Promax PROLINK-3+ Manuel utilisateur

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

MESUREUR PANORAMIQUE AVANCÉ

POUR TV ET SAT

PROLINK-3+

1 GENERALITES

1.1 Description

Le PROLINK-3+ est le fruit de l'union de l'expérience de PROMAX ELECTRONICA dans la conception des analyseurs de signaux de TV et de l'incorporation des derniers progrès de la technologie. Cet appareil réunit toutes les fonctions les plus demandées par les installateurs dans un appareil portable de dimensions réduites et de poids

minimum.

Une attention toute spéciale a été mise pour créer un mesureur de niveau aux prestations très complètes et en même temps facile à utiliser. Il convient donc de signaler trois caractéristiques importantes : tout d'abord, l'appareil a été doté d'un clavier universel, chaque fonction étant symbolisée par un icône et de cette manière, après une brève période de familiarisation avec l'appareil, l'accès à n'importe quelle fonction devient intuitif; ensuite, le mesureur a été développé entièrement sous le concept OSD

(On Screen Display), c'est-à-dire qu'en sélectionnant n'importe quelle fonction, celle-ci apparaît décrite sur le moniteur avec l'indication des différents paramètres pouvant être programmés par l'usager lui-même; et, puis, un poussoir-sélecteur rotatif a été introduit qui permet de naviguer sur les différents menus qui apparaissent à l'écran, en pouvant en modifier les paramètres et les valider avec un seul doigt.

Du fait de l ampleur des fréquences couvertes (5 à 862 MHz et 920 à 2150 MHz) c est un excellent instrument pour les applications en radio FM, en TV terrestre, en TV

par câble (CATV 'Community Antenna Television', où la marge de syntonie de sousbande permet de réaliser des tests sur un canal de retour), en TV par satellite, en

liaisons de micro-ondes MMDS, en systèmes VSAT ('Very Small Aperture Terminal'), en TV numérique et en analyse de la fréquence intermédiaire (38,9 MHz). En outre, sa haute résolution en fréquence, 50 kHz, facilite les mesures en FM.

1

(1) Marque déposée de DVB Digital Video Broadcasting Project (1830 à 1832).

Octobre 1999 Page 1

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

Le PROLINK-3+ comprend les principaux standards de télévision : M, N, B, G, I, D,

K et L, et adapte, en plus des paramètres propres du standard, le système automatique de correction pour obtenir, dans tous les cas, une mesure précise du niveau de signal d entrée. Il accepte tous les systèmes de télévision (PAL, SECAM et NTSC) et permet de travailler directement avec des signaux de télévision numérique pour lesquels il fournit directement la mesure de puissance et le rapport porteuse au bruit (C/N). Du fait qu il s agit d un appareil multi-standard, il peut être utilisé de manière efficace dans n importe quel pays du monde. Sa précision et sa fiabilité peuvent satisfaire les besoins des utilisateurs les plus exigeants.

Un puissant micro-processateur se charge d automatiser une grande partie des processus nécessaires pour optimiser la réalisation de la mesure; par exemple, la synthèse continue de fréquence, la correction de linéarité et de 'flatness', la sélection appropriée des atténuateurs ou la déconnexion de l appareil après un temps de non utilisation.

Le niveau de signal mesuré est indiqué de forme numérique en valeur absolue et, si on le souhaite, avec une barre analogique superposée à l image du moniteur. En outre, en mode de son LV le haut-parleur émet une tonalité dont la fréquence dépend du niveau de signal reçu qui est très utile dans le cadre de l installation d antennes.

Il est aussi possible de voir sur le moniteur l impulsion de synchronisme de ligne telle qu elle pourrait être vue sur l écran d un oscilloscope.

Le mode Analyseur de Spectres permet de voir sur le moniteur tous les signaux présents dans la bande ainsi que d'effectuer les mesures suivantes : le niveau de canaux analogiques, le rapport C/N en référence à une fréquence de bruit définie par l'usager et la puissance des canaux numériques par intégration. Il est possible de sélectionner la largeur de bande du filtre de mesure; cette caractéristique améliore la résolution en fréquence de nos jours indispensable du fait de la grande densité de canaux qui existent dans tous les systèmes de transmission. La présentation du spectre peut varier entre full span (toute la bande) et 8 MHz en terrestre ou 32 MHz en satellite.

En outre, il possède deux curseurs qui facilitent la localisation des fréquences, et indiquent la fréquence, le niveau du signal ainsi que la différence de fréquence et de niveau entre les deux.

La sélection de la sous-porteuse de son est automatique selon le standard ou peut

être syntonisée dans une bande de 4 à 9 MHz avec une résolution de 10 kHz. Il est possible de sélectionner entre les filtres NARROW (étroit) ou WIDE (large) pour une meilleure discrimination de la porteuse. L appareil comprend un décodeur de NICAM

(avec indication du taux d erreur, BER), la possibilité de commutation de canal fourni au haut-parleur permet de vérifier le son stéréo et dual.

Page 2 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

Pour une meilleure commodité d utilisation, il dispose de 99 mémoires pour conserver différentes configurations de mesure : le nom de la configuration, la fréquence, le système de TV, le type de mesure, la tension d alimentation des unités extérieures, les unités de mesure, et le son. De plus, la fonction DATA LOGGER permet l acquisition et la mémorisation d un nombre de mesures pouvant aller jusqu à 9801

(99 configurations de mesures x 99 points de mesure), ce qui facilite énormément la vérification des systèmes dans lesquels il est nécessaire de réaliser un nombre élevé de mesures et rend possible un traitement postérieur de l ensemble de l information obtenue.

Il comprend aussi la fonction Télétexte, un Générateur d'Instructions DiSEqC

2

et il est possible de faire fonctionner l unité externe en différents tensions (13 / 15 / 18 V pour la télévision terrestre et 13 V / 15 V / 18 V / 13 V + 22 kHz / 15 V + 22 kHz / 18 V

+ 22 KHz pour la télévision par satellite).

L'appareil est aussi pourvu d'une prise PÉRITEL, ou connecteur SCART, avec entrée/sortie d'audio/vidéo.

Le PROLINK-3+ est alimenté par batteries rechargeables ou par connexion au réseau moyennant l'adaptateur externe fourni.

Il comprend aussi une interface RS-232C qui permet la connexion à un ordinateur personnel pour le recueil de données, le contrôle à distance de l appareil ou la connexion à une imprimante pour l impression des mesures.

2

DiSEqC

TM

est une marque déposée EUTELSAT.

Octobre 1999 Page 3

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

1.2 Spécifications

SYNTONIE

Modes d'accord

Résolution

Recherche automatique

Mémoire

ENTRÉE RF

Impédance

Connecteur

Signal maximum

Tension d'entrée maximum

CC à 100 Hz

5 MHz à 2150 MHz

MESURE DE NIVEAU

Etendue de mesure

Bandes TV terrestre et FM

Bande TV satellite

Lecture

Numérique

Analogique

Largeur de bande mesure

Signal acoustique

Précision

Sous-bande

Bandes terrestre

Bande satellite

Indication de surmarge

Synthèse digitale de fréquence. Syntonisation continue de 5 à 862 MHz et de 920 à 2150 MHz.

Par fréquence, canal ou mémoire

Plan de canaux configurable par demande

50 kHz

Fonction search. Seuil sélectionnable

Niveau de comparaison selectionnable

99 positions pour configurations de mesure

75

Ω

Universel, avec adaptateur BNC ou F

130 dBµV

50 V rms (si alimenté par l'adaptateur AL-103)

30 V rms (pas alimenté par l'adaptateur AL-103)

130 dBµV

20 dBµV à 130 dBµV (10 µV à 3,16 V)

30 dBµV à 120 dBµV (31,6 µV à 1 V)

Échelle automatique, vue à la fenêtre à l'écran

Valeur absolue calibrée en dBµV, dBmV ou dBm

Valeur relative sur barre analogique sur l'écran

230 kHz (Bande terrestre) 4 MHz (Bande satellite) (Frisé en bande 1 dB maximum).

Son LV. Tonalité qui varie avec le niveau du signal

± 2,5 dB (50-120 dBµV, 5-45 MHz)(22ºC±5ºC)

±1,5 dB (30-120 dBµV, 48,25-861 MHz)(22ºC±5ºC)

±1,5 dB (40-100 dBµV, 920-2050 MHz)(22ºC ± 5ºC)

↑

,

↓

Page 4 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

MESURES EN MODE TV

Bandes terrestre

Canaux analogiques

Canaux numériques

Bande satellite

Canaux analogiques

Canaux numériques

Fonction DATA LOGGER

Niveau, Rapport Vidéo-Audio (V/A) et Rapport

Porteuse-Bruit C/N (Auto et Referenced)

Puissance du Canal (Auto) et Rapport Porteuse-

Bruit C/N (Auto et Referenced)

Niveau et Rapport Porteuse-Bruit C/N (Auto et

Referenced).

Puissance du Canal (Auto) et Rapport Porteuse-

Bruit C/N (Auto et Referenced).

Acquisition automatique de jusqu'à 9801 mesures

MODE ANALYSEUR DE SPECTRES

Bande satellite

30 dBµV à 120 dBµV (31,6 µV à 1 V)

Bandes terrestres

20 dBµV à 130 dBµV (10 µV à 3,16 V)

Largeur de bande de mesure

Terrestre

230 kHz, 1 MHz sélectionnable

230 kHz, 4 MHz sélectionnable

Satellite

Span

Terrestre

Satellite

Marqueurs

Full span (bande complète), 500, 200, 100, 50, 32,

16, 8 MHz sélectionnable.

Full span (bande complète), 500, 200, 100, 50,

32 MHz sélectionnable.

2 avec indication de fréquence, niveau et différence de niveau et de fréquence entre les deux.

