HVAC/R
Service Products
PL
<
=
pr
>
—
=
|
N
=
Manuel d'utilisation et d'entretien
pour by-pass électronique 2 voies
DIGIMON
1) Raccord basse pression 4” SAE
2) Raccord haute pression 4“ SAE
3) Vanne basse pression (bleue)
4) Vanne haute pression (rouge)
5) Raccord pour vide et réfrigérant 4“ SAE
6) Sonde de temperature externe type K
7) Sonde de temperature à pince type K (en option) Réf. 4681466
Recommandations de sécurité importantes
Avant d'utiliser le by-pass, lire attentivement le manuel d'utilisation. Il
y est indiqué des informations importantes sur l’utilisation, l'entretien
et le recyclage du by-pass.
Utilisation / Mise en oeuvre
Le by-pass a été conçu pour les professionnels afin d'effectuer la mesure
et le réglage des pressions et des températures correspondantes, dans les
installations de réfrigération et d'air conditionné.
Le by-pass ne doit pas être utilisé à d’autres domaines que la réfrigé-
ration ou l'air conditionné.
A Le by-pass ne doit pas être utilisé pour des pressions supérieures à
—\ 60bar / 870psi / 6000kPa / 6MPa.
Le by-pass ne doit sous aucune circonstance être utilisé comme ré-
ducteur de pression, particulièrement avec l'azote Na.
Le by-pass ne doit pas étre utilisé avec de l'ammoniac (NH: / R717).
Le by-pass ne doit pas étre exposé a la pluie ni étre utilisé dans un
environnement humide ou mouillé.
Telefon +41 41 919 72 82
Telefax +41 41919 72 83
info@refco.ch www.refco.ch 14
REFCO Manufacturing Ltd.
Industriestrasse 11
CH-6285 Hitzkirch (Switzerland)
L
—
=
a
>
as
am
pe
2
=
HVAC/R
Service Products
En utilisant le by-pass, toujours porter une paire de lunettes de pro-
tection.
Les produits REFCO ont été spécialement développés pour les tech-
niciens de la réfrigération et de air conditionné. A cause des hautes
pressions, des dangers chimiques dus aux gaz réfrigérants et aux hu-
iles, la mauvaise utilisation des matériels peut entrainer des préjudi-
ces graves. REFCO averit expressément sa clientéle contre les dangers
de la vente de ses produits a des personnes autres que des professi-
onnels.
Gamme de livraison
La gamme des différentes finitions et variations est définies dans le catalo-
gue REFCO.
Transport
Les by-pass sont livrés d'usine dans une valise plastique avec les tuyaux
de charge ou dans une boîte carton avec ou sans les tuyaux de charge. Les
by-pass sont des instruments de mesure de grande valeur; nous recom-
mandons que les modèles en boîté carton soient rangés dans une caisse ou
un coffret stable pendant le transport. REFCO propose une valise plastique
en accessoire.
Description technique
Le by-pass électronique, 2 voies, DIGIMON est un instrument de mesure
précis. || est programmé avec les fluides frigorigènes suivants:
R11, R113, R114, R12, R123, R124, R13, R134a, R13B1, R22, R227, R23, R290,
R401A(Liq), R401A(Vap), R401B(Liq), R401B(Vap), R402A(Liq), R402A(Vap),
R402B(Liq), R402B(Vap), R403B(Liq), R403B(Vap), R404A, R406A (Liq),
R406A(Vap), R407A(Liq), R407A(Vap), R407C(Liq), R407C(Vap), R408A(Liq),
R408A(Vap), R409A(Liq), R409A(Vap), R410A, R413A(Liq), R413A(Vap),
R414B(Lig), R414B(Vap), R416A, R417A(Lig), R417A(Vap), R420A,
R422A(Liq), R422A(Vap), R422B(Liq), R422B(Vap), R422C(Lig), R422C(Vap),
R422D(Liq), R422D(Vap), R427A(Liq), R427A(Vap), R437A, R500, R502, R503,
R507, R508A, R508B, R744
(Lig) = Liquide / Point d’ébullition, (Vap) = Vapeur / Point de rosée
BP: 30bar / 435psi / 3000kPa / 3MPa
HP: 60bar / 870psi / 6000kPa / 6MPa
0.01bar /0.5psi / 1.0kPa / 0.001MPa
bar / psi / kPa / MPa
0.3bar a 60bar, 4.35psi a 870psi,
30kPa a 6000kPa, 0.03MPa a 6MPa
0 a -0.95bar, 0a -13,7psi,
0 a -95kPa, 0 a -0.095MPa
Pressions de travail maximales:
Résolution en pression:
Unités de pression :
Affichage pression positive:
Affichage pression négative:
Telefon +41 41 919 72 82
Telefax +41 41 919 72 83
info@refco.ch www.refco.ch 15
REFCO Manufacturing Ltd.
