C/ Sant Martí de l'Erm 22
Téléphone national: 93 477 42 62
Téléphone international: +(34) 93-477 42 63
Fax: + (34) 93-477 42 90
Adresse internet: http://www.ema.es ema@ema.es
08970 Sant Joan Despí (Espagne)
VO 5000 F
MANUEL DE L'UTILISATEUR
INDEX
Normes de sécurité ..................................................... 1
Caractéristiques générales .......................................... 1
Caractéristiques techniques ........................................ 1
Description générale des commandes ........................ 2
Accessories ................................................................ 3
Mise en route .............................................................. 3
Vapeur d'ozono et ozone sec ...................................... 4
Suggestions de traitement .......................................... 5
Traitements a realiser ................................................. 5
Avertissements ........................................................... 6
Note du fabricant ......................................................... 6
Suggestions ................................................................ 7
N O T ES
NORMES DE SECURITE
Cet appareil respecte la règlementation en vigueur de la date de sa fabrication ;
mais il convient de respecter les avertissements suivants :
-Lire attentivement la notice de mise en marche.
-La sécurité électrique du patient est garantie par un double isolement du
réseau. Cependant, il ne doit jamais être connecter à une prise qui ne dispose
pas de connexion à la terre.
-Cet appareil doit être utilisé suivant les indications du personnel qualifié, par
exemple, esthéticiennes titulées.
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Le VO 3000 est un appareil de diffusion de vapeur d’eau et d’ozone. De grande
qualité et solidité, cet équipement dispose d’une commande de puissance gradué
et d’une sortie orientable dans toutes les directions, 360º sur le plan vertical. Il
dispose, de plus, d’un récipient en verre démontable pour faciliter le nettoyage et
d’un pied réglable en hauteur pour réaliser une application plus comode. Cet
équipement de vapeur d’ozone a une capacité d’un litre et une autonomie de 8
minutes. De plus, il est pourvu d’une fonction d’attente qui est opérative pour
utiliser l’application simultanément a deux patients sans avoir à rechauffer l’eau.
Toutes ces caractéristiques font de VO 3000 un composant indispensable dans
les traitements faciaux par ses propriétés d’humidification et de vaporisation.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
-Equipement de vapeur d’eau pourvu de vapeur d’ozone avec des commandes
indépendantes d’activation de chacunes de ces fonctions.
-Tension d’alimentation : 230 V (110 V sur demande)
-Consommation : 850 W
-Poids : 12 Kg
-Dimensions : 35 x 20 x 15 cm
-Prise de terre : l’appareil dispose d’une prise de terre à travers de son cable
de réseau. Ne connecter que dans les installations disposant de cette prise.
-Sécurité : l’appareil reste isolé du réseau à travers le transformateur avec des
bobinages différents.
1
DESCRIPTION DES COMMANDES
SUGGESTIONS:
Vostre opinion est importante pour nous. Pour cela, envoyez-nous vos
commentaires et suggestions afin que l' on puisse vous offrir chaque jour un
meilleur service. Vous pouvez nous joindre en nous écrivant à l' adresse suivante:
C/ Gerona, 156 Bajos Tels. 93.459.23.34 - 93.459.13.74 - 93.459.18.54 Fax 93.459.11.32
08037 Barcelone (Espagne)
Ou par adresse électronique:
E- Mail: info@ema.es
1.-Interrupteur allumé-éteind de vapeur.
2.-Interrupteur allumé-éteind d’ozone.
3.-Entrée par le récipient d’eau.
4.-Récipient d’eau, réalisé en verre pour une meilleure
visualisationde la capacité de l’équipement et de nettoyage
de l’appareil.
5.-Sortie de vapeur et d’ozone, orientables sur le plan vertical à
360º dans toutes les directions.
6.-Commande de régulation de puissance.
7.-Vis allen de pied.
2
7
AVERTISSEMENTS
Sur les peaux très sensibles ou avec couperose il est recommandé d’utiliser des
temps minimes.
ACCESSOIRES
RÉF
DESCRIPTION
QUANT.
-62435
Ouverture ......................................................... 1
NOTE DU FABRICANT
-11036
Verre ............................................................... 1
-Notre désir d’offrir à l’esthétique un appareil qui s’adapte chaque jour
davantage aux nécessités de cette jeune profession, nous conduit à faire des
recherches sur de nouveaux équipements et à essayer d’améliorer ceux déjà
existants. C’est pour cette raison que nous nous voyons obligé à nous réserver le
droit de modifier ces spéficications sans avis préalable.
-62430
Barre téléscopique .......................................... 1
-64720
Pied étoile ....................................................... 1
-11037
Câble de secteur ............................................. 1
-Tous les appareils sont préparés pour une tension de réseau de 230 V. En cas de
nécessité d’appareil ayant une capacité de tension de 125 V, veuillez en avertir
votre fournisseur au moment de la commande.
-Une utilisation inadécuate du matériel de la part du professionnel qui ne soit
pas retranscrit dans ce manuel d’instructions peut avoir des effets indésirables.
Le fabricant ne se fait pas responsable des résultats dérivés suite à une mauvaise
utilisation de l’appareil.
MISE EN ROUTE
1. Vérifier que l’équipement est connecté au réseau.
2. Tourner l’interrupteur d’allumé éteind de vapeur (1). Un voyant lumineux
rouge s’allume à l’intérieur.
3. Tourner la commande de régulation de puissance (6) au maximum pour que
l’eau contenue dans le récipient se chauffe. Le temps de chauffage varie entre
8 et 12 minutes, ne fonction de la quantité.