Mesures en mode spectre

Bandes terrestre

Canaux analogiques

Canaux numériques

Niveau et Rapport Porteuse-Bruit C/N (Referenced)

Puissance du canal (Par Integration) et Rapport

Porteuse-Bruit C/N (Referenced).

Bande satellite

Canaux analogiques

Canaux numériques

Niveau et Rapport Porteuse-Bruit C/N (Referenced)

Puissance du Canal (Par Integration) et Porteuse-

Bruit C/N (Referenced).

PRÉSENTATION EN MONITEUR

Moniteur

Système de couleur

Standard de TV

Synchronisme et Burst

Fonction de spectre

Sensibilité

Synchronisme 50/60 Hz

Noir et Blanc 4 ½''

PAL, SECAM et NTSC

M, N, B, G, I, D, K et L

Représentation graphique superposée a l'image

Span et niveau de référence variables

40 dBµV pour synchronisme correcte

Sélection automatique selon système

Octobre 1999 Page 5

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

SIGNAL DE VIDÉO

Entrée vidéo externe

Sensibilité

Sortie de vidéo

SON

Entrée

Sorties

Démodulation

Désaccentuacion

Sous-porteuse

Variable

Fixe

Terrestre

Satellite

TÉLÉTEXTE

INTERFACE RS-232C

ALIMENTATION DES UNITÉS

EXTÉRIEURES

Terrestre

Satellite

Signal de 22 kHz

Tension

Fréquence

Puissance maximum

GÉNERATEUR DiSEqC

3

ALIMENTATION

Interne

Batterie

Autonomie

Temps de charge

Externe

Tension

Consommation

Arrêt automatique

Prise Péritel (automatique)

1 Vpp (75

Péritel (75

Ω

) vidéo positive

Ω

)

Prise Péritel

Haut parleur incorporé, prise Péritel

AM, FM, TV et NICAM, sélectionable

50 µs

Syntèse digitale de fréquence

De 4 à 9 MHz, résolution 10 kHz

Selon le standard sélectionné : 4,50 - 5,50 - 5,80 -

6,00 - 6,50 - 6,65 - 5,74 - AM - FM - LV - OFF.

6,65 - 5,80 - 6,50 - 7,02 - LV - OFF

Décodification à niveau 1.5

Par le connecteur d'entrée RF

Externe ou 13/15/18 V

Externe ou 13/15/18 V

Sélectionnable

0,6 V ± 0,2 V

22 kHz ± 4 kHz

5 W

Standard 1.2

2 batteries 6 V / 3,3 Ah au plomb rechargeables

> 1 heure sans interruption

12 heures à partir de décharge totale

12 V

42 W

Après 15 minutes sans utilisation. Supprimible.

3

DiSEqC

TM

est une marque déposée EUTELSAT.

Page 6 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

CONDITIONS D'ENVIRONNEMENT DE FONCTIONNEMENT

Altitude

Jusqu'à 2000 m

Marge de températures

Humidité relative maximale

De 5 à 40 º C

80 % (jusqu'à 31ºC), décroissance linéaire jusqu'à 50% à 40º C.

CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES

Dimensions

Poids

280 (L) x 95 (H) x 250 (Pr) mm

5,2 kg

ACCESSOIRES INCLUS

2x CB-072

1x AD-055

1x AD-056

1x AD-057

1x AL-103

1x DC-255

Batterie rechargeable 6 V / 3,3 Ah

Adaptateur "F"/F-BNC/F

Adaptateur "F"/F- "DIN"/F

Adaptateur "F"/F-"F"/F

Adaptateur CC externe

Etui de transport

ACCESSOIRES OPTIONNELS

CI-23 Imprimante portative

AA-012 Adaptateur pour le'allume-cigares de l'automobile

OPTIONS

OPT-103-81

Mesure du BER pour signaux DVB-Satellite (modulation QPSK)

OPT-103-82

Mesure du BER pour signaux DVB-Câble (modulation QAM)

OPT-103-83

Mesure du BER pour signaux DVB-Terrestre (modulation COFDM)

OPT-103-85

Mesure du BER pour signaux DVB-Satellite et DVB-Câble (modulations

QPSK et QAM)

Octobre 1999 Page 7

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

Page 8 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

2 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

* N' utiliser l'équipement que sur des systèmes dont le négatif de mesure est

connecté au potentiel de terre.

* L'adapteur CC externe AL-103 s agit d un appareil de type I. Pour des raisons de sécurité, il doit être branché aux lignes du réseau avec la prise de terre

correspondante.

* Cet appareil peut être utilisé sur des installations de la Catégorie de Surtension II et Dégré de Pollution 2.

* Il ne faudra employer quelconque des accessoires suivants que pour les types

Adaptateur CC externe

* Toujours tenir compte des marges spécifiées tant pour l'alimentation que pour affectuer une mesure.

* N oubliez pas que les tensions supérieures à 60 V CC ou 30 V CA rms sont potentiellement dangereuses.

* Observer toujours les conditions ambiantes maximales spécifiées pour cet appareil.

* L'opérateur n'est autorisé à intervenir que pour :

Le changement de batterie.

Les instructions spécifiques pour ces interventions sont données au paragraphe

Entretien.

Tout autre changement dans l'appareil devra être exclusivement effectué par du personnel spécialisé.

* En utilisant l'adapteur AL-103, le négatif de mesure se trouve sur le potentiel de terre.

*

Ne pas obstruer le système de ventilation.

* Utiliser pour les entrées/sorties de signal, spécialement avec nivaux hautes, des câbles appropriés de bas niveau de radiation.

* Suivre strictement les recommandations de nettoyage décrites au paragraphe

Entretien.

Octobre 1999 Page 9

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

* Symboles concernant la sécurité :

COURANT CONTINU

COURANT ALTERNATIF

ALTERNATIF ET CONTINU

TERMINAL DE TERRE

TERMINAL DE PROTECTION

TERMINAL A LA CARCASSE

EQUIPOTENTIALITE

MARCHE

ARRÊT

ISOLATION DOUBLE

(Protection TYPE II)

PRÉCAUTION

(Risque de secousse électrique)

PRÉCAUTION VOIR MANUEL

FUSIBLE

Page 10 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

3 INSTALLATION

3.1 Alimentation

Le PROLINK-3+ est un appareil portable alimenté par deux batteries de plomb de

6 V - 3,3 Ah. Un adaptateur CC externe, qui permet de relier l'appareil au réseau

électrique pour son utilisation et pour la recharge des batteries, est aussi fourni.

3.1.1 Fonctionnement avec l'Adaptateur CC Externe

Branchez l'adaptateur CC externe à l'appareil au travers du connecteur EXT.

SUPPLY [38] sur le panneau latéral du PROLINK-3+. Connectez l'adaptateur CC au réseau. Poussez ensuite la touche de mise en marche [1] du PROLINK-3+. Dans ces conditions, le mesureur de niveau est en fonctionnement et les batteries sont rechargées petit à petit. Lorsque l'appareil est branché au réseau, l'indicateur lumineux

CHARGER [7] demeure allumé.

3.1.2 Fonctionnement avec les Batteries

Pour faire fonctionner cet appareil avec les batteries, il suffit d'appuyer sur la touche de mise en marche [1]. Avec les batteries chargées, l'appareil possède une autonomie supérieure à 1 heure de fonctionnement ininterrompu.

Si les batteries se trouvent presque déchargées, le circuit de protection des batteries empêchera le démarrage de l'appareil. Dans ce cas, il faut procéder immédiatement au rechargement des batteries.

Avant d'effectuer une mesure, quelle qu'elle soit, il est nécessaire de vérifier l'état de charge des batteries à l'aide de l'indicateur lumineux de niveau de charge des batteries BATTERY OK [8] situé sur le panneau frontal, ou bien la fonction Battery &

Lnb du menu de fonctions du mode TV (voir le paragraphe '4.9.2.3 Batterie et

Alimentation des Unités Externes').

Le led de BATTERY OK [8] indique l'état de charge des batteries. Pour des niveaux de charge de batterie proches de 100% il demeure allumé en permanence, ce qui n'arrive que lorsque l'appareil est en charge; en-dessous, il s'allume par intermittence, dont le temps éteint augmente au fur et à mesure que le niveau de charge diminue.

Lorsque la batterie arrive à son niveau le plus bas (Low Battery), il s'éteint complètement. Quand ceci survient, il faut recharger les batteries immédiatement.

Lorsque la batterie arrive à son niveau le plus bas, aussi le message VERY LOW

BATTERY apparaît momentanément sur le moniteur en même temps que l'on perçoit un signal acoustique.

Octobre 1999 Page 11

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

3.1.2.1 Charge des Batteries

Pour recharger complètement les batteries, connectez l'appareil à l'adaptateur CC externe sans appuyer sur la touche de mise en marche [1]. Le temps de recharge dépend de l'état de les batteries. Si elles se trouvent déchargées le temps de recharge se situe autour de 12 heures. Le témoin lumineux CHARGER [7] doit rester allumé.

IMPORTANT

Si les batteries se trouvaient complètement déchargées, il est conseillé de les recharger pendant une heure avant de remettre l'appareil en marche. Ceci étant le cas, on ne doit pas recharger les batteries et en même temps alimenter des têtes ou des amplificateurs

externes.

