PHILIPS Respironics BiPAP AVAPS Mode d'emploi

BiPAP AVAPS
Philips Healthcare, une
Paramètres des alarmes
Apnée
Arrêt, 10, 20, 30 sec.
Vent. min. basse
Arrêt (0) à 99 l/m par incréments de 1,0
Déconnexion Patient
Arrêt, 15, 60 sec.
Vte bas
Marche, Arrêt
Paramètres système
Rétroéclairage
Marche, Arrêt
Unités de pression
hPa, cm H2O
Langue
Anglais, italien, espagnol, allemand, français, icônes
Choix du paramètre affiché sur l'écran de surveillance1
Humidificateur
Réinitialisation du temps de
fonctionnement de la turbine
Menu clinique2
Fuite, FR, Vent. min., Vte
0à5
Oui, non
Marche, Arrêt
1. Choix du paramètre affiché sur l'écran de surveillance
Vous pouvez sélectionner le paramètre monitoré qui s'affichera sur l’écran
de surveillance. Vous avez le choix parmi les paramètres suivants : Fuite, Fr
(fréquence respiratoire), Min Vent (ventilation minute) ou Vte. Reportez-vous
à la section Paramètres mesurés du manuel d’utilisation pour obtenir davantage
d’informations.
division de Royal Philips
Electronics
1010 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668
Service Client
healthcare@philips.com
800 345 6443 (toll free, US only)
télécopie : +31 40 27 64 887
Asie
“marche” ou “arrêt”. Lorsque vous sélectionnez “marche”, l’appareil est
débloqué et vous donne accès à l’ensemble des paramètres de ventilation du
menu Config (Configuration). Lorsque vous sélectionnez “arrêt”, l’appareil
Confort
Infos
Config
4 à 5 secondes jusqu’à ce que vous entendiez un bip.
3. L’écran de configuration du menu clinique s’affiche alors.
Vous resterez dans le menu clinique jusqu’à ce que vous quittiez le menu
+1 724 387 4000
de configuration en choisissant Retour ou jusqu’à ce que la temporisation
Respironics Europe,
Pour régler l’appareil :
de l’écran soit écoulée, au bout d’une minute.
1.Faites tourner le sélecteur rotatif jusqu’au paramètre voulu puis appuyez.
2.Faites tourner le sélecteur rotatif jusqu’à l’option souhaitée et appuyez pour
+33 1 47 52 30 00
Europe, Moyen-Orient, Afrique
Respironics France
Amérique latine
Respironics Suisse
Amérique du Nord
www.philips.com/respironics
+49 7031 463 2254
+55 11 2125 0744
+41 6 27 45 17 50
800 285 5585 (toll free, US only)
valider votre choix.
www.respironics.fr
Veuillez consulter le site www.philips.com/
est bloqué et le patient ne peut pas accéder à ses paramètres de ventilation.
Respironics et BiPAP et AVAPS sont des marques commerciales de Respironics, Inc. et de ses
filiales. Tous droits réservés.
© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V. Tous droits réservés.
Philips Healthcare se réserve le droit d’apporter des modifications aux caractéristiques et/ou
d’arrêter la production de tout produit, à tout moment, et sans obligation de préavis, et ne
pourra être tenue pour responsable de toute conséquence de l’utilisation de cette publication.
Broudy AG 5/13/2010 MCI 4103084 PN 1070328
3.Faites tourner le sélecteur rotatif pour atteindre le paramètre suivant
Retour
+33 2 51 89 36 00
2. Menu clinique: activation / désactivation
Vous pouvez activer ou désactiver l'accès au menu clinique en sélectionnant
Thérapie
2. Appuyez simultanément sur le bouton rampe et sur le sélecteur rotatif pendant
Moyen-Orient, Afrique
+852 2821 5888
+1 425 487 7000
1.Dans le menu principal, sélectionnez Config (Configuration).
Philips Respironics
Comment nous contacter
www.philips.com/healthcare
Pour accéder au menu clinique :
Config
Menu clinique (suite)
Configuration de l’appareil
Guide de réglages
et répétez l’opération.
marche
Volume c...
200
4.Pour quitter le mode, faites tourner le sélecteur rotatif jusqu’à l’option Retour
puis appuyez.
Menu clinique
Paramètres thérapeutiques
Mode
PPC, S, S/T, PC, T
• Configuration de l’appareil
AVAPS
Marche, Arrêt
• Mise en route du traitement
IPAP max.
PPC
4 à 20 cm de H2O
• Présentation du panneau avant
Vte
• Arrêt du traitement
IPAP min.
4 à 25 cm de H2O
• Paramètres de confort
EPAP
4 à IPAP
• Humidification
Ti
• Affichage des informations
IPAP
• Retrait de l’humidificateur
Freq.
