®
NL
NL
Bedieningsvoorschrift
UNIVERSEEL MOTOREN
MA II / MI 4
3–6
F
Manuel d'utilisation
MOTEURS UNIVERSELS
MA II / MI 4
7–10
I
Manuale di istruzioni
MOTORI UNIVERSALI
MA II / MI 4
11–14
Lees eerst het bedieningsvoorschrift!
Avant la mise en service de la pompe, lisez ce mode d'emploi!
Leggere queste istruzioni operative prima dell'avviamento!
Zorgvuldig bewaren.
Document de référence à conserver!
Da trattenere per riferimenti futuri.
IP 24 IP 54
1
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3 (Motor/Motore MA II)
Fig. 4 (Motor/Motore MI 4)
Fig. 5
Fig. 6 (Motor/Motore MA II)
2
Fig. 7 (Motor/Motore MI 4)
NL
F
Table des matières
1. Généralités ........................................................................................................
8
1.1 Composition de la livraison ........................................................................
8
2. Gamme des modèles .........................................................................................
8
2.1 Version électrique .......................................................................................
8
3. Mise en service ..................................................................................................
8
3.1 Montage sur le corps de pompe .................................................................
8
3.2 Branchement électrique ..............................................................................
8
4. Fonctionnement .................................................................................................
9
4.1 Disjoncteur de surchage .............................................................................
9
4.2 Panne de courant et disjoncteur à manque de tension
(uniquement sur les modèles MA II) ..........................................................
9
4.3 Régulateur électronique de vitesse
(uniquement sur les modèles MI 4-230 E, MI 4-120 E, MI 4-100E) ...........
9
5. Entretien ............................................................................................................
9
5.1 Balais en charbon .......................................................................................
9
5.2 Changement du cordon d’alimentation .......................................................
9
6. Réparations .......................................................................................................
9
Attestation de conformité MA II .............................................................................. 17
Attestation de conformité MI 4 ............................................................................... 17
7
NL
F
Conseils généraux de sécurité
2. Gamme des modèles
Avant la mise en service de la pompe, l’utilisateur doit
lire le manuel d’utilisation et en respecter les indications.
Les moteurs d’entraînement sont des moteurs
monophasés, en série, pour les tensions, consommations
et fréquences indiquées en tableau 1 et 2 (voir page 10).
La puissance consommée du moteur, la tension et la
fréquence nécessaires sont indiquées sur la plaque
signalétique. Il faut vérifier que tension et fréquence
concordent avec celles du réseau.
1. Le moteur n’est pas du type antidéflagrant. Il ne doit
pas être utilisé dans un milieu explosif.
2. Il est interdit de transvaser des liquides combustibles.
3. Il faut que la pompe soit maintenue verticale pendant
son utilisation.
4. Le moteur ne doit pas être immergé dans le liquide à
pomper.
5. Veiller à ce que tous les raccordements et
branchements soient solidement fixés.
6. La tension indiquée sur la plaque signalétique doit
correspondre à celle du courant du réseau ou de la
batterie d’alimentation.
L’utilisateur est soumis à des vibrations, quand il tient
en main le moteur en train de fonctionner. L’accélération,
à laquelle sont soumis les membres supérieurs, est
inférieure à < 2,5 m/s².
2.1 Version électrique
MA II
MI 4
7. Vérifier que le moteur est déconnecté, avant de faire
le branchement électrique.
interrupteur bipolaire
marche/arrêt
l
l
8. Vérifier la présence du disjoncteur à manque de
tension, quand celui-ci est nécessaire, pour un
fonctionnement correct.
disjoncteur de surchage
unipolaire
l
l
9. Ne pas actionner le moteur sans le corps de pompe.
10. Ne pas arrêter le moteur avec le régulateur
électronique de vitesse. Redémarrage incontrôlable
possible.
Les réglementations de chaque pays en matière de
prévention des accidents doivent absolument être
respectées.