IMPORTANT

Il faut ranger l'appareil avec les batteries chargées lorsqu'on ne l'utilise pas. Les batteries de plomb dont cet appareil est pourvu doivent être toujours complètement chargées afin d'obtenir le rendement souhaité. Si on n'utilise pas l'appareil pendant de longues périodes, il est ABSOLUMENT NECESSAIRE d'effectuer périodiquement des opérations de recharge complète (par exemple tous les 6 mois), afin de récuperer l'effet d'autodécharge de la batterie. Une batterie complètement chargée subit une autodécharge qui dépend de la température; par exemple, à 20ºC de température ambiante, elle perd 50% de la charge au bout de 16 mois, tandis qu'à 40ºC elle perd la même quantité en seulement 5 mois. Si la batterie était complètement déchargée pendant quelques jours, elle n'accepterait plus de charge à cause du sulfatage de ses plaques, il faudrait alors la remplacer.

3.2 Installation et Mise en Marche

Le mesureur de champ PROLINK-3+ a été conçu pour être utilisé de façon autonome.

En appuyant sur la touche [1], l'appareil se met en marche dans la modalité d'arrêt automatique. Environ 15 minutes après avoir appuyé sur la dernière touche, l'appareil se débranche automatiquement. L'arrêt automatique peut être annulé en appuyant sur la touche [1] jusqu'à ce que l'on entende deux signaux sonores. Plus tard, l'indication "MANUAL POWER OFF" apparaîtra dans le bas de l'écran. Si l'appareil est déjà en marche, il est aussi possible de le mettre en mode d'arrêt manuel par le biais de la fonction Manual power du menu de fonctions du mode TV.

Page 12 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

4 MODE D'EMPLOI

4.1 Description des Commandes et des Éléments

Panneau avant

Figure 1.- Panneau avant.

[1]

Met l'instrument en marche. Il permet de sélectionner entre la déconnexion automatique ou manuelle.

[2]

Touche OSD. Elle permet de sélectionner l'information de mesure qui se présente sur le moniteur dans le mode TV (mesure de niveau).

[3]

Activation des menus de contrôle de VOLUME (volume), de CONTRAST

(contraste) et de BRIGHTNESS (luminosité).

Octobre 1999 Page 13

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

[4]

Mollette : sélecteur rotatif et poussoir. Il possède de multiples fonctions : contrôle de syntonie, déplacement dans les différents menus qui apparaissent sur le moniteur et validation des diverses options.

Pour modifier la syntonie : en tournant la mollette dans le sens des aiguilles d'une montre, la fréquence augmente, alors qu'en la tournant dans le sens contraire, la fréquence diminue.

Pour se déplacer sur les menus de fonctions : en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre, l'option active se déplace vers le bas, alors qu'en tournant dans le sens contraire, l'option active se déplace vers le haut.

Dans le mode TV, en le poussant, on obtient un menu comportant de multiples fonctions; certaines d'entre elles dépendent de la bande et du standard :

Band switching

Cela permet de passer d'une bande terrestre

(5-862 MHz) à une bande satellite (920-2150 MHz) et

System & Standard

vice versa.

Permet de sélectionner le système de couleur (PAL,

SECAM ou NTSC) et le standard de TV (B/G, D/K, I, L,

M, N ou Digital).

Battery & Lnb

Data logger

Clock

Input Video

Channel set

Units

Manual power

C/N setup

Reference noise

Channel BW

Lnb local osc

Video polarity

Permet de voir la tension de la batterie ainsi que la tension et le courant d'alimentation des unités extérieures (V Lnb et I Lnb).

Permet de réaliser et d emmagasiner jusqu à 9801 mesures de manière totalement automatique.

Indique et permet de modifier l'heure et la date.

Permet d'activer, de désactiver, ou de laisser en mode automatique/subordonné les signaux de commutation de l'scart (péritel).

Permet de sélectionner le tableau de canaux actif.

Cela permet de sélectionner les unités de mesure :

dBµV, dBmV ou dBm.

Cela établit la déconnexion comme Manuel ou

Automatique.

Cela définit le mode de mesure du rapport C/N comme

Auto ou Reference noise (référencié).

(Uniquement en mode C/N Reference noise). Cela définit la fréquence dans laquelle sera mesuré le niveau de bruit.

(Bande satellite ou canaux numériques). Permet de définir la largeur de bande du canal. Indispensable pour la mesure de canaux numériques et du C/N de canaux dans la bande satellite.

(Uniquement dans la bande satellite). Défine la fréquence de l'oscillateur local de la LNB.

(Uniquement canaux analogiques dans la bande satellite). Sélectionne la polarité de la porteuse vidéo.

Page 14 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

Nicam channel

Search level

Teletext

DiSEqC

Beep

Equipment info.

(Uniquement canaux analogiques). Sélectionne le canal de son NICAM (A ou B) qui est relié au haut-parleur.

(Uniquement canaux analogiques). Défine le niveau seuil de la fonction search (recherche automatique d'emetteur).

(Uniquement pour les canaux analogiques). Activation de l'information de télétexte.

(Uniquement dans la bande satellite). Cela définit une séquence d'instructions DiSEqC et permet de les envoyer aux périphériques.

Active (ON) ou désactive (OFF) le bourdonnement.

Présente l'information concernant l'appareil : numéro de série (Serial Number), version du logiciel de contrôle, etc.

Sortie du menu de fonctions.

Exit

Dans le mode Analyseur de Spectres, le menu qui apparaît est composé de :

Band switching

Span

Reference level

Dual marker

Marker A

Marker B

Single marker

Sweep

Cela permet de passer d'une bande terrestre

(5-862 MHz) à une bande satellite (920-2150 MHz) et vice versa.

Défine la marge de fréquence représentée entre Full

(toute la bande), 500 MHz, 200 MHz, 100 MHz,

50 MHz, 32 MHz, 16 MHz et 8 MHz (les deux derniers uniquement sur les bandes terrestres).

Défine le niveau de référence entre 70 et 130 dBµV par sauts de 10 dB.

(Uniquement canaux analogiques, mesure de niveau en mode Single marker -marqueur unique-). Permet de voir deux marqueurs (Dual marker) sur la représentation du spectre.

(Uniquement en mode Dual marker). Sélectionne le marqueur A comme marqueur actif (pouvant être syntonisé).

(Uniquement en mode Dual marker). Sélectionne le marqueur B comme marqueur actif (pouvant être syntonisé).

(Uniquement en mode Dual marker). Active la visualisation d'un marqueur unique (Single marker) sur la représentation du spectre.

Sélectionne la vitesse de balayage du mode spectre entre Fast (balayage rapide, précision faible) et High

Resolution (balayage lent, précision élevée).

Octobre 1999 Page 15

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

Reference noise

Channel bandwidth

Marker

Carrier

Measure bandwidth

Channel set

Battery & Lnb

Exit

(Uniquement en mode C/N Reference noise). Cela définit la fréquence dans laquelle sera mesuré le niveau de bruit (voir la fonction Carrier).

(Uniquement dans le mode de mesure de puissance de canaux numériques - Channel power). Permet de définir la largeur de bande du canal (voir la fonction

Marker).

(Uniquement dans le mode de mesure de puissance de canaux numériques et après avoir défini le paramètre

Channel bandwidth). Cela permet de modifier la fréquence de syntonie à l'aide de la mollette.

(Uniquement en mode C/N Referenced et après avoir défini le paramètre Reference noise). Cela permet de modifier la fréquence de syntonie à l'aide de la mollette.

Sélectionne la largeur de bande du filtre de mesure entre :

Canaux terrestres :

230 kHz ou 1 MHz.

Canaux satellite :

230 kHz ou 4 MHz.

Permet de sélectionner le tableau de canaux actif.

Permet de voir la tension de la batterie ainsi que la tension et le courant d'alimentation des unités extérieures (V Lnb et I Lnb).

Sortie du menu de fonctions.

EXT VIDEO. Témoin lumineux

Il indique que on a détecté la présence d'un signal de vidéo extérieur à la prise

Péritel [39].

DRAIN

Indicateur lumineux d'alimentation des unités extérieures. S'illumine lorsque le courant est fourni à l'unité extérieure à partir du PROLINK-3+.

CHARGER

Indicateur lumineux de fonctionnement par adaptateur CC externe. Dans le cas où les batteries seraient installées, le chargeur de batteries est activé automatiquement.

BATTERY OK

Indicateur lumineux de niveau de charge de la batterie.

ÉCRAN

Page 16 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

[10]

CLAVIER PRINCIPAL

12 touches pour la sélection de fonctions et l'entrée de données numériques.

Figure 2.- Clavier principal.

[20]

COMMUTATION MODE ANALOGIQUE - NUMÉRIQUE

Permet de passer des canaux analogiques aux canaux numériques et vice versa. Touche numéro 0 pour l'entrée de données numériques.

[21]

SPECTRUM/TV

Permet de passer du mode de fonctionnement TV au mode Analyseur de

Spectres, et vice versa. Touche numéro 1 pour l'entrée de données numériques.

[22]

MEASURE

Permet de sélectionner le type de mesure. Les types de mesure pouvant être sélectionnés dépendent de la bande et du standard.

Touche numéro 2 pour l'entrée de données numériques.

Octobre 1999 Page 17

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

[23]

TV MODE

Sélectionne l'information qui est présentée sur le moniteur dans le mode de fonctionnement TV.

Touche numéro 3 pour l'entrée de données numériques.

[24]

SEARCH

Cette fonction permet la recherche automatique d émetteurs. L appareil effectue une course à partir de la fréquence ou du canal sur lequel on se trouve jusqu à ce qu il trouve une émission ayant un niveau suffisant. Le niveau seuil peut être défini au moyen du menu de fonctions du mode TV entre 30 et

99 dBµV.

Touche numéro 4 pour l'entrée de données numériques.

[25]

STORE/RECALL

Cette touche permet d'emmagasiner/récupérer la configuration de mesure

(STORE/RECALL). Chaque configuration possède l'information suivante : nom assigné à la mémoire, numéro de la mémoire, canal (Channel) ou fréquence

(Freq), système de TV (TV Sys), mode de mesure (Meas), alimentation des unités extérieures (V Lnb), unités de mesure (Units) et son (Sound). Il est possible d'emmagasiner en mémoire jusqu'à 99 configurations de mesure

(numérotées de 1 à 99).