Paramètres de confort
200 à 1 500 ml
4 à 25 cm de H2O
4 à 25 cm de H2O
0 à 30
0,5 à 3,0 sec.
Contrôle du niveau de Flex
Marche, Arrêt
Contrôle du temps de montée en pression
Marche, Arrêt
Configuration Flex
Temps de montée en pression
Rampe
Début de rampe
Arrêt, 1 à 3
1 à 3 (1 = 200 ms ; 2 = 300 ms ; 3 = 400 ms)
0 à 45 minutes
4 à EPAP
BiPAP AVAPS
Philips Healthcare, une
Paramètres des alarmes
Apnée
Arrêt, 10, 20, 30 sec.
Vent. min. basse
Arrêt (0) à 99 l/m par incréments de 1,0
Déconnexion Patient
Arrêt, 15, 60 sec.
Vte bas
Marche, Arrêt
Paramètres système
Rétroéclairage
Marche, Arrêt
Unités de pression
hPa, cm H2O
Langue
Anglais, italien, espagnol, allemand, français, icônes
Choix du paramètre affiché sur l'écran de surveillance1
Humidificateur
Réinitialisation du temps de
fonctionnement de la turbine
Menu clinique2
Fuite, FR, Vent. min., Vte
0à5
Oui, non
Marche, Arrêt
1. Choix du paramètre affiché sur l'écran de surveillance
Vous pouvez sélectionner le paramètre monitoré qui s'affichera sur l’écran
de surveillance. Vous avez le choix parmi les paramètres suivants : Fuite, Fr
(fréquence respiratoire), Min Vent (ventilation minute) ou Vte. Reportez-vous
à la section Paramètres mesurés du manuel d’utilisation pour obtenir davantage
d’informations.
division de Royal Philips
Electronics
1010 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668
Service Client
healthcare@philips.com
800 345 6443 (toll free, US only)
télécopie : +31 40 27 64 887
Asie
“marche” ou “arrêt”. Lorsque vous sélectionnez “marche”, l’appareil est
débloqué et vous donne accès à l’ensemble des paramètres de ventilation du
menu Config (Configuration). Lorsque vous sélectionnez “arrêt”, l’appareil
Confort
Infos
Config
4 à 5 secondes jusqu’à ce que vous entendiez un bip.
3. L’écran de configuration du menu clinique s’affiche alors.
Vous resterez dans le menu clinique jusqu’à ce que vous quittiez le menu
+1 724 387 4000
de configuration en choisissant Retour ou jusqu’à ce que la temporisation
Respironics Europe,
Pour régler l’appareil :
de l’écran soit écoulée, au bout d’une minute.
1.Faites tourner le sélecteur rotatif jusqu’au paramètre voulu puis appuyez.
2.Faites tourner le sélecteur rotatif jusqu’à l’option souhaitée et appuyez pour
+33 1 47 52 30 00
Europe, Moyen-Orient, Afrique
Respironics France
Amérique latine
Respironics Suisse
Amérique du Nord
www.philips.com/respironics
+49 7031 463 2254
+55 11 2125 0744
+41 6 27 45 17 50
800 285 5585 (toll free, US only)
valider votre choix.
www.respironics.fr
Veuillez consulter le site www.philips.com/
est bloqué et le patient ne peut pas accéder à ses paramètres de ventilation.
Respironics et BiPAP et AVAPS sont des marques commerciales de Respironics, Inc. et de ses
filiales. Tous droits réservés.
© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V. Tous droits réservés.
Philips Healthcare se réserve le droit d’apporter des modifications aux caractéristiques et/ou
d’arrêter la production de tout produit, à tout moment, et sans obligation de préavis, et ne
pourra être tenue pour responsable de toute conséquence de l’utilisation de cette publication.
Broudy AG 5/13/2010 MCI 4103084 PN 1070328
3.Faites tourner le sélecteur rotatif pour atteindre le paramètre suivant
Retour
+33 2 51 89 36 00
2. Menu clinique: activation / désactivation
Vous pouvez activer ou désactiver l'accès au menu clinique en sélectionnant
Thérapie
2. Appuyez simultanément sur le bouton rampe et sur le sélecteur rotatif pendant
Moyen-Orient, Afrique
+852 2821 5888
+1 425 487 7000
1.Dans le menu principal, sélectionnez Config (Configuration).
Philips Respironics
Comment nous contacter
www.philips.com/healthcare
Pour accéder au menu clinique :
Config
Menu clinique (suite)
Configuration de l’appareil
Guide de réglages
et répétez l’opération.
marche
Volume c...
200
4.Pour quitter le mode, faites tourner le sélecteur rotatif jusqu’à l’option Retour
puis appuyez.