Type
disjoncteur à manque
de tension
classe de protection
type de protection
1)
option
-
I1)
II
IP 54
IP 24
Les moteurs MA II 3-12, MA II 5-42, MA II 5-24 sont
conformes à la classe de protection III
3. Mise en service
3.1 Montage sur le corps de pompe
1. Généralités
Une pompe pour fût et réservoir se compose du moteur
et d’un corps de pompe adapté aux utilisations
envisagées. Les version MA II et MI 4 du moteur ainsi
que les divers corps de pompe conviennent au pompage
de produits ininflammables, corrosifs, très liquides. Les
moteurs des types MA II et MI 4 ne sont pas homologués
pour utilisation dans piscines, bassins de jardin ou tout
autre endroit similaire.
1.1 Composition de la livraison
Vérifier en s’aidant de son bon de commande que la
livraison est complète.
8
Poser le moteur d’entraînement sur le corps de pompe.
A ce moment le tenon d’entraînement situé sur le moteur
s’enclenche sur l’accouplement du corps de pompe. A
ce moment, à l’aide du volant (filetage à droite), fixer
solidement l’un à l’autre moteur d’entraînement et corps
de pompe (voir Fig. 1).
3.2 Branchement électrique (voir Fig. 2)
La tension indiquée sur la plaque signalétique doit
correspondre à celle du courant du réseau ou de la
batterie d’alimentation.
Avant de procéder au branchement au réseau
ou à la batterie, il faut mettre l’interrupteur
marche/arrêt sur la position O.
Le moteur MA II 3-12 sera relié à la batterie avec
n’importe quelle polarité grâce aux bornes de batterie
fixées sur le câble de branchement.
NL
F
4. Fonctionnement
5. Entretien
4.1 Disjoncteur de surchage
5.1 Balais en charbon
Le disjoncteur de surchage, incorporé dans le moteur,
arrête le moteur en cas de surcharge. Après
refroidissement , pour démarrer le moteur, il faut faire
fonctionner de nouveau l’interrupteur marche/arrêt (voir
Fig. 3 + 4).
Les moteurs monophasés, en série, sont équipés d’un
collecteur avec deux balais en charbon. Ces balais en
charbon sont sujets à usure. De façon à ce que le moteur
ne soit pas endommagé à la suite de l’usure complète
des balais en charbon, il faut les faire contrôler environ
toutes les 500 heures de fonctionnement dans un atelier
agréé ou chez le constructeur.
4.2 Panne de courant et disjoncteur à manque
de tension (uniquement sur les modèles MA II)
Après une panne du courant d’alimentation
(retrait accidentel de la fiche, panne du réseau),
l’interrupteur marche/arrêt reste enclenché sur
la position «I». Pour éviter la remise en marche
intempestive du moteur, l’interrupteur doit dans
ce cas être ramené à la position «O»!
Les moteurs du type MA II sont disponibles avec en option
un disjoncteur à manque de tension. Les moteurs fournis
en exécution avec dispositif à manque de tension ne
redémarrent pas automatiquement après une coupure de
courant (enlever la prise et la réenficher). Après retour du
courant, le moteur doit être de nouveau enclenché. En
cas de forte chute de la tension d’alimentation par rapport
à la tension nominale (réseau électrique avec fortes
variations de tension) le disjoncteur à manque de tension
peut empêcher le réenclenchement du moteur.
Les moteurs du type MI4 ne sont pas équipés de
disjoncteur à manque de tension.
4.3 Régulateur électronique de vitesse
(uniquement sur les modèles MI 4-230 E,
MI 4-120 E, MI 4-100 E)
5.2 Changement du cordon d’alimentation
Si le cordon d’alimentation devait être endommagé ou
usé, il peut être remplacé par un électricien qualifié
(voir Fig. 6 + 7).
Avant d’effectuer des réparations sur le moteur,
enlever la fiche de branchement au réseau.
MA II:
Le câble utilisé doit être au moins du type H05 RN-F.
MI 4:
Le câble utilisé doit être au moins du type H05 RN-F.
Quand on procède au remontage du capot moteur, il faut
que l’interrupteur marche/arrêt soit en position «I», sinon
le disjoncteur de surcharge saute de sa position ou sera
endommagé.