Touche numéro 5 pour l'entrée de données numériques.

[26]

SON

Sélectionne le type de son. Les options qu'il est possible de sélectionner dépendent de la bande et du standard utilisés. (Voir '4.11 Sélection du Mode

de Son').

Touche numéro 6 pour l'entrée de données numériques.

[27]

ALIMENTATION DES UNITÉS EXTÉRIEURES

Permet de sélectionner l'alimentation des unités extérieures entre External,

13 V, 15 V et 18 V pour la bande terrestre et External, 13 V, 15 V, 18 V, 13 V

+ 22 kHz, 15 V + 22 kHz et 18 V + 22 kHz pour la bande satellite.

Touche numéro 7 pour l'entrée de données numériques.

Page 18 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

[28]

TOUCHE D'ACCÈS DIRECT

Touche d'accès direct pouvant être assignée à n'importe quelle fonction de n'importe quel menu. Touche numéro 8 pour l'entrée de données numériques.

[29]

TOUCHE D'ACCÈS DIRECT

Touche d'accès direct pouvant être assignée à n'importe quelle fonction de n'importe quel menu. Touche numéro 9 pour l'entrée de données numériques.

[30]

SYNTONIE PAR CANAL OU FRÉQUENCE

Permet de passer du mode de syntonie canal au mode fréquence. En mode canal, la sélection de la fréquence de syntonie s'ajuste au tableau de canaux actif (CCIR, OIRT, etc.). Voir les tableaux canal-fréquence dans l'Appendice A.

Touche point décimal pour l'entrée de données numériques.

[31]

SÉLECTION MANUELLE DE FRÉQUENCE / SHIFT

Permet de syntoniser directement la fréquence souhaitée à l'aide du clavier numérique. Fonctionne aussi comme touche SHIFT.

Octobre 1999 Page 19

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

Figure 3.- Connecteurs du panneau latéral.

[35]

RF

. Entrée du signal de RF.

Niveau maximal 130 dBµV. Connecteur universel pour adaptateur F/F ou

F/BNC, avec impédance d'entrée de 75

Ω

.

ATTENTION

Il faut remarquer le besoin de protéger l'entrée RF [35] avec un accessoire lequel élimine les tensions CA que sont utilisés aux câbles de CATV

(nécessaires pour alimenter les amplificateurs) et au contrôle à distance.

[36]

Bouton de RESET

Il permet de réinitialiser l'appareil en cas d anomalie dans son fonctionnement.

En cas de nécessité de réinitialiser l'appareil, le bouton de reset doit être enfoncé lorsque l'appareil est éteint.

[37]

Connecteur RS-232C

Permet le contrôle à distance du PROLINK-3+ depuis un ordinateur personnel, et l'envoi de données à une imprimante.

[39]

Entrée d'alimentation externe de 12 V

[39]

Prise péritel

Page 20 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

4.2 Réglage des Paramètres du Moniteur et du Volume

En appuyant plusieurs fois sur la touche [3], on active séquentiellement les menus de contrôle de VOLUME, de CONTRAST (contraste) et de BRIGHTNESS

(luminosité). En activant le menu correspondant à chaque paramètre, apparaît à l'écran une barre horizontale dont la longueur est proportionnelle au niveau du paramètre. Pour modifier la valeur de ce paramètre, il suffit de tourner la mollette [4]. Pour sortir de ces menus et valider les nouvelles valeurs, pousser la mollette [4].

4.3 Sélection du Mode d'Opération : TV / Analyseur de Spectres

Le PROLINK-3+ dispose de deux modes d'opération de base : mode d'opération

TV et mode d'opération Analyseur de Spectres. Pour passer d'un mode d'opération à l'autre, il suffit de pousser la touche [21].

Dans le mode d'opération TV, c'est le signal de télévision démodulée qui est présenté sur le moniteur ; c'est le mode d'opération par défaut, sur lequel il est possible de sélectionner de multiples fonctions, comme indiqué ci-dessous.

Dans le mode Analyseur de Spectres, c'est une représentation du spectre de puissance de la bande active (terrestre ou satellite) qui apparaît à l'écran; le span, le niveau de référence et la largeur de bande du filtre de mesure sont variables, comme on pourra le voir dans le chapitre '4.10 Mode d'Opération Analyseur de Spectres'.

4.4 Sélection de la Bande de RF : 5-862 MHz / 920-2150 MHz

La syntonie est continue entre 5 et 862 MHz (ou bande terrestre) et entre 920 et

2150 MHz (bande satellite). Pour changer la bande active, il y a trois possibilités :

1.

Pousser la mollette [4] pour accéder au menu de fonctions ; si cela est nécessaire, la tourner pour sélectionner la fonction Band switching et la pousser

à nouveau. La bande de RF commutera automatiquement.

2.

Pousser la touche [31] et sélectionner à l'aide du clavier numérique une fréquence appartenant à la nouvelle bande. Le cinquième digit ou la deuxième décimale permet la confirmation. Par exemple, si la bande active est la bande de 920 à 2150 MHz et que l'on souhaite syntoniser la fréquence 49 MHz

(appartenant à la bande de 5/45 à 862 MHz), il faudra pousser la touche

[31], puis introduire à l'aide du clavier numérique

49.00

ou bien

0049.0

.

3.

Récupérer une mémoire dont la fréquence de syntonie appartient à la bande à laquelle on souhaite accéder. (Voir le chapitre '4.12 Mémoire de Configurations

de Mesure').

Octobre 1999 Page 21

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

4.5 Syntonie par Canal / Syntonie par Fréquence

En poussant la touche canal et vice versa.

[30] on passe de syntonie par fréquence à syntonie par

Dans le mode syntonie par canal, en tournant la mollette [4] on pourra syntoniser séquentiellement les canaux définis dans le tableau de canaux actif (voir la fonction

Channel set dans le menu de fonctions du mode TV, chapitre '4.9.2.7 Sélection du

Tableau de Canaux'). En tournant la mollette dans le sens des aiguilles d'une montre, la fréquence augmente, alors qu'en la tournant dans le sens contraire, la fréquence diminue.

Dans le mode syntonie par fréquence, il existe deux méthodes de syntonie :

1.

En tournant la mollette [4]

En agissant sur la mollette [4] on pourra sélectionner la fréquence souhaitée (la syntonie est continue de 5 à 862 MHz et de 920 à 2150 MHz). En tournant la mollette dans le sens des aiguilles d'une montre, la fréquence augmente, alors qu'en la tournant dans le sens contraire, la fréquence diminue.

2.

Introduction à l'aide du le clavier

Pousser la touche [31] , l'indication de fréquence disparaîtra, et, à l'aide du clavier numérique, introduire la valeur de la fréquence souhaitée en MHz; le cinquième digit ou la deuxième décimale permet de confirmer. Le PROLINK-3+ calculera la fréquence pouvant être synthétisée la plus proche de la valeur introduite et la présentera à l'écran.

4.6 Recherche Automatique d'Émetteurs

Dans le mode TV, en enfonçant la touche [24] on effectue une course à partir de la fréquence ou du canal sur lequel on se trouve à un moment donné, jusqu à ce préalablement défini au moyen de la fonction Search level du menu de fonctions du mode TV (paragraphe '4.9.2.15 Niveau de Recherche').

La fonction recherche automatique (Search) détient le processus de recherche en arrivant à la fin de la bande sur laquelle on se trouve si l on est en mode fréquence; cela peut aussi être réalisé en enfonçant n importe quelle autre touche. En mode canal, le processus est détenu en arrivant au dernier canal du groupe sélectionné (voir

Appendice A). Pendant le processus de recherche, le son est automatiquement désactivé.

Page 22 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

4.7 Sélection du mode Analogique / Numérique

La réalisation de la mesure des caractéristiques d'un canal particulier dépend, en premier lieu, du type de modulation : analogique ou numérique.

À l'aide de la touche [20], il est possible de passer des canaux analogiques aux canaux numériques et vice versa. En passant d'un type de modulation à un autre, le PROLINK-3+ active la dernière configuration de mesure utilisée pour ce type de modulation.

4.8 Alimentation des Unités Externes (EXT. SUPPLY)

Grâce à PROLINK-3+, il est possible de fournir la tension nécessaire pour l alimentation des unités externes (amplificateurs préalables d antenne dans le cas de télévision terrestre ou LNB dans le cas de télévision par satellite).

Niveaux maximum d'entrée

CC à 100 Hz 50 V rms (si alimenté par l'adaptateur AL-103)

30 V rms (pas alimenté par l'adaptateur AL-103)

130 dBµV 5 MHz à 2150 MHz

Pour sélectionner la tension d'alimentation des unités externes, pousser la touche

[27], on verra apparaître sur le moniteur le menu de fonctions intitulé EXT. SUPPLY avec les différentes tensions pouvant être sélectionnées (en fonction de la bande qui est utilisée). En tournant la mollette [4] sélectionner la tension souhaitée et le pousser finalement pour l'activer. Le tableau ci-dessous montre les tensions d'alimentation pouvant être sélectionnées :

Bande

SATELLITE

TERRESTRE

Tensions d'alimentation

External (externe)

13 V

15 V

18 V

13 V + 22 kHz

15 V + 22 kHz

18 V + 22 kHz

External (externe)

13 V

15 V

18 V

Tableau 1.- Tensions d'alimentation au LNB ou unité externe.