Industriestrasse 11
CH-6285 Hitzkirch (Switzerland)
pr
>
=
=
=
—
сс
o
%
=
TN
В
Précision: Classe 1.0
Sonde de température
externe type K: Plage de T°: -40°C a +125°C
/ -40°F à +257°F
Connexion: type K
Précision: +-0.5°C /+-1°F
Resolution: 0.5°C /1°F
Plage de T°: -40°C à +125°C
/ -40°F à +257°F
Pour tubes de diamètres:
6mm à 38mm / 4" à 1%”
Connexion: type K
Précision: +-1°C / +-1.8°F
Resolution: 0.5°C /1°F
-10°C à +50°C / 14°F à +122°F
Vide: Correspondance indicative des segments
1. Segment approx. 0 a-300mbar/ 0a -8 Inch of Hg
2. Segment approx. -300 a -600mbar / -8 а -17 Inch of Hg
3. Segment approx. -600 a -800mbar /-17 -23 Inch of Hg
4. Segment approx. -800 a -900mbar /-23 a -26 Inch of Hg
5. Segment approx. -900 jusqu’au vide final /-26 jusqu’au vide final
Pile de 9V (6F22), durée de vie en uti-
lisation continue: environ 35 heures.
Sonde a pince type K:
Température d'utilisation:
Alimentation:
Pour le rangement, les extrémités libres des tuyaux de charge peuvent être
fixées sur les raccords en Y (coté basse et haute pression) et sur le raccord
en Té (au milieu). De cette façon les filetages sont protégés et les tuyaux
sont protégés contre l'introduction accidentelle d'impuretés à l’intérieur.
Fonction des touches
Mise en route/arrêt
Mise en route/ arrêt de l’affichage du vide
Rétro-éclairage de l'écran
(s'arrête automatiquement après 30 $)
Sélection du réfrigérant, ordre croissant
Sélection du réfrigérant, ordre décroissant
SUPERHEAT/SUBCOOL Mise en route/arrêt de la mesure de la
surchauffe et du sous refroidissement
x E < [@)
du 552
TIO)
— e)
e,
T
Sélection du fluide frigorigène
La sélection du fluide frigorigène se fait en appuyant sur les touches RE ou
RE. Pendant la sélection, le signe ,R” clignote à l'écran. En appuyant sur la
touche le choix est enregistré; le signe ,R“ne clignote plus.
Attention:
Si le choix du réfrigérant n'est pas confirmé en appuyant sur la touche
le réfrigérant précédemment choisi reste actif.
Sélection de l'unité de mesure de pression
Tout en appuyant sur la touche sélectionner l'unité de mesure en
appuyant sur la touche En reláchant les deux touches, l'unité est enre-
gistrée, même après arrêt et redémarrage de l’appareil.
Sélection de l'unité de mesure de température
Tout en appuyant sur la touche sélectionner l'unité de mesure en
appuyant sur la touche KE. En relâchant les deux touches, l’unité est enre-
gistrée, même après arrêt et redémarrage de l'appareil.
Attention:
Les dernières unités de température et pression choisies restent en mé-
moire.