6. Réparations
Faire faire les réparations uniquement par le constructeur
ou par un atelier agréé. N’utiliser que des pièces d’origine
Lutz.
Les moteurs du type MI 4 sont disponibles avec un
régulateur électronique de vitesse. De cette façon il est
possible de limiter la puissance de refoulement en
fonction des besoins. Le bouton tournant du régulateur
électronique de vitesse se trouve vers l’interrupteur
marche/arrêt. Une graduation indique le sens de rotation
vers les vitesses plus rapides ou plus lentes. Le débit de
refoulement aux vitesses de rotations les plus lentes
dépend selon la tension du réseau. Dans le cas d’un
fonctionnement en sortie ouverte, il se situe aux environs
de 40 % du débit maximal, tout en pouvant dans certains
cas être plus faible (voir Fig. 5).
Lors d’un fonctionnement en fréquence 60Hz,
ne pas arrêter le moteur avec le régulateur
électronique de vitesse.
Redémarrage incontrôlable possible.
9
NL
F
Tableau 1 - Versions du moteur type MA II
Type
MA II 3
MA II 5
MA II 5 S**
MA II 7
1)
2)
3)
Voltage
Fréquence
Puissance
Niveau
de
bruit3)
Poids
Référence
Référence
sans disjoncteur avec disjoncteur
à manque
à manque
de tension
de tension
220-230 V1)
50 Hz
430-460 W
71 dB(A)
4,6 kg
0060-000
0060-008
100-120 V
50-60 Hz
395 W
71 dB(A)
4,6 kg
0060-044
0060-016
220-230 V1)
50 Hz
540-575 W
70 dB(A)
5,4 kg
0060-001
0060-009
220-230 V
60 Hz
450-490 W
70 dB(A)
5,4 kg
0060-042
0060-043
100-120 V
50-60 Hz
510 W
70 dB(A)
5,4 kg
0060-045
0060-017
42 V
50 Hz
520 W
70 dB(A)
5,9 kg
*
0060-014
24 V
=
400 W
70 dB(A)
5,3 kg
*
0060-015
220-230 V
50 Hz
540-575 W
70 dB(A)
6,2 kg
0060-091
-
100-120 V2)
50-60 Hz
510 W
70 dB(A)
5,4 kg
0060-094
-
220-230 V1)
50 Hz
750-795 W
69 dB(A)
6,6 kg
0060-002
0060-010
100-120 V
50-60 Hz
700 W
69 dB(A)
6,6 kg
0060-046
0060-018
Homologation du VDE (Association des Ingénieurs électriciens allemands)
Non antiparasité, donc non conforme à la norme CE
mesuré à 10000 t/min, à une distance de 1 m.
* Avec supplément de prix
** protection contre les vapeurs d'acide
Tableau 2 - Versions du moteur type MI 4
Type
Voltage
Fréquence
Puissance
Niveau de
bruit2)
Poids
Référence
Bestelnr.
sans variateur
de vitesse
avec variateur
de vitesse
MI 4-2301)
220-230 V
50 Hz
450-500 W
70 dB(A)
2,8 kg
0030-000
-
MI 4-230 E1)
220-230 V
50 Hz
450-500 W
70 dB(A)
2,8 kg
-
0030-001
MI 4-230
220-230 V
60 Hz
380-400 W
70 dB(A)
2,8 kg
0030-015
-
MI 4-230 E
220-230 V
60 Hz
380-400 W
70 dB(A)
2,8 kg
-
0030-016
MI 4-120
110-120 V
50-60 Hz
550-640 W
70 dB(A)
2,8 kg
0030-003
-
MI 4-120 E
110-120 V
50-60 Hz
550-640 W
70 dB(A)
2,8 kg
-
0030-006
MI 4-100 E
100 V
50-60 Hz
520-550 W
70 dB(A)
2,8 kg
-
0030-008
1)
2)
10
Homologation du VDE (Association des Ingénieurs électriciens allemands)
mesuré à 10000 t/min, à une distance de 1 m.