Octobre 1999 Page 23

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

Dans le mode d'alimentation External (alimentation externe) c'est l'unité d'alimentation des amplificateurs préalables à l'antenne (télévision terrestre) ou le récepteur de TV satellite (individuel ou collectif) qui est chargé de fournir le courant d'alimentation aux unités extérieures.

L'indicateur DRAIN [6] s'allumera lorsque le courant circulera vers l'unité externe.

S'il se produit un problème quelconque (par exemple un court-circuit), il apparaîtra un message d'erreur sur l'ecran ('SUPPLY SHORT') et l'appareil cessera de fournir la tension au LNB. Le PROLINK-3+ ne reprendra son fonctionnement normal que lorsque le problème aura disparu.

ATTENTION

Lorsqu'on alimente le Unité Externe avec une de ces tensions, et en particulier celle de

18 V, il ne faut pas maintenir l'appareil en état de marche plus de trois minutes, puisque la consommation totale est très élevée et l'autonomie des batteries diminue considérablement. Il est conseillé de débrancher l'appareil lorsque l'on n'est pas en train de prendre des mesures.

Page 24 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

4.9 Mode d'Operation TV

4.9.1 Sélection du Mode de Mesure (MEASURE)

Les types de mesure disponibles dépendent de la bande, du standard, du mode d'opération et des options incluses dans l'appareil.

Bande terrestre - Canaux analogiques :

Level

Video / Audio

C / N

Mesure de niveau de la porteuse syntonisée.

Rapport porteuse de vidéo à porteuse d'audio.

Rapport porteuse de vidéo à bruit. Il y a deux méthodes pour effectuer cette mesure (que l'on peut sélectionner grâce à la fonction C/N setup) :

Auto : Mesure à l'intérieur du canal. Le niveau de bruit est mesuré à une fréquence dans laquelle le contenu de la modulation est minime. Après un petit intervalle de temps, le niveau minimum mesuré coïncide avec le niveau de bruit.

Référencié (Fréquence de bruit de référence) : L'usager définit la fréquence dans laquelle il doit mesurer le niveau de bruit (à l'aide de la fonction Reference noise). Cette fréquence sera utilisée pour mesurer le niveau de bruit de tous les canaux.

Bande terrestre - Canaux numériques :

Channel power

C/N

Méthode automatique : la puissance du canal est mesurée en considérant que la densité spectrale de puissance est uniforme sur toute la largeur de bande du canal. Pour la mesurer correctement, il est indispensable de définir le paramètre

Channel BW.

Deux méthodes que l'on peut sélectionner à l'aide de la fonction C/N setup :

Auto : Mesure hors du canal. Le niveau de bruit est mesuré à f noise

=f syntonie

- ½*Channel BW. Pour la mesurer correctement le canal numérique doit être syntonisé sur sa fréquence centrale.

Reference noise : L'usager définit la fréquence dans laquelle il mesurera le niveau de bruit (à l'aide de la fonction Reference

noise). Cette fréquence sera utilisée pour mesurer le niveau de bruit de tous les canaux.

Bande satellite - Canaux analogiques :

Level

C/N

Mesure de niveau de la porteuse syntonisée.

Rapport porteuse de vidéo à bruit (Auto ou Référencié,

équivalent à la mesure en bande terrestre, canaux numériques).

Octobre 1999 Page 25

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

Bande satellite - Canaux numériques :

Channel power

Méthode automatique

C/N

Rapport puissance de canal à bruit (Auto ou Référencié,

équivalent à la mesure en bande terrestre, canaux numériques).

Pour changer le mode de mesure, il suffit de pousser la touche [22]. Un menu avec les modes de mesure que l'on pourra sélectionner apparaîtra alors sur le moniteur.

Figure 4.- Sélection du mode de mesure (bande terrestre, mode analogique).

Pour sélectionner un mode de mesure, tourner la mollette [4] jusqu'à l'indication souhaitée (par exemple Level sur la figure précédente), ensuite, pour activer le mode de mesure sélectionné, pousser la mollette [4] ou bien la touche [22].

4.9.1.1 Mesure du Niveau de la Porteuse de Vidéo (Level)

En sélectionnant le mode de mesure Level, le moniteur présentera une fenêtre avec le niveau de signal, si c'est véritablement ce que l'on a sélectionné à l'aide de la touche

[2].

Page 26 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

PRÉCAUTION

L'augmentation brusque du signal à l'entrée RF (branchement soudain, etc.), telle que le niveau ou la puissance dépassent les valeurs suivantes :

Bandes terrestres :

Bande satellite :

95 dBµV

105 dBµV

peut entraîner que le tuner se désynchronise, causant des mesures faussées ou carrément empêchant la syntonie.

Dans ce cas, débranchez le signal d'entrée, passez au mode Analyseur de Spectres et sélectionnez un niveau de référence (Reference level) de 130 dBµV, puis rebranchez et reduisez le niveau de référence en fonction du signal.

Des effets semblables peuvent apparaître lorsqu'un grand nombre de porteuses à haute intensité se trouvent à l'entrée RF. Pour déterminer le niveau équivalent d'un groupe de

: porteuses (à intensités semblables) à l'entrée RF, l'expression suivante peut être utilisée

L t

=L + 10 log N

L t

: intensité totale

L : niveau moyen du groupe de porteuses

N : nombre de porteuses présentes

Ainsi, pour 10 porteuses d'un niveau de 90 dBµV environ, le niveau équivalent sera :

90 dBµV + 10 log 10 = 100 dBµV

À remarquer que, dans ce cas, il peut apparaître, outre une perte d'accord par une surcharge de l'entrée RF, d'autres effets tels qu'une saturation du syntonisateur et génération de produits d'intermodulation, masquant la visualisation du spectre.

Octobre 1999 Page 27

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

4.9.1.1.1 Information de Mesure sur le Moniteur en Mode TV

Dans le mode d'opération TV, en poussant la touche [2] on sélectionne l'information de mesure que l'on souhaite voir apparaître sur le moniteur. Il y a trois possibilités de sélection par cycle :

Image de TV avec une fenêtre présentant le niveau de signal et la fréquence

/ canal dans sa partie inférieure.

Image de TV avec une fenêtre comportant l'information du nom assigné à la mémoire, de l'alimentation des unités extérieures, du son, du système de couleur, du standard de TV, du niveau et de la fréquence / canal.

Image de TV uniquement.

4.9.1.1.2 Sélection du Mode de TV : TV, LV, SY (TV MODE)

Dans le mode de fonctionnement TV, le moniteur du PROLINK-3+, en plus de son fonctionnement comme téléviseur, peut fonctionner comme indicateur analogique de niveau et présenter le signal de synchronisme de ligne comme on pourrait le voir sur l écran d un oscilloscope.

Pour changer le mode de TV, pousser la touche ci-dessous apparaîtra alors :

[23], un écran tel que celui

Figure 5.- Sélection du mode de TV.

En tournant la mollette [4], il est possible de choisir l'information que l'on souhaite voir sur le moniteur. En poussant la mollette [4] ou la touche mode de présentation sélectionné.

[23], on active le

Page 28 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

Les modalités de base disponibles sont :

TV :

Fonctionnement du moniteur en tant que poste de télévision

TV+LV : conventionnel.

Fonctionnement du moniteur en tant que poste de télévision conventionnel plus une indication de niveau sur le bord supérieur de l'écran (barre analogique).

TV+LV+SY : Fonctionnement du moniteur en tant que poste de télévision conventionnel avec indication de niveau sur l'écran et visualisation

LV : de la poussée du synchronisme de ligne.

Indication du niveau du signal sur l'écran au moyen d'une barre analogique ('level').

Fonctionnement en Mode TV+LV+SY

Cette fonction permet de voir l impulsion de synchronisme de ligne qui correspond au signal syntonisé sur le moniteur.

Pour voir l'impulsion de synchronisme, pousser la touche [23], puis, en tournant la mollette [4], sélectionner le mode TV + LV + SY et finalement pousser à nouveau la touche [23] ou la mollette [4].

Le moniteur est alors divisé en trois zones. Dans la partie supérieure, apparaît une barre analogique qui indique le niveau du signal reçu (79 dBµV dans l'exemple de la figure 6). Dans la partie gauche apparaît une représentation de l impulsion de synchronisme de ligne similaire à celle qui pourrait apparaître sur un oscilloscope. Dans le fond apparaît l image de télévision.

Figure 6.- Synchronisme de ligne + niveau + télévision (TV+LV+SYNC).

La représentation de l'impulsion de synchronisme de ligne (top de synchro) vous consent une analyse qualitative du signal TV: rebondissements, chroma, saturation, etc.

Octobre 1999 Page 29

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

4.9.1.2 Mesure du Rapport Vidéo / Audio (V/A)

Dans le mode de mesure Vidéo / Audio, l'information ci-dessous apparaîtra sur le moniteur.

Figure 7 .- Mesure du rapport Vidéo / Audio.

En plus du rapport entre la porteuse de vidéo et la porteuse d'audio (15.0 dB dans l'exemple de la figure 7), la fréquence (Frequency) ou le canal (Channel) sera présenté, conformément au mode de syntonie sélectionné, ainsi que le niveau (Level) de la porteuse de vidéo (Video Carrier) et d'audio (Audio Carrier).

4.9.1.3 Mesure du Rapport Porteuse / Bruit (C/N)

Le PROLINK-3+ offre deux méthodes pour effectuer cette mesure :

Auto :

Le PROLINK-3+ définit automatiquement la fréquence dans laquelle sera mesuré le niveau de bruit.

Reference noise :

L'usager définit la fréquence dans laquelle il doit mesurer le niveau de bruit (à l'aide de la fonction Reference noise). Cette fréquence sera utilisée pour mesurer le niveau de bruit de tous les canaux.