Menu clinique
Paramètres thérapeutiques
Mode
PPC, S, S/T, PC, T
• Configuration de l’appareil
AVAPS
Marche, Arrêt
• Mise en route du traitement
IPAP max.
PPC
4 à 20 cm de H2O
• Présentation du panneau avant
Vte
• Arrêt du traitement
IPAP min.
4 à 25 cm de H2O
• Paramètres de confort
EPAP
4 à IPAP
• Humidification
Ti
• Affichage des informations
IPAP
• Retrait de l’humidificateur
Freq.
Paramètres de confort
200 à 1 500 ml
4 à 25 cm de H2O
4 à 25 cm de H2O
0 à 30
0,5 à 3,0 sec.
Contrôle du niveau de Flex
Marche, Arrêt
Contrôle du temps de montée en pression
Marche, Arrêt
Configuration Flex
Temps de montée en pression
Rampe
Début de rampe
Arrêt, 1 à 3
1 à 3 (1 = 200 ms ; 2 = 300 ms ; 3 = 400 ms)
0 à 45 minutes
4 à EPAP
BiPAP AVAPS
Philips Healthcare, une
Paramètres des alarmes
Apnée
Arrêt, 10, 20, 30 sec.
Vent. min. basse
Arrêt (0) à 99 l/m par incréments de 1,0
Déconnexion Patient
Arrêt, 15, 60 sec.
Vte bas
Marche, Arrêt
Paramètres système
Rétroéclairage
Marche, Arrêt
Unités de pression
hPa, cm H2O
Langue
Anglais, italien, espagnol, allemand, français, icônes
Choix du paramètre affiché sur l'écran de surveillance1
Humidificateur
Réinitialisation du temps de
fonctionnement de la turbine
Menu clinique2
Fuite, FR, Vent. min., Vte
0à5
Oui, non
Marche, Arrêt
1. Choix du paramètre affiché sur l'écran de surveillance
Vous pouvez sélectionner le paramètre monitoré qui s'affichera sur l’écran
de surveillance. Vous avez le choix parmi les paramètres suivants : Fuite, Fr
(fréquence respiratoire), Min Vent (ventilation minute) ou Vte. Reportez-vous
à la section Paramètres mesurés du manuel d’utilisation pour obtenir davantage
d’informations.
division de Royal Philips
Electronics
1010 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668
Service Client
healthcare@philips.com
800 345 6443 (toll free, US only)
télécopie : +31 40 27 64 887
Asie
“marche” ou “arrêt”. Lorsque vous sélectionnez “marche”, l’appareil est
débloqué et vous donne accès à l’ensemble des paramètres de ventilation du
menu Config (Configuration). Lorsque vous sélectionnez “arrêt”, l’appareil
Confort
Infos
Config
4 à 5 secondes jusqu’à ce que vous entendiez un bip.
3. L’écran de configuration du menu clinique s’affiche alors.
Vous resterez dans le menu clinique jusqu’à ce que vous quittiez le menu
+1 724 387 4000
de configuration en choisissant Retour ou jusqu’à ce que la temporisation
Respironics Europe,
Pour régler l’appareil :
de l’écran soit écoulée, au bout d’une minute.
1.Faites tourner le sélecteur rotatif jusqu’au paramètre voulu puis appuyez.
2.Faites tourner le sélecteur rotatif jusqu’à l’option souhaitée et appuyez pour
+33 1 47 52 30 00
Europe, Moyen-Orient, Afrique
Respironics France
Amérique latine
Respironics Suisse
Amérique du Nord
www.philips.com/respironics
+49 7031 463 2254
+55 11 2125 0744
+41 6 27 45 17 50
800 285 5585 (toll free, US only)
valider votre choix.
www.respironics.fr
Veuillez consulter le site www.philips.com/
est bloqué et le patient ne peut pas accéder à ses paramètres de ventilation.
Respironics et BiPAP et AVAPS sont des marques commerciales de Respironics, Inc. et de ses
filiales. Tous droits réservés.
© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V. Tous droits réservés.
Philips Healthcare se réserve le droit d’apporter des modifications aux caractéristiques et/ou
d’arrêter la production de tout produit, à tout moment, et sans obligation de préavis, et ne
pourra être tenue pour responsable de toute conséquence de l’utilisation de cette publication.
Broudy AG 5/13/2010 MCI 4103084 PN 1070328
3.Faites tourner le sélecteur rotatif pour atteindre le paramètre suivant
Retour
+33 2 51 89 36 00
2. Menu clinique: activation / désactivation
Vous pouvez activer ou désactiver l'accès au menu clinique en sélectionnant
Thérapie
2. Appuyez simultanément sur le bouton rampe et sur le sélecteur rotatif pendant
Moyen-Orient, Afrique
+852 2821 5888
+1 425 487 7000
1.Dans le menu principal, sélectionnez Config (Configuration).