NL
Lutz - Pumpen GmbH
Erlenstraße 5-7 • D-97877 Wertheim
Déclaration de conformité CE
Déclaration de conformité CE
Par la présente nous déclarons que la machine décrite ci-dessous, et en tout
cas dans la version mise en circulation par nos soins, répond en raison de
sa conception et de son type de fabrication aux prescriptions de base en
matière de sécurité et de santé des directives de l’Union Européenne.
En cas d’une modification de la machine faite sans notre accord, cette
déclaration perd sa validité.
La mise en service de cette machine est toutefois interdite avant de s’être
assuré que la machine complète (pompe) répond aux prescriptions de la
directive de l’Union Européenne concernant les machines et à celles des
normes appliquées. En cas d’utilisation de groupes de pompage de la firme
Lutz-Pumpen GmbH la machine complète répond à la directive européenne
concernant les machines.
Type d’équipement:
moteur pour entraînement de pompes
pour fût et réservoir
Types:
MA II 3-230
MA II 3-120
MA II 5-42
MA II 5-230
MA II 5-1201)
MA II 5-24
MA II 7-230
MA II 7-120
MA II 3-12
Par la présente nous déclarons que la machine décrite ci-dessous, et en tout
cas dans la version mise en circulation par nos soins, répond en raison de sa
conception et de son type de fabrication aux prescriptions de base en matière
de sécurité et de santé des directives de l’Union Européenne.
En cas d’une modification de la machine faite sans notre accord, cette déclaration
perd sa validité.
La mise en service de cette machine est toutefois interdite avant de s’être assuré
que la machine complète (pompe) répond aux prescriptions de la directive de
l’Union Européenne concernant les machines et à celles des normes appliquées.
En cas d’utilisation de groupes de pompage de la firme Lutz-Pumpen GmbH la
machine complète répond à la directive européenne concernant les machines.
Type d’équipement: moteur pour entraînement de pompes
pour fût et réservoir
Types:
MI 4-230
MI 4-120
MI 4-230 E
MI 4-120 E
Normes de l’Union Européenne
directive de l’Union ‘Européenne (98/37/CE)
directive UE concernant les basses tensions (73/23/CE)
directive UE concernant la compatibilité électromagnétique
(N° 89/336/CE - additif 93/31/CE)
Normes harmonisées appliquées
1)
Excepté moteur MA 5-120 S (protection contre les vapeurs d’acide)
Normes de l’Union Européenne
directive de l’Union ‘Européenne (98/37/CE)
directive UE concernant les basses tensions (73/23/CE)
directive UE concernant la compatibilité électromagnétique
(N° 89/336/CE - additif 93/31/CE)
Normes harmonisées appliquées
EN ISO 12100-1 EN ISO 12100-2 EN 55 014-1
EN 55 014-2
EN 61 000-3-2
EN 61 000-3-3
Normes nationales appliquées et spécifications techniques, plus
particulièrement DIN VDE 0700 Partie 1, DIN VDE 0700 Partie 236,
DIN 45635
EN ISO 12100-1
EN ISO 12100-2
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 60 335-1
EN 60 335-2-41
EN 60 555
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
Normes nationales appliquées et spécifications techniques, plus
particulièrement DIN 45635
Wertheim, 30.08.2005
Wertheim, 30.08.2005
Jürgen Lutz, gérant
Jürgen Lutz, gérant
17
NL
®
Lutz - Pumpen GmbH
Erlenstraße 5-7
D-97877 Wertheim
Tel. (93 42) 8 79-0
Fax (93 42) 87 94 04
e-mail: info@lutz-pumpen.de
http://www.lutz-pumpen.de
TECHNIQUES DES FLUIDES
ZI Val D'Argent
10 Rue Jean Poumarch
95100 ARGENTEUIL
Tel 01 34 11 13 73
Fax 01 34 11 96 35
www.techniquesfluides.fr
Technische wijzigingen voorbehouden. 09/05
Sous réserve de modifications techniques.
Soggetto a modifiche tecniche.
20
Best.-Nr. 0698-011
Printed in Germany / Dru.
">