Rétro-éclairage de l'écran
Le rétro-éclairage fonctionne en appuyant sur la touche [HIGIEKE || ne s'arrête
qu'automatiquement après 30 secondes,
Arrêt automatique
Le DIGIMON s'arrête automatiquement après 10 minutes sans utilisation
(dernière mesure ou utilisation des touches de commande).
Surchauffe et Sous-refroidissement
SU Weoo indique la différence entre la température théorique
fonction de la pression affichée et la température de la sonde extérieure (6)
ou de la sonde à pince (7).
Changement de l‘indication entre la surchauffe et le sous
refroidissement
Appuyer sur la touche EHNHIEHE tout en appuyant rapidement sur
HEAT/SUBCOOL}
Affichage du vide
Appuyer sur la touche pour afficher la mesure du vide.
ENTER Enregistrement des sélections o
Indication du vide
| Lors du tirage au vide 5 segments peuvent être affichés au maximum. Quand
TTT | l'indication est stable, le niveau de vide final est atteint, et le temps de tirage
Utilisation я a
désire peut alors commencer à être décompté. Ce temps est fonction de la
, . capacité de la pompe a vide utilisée et de la pression atmosphérique.
Préparation p pomp p phériq
1. Mettre en place la pile de 9V, (carré) type 6F22, dans le compartiment
prévu à cet effet à l'arrière de l'appareil.
. Appuyer 1 seconde sur la touche pour la mise en route de
l'appareil.
. Contrôler le niveau de charge de la pile en bas de l'écran au milieu.
Attention:
Le by-pass doit être allumé avant de mettre en route la pompe à vide.
Pour une mesure exacte du niveau de vide, utiliser un vacuomètre séparé
par example VG-64 ou un vacuomètre absolu Nr. 19621 (voir le catalogue
REFCO).
HVAC/R
Service Products
HVAC/R
Service Products
Telefon +41 41 919 72 82
Telefax +41 41 919 72 83
info@refco.ch www.refco.ch 17
REFCO Manufacturing Ltd.
Industriestrasse 11
CH-6285 Hitzkirch (Switzerland)
Telefon +41 41 919 72 82
Telefax +41 41 919 72 83
info@refco.ch www.refco.ch 16
REFCO Manufacturing Ltd.
Industriestrasse 11
CH-6285 Hitzkirch (Switzerland)
%Z
>
=
_
-
—
e
yo
Le
—
HVAC/R
Service Products
Mise a zéro
Après une utilisation de 40 a 50 heures de travail, il est recommandé
d'effectuer une remise à zero pour éviter toute erreur d'indication de me-
sure.
1. Débrancher les tuyaux.
2. Ouvrir les vannes bleu et rouge.
3. Appuyer une seconde sur la touche ONMAORE L'appareil est alors en route.
4. Appuyer sur les touches ЧАЯ et MCE simultanément pendant environ
6 secondes.
_ 5. Jusqu'à ce que le mot ,ZEro“ apparaisse à l'écran. Relâcher les touches
simultanément.
6. Appuyer sur la touche ENE. Toutes les valeurs affichées à l'exception
de la référence du réfrigérant et de la température sont alors sur zéro.
L'affichage redevient normal.
Pour un affichage correct des valeurs de mesure, l’appareil ne doit pas
être sous pression ou sous vide pendant l'opération de remise à zéro.
Raccordement du DIGIMON by-pass à l'installation à contrôler
* Raccorder le tuyau bleu (1) — Raccorder coté basse pression de l'installation
- Raccorder le tuyau rouge (2) — Raccorder coté haute pression de l’installation
- Raccorder le tuyau jaune (5) — Raccorder à la pompe à vide
* Fermer les deux vannes (3+4)
Tirage au vide
< Mettre en route le by-pass.
+ Mettre en route le DIGIMON en mode VIDE.
* Brancher les tuyaux.
* Mettre en route la pompe a vide.
* QOuvrir les deux vannes (3+4).