Pour sélectionner la méthode de mesure, accéder au menu de fonctions du mode

TV en poussant la mollette [4], ensuite la faire tourner pour sélectionner la fonction C/N

setup et la pousser à nouveau. Un écran apparaîtra avec deux possibilités : C/N (Auto) et C/N (Reference noise), tourner alors la mollette pour sélectionner l'option souhaitée et, finalement, la pousser pour l'activer.

Page 30 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

En sélectionnant le mode C/N (Reference noise) il est nécessaire de définir la fréquence dans laquelle sera mesuré le niveau de bruit. Pour cela, accéder au menu de fonctions, tourner la mollette pour sélectionner la fonction Reference noise et la pousser à nouveau. Un écran apparaîtra. Celui-ci aura pour titre REFERENCE NOISE et présentera la fréquence pour la mesure du bruit en cours d'utilisation. Pour la modifier, pousser la touche [31], la valeur actuelle de la fréquence s'effacera et,

à l'aide du clavier, il sera possible de définir la nouvelle fréquence en MHz, la composant avec deux décimales. Cette fréquence peut aussi être modifiée dans le mode d'opération Spectre (voir 4.10.2.2 Mesure du Rapport Porteuse / Bruit).

Le PROLINK-3+ effectue la mesure du rapport C/N de quatre manières différentes, conformément au type de porteuse et de bande en cours d'utilisation :

A) Bande terrestre, porteuse analogique

Le niveau de porteuse est mesuré à l'aide d'un détecteur de crête (230 kHz BW).

Le niveau de bruit est mesuré à l'aide d'un détecteur de valeur moyenne et est corrigé pour faire référence à la largeur de bande du canal (conformément au standard utilisé).

B) Bande terrestre, porteuse numérique

Les deux mesures sont effectuées à l'aide d'un détecteur de valeur moyenne

(230 kHz BW) et les mêmes corrections sont introduites dans les deux (corrections de largeur de bande).

C) Bande satellite, porteuse analogique

Le niveau de porteuse est mesuré à l'aide d'un détecteur de crête (4 MHz BW). Le niveau de bruit est mesuré à l'aide d'un détecteur de valeur moyenne (4 MHz) et est corrigé pour faire référence à la largeur de bande du canal.

D) Bande satellite, porteuse numérique

Équivalent au cas B mais en utilisant dans ce cas un filtre de mesure de 4 MHz.

En sélectionnant le mode de mesure Carrier / Noise l'information ci-dessous apparaîtra sur le moniteur :

Octobre 1999 Page 31

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

Figure 8.- Mesure du rapport porteuse / bruit C/N (mode Auto).

En plus du rapport entre la porteuse de vidéo et le niveau de bruit (20.1 dB dans l'exemple de la figure 8), la fréquence (Frequency) ou le canal (Channel) sera présenté, conformément au mode de syntonie sélectionné, ainsi que le niveau (Level) de la porteuse de vidéo (Video Carrier) et de bruit (Noise level).

Dans le cas des mesures de canaux sur la bande de satellite ou de canaux numériques, pour que la mesure du rapport C/N soit correcte il est indispensable d avoir préalablement défini la largeur de bande du canal à l'aide de la fonction

Channel BW du menu de fonctions du mode TV.

REMARQUE

Pour mesurer correctement le Rapport Porteuse / Bruit de canaux numériques en mode

Auto, il faut syntoniser le canal dans sa fréquence centrale.

REMARQUE

Dans le cas d'un signal terrestre analogique, en sélectionnant le mode C/N (Auto), le

PROLINK-3+ effectue une mesure à l'intérieur du canal, ce qui entraîne que la valeur

C/N tardera quelques instants à se stabiliser (six secondes au maximum). Une flèche qui glisse sous la mesure C/N représente le cycle de mesure et il est nécessaire d'attendre que la flèche soit passée deux fois par le même point pour garantir une mesure correcte.

Page 32 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

4.9.1.4 Mesure de la Puissance des Canaux Numériques (Channel

power)

Le PROLINK-3+ offre deux méthodes pour mesurer la puissance des canaux numériques conformément au mode d'opération en cours d'utilisation : Méthode

Automatique dans le mode TV et Méthode par Intégration dans le mode Spectre. La

Méthode automatique mesure la puissance du canal dans la largeur de bande du filtre de mesure et estime la puissance totale du canal en considérant que la densité spectrale est uniforme sur toute la largeur de bande du canal. Par ailleurs, la Méthode

par Intégration tient compte de la distribution spectrale du signal, et la mesure est donc plus précise (voir 4.10.2 Sélection du Mode de Mesure). Les résultats obtenus en utilisant ces méthodes peuvent différer de quelques dB, spécialement lorsque le signal numérique est dégradé.

Octobre 1999

Figure 9.- Mesure de la puissance des canaux numériques.

Page 33

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

En sélectionnant le mode de mesure CHANNEL POWER l'information ci-dessous apparaîtra sur le moniteur.

Figure 10.- Mesure de puissance des canaux numériques.

En plus de la puissance du canal numérique (45.8 dBµV dans l'exemple de la figure 10) la fréquence de syntonie (Frequency) ou le canal (Channel) sera présenté, conformément au mode de syntonie sélectionné et aux paramètres relatifs aux largeurs de bande (Bandwidth Parameters) : largeur de bande du canal (Channel BW) et largeur de bande du filtre de mesure (Measure BW).

Afin que la mesure de puissance d'un canal numérique soit correcte, il est indispensable d'avoir préalablement défini la largeur de bande du canal à l'aide de la fonction Channel BW, dans le menu de fonctions du mode TV (voir chapitre

'4.9.2.11 Largeur de Bande du Canal').

Page 34 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

4.9.2 Menu de Fonctions du Mode TV

Dans le mode d'opération TV, en poussant la mollette [4] on accède au menu de fonctions du mode TV :

Figure 11 .- Menu de fonctions du mode TV.

En tournant la mollette [4] on peut sélectionner les différentes fonctions. Les flèches vers le bas ou vers le haut dans la partie inférieure ou supérieure gauche du menu de fonctions indiquent qu'en tournant la mollette, respectivement vers la droite ou vers la gauche, on verra apparaître davantage de fonctions.

On trouvera ci-dessous la signification de chacune des fonctions et leur marge de valeurs.

Octobre 1999 Page 35

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

4.9.2.1 Commutation de la Bande de RF : (Band switching)

Cette fonction permet de passer d'une bande terrestre (5-862 MHz) à une bande satellite (920-2150 MHz) et vice versa.

4.9.2.2 Sélection du Système et du Standard de TV (System & Standard)

Cette fonction permet de changer le système et le standard de télévision. Les standards pouvant être sélectionnés dépendent de la bande utilisée (canaux terrestres ou satellite). Pour changer le standard, accéder au menu de fonctions du mode TV, puis en tournant la mollette [4] sélectionner la fonction System & Standard et pousser à nouveau la mollette [4]. On verra apparaître un menu déroulant avec les options suivantes :

Bande terrestre

PAL-B/G

PAL-D/K

PAL-I

PAL-M

PAL-N

SECAM-B/G

SECAM-L

SECAM-D/K

NTSC-M

Digital

Bande satellite

PAL

SECAM

NTSC

Digital

En tournant la mollette [4], sélectionner le standard souhaité et le pousser pour l'activer.

Si l on sélectionne un canal numérique, soit terrestre, soit satellite, pour que la mesure de puissance et de rapport Carrier/Noise soient correctes, il est nécessaire de définir la largeur de bande du canal au moyen de la fonction CHANNEL BW du menu de fonctions.

Page 36 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

4.9.2.3 Batterie et Alimentation des Unités Externes (Battery & Lnb)

Cette fonction permet de vérifier l'état de charge de la batterie ainsi que le courant et la tension d'alimentation des unités externes. Pour cela, depuis le mode d'opération

TV, pousser la mollette [4], sélectionner la fonction Battery & Lnb et pousser à nouveau la mollette [4]. On verra apparaître un écran tel que celui qui est indiqué ci-dessous.

Figure 12.- Fonction Battery&Lnb.

Dans la partie supérieure de l'écran la tension de la batterie (6,1 V dans l'exemple de la figure 12) est indiquée numériquement ainsi qu'à l'aide d'une barre graphique. La flèche avec l'indication L Bat dans la partie inférieure de la barre horizontale signale le niveau de batterie faible à partir duquel il est nécessaire de recharger la batterie. Quand les batteries sont totalement chargées, l'indication de la tension des batteries sera 6.1 V ou supérieure.

Dans la partie inférieure de l'écran, la tension d'alimentation des unités externes

(V LNB, 12.6 V dans l'exemple de la figure précédente) est indiquée, de même que l'intensité du courant fourni (I LNB, 200.0 mA dans l'exemple).

Pour sortir de cette fonction, pousser la mollette [4].

Page 38 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

4.9.2.4 Fonction Data Logger (Data logger)

La fonction Data logger permet de réaliser, d emmagasiner et/ou d imprimer jusqu à 9801 (99x99) mesures de manière totalement automatique. Elle peut être comprise comme une matrice de mesures dans laquelle les colonnes indiquent les configurations de mesure (définies dans les 99 mémoires de l'appareil) et les files permettent d emmagasiner chaque configuration de mesure, et ceci jusqu à 99 mesures différentes (réalisées en différents points de l installation ou sur le même point à différents moments).

Avant de procéder à la acquisition des mesures au moyen de la fonction Data

logger, il est nécessaire d avoir emmagasiné la ou les configuration(s) de mesure en mémoire grâce à la fonction (voir la fonction Store, section 4.12.1).

Pour sélectionner la fonction Data logger, activer le menu de fonctions du mode TV, c'est-à-dire que depuis le mode d'opération TV il faut pousser la mollette [4]. Ensuite, en le tournant, sélectionner le champ Data logger et pousser à nouveau la mollette [4], on verra apparaître automatiquement l'écran DATALOGGER.