Philips Respironics
Comment nous contacter
www.philips.com/healthcare
Pour accéder au menu clinique :
Config
Menu clinique (suite)
Configuration de l’appareil
Guide de réglages
et répétez l’opération.
marche
Volume c...
200
4.Pour quitter le mode, faites tourner le sélecteur rotatif jusqu’à l’option Retour
puis appuyez.
Menu clinique
Paramètres thérapeutiques
Mode
PPC, S, S/T, PC, T
• Configuration de l’appareil
AVAPS
Marche, Arrêt
• Mise en route du traitement
IPAP max.
PPC
4 à 20 cm de H2O
• Présentation du panneau avant
Vte
• Arrêt du traitement
IPAP min.
4 à 25 cm de H2O
• Paramètres de confort
EPAP
4 à IPAP
• Humidification
Ti
• Affichage des informations
IPAP
• Retrait de l’humidificateur
Freq.
Paramètres de confort
200 à 1 500 ml
4 à 25 cm de H2O
4 à 25 cm de H2O
0 à 30
0,5 à 3,0 sec.
Contrôle du niveau de Flex
Marche, Arrêt
Contrôle du temps de montée en pression
Marche, Arrêt
Configuration Flex
Temps de montée en pression
Rampe
Début de rampe
Arrêt, 1 à 3
1 à 3 (1 = 200 ms ; 2 = 300 ms ; 3 = 400 ms)
0 à 45 minutes
4 à EPAP
Présentation du panneau avant
Mise en route du traitement
Paramètres de confort
1. Sur l’écran patient, sélectionnez l’option Confort.
1. Dans le menu principal, faites tourner le sélecteur rotatif pour atteindre
Écran LCD
Thérapie
Confort
Infos
Config
Réglage du niveau
d’humidification
l’option Thérapie puis appuyez.
2. L’écran de surveillance s’affiche alors et l’appareil se met en marche.
Remarque : vous pouvez sélectionner le paramètre mesuré à afficher
sur l’écran de surveillance. Vous avez le choix parmi les paramètres suivants :
Fuite, RR (Fréquence respiratoire), MinVent (Ventilation minute) ou Vte.
Icône
d’humidification
Bouton d’arrêt
de l’alarme
Vte: 0 ml
Bouton
de rampe
1. Lorsque l’humidificateur est fixé à l’appareil et que la turbine est activée,
l’icône d’humidification et le réglage sélectionné s’allument sur l’appareil.
2. Faites tourner le sélecteur rotatif pour sélectionner le niveau d’humidification
souhaité (0 à 5). Ce réglage correspond au taux d’humidité relative qui restera
constant tout au long de la nuit, même si la température ambiante varie.
Thérapie
Confort
Infos
Config
MinVent
4.0
VTE
400
4
21
RR
10
arrêt alarme (
) et le bouton de rampe (
Les fonctionnalités de confort Flex, Rampe et Temps de montée en
pression apparaissent dans la liste de sélection lorsque cette option est activée.
2. Faites tourner le sélecteur rotatif pour atteindre le paramètre voulu puis appuyez.
3. Faites tourner le sélecteur rotatif jusqu’à l’option souhaitée puis appuyez pour
valider votre choix.
4. Pour quitter le mode, faites tourner le sélecteur rotatif jusqu’à l’option
pas le mouvement du capot au-delà de la position de verrouillage. (b) Saisissez
la partie avant du réservoir et faites-la glisser vers vous.
Retrait de l’humidificateur
de la partie supérieure du réservoir. (b) Séparez la partie supérieure et la
partie inférieure du réservoir.
Reportez-vous au schéma ci-dessous. Tenez l’unité par chaque extrémité
) pendant quelques secondes,
puis faites glisser le loquet de verrouillage situé à droite.
vous accédez à la totalité de l’écran de monitoring, et pouvez ainsi visualiser
3. Remplissez la partie inférieure du réservoir d’eau distillée.
l’ensemble des paramètres. Pour revenir à l’écran de monitoring, appuyez
sur le sélecteur rotatif (accessible également dans le menu Infos).
4. Respectez la quantité maximale de remplissage indiquée par les repères visibles
sur les côtés du réservoir.
Lorsque l’écran de surveillance s’affiche, appuyez sur le sélecteur rotatif
5. Ne pas dépasser cette limite.
pendant quelques secondes pour arrêter l’appareil.