4. Une fois que l’eau commence à boullir, réajuster l’intensité de sortie de vapeur
en tournant la commande de régulation (6) vers la droite, jusqu’à l’obtention de
la quantité désirée de vapeur. Il faut diriger le bras de l’équipement vers le patient
et procéder à l’application de la vapeur d’eau sur l’aire de traitement.
5. Activer l’interrupteur d’allumé éteind de l’ozone (2). Un voyant lumineux
rouge s’allume à l’intérieur. La diffusion de la vapeur d’eau inclut alors l’ozone,
ce qui est visible par son odeur caractéristique.
6. Une fois terminée l’application, tourner la commande de régulation de
puissance (6) à zéro et mettre les interrupteurs d’allumé éteind de vapeur à la
position éteinte.
6
3
VAPEUR D’OZONE ET OZONE SEC
L’ozone est une forme allotropique de l’oxygène. C’est un gaz bleu pâle avec une
odeur spécifique et plus lourd que l’air. L’action bactéricide de l’ozone a été
démontré, entre autres, par Morton, Fisch et Neff. La virulence de la majorité
des germes aérobiques est diminué ou complètement paralysé de la même manière
que sont neutrali´sees les toxines.
Le corps humain produit une série de toxine qui, en grande partie, sont
expulsées à l’extèrieur à travers de l’urine. Cependant, une autre grande partie
des toxines produites dans les cellules d’accés difficile à l’irrigation sanguine
sont expulsées à l’extèrieur sous forme de sueur. Si l’on empêche que ces toxines
sortent à l’extèrieur à cause d’un mauvais nettoyage, par l’utilisation de crèmes
qui bouchent les pores, ou par d’autres moyens, ces toxines font apparaître sur
le cutis une série d’impuretés et d’infections qui ne peuvent se retirer qu’en
réalisant un nettoyage adécuate. L’action de sueur se réalise avec une plus grande intensité quand la température est élevée suite à la dilatation des pores.
Mais si la chaleur est sèche, les composants liquides se vaporisent rapidement
laissant sur la peau des composants solides qui boucheront les pores et
empècheront la sueur de sortir. C’est pour cela qu’il faut de la chaleur pour
avoir un haut taux d’humidité afin de maintenir les pores dilatés et les toxines
continuent à glisser sur la peau. Quand ce nettoyage veut être réalisé sur une
zone en concret, l’idéal serait d’utiliser la vapeur dirigée sur la zone en question.
Si à cela on ajoute une grande quantité d’oxygène à travers les pores nous
pouvons oxygéner les cellules préalablement mentionnées d’accés difficile à la
circulation sanguine. La forte capacité oxydante de l’ozone a obtenu de
nombreuses applications en technique et peu en thérapeutie, bien que dans son
état gazeux il lui permette de jouer sur les cavités du corps d’accés difficile.
L’utilisation de l’ozone s’appuie sur deux mécanismes d’action :
1. Son action oxygénante.
2. L’oxygène résultant de ce processus à l’état naissant a des propriétés spéciales.
Avec l’aide de la vapeur on obtient la pénétration de l’oxygène ionisé sur la
peau, et par cela se produit également une mobilisation des moyens naturels
de défense et de restauration, ce que le corps fragilisé ou géné par les couches
de graisse ne saurait pas arranger sans l’appui d’un stimulant exogène.
Une peau sèche, qui souffre d’une nutrition normale et d’une bonne
circulation des terminaisons veineuses, représente une barrière infranchissable
pour les émanations gaseuses qui viennent de l’extèrieur. Au contraire, une
peau humide est plus susceptible d’absorber ces gaz exogènes et
particulièrement, si ces gaz sont combinés en une forte concentration avec la
vapeur.
4
Les bains thermiques d’ozone réunissent pour la première fois, avec
une fin thérapeutique, les propriétés biologiques de l’oxygène et de l’ozone,
c’est à dire :
-Vapeur ionisée finallement disperse.
-Oxygène sous forme moléculaire et atomique (ou en état naissant) ; ozone,
forme concentrée de l’oxygène.
-Radiation ultraviolet par décomposition de la molécule trivalente de l’ozone.
L’action thérapeutique de l’ozone provient ensuite, d’une part, de ses propriétés
oxidantes et d’autre part de l’enrichissement des tissus avec l’oxygène moléculaire
en état naissant.
La condensation de la vapeur d’eau au niveau de la peau a une importante
pénétration intra-tissulaire de l’ozone et de l’oxygène, par respiration cutanée
et diffusion, provoquant une intense oxygénation des tissus.
La fréquence du traitement n’a pas de limites, mais il est préférable de limiter à
deux ou trois fois par semaine.
L’ozone sec s’utilise pour les cas où la peau présente des pores très dilatés ou
pour oxygéner les stries et les cicatrices.
SUGGESTIONS DE TRAITEMENT
Le temps maximum d’application sera de 5 à 10 minutes sur le visage et de 10
à 15 minutes pour le corps.
Par la suite, on incorpore l’ozone à la vapeur afin d’obtenir une vapeur ozonisée.
Cette application sera d’environ 5 minutes. Finallement, on sèchera la peau
avec un tissu en papier, la préparant pour la suite du traitement.
TRAITEMENTS A REALISER
-Dilatation des pores, pour une extraction facilitée de la saleté.
-Elimination des toxines de la peau au moyen de la chaleur humide qu’elle
produit.
-Pour les stries et cicatrices, ozone sec pour oxygéner et mieux préparer ces zones
pour un traitement postérieur avec le produit indiqué.
-Hidratation de la peau à l’aide d’une crème hydratante, vapeur d’ozone et
d’un massage.
5
">