Figure 13.- Écran DATALOGGER.

Comme on peut le voir sur la figure précédente, l'écran principal de la fonction Data

logger a trois fonctions : Config (Configuration), Run (Exécution) et Exit (Sortie). En dessous de ces trois fonctions, on peut voir un échantillon de la matrice de mesures, trois colonnes de cinq files simultanément (sur la figure précédente, le Data logger a trois mesures emmagasinées, une pour chacune des trois premières mémoires).

Pour accéder aux différentes fonctions ou champs de l'écran, il suffit de pousser la touche [31] plusieurs fois.

Octobre 1999 Page 39

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

4.9.2.4.1 Configuration de la Fonction Data Logger

Le menu de configuration de la fonction Data logger permet de sélectionner entre réaliser et/ou imprimer des mesures, programmer le PROLINK-3+ pour effectuer les mesures à une heure déterminée, définir l'intervalle de temps entre les mesures, effacer toutes les mesures emmagasinées dans la fonction Data logger et désactiver automatiquement toutes les configurations de mesure.

Pour définir la configuration de la fonction Data logger, il suffit de pousser la touche

[31] plusieurs fois jusqu'à sélectionner le champ Config, puis de pousser la mollette [4].

On verra apparaître l'écran de configuration de la fonction Data logger.

Figure 14.- Configuration de la fonction DATALOGGER.

Après une demi-minute sans intervention sur les commandes du PROLINK-3+, l'écran principal de la fonction Data logger reviendra automatiquement.

1.- MESURER, IMPRIMER ou MESURER ET IMPRIMER?

En premier lieu, il faudra sélectionner si l on souhaite effectuer des mesures, ou les imprimer, ou les deux choses à la fois. Pour cela, appuyer à plusieurs reprises sur la touche [31] jusqu'à ce que le champ Measure soit activé, tourner alors la mollette [4] pour activer la mesure (On) ou la désactiver (Off) et appuyer sur la touche

[31] comme confirmation. Ensuite, activer ou désactiver l impression des mesures; pour cela, à l'aide de la touche [31] positionner sur le champ Print, et choisir de l activer (On) ou le désactiver (Off) à l'aide de la mollette [4]; puis, en appuyant sur celui-ci, le valider.

Page 40 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

2.- PROGRAMMATION DE L'ALARME

Si l'on souhaite programmer l'appareil afin qu'il effectue les mesures et/ou les impressions à une heure déterminée, il faut définir l'heure et la date de début d'acquisition des mesures (Start acquisition time). Si ce champ n'est pas défini, l'acquisition des mesures devra être activée manuellement (voir chapitre '4.9.2.4.3

Réalisation des Mesures'). Dans le cas où l'on souhaite programmer l'alarme, il faut s'assurer au préalable que la date et l'heure définies dans l'appareil sont correctes (voir la fonction Clock, section 4.9.2.5) et qu'une mesure, au minimum, a été déjà définie.

(voir la section '4.9.2.4.4 Sélection des Mesures à Réaliser').

Pour définir l'heure de début d'acquisition des mesures pousser plusieurs fois la la mollette [4]. On pourra ainsi accéder à un écran tel que celui de la figure ci-dessous :

Figure 15.- Définition de l'heure de début d'acquisition des mesures.

La première ligne de cet écran indique si la fonction d'alarme est activée (ALARM

On) ou non (ALARM Off), puis sont indiquées la date et l'heure définies pour l'alarme, puis la dernière ligne montre l'heure et la date du moment.

En poussant plusieurs fois la touche [31] on peut activer les uns après les autres les différents champs dans l'ordre suivant : Hour (heure), Minute (minute),

Second (seconde), Day (jour), Month (mois) et Alarm (état de l'alarme). Pour les modifier, il suffit de les activer, de tourner la mollette [4] et de pousser à nouveau la touche [31]. Une fois remis à jour tous les champs de l'alarme, pour les valider et sortir de cet écran il suffit de pousser la mollette [4].

Octobre 1999 Page 41

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

Si, avant d'activer l'alarme (ALARM On) on n'a activé aucune cellule de la matrice de mesures (voir le chapitre '4.9.2.4.2 Sélection des Mesures à Réaliser'), dans la partie inférieure de l'écran on verra apparaître le message d'erreur "NOT CELLS SEL." (Il n'y a pas de cellules sélectionnées) suivi de "DL STOPPED" (Data logger désactivé).

En parvenant à l'heure définie dans le champ Start acquisition time, l'appareil s'allumera (s'il était éteint) ou passera au mode Data logger (dans le cas où il serait allumé) pour procéder automatiquement aux mesures et/ou aux impressions.

3.- MULTIPLES MESURES : INTERVALLE ENTRE MESURES (MEASURE INTERVAL)

Dans le cas où l'on souhaite réaliser de multiples acquisitions de mesures à différents moments, il suffit de définir le champ Measure Interval. Ce champ indique l'intervalle de temps compris entre les mesures/impressions. Pour le définir, il suffit, depuis l'écran de configuration du Data logger, de pousser plusieurs fois la touche

[31] jusqu'à ce que la partie relative aux heures du champ Measure Interval soit activée. Ensuite, définir les heures en tournant la mollette [4], puis pousser une autre fois la touche [31] pour passer au champ relatif aux minutes et les définir de la même manière. Puis, pousser à nouveau la touche [31] pour valider l'intervalle de temps défini.

On pourra réaliser autant d'acquisitions qu'il y aura de files activées (si l'on n'active qu'une seule file, on ne pourra effectuer qu'une seule mesure).

Dans le cas où la fonction Data logger aurait été programmée pour réaliser plus d'une mesure dans un espace de temps, c'est-à-dire que plus d'une file aura été activée et que l'intervalle d'acquisition sera supérieur à quatre minutes, chaque fois qu'une acquisition sera faite, l'appareil reprogrammera l'alarme pour la mesure suivante et il s'allumera trois minutes avant que soit écoulé le temps défini dans le champ Measure

Interval dans le but de se réchauffer et d'assurer une précision maximum.

4.- EFFACEMENT DES MESURES EMMAGASINÉES DANS LE DATA LOGGER ET

DÉSACTIVATION AUTOMATIQUE DE TOUTES LES CELLULES

L'écran de configuration permet aussi d'effacer toutes les mesures emmagasinées ainsi que de désactiver toutes les configurations de mesure activées automatiquement.

Pour effacer les mesures emmagasinées, sélectionner le champ Clear et pousser la mollette [4]. Pour désactiver les configurations de mesure, sélectionner le champ

Unselect et pousser la mollette [4].

5.- SORTIE DE L'ÉCRAN DE CONFIGURATION

Pour sortir de l'écran de configuration pousser la mollette [4].

Page 42 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

4.9.2.4.2 Sélection des Mesures à Réaliser

Une fois définie la configuration de la fonction Data logger, il faut activer les configurations de mesure (colonnes) sous lesquelles on souhaite réaliser des mesures.

L'entête des colonnes de la matrice de mesures de la fonction Data logger coïncide avec le nombre des configurations de mesure mémorisées et, lorsque l'on positionne le curseur sur une colonne, on peut voir, dans la partie inférieure de l'écran, les paramètres les plus importants (nom assigné à la position de mémoire, fréquence/ canal, mode de mesure et unités de mesure).

Pour activer les configurations de mesure, pousser à plusieurs reprises la touche

[31] jusqu'à positionner le curseur dans le champ des colonnes, puis tourner la mollette

[4] jusqu'à le positionner sur la colonne (mémoire) que l'on souhaite activer. Puis, pousser la mollette [4]. Les colonnes activées sont plus lumineuses que celles désactivées. Pour désactiver une colonne, il suffit de suivre le même processus que pour l'activer.

Pour activer la/les file/s où l'on souhaite emmagasiner la/les mesure/s, à l'aide de la touche [31] positionner le curseur sur le champ des files, puis tourner la mollette [4] jusqu'à le situer sur la file que l'on souhaite activer et le pousser. Les files activées sont plus lumineuses que celles désactivées. Pour désactiver une file, il suffit de suivre le même processus que pour l'activer. Dans le cas où l'on activerait plus d'une file, l'intervalle de temps entre la mesure de chaque file est déterminé par le paramètre

Measure interval défini sur l'écran de configuration (1 minute par défaut).

4.9.2.4.3 Réalisation des Mesures

En plus de l'exécution par l'alarme (voir chapitre '4.9.2.4.1 Configuration de la

Fonction Data logger') il existe trois possibilités pour réaliser les mesures : a)

Acquisition temporaire

La mesure définie dans une mémoire (colonne) sera effectuée autant de fois qu'il y aura des files activées, conformément à l'intervalle de temps entre mesures défini dans le menu de configuration (Measure interval).

Procédure : placer le curseur sur la colonne que l'on souhaite et pousser la mollette [4] jusqu'à ce que la première cellule active clignote. Si l'on n'a activé aucune file de la matrice de mesures, dans la partie inférieure de l'écran on verra apparaître le message d'erreur "NOT CELLS SEL." (Il n'y a pas de cellules sélectionnées).

Octobre 1999 Page 43

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+ b)

Acquisition de différents types de mesures au même moment

On pourra effectuer de multiples mesures dans une file, conformément aux configurations de mesure définies dans toutes les colonnes activées.