Humidificateur
(vue de dessous)
Vte: 0 ml
Affichage des informations
1. Faites tourner le sélecteur rotatif jusqu’à l’option Infos puis appuyez.
Infos
1. (a) Soulevez le capot de l’humidificateur jusqu’à ce qu’il soit bloqué. Ne forcez
2. (a) Poussez délicatement l’attache située à l’intérieur de l’ouverture circulaire
Arrêt du traitement
Thérapie
Une fois l’appareil éteint, retirez le réservoir et remplissez-le d’eau.
Retour puis appuyez.
En mode clinique, lorsque vous appuyez simultanément sur le bouton
Sélecteur rotatif / bouton poussoir
Humidification
Confort
Config
2. Faites tourner le sélecteur rotatif jusqu’à l’option souhaitée pour visualiser
les informations correspondantes.
3. Pour quitter le menu, faites tourner le sélecteur rotatif jusqu’à l’option
Retour puis appuyez.
Réassemblez le réservoir en positionnant les gonds du couvercle sur les deux
attaches situées à l’arrière du réservoir. Fermez le couvercle en prenant soin de
Loquet de
verrouillage
le verrouiller (vous entendrez un clic). Insérez le réservoir plein dans l’humidificateur.
Loquet de
verrouillage
Présentation du panneau avant
Mise en route du traitement
Paramètres de confort
1. Sur l’écran patient, sélectionnez l’option Confort.
1. Dans le menu principal, faites tourner le sélecteur rotatif pour atteindre
Écran LCD
Thérapie
Confort
Infos
Config
Réglage du niveau
d’humidification
l’option Thérapie puis appuyez.
2. L’écran de surveillance s’affiche alors et l’appareil se met en marche.
Remarque : vous pouvez sélectionner le paramètre mesuré à afficher
sur l’écran de surveillance. Vous avez le choix parmi les paramètres suivants :
Fuite, RR (Fréquence respiratoire), MinVent (Ventilation minute) ou Vte.
Icône
d’humidification
Bouton d’arrêt
de l’alarme
Vte: 0 ml
Bouton
de rampe
1. Lorsque l’humidificateur est fixé à l’appareil et que la turbine est activée,
l’icône d’humidification et le réglage sélectionné s’allument sur l’appareil.
2. Faites tourner le sélecteur rotatif pour sélectionner le niveau d’humidification
souhaité (0 à 5). Ce réglage correspond au taux d’humidité relative qui restera
constant tout au long de la nuit, même si la température ambiante varie.
Thérapie
Confort
Infos
Config
MinVent
4.0
VTE
400
4
21
RR
10
arrêt alarme (
) et le bouton de rampe (
Les fonctionnalités de confort Flex, Rampe et Temps de montée en
pression apparaissent dans la liste de sélection lorsque cette option est activée.
2. Faites tourner le sélecteur rotatif pour atteindre le paramètre voulu puis appuyez.
3. Faites tourner le sélecteur rotatif jusqu’à l’option souhaitée puis appuyez pour
valider votre choix.
4. Pour quitter le mode, faites tourner le sélecteur rotatif jusqu’à l’option
pas le mouvement du capot au-delà de la position de verrouillage. (b) Saisissez
la partie avant du réservoir et faites-la glisser vers vous.
Retrait de l’humidificateur
de la partie supérieure du réservoir. (b) Séparez la partie supérieure et la
partie inférieure du réservoir.
Reportez-vous au schéma ci-dessous. Tenez l’unité par chaque extrémité
) pendant quelques secondes,
puis faites glisser le loquet de verrouillage situé à droite.
vous accédez à la totalité de l’écran de monitoring, et pouvez ainsi visualiser
3. Remplissez la partie inférieure du réservoir d’eau distillée.
l’ensemble des paramètres. Pour revenir à l’écran de monitoring, appuyez
sur le sélecteur rotatif (accessible également dans le menu Infos).
4. Respectez la quantité maximale de remplissage indiquée par les repères visibles
sur les côtés du réservoir.
Lorsque l’écran de surveillance s’affiche, appuyez sur le sélecteur rotatif
5. Ne pas dépasser cette limite.
pendant quelques secondes pour arrêter l’appareil.
Humidificateur
(vue de dessous)
Vte: 0 ml
Affichage des informations
1. Faites tourner le sélecteur rotatif jusqu’à l’option Infos puis appuyez.
Infos
1. (a) Soulevez le capot de l’humidificateur jusqu’à ce qu’il soit bloqué. Ne forcez
2. (a) Poussez délicatement l’attache située à l’intérieur de l’ouverture circulaire
Arrêt du traitement
Thérapie
Une fois l’appareil éteint, retirez le réservoir et remplissez-le d’eau.
Retour puis appuyez.
En mode clinique, lorsque vous appuyez simultanément sur le bouton
Sélecteur rotatif / bouton poussoir
Humidification
Confort
Config
2. Faites tourner le sélecteur rotatif jusqu’à l’option souhaitée pour visualiser
les informations correspondantes.
