérifier que l’instrument effectue la signalisation d’alarme de manière correcte.
8. DESSINS DIMENSIONNELS DU CORPS
ENCOMBREMENT LOGEMENT “C”
Modelo ULC
Modelo ULS
165
230
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE ØA
WP
½” NPT
¾” NPT
EP
½” NPT
¾” NPT
RACCORDEMENT SONDE ØB
½” ISO 228/1 (GAZ)
½” UNI 6152
¾” GAZ M code “G””
¾” NPT M code “N””
A bride code “F””
¾” ISO 228/1 (GAZ)
½” UNI 6125
¾” UNI 6125
24010 Ponteranica (Bg) ITALY - via Serena, 10 - Tel. 0039/35/4530211 - Fax 0039/35/570546 - www.officineorobiche.it e-mail:info@officineorobiche.it
**************************************************************************************************************************************************************
DEC. ’10
Informations susceptibles de variations sans préavis
IST/138-F
OFFICINE OROBICHE S.p.A.
4/4
9. PIÈCES DE RECHANGE CONSEILLÉES
L’instrument ne prévoit pas de pièces de rechange.
10. DEPANNAGE
Les interrupteurs de niveau aux ultrasons série ULS/ULC ne sont pas normalement exposés aux fautes.
Au cas où l’appareil n’effectuerait pas la mesure, exécuter le contrôle de l’alimentation au circuit et le contrôle indiqué
au paragraphe 7 ENTRETIEN.
Si le problème persiste, prière de contacter notre service à la clientèle.
11. ECOULEMENT
Les instruments, une fois achevé leur cycle de fonctionnement, sont à mettre au rebut. Respecter les normes en vigueur
à ce sujet.
Pendant la phase d’écoulement, faire très attention aux polymères, aux résines et aux caoutchoucs utilisés dans la
fabrication (PVC, PVDF , PP, PTFE, néoprène, Viton, etc.).
Les pièces métalliques, une fois qu’on a enlevé les joints d’étanchéité, les spéciales couvertures de protection
demandées par le client ainsi que toute autre pièce en matière plastique, sono recyclables.
12. GARANTIE
Tous les interrupteurs série ULS/ULC sont garantis dépourvus de tous défauts de fabrication pendant douze mois dès
la date d’expédition. En cas de mauvais fonctionnement, avec retour, dans la limite indiquée ci-dessus, OFFICINE
OROBICHE effectuera la substitution en garantie (frais de transport exclus) des pièces endommagées, pourvu que la
panne ne soit pas attribuable à une utilisation erronée de l’instrument.
OFFICINE OROBICHE ne sera aucunement responsable de tout emploi incorrect de ses propres produits au cas où ils
seraient utilisés pour des applications autres que les applications mentionnées dans les spécifications acceptées lors de la
commande. Ceci étant le cas, aucune complainte ne sera prise en considération.
Tout dommage et/ou frais, direct ou indirect, dérivant de l’installation ou de l’emploi incorrect ne seront aucunement
attribuables ou débitables à OFFICINE OROBICHE.
L’instrument pourra être utilisé pendant une période maximum de dix ans dès la livraison.
Après cette période, deux alternatives sont possibles:
- Remplacement par un instrument neuf.
- Révision à effectuer auprès d’OFFICINE OROBICHE ou, de toute manière, par un technicien spécialisé qui
prend sur soi la responsabilité de son utilisation ultérieure.
PROCEDE DE RETOUR DES INSTRUMENTS
Joint à l’instrument en retour, il est essentiel d’indiquer:
1) le nom de l’acheteur.
2) la description du matériel.
3) le défaut trouvé.
4) les données de processus.
5) les fluides avec qui l’instrument a été en contact.
L’instrument est à retourner en parfait état de nettoyage et sans poussière ou dépôts, le cas échéant, OFFICINE
OROBICHE se réserve le droit de ne pas effectuer l’entretien et de renvoyer l’instrument à l’expéditeur.
REMARQUES FINALES
Chaque instrument est délivré complètement monté et avec tous les accessoires demandés.
Seulement en cas particuliers, les pièces seront fournies séparément.
On recommande donc d’effectuer un contrôle soigné de la fourniture en nous signalant immédiatement toute différence
trouvée.
REMARQUE: SI LES INSTRUMENTS SONT DESTINÉS PRINCIPALEMENT A DES ZONES PRESENTANT
D’ATMOSPHÈRES POTENTIELLEMENT EXPLOSIVES, L'UTILISATEUR DEVRA SE TENIR AUX
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES ANNEXÉES AUX INSTRUCTIONS STANDARD
24010 Ponteranica (Bg) ITALY - via Serena, 10 - Tel. 0039/35/4530211 - Fax 0039/35/570546 - www.officineorobiche.it e-mail:info@officineorobiche.it
**************************************************************************************************************************************************************
DEC. ’10
Informations susceptibles de variations sans préavis
IST/138-F
">