* Contróler la valeur du vide.
* Quand la valeur souhaitée est atteinte, le temps de triage au vide
commence alors.
- Quand le niveau de vide est atteint, fermer les deux vannes (3+4).
- Appuyer sur la touche pour quitter le mode Tirage au vide.
Remplissage de l'installation
- Débrancherle tuyau jaune de la pompe à vide et le raccorder à la bouteille
de fluide ou au cylindre de charge.
- Ouvrir la vanne de la bouteille ou du cylindre de charge.
- Ouvrir la vanne bleue (coté basse pression) et charger la quantité de
fluide désirée.Silaquantiténécessairene peutêtrechargée,lecompresseur
doit alors être mis en route.
- Ala fin de la charge, fermer la vanne de la bouteille ou du cylindre de charge.
Fermer la vanne bleue.
- Vérifier les pressions et températures de l’installation.
« Débrancher les tuyaux de charge.
- Ouvrir les vannes (3+4).
REFCO Manufacturing Ltd.
Industriestrasse 11
CH-6285 Hitzkirch (Switzerland)
Telefon +41 41 919 72 82
Telefax +41 41 919 72 83
info@refco.ch www.refco.ch 18
7
a
=
aps
-
и,
am
=
Wo
_:
HVAC/R
Service Products
Mesure de la surchauffe et du sous-refroidissement
* Voir ,Raccordement du DIGIMON by-pass à l'installation à contrôler“.
+ Raccorder la sonde de température extérieure (6) ou la sonde à pince sur
le coté droit du by-pass DIGIMON.
- Fixer la sonde externe (6) avec de la bande collante ou la sonde à pince
(7) à l'endroit désiré sur le coté basse ou haute pression.
< Enregistrer le réfrigérant correct. (Voir , sélection du fluide frigorigène.“)
* Afficher la différence de température: appuyer sur superheat/
subcool.
- Affichage de la surchauffe ou du sous-refroidissement (basse ou haute
pression): tout en appuyant sur ENMREE appuyer rapidement sur УЧИ
HEAT/SUBCOOLB
Entretien du by-pass
- Avant chaque utilisation, contrôler visuellement les tuyaux de charge et
vérifier s'ils n'ont pas subit de dommages.
° Les joints d'un by-pass subissent des dommages mécaniques dûs à
l'usure, c'est pourquoi il est nécessaire de vérifier régulièrement
l'étanchéité du by-pass.
* Encas de vannes fuyantes, ¡| est nécessaire de changer le piston complet.
(M4-6-04-R/10)
* Pour le changement du voyant du by-pass, il est nécessaire d'utiliser
l'outil spécial M4-6-11-T, L'utilisation d'autres outils peut endommager
I"écrou et le verre ou provoquer un vissage de travers de l’écrou.
* Apres le changement d'un ou plusieurs joints et avant une nouvelle utili-
sation, il est nécessaire contrôler l'étanchéité du by-pass.
Recyclage du by-pass
Lorsque le by-pass est hors d'usage, observer les règles et règlementa-
tions en vigueur dans le pays d'utilisation pour le recyclage.
Pièces de rechange
Description Désignation Référence
Bouton rouge M2-7-SET-R 4677826
Bouton bleu M2-7-SET-B 4677834
Vanne M2-10-95-R/10 4662607
Piston M4-6-04-R/10 4662624
Voyant complet M4-6-11 4491018
Couvercle du compartiment
de la pile DIGIMON-BATTERY-COVER 4676374
Outil de montage du voyant 1M4-6-11;T 4493169
Valise plastique DIGIMON-CASE 4676497
Sonde externe type K DIGIMON-SENSOR-K-TYPE 4681394
Sonde à pince type K DIGIMON-CLAMP 4681466
REFCO Manufacturing Ltd. Telefon +41 41 919 72 82
Industriestrasse 11 Telefax +41 41 919 72 83
CH-6285 Hitzkirch (Switzerland) info@refco.ch www.refco.ch 19
|
">