3. Pour quitter le menu, faites tourner le sélecteur rotatif jusqu’à l’option
Retour puis appuyez.
Réassemblez le réservoir en positionnant les gonds du couvercle sur les deux
attaches situées à l’arrière du réservoir. Fermez le couvercle en prenant soin de
Loquet de
verrouillage
le verrouiller (vous entendrez un clic). Insérez le réservoir plein dans l’humidificateur.
Loquet de
verrouillage
Présentation du panneau avant
Mise en route du traitement
Paramètres de confort
1. Sur l’écran patient, sélectionnez l’option Confort.
1. Dans le menu principal, faites tourner le sélecteur rotatif pour atteindre
Écran LCD
Thérapie
Confort
Infos
Config
Réglage du niveau
d’humidification
l’option Thérapie puis appuyez.
2. L’écran de surveillance s’affiche alors et l’appareil se met en marche.
Remarque : vous pouvez sélectionner le paramètre mesuré à afficher
sur l’écran de surveillance. Vous avez le choix parmi les paramètres suivants :
Fuite, RR (Fréquence respiratoire), MinVent (Ventilation minute) ou Vte.
Icône
d’humidification
Bouton d’arrêt
de l’alarme
Vte: 0 ml
Bouton
de rampe
1. Lorsque l’humidificateur est fixé à l’appareil et que la turbine est activée,
l’icône d’humidification et le réglage sélectionné s’allument sur l’appareil.
2. Faites tourner le sélecteur rotatif pour sélectionner le niveau d’humidification
souhaité (0 à 5). Ce réglage correspond au taux d’humidité relative qui restera
constant tout au long de la nuit, même si la température ambiante varie.
Thérapie
Confort
Infos
Config
MinVent
4.0
VTE
400
4
21
RR
10
arrêt alarme (
) et le bouton de rampe (
Les fonctionnalités de confort Flex, Rampe et Temps de montée en
pression apparaissent dans la liste de sélection lorsque cette option est activée.
2. Faites tourner le sélecteur rotatif pour atteindre le paramètre voulu puis appuyez.
3. Faites tourner le sélecteur rotatif jusqu’à l’option souhaitée puis appuyez pour
valider votre choix.
4. Pour quitter le mode, faites tourner le sélecteur rotatif jusqu’à l’option
pas le mouvement du capot au-delà de la position de verrouillage. (b) Saisissez
la partie avant du réservoir et faites-la glisser vers vous.
Retrait de l’humidificateur
de la partie supérieure du réservoir. (b) Séparez la partie supérieure et la
partie inférieure du réservoir.
Reportez-vous au schéma ci-dessous. Tenez l’unité par chaque extrémité
) pendant quelques secondes,
puis faites glisser le loquet de verrouillage situé à droite.
vous accédez à la totalité de l’écran de monitoring, et pouvez ainsi visualiser
3. Remplissez la partie inférieure du réservoir d’eau distillée.
l’ensemble des paramètres. Pour revenir à l’écran de monitoring, appuyez
sur le sélecteur rotatif (accessible également dans le menu Infos).
4. Respectez la quantité maximale de remplissage indiquée par les repères visibles
sur les côtés du réservoir.
Lorsque l’écran de surveillance s’affiche, appuyez sur le sélecteur rotatif
5. Ne pas dépasser cette limite.
pendant quelques secondes pour arrêter l’appareil.
Humidificateur
(vue de dessous)
Vte: 0 ml
Affichage des informations
1. Faites tourner le sélecteur rotatif jusqu’à l’option Infos puis appuyez.
Infos
1. (a) Soulevez le capot de l’humidificateur jusqu’à ce qu’il soit bloqué. Ne forcez
2. (a) Poussez délicatement l’attache située à l’intérieur de l’ouverture circulaire
Arrêt du traitement
Thérapie
Une fois l’appareil éteint, retirez le réservoir et remplissez-le d’eau.
Retour puis appuyez.
En mode clinique, lorsque vous appuyez simultanément sur le bouton
Sélecteur rotatif / bouton poussoir
Humidification
Confort
Config
2. Faites tourner le sélecteur rotatif jusqu’à l’option souhaitée pour visualiser
les informations correspondantes.
3. Pour quitter le menu, faites tourner le sélecteur rotatif jusqu’à l’option
Retour puis appuyez.
Réassemblez le réservoir en positionnant les gonds du couvercle sur les deux
attaches situées à l’arrière du réservoir. Fermez le couvercle en prenant soin de
Loquet de
verrouillage
le verrouiller (vous entendrez un clic). Insérez le réservoir plein dans l’humidificateur.
Loquet de
verrouillage
Présentation du panneau avant
Mise en route du traitement
Paramètres de confort
1. Sur l’écran patient, sélectionnez l’option Confort.
1. Dans le menu principal, faites tourner le sélecteur rotatif pour atteindre
Écran LCD
Thérapie
Confort
Infos
Config
Réglage du niveau
d’humidification
l’option Thérapie puis appuyez.
2. L’écran de surveillance s’affiche alors et l’appareil se met en marche.
Remarque : vous pouvez sélectionner le paramètre mesuré à afficher
sur l’écran de surveillance. Vous avez le choix parmi les paramètres suivants :
Fuite, RR (Fréquence respiratoire), MinVent (Ventilation minute) ou Vte.
Icône
d’humidification
Bouton d’arrêt
de l’alarme
Vte: 0 ml
Bouton
de rampe
1. Lorsque l’humidificateur est fixé à l’appareil et que la turbine est activée,
l’icône d’humidification et le réglage sélectionné s’allument sur l’appareil.
2. Faites tourner le sélecteur rotatif pour sélectionner le niveau d’humidification
souhaité (0 à 5). Ce réglage correspond au taux d’humidité relative qui restera
constant tout au long de la nuit, même si la température ambiante varie.
Thérapie
Confort
Infos
Config
MinVent
4.0
VTE
400
4
21
RR
10
arrêt alarme (
) et le bouton de rampe (
Les fonctionnalités de confort Flex, Rampe et Temps de montée en
pression apparaissent dans la liste de sélection lorsque cette option est activée.
2. Faites tourner le sélecteur rotatif pour atteindre le paramètre voulu puis appuyez.
3. Faites tourner le sélecteur rotatif jusqu’à l’option souhaitée puis appuyez pour
valider votre choix.
4. Pour quitter le mode, faites tourner le sélecteur rotatif jusqu’à l’option
pas le mouvement du capot au-delà de la position de verrouillage. (b) Saisissez
la partie avant du réservoir et faites-la glisser vers vous.
Retrait de l’humidificateur
de la partie supérieure du réservoir. (b) Séparez la partie supérieure et la
partie inférieure du réservoir.
Reportez-vous au schéma ci-dessous. Tenez l’unité par chaque extrémité
) pendant quelques secondes,
puis faites glisser le loquet de verrouillage situé à droite.
vous accédez à la totalité de l’écran de monitoring, et pouvez ainsi visualiser
3. Remplissez la partie inférieure du réservoir d’eau distillée.
l’ensemble des paramètres. Pour revenir à l’écran de monitoring, appuyez
sur le sélecteur rotatif (accessible également dans le menu Infos).
4. Respectez la quantité maximale de remplissage indiquée par les repères visibles
sur les côtés du réservoir.
Lorsque l’écran de surveillance s’affiche, appuyez sur le sélecteur rotatif
5. Ne pas dépasser cette limite.
pendant quelques secondes pour arrêter l’appareil.
Humidificateur
(vue de dessous)
Vte: 0 ml
Affichage des informations
1. Faites tourner le sélecteur rotatif jusqu’à l’option Infos puis appuyez.
Infos
1. (a) Soulevez le capot de l’humidificateur jusqu’à ce qu’il soit bloqué. Ne forcez
2. (a) Poussez délicatement l’attache située à l’intérieur de l’ouverture circulaire
Arrêt du traitement
Thérapie
Une fois l’appareil éteint, retirez le réservoir et remplissez-le d’eau.
Retour puis appuyez.
En mode clinique, lorsque vous appuyez simultanément sur le bouton
Sélecteur rotatif / bouton poussoir
Humidification
Confort
Config
2. Faites tourner le sélecteur rotatif jusqu’à l’option souhaitée pour visualiser
les informations correspondantes.
3. Pour quitter le menu, faites tourner le sélecteur rotatif jusqu’à l’option
Retour puis appuyez.
Réassemblez le réservoir en positionnant les gonds du couvercle sur les deux
attaches situées à l’arrière du réservoir. Fermez le couvercle en prenant soin de
Loquet de
verrouillage
le verrouiller (vous entendrez un clic). Insérez le réservoir plein dans l’humidificateur.
Loquet de
verrouillage
BiPAP AVAPS
Philips Healthcare, une
Paramètres des alarmes
Apnée
Arrêt, 10, 20, 30 sec.
Vent. min. basse
Arrêt (0) à 99 l/m par incréments de 1,0
Déconnexion Patient
Arrêt, 15, 60 sec.
Vte bas
Marche, Arrêt
Paramètres système
Rétroéclairage
Marche, Arrêt
Unités de pression
hPa, cm H2O
Langue
Anglais, italien, espagnol, allemand, français, icônes
Choix du paramètre affiché sur l'écran de surveillance1
Humidificateur
Réinitialisation du temps de
fonctionnement de la turbine
Menu clinique2
Fuite, FR, Vent. min., Vte
0à5
Oui, non
Marche, Arrêt
1. Choix du paramètre affiché sur l'écran de surveillance
Vous pouvez sélectionner le paramètre monitoré qui s'affichera sur l’écran
de surveillance. Vous avez le choix parmi les paramètres suivants : Fuite, Fr
(fréquence respiratoire), Min Vent (ventilation minute) ou Vte. Reportez-vous
à la section Paramètres mesurés du manuel d’utilisation pour obtenir davantage
d’informations.
division de Royal Philips
Electronics
1010 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668
Service Client
healthcare@philips.com
800 345 6443 (toll free, US only)
télécopie : +31 40 27 64 887
Asie
“marche” ou “arrêt”. Lorsque vous sélectionnez “marche”, l’appareil est
débloqué et vous donne accès à l’ensemble des paramètres de ventilation du
menu Config (Configuration). Lorsque vous sélectionnez “arrêt”, l’appareil
Confort
Infos
Config
4 à 5 secondes jusqu’à ce que vous entendiez un bip.
3. L’écran de configuration du menu clinique s’affiche alors.
Vous resterez dans le menu clinique jusqu’à ce que vous quittiez le menu
+1 724 387 4000
de configuration en choisissant Retour ou jusqu’à ce que la temporisation
Respironics Europe,
Pour régler l’appareil :
de l’écran soit écoulée, au bout d’une minute.
1.Faites tourner le sélecteur rotatif jusqu’au paramètre voulu puis appuyez.
2.Faites tourner le sélecteur rotatif jusqu’à l’option souhaitée et appuyez pour
+33 1 47 52 30 00
Europe, Moyen-Orient, Afrique
Respironics France
Amérique latine
Respironics Suisse
Amérique du Nord
www.philips.com/respironics
+49 7031 463 2254
+55 11 2125 0744
+41 6 27 45 17 50
800 285 5585 (toll free, US only)
valider votre choix.
www.respironics.fr
Veuillez consulter le site www.philips.com/
est bloqué et le patient ne peut pas accéder à ses paramètres de ventilation.
Respironics et BiPAP et AVAPS sont des marques commerciales de Respironics, Inc. et de ses
filiales. Tous droits réservés.
© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V. Tous droits réservés.
Philips Healthcare se réserve le droit d’apporter des modifications aux caractéristiques et/ou
d’arrêter la production de tout produit, à tout moment, et sans obligation de préavis, et ne
pourra être tenue pour responsable de toute conséquence de l’utilisation de cette publication.
Broudy AG 5/13/2010 MCI 4103084 PN 1070328
3.Faites tourner le sélecteur rotatif pour atteindre le paramètre suivant
Retour
+33 2 51 89 36 00
2. Menu clinique: activation / désactivation
Vous pouvez activer ou désactiver l'accès au menu clinique en sélectionnant
Thérapie
2. Appuyez simultanément sur le bouton rampe et sur le sélecteur rotatif pendant
Moyen-Orient, Afrique
+852 2821 5888
+1 425 487 7000
1.Dans le menu principal, sélectionnez Config (Configuration).
Philips Respironics
Comment nous contacter
www.philips.com/healthcare
Pour accéder au menu clinique :
Config
Menu clinique (suite)
Configuration de l’appareil
Guide de réglages
et répétez l’opération.
marche
Volume c...
200
4.Pour quitter le mode, faites tourner le sélecteur rotatif jusqu’à l’option Retour
puis appuyez.
Menu clinique
Paramètres thérapeutiques
Mode
PPC, S, S/T, PC, T
• Configuration de l’appareil
AVAPS
Marche, Arrêt
• Mise en route du traitement
IPAP max.
PPC
4 à 20 cm de H2O
• Présentation du panneau avant
Vte
• Arrêt du traitement
IPAP min.
4 à 25 cm de H2O
• Paramètres de confort
EPAP
4 à IPAP
• Humidification
Ti
• Affichage des informations
IPAP
• Retrait de l’humidificateur
Freq.
Paramètres de confort
200 à 1 500 ml
4 à 25 cm de H2O
4 à 25 cm de H2O
0 à 30
0,5 à 3,0 sec.
Contrôle du niveau de Flex
Marche, Arrêt
Contrôle du temps de montée en pression
Marche, Arrêt
Configuration Flex
Temps de montée en pression
Rampe
Début de rampe
Arrêt, 1 à 3
1 à 3 (1 = 200 ms ; 2 = 300 ms ; 3 = 400 ms)
0 à 45 minutes
4 à EPAP
">