Procédure : placer le curseur sur la file que l'on souhaite et pousser la mollette

[4] jusqu'à ce que les cellules actives clignotent. Si l'on n'a activé aucune colonne de la matrice de mesures, dans la partie inférieure de l'écran on verra apparaître le message d'erreur "NO CELLS SEL." (Il n'y a pas de cellules sélectionnées).

c)

Acquisitions multiples

On pourra effectuer toutes les mesures définies pour toutes les files et toutes les colonnes activées. Dans le cas où l'on aurait activé plus d'une file, l'intervalle de temps entre mesures sera celui qui est défini dans le champ

Measure interval du menu de configuration.

Procédure : sélectionner la fonction Run et pousser la mollette [4]. Si l'on n'a activé aucun élément de la matrice de mesures, dans la partie inférieure de l'écran on verra apparaître le message d'erreur "NOT CELLS SEL." (Il n'y a pas de cellules sélectionnées).

Si, au cours du processus d'acquisition, on pousse une touche, quelle qu'elle soit, ou la mollette, l'acquisition avortera et sur l'écran on verra apparaître le message

"DL STOPPED" (Data Logger désactivé).

4.9.2.4.4 Sortie de la Fonction Data logger

Pour sortir de la fonction Data logger, il suffit de sélectionner le champ Exit à l'aide de la touche [31], puis de pousser la mollette [4].

4.9.2.4.5 Exemples d'Applications de la Fonction Data logger

La fonction Data logger a de multiples applications comme par exemple l'égalisation des canaux à chaque prise ou la mesure de l'atténuation du signal à chaque prise.

Égalisation d'une bande (acquisition de fréquence)

Pour cette application, il faudra utiliser un générateur de bruit comme source de signal au lieu d'une antenne réceptrice. Imaginons que l'on souhaite vérifier l'égalisation de la bande de VHF, pour cela :

Page 44 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

1.

Définir dans 8 positions de mémoire les fréquences de syntonie suivantes : de

50 à 450 MHz par sauts de 50 MHz. La mesure à réaliser sera la mesure de niveau.

2.

Une fois dans la fonction Data logger, activer les colonnes faisant référence aux mémoires définies au stade précédent.

3.

Situer ensuite le curseur sur la file dans laquelle on souhaite emmagasiner les mesures et pousser la mollette [4] jusqu'à ce que la première des cellules actives clignote.

Les mesures obtenues permettent de vérifier si le niveau de signal mesuré est uniforme sur toute la bande.

Mesure de la fluctuation du niveau de signal dans une prise (acquisition temporaire)

1.

Définir l'intervalle de temps d'acquisition Measure interval (1 heure par exemple).

2.

Activer une colonne (la configuration de mesure qui semble significative).

3.

Activer un nombre de files tel qu'il permette de réaliser une étude pendant la période de temps qui semble opportune, conformément à l'intervalle d'acquisition préalablement défini (par exemple, pour réaliser une étude de 24 heures avec un intervalle d'acquisition de 1 heure il faudra activer 24 files).

4.

Puis, situer le curseur sur la colonne activée et pousser la mollette [4] jusqu'à ce que la première cellule active clignote.

Le rapport obtenu permet de s'assurer du fonctionnement correct de l'installation.

4.9.2.5 Horloge (Clock)

Une horloge interne permet d enregistrer le jour et l heure des prises de données.

Pour modifier l'heure, accéder au menu de fonctions du mode TV, en tournant la mollette [4] sélectionner la fonction Clock et la pousser pour l'activer. Sur le moniteur on verra apparaître un écran intitulé CLOCK. Cet écran présente l'heure (Hour), la minute (Minute), la seconde (Second), le jour (Day), le mois (Month) et l'année (Year).

Pour modifier les paramètres, pousser plusieurs fois la touche [31] jusqu'à ce que le paramètre que l'on souhaite modifier apparaisse en sombre, tourner alors la mollette [4]. Si l'on souhaite modifier davantage de paramètres, pousser à nouveau plusieurs fois la touche [31]. Pour valider les changements effectués et sortir de cette fonction pousser la mollette [4].

Octobre 1999 Page 45

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

4.9.2.6 Entrée de Vidéo (Input video)

La fonction Input Video permet de contrôler les signaux dans la prise péritel. Il y a trois possibilités :

Scart Auto

Scart On

Scart Off

Fonctionnement normal du péritel

Mode d'opération vidéo extérieure

Désactivation du péritel

Pour sélectionner le mode d'opération du péritel, accéder au menu de fonctions du mode TV, en tournant la mollette [4] sélectionner la fonction Input Video et pousser la mollette pour l'activer. Sur le moniteur on verra apparaître un écran intitulé INPUT

VIDEO. Cet écran présente trois options (en plus de la possibilité de sortir, Exit). En tournant la mollette [4] sélectionner la modalité souhaitée, puis pousser la mollette pour l'activer.

4.9.2.7 Sélection du Tableau de Canaux (Channel set)

Le PROLINK-3+ a, de forme standard, douze tableaux de canaux (quatre pour la télévision terrestre et huit pour les satellites) emmagasinés pour s'adapter aux besoins de chaque pays ou de chaque zone de sélection. Voir le tableau canal-fréquence dans l'appendice A, à la fin du manuel.

Pour modifier le tableau de canaux accéder au menu de fonctions du mode TV et, en tournant la mollette [4], sélectionner la fonction Channel set et pousser la mollette pour l'activer. Sur le moniteur on verra apparaître l'écran CHANNEL SET. En tournant la mollette [4] sélectionner le tableau souhaité et finalement pousser à nouveau la mollette [4] pour l'activer.

4.9.2.8 Unités de Mesure (Units)

Le PROLINK-3+ offre la possibilité de sélectionner trois types d'unités de mesure pour la mesure du niveau et de la puissance des canaux numériques : dBµV, dBmV et

dBm.

Pour sélectionner les unités de mesure, accéder au menu de fonctions du mode TV, tourner la mollette [4] pour sélectionner la fonction Units et la pousser pour l'activer. Le moniteur présentera un écran dont le titre sera UNITS avec les trois options disponibles

(en plus de l'option Exit). Tourner la mollette [4] pour sélectionner les unités souhaitées puis la pousser pour les activer.

Page 46 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

4.9.2.9 Mode de Déconnexion (Manual power)

Le PROLINK-3+ possède deux modes de déconnexion : Manual et Automatic

(l'appareil se déconnecte automatiquement après 15 minutes de non utilisation).

Pour sélectionner le mode de déconnexion, accéder au menu de fonctions, tourner la mollette [4] pour sélectionner la fonction Manual power et la pousser pour l'activer.

Sur le moniteur apparaîtra un écran dont le titre sera POWER OFF présentant les deux options disponibles (en plus de la fonction Exit). Tourner la mollette [4] pour sélectionner la méthode souhaitée puis la pousser pour l'activer.

4.9.2.10 Mode de Mesure du C/N (C/N setup)

Dans le mode d'opération TV, le PROLINK-3+ offre deux modes différents pour mesurer le rapport C/N :

C/N (Auto)

Le PROLINK-3+ définit automatiquement la fréquence dans laquelle le niveau de bruit sera mesuré, selon la formule : f noise

=f syntonie

- ½ Channel BW.

C/N (Reference noise) L'usager définit la fréquence dans laquelle le niveau de bruit sera mesuré (à l'aide de la fonction Reference noise).

Cette fréquence sera utilisée pour mesurer le niveau de bruit de tous les canaux.

Pour sélectionner le mode de C/N, accéder au menu de fonctions, tourner la mollette [4] pour sélectionner la fonction C/N setup et la pousser pour l'activer. Sur le moniteur apparaîtra un écran dont le titre sera C/N SETUP présentant les deux options disponibles (en plus de l'option Exit). Tourner la mollette [4] pour sélectionner le mode souhaité et la pousser pour l'activer.

4.9.2.11 Largeur de Bande du Canal (Channel BW)

Pour pouvoir mesurer la puissance et le C/N de canaux numérique ainsi que le rapport C/N de canaux de la bande satellite, il est indispensable de définir préalablement la largeur de bande du canal.

Pour modifier la largeur de bande, accéder au menu de fonctions du mode TV et sélectionner la fonction Channel BW, pousser la mollette [4] pour l'activer. On verra apparaître l'écran CHANNEL BANDWIDTH. Pour modifier la valeur de largeur de bande pousser la touche [31], la largeur de bande disparaîtra et, à l'aide du clavier, il sera possible d'introduire la nouvelle largeur de bande du canal numérique en MHz, avec deux décimales.

Octobre 1999 Page 47

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

4.9.2.12 Fréquence de l'Oscillateur Local de la LNB (Lnb local osc)

Cette option ne concerne que la réception de signaux sur la bande satellite lorsque l'on souhaite utiliser le mode de syntonie par canal. Grâce à cette fonction, il est possible de définir la fréquence de l'oscillateur local de la LNB utilisée dans l'installation

à laquelle le PROLINK-3+ a été connecté. Étant donné que les tableaux de canaux de satellite du PROLINK-3+ ont été définis dans la bande Ku et que le PROLINK-3+ syntonise en FI (comme tous les récepteurs de satellite) il faut définir la fréquence de l'oscillateur local de la LNB pour pouvoir syntoniser correctement en mode canal.

Pour modifier ce paramètre, accéder au menu de fonctions du mode TV (bande satellite). En tournant la mollette [4], sélectionner la fonction Lnb local osc et pousser la mollette [4] pour l'activer. Sur le moniteur on verra apparaître un écran intitulé LNB

LOCAL OSCILLATOR. Cet écran présente la valeur à un moment donné de la fréquence de l'oscillateur local de la LNB. Pour modifier cette valeur, pousser la touche

[31]. La valeur indiquée disparaîtra et, à l'aide du clavier, il sera possible d'introduire la nouvelle valeur.

La fréquence de l'oscillateur local de la tête LNB s'exprîme en MHz, dont 5 chiffres pour la partie entière, un point décimale plus un décimale. Il faut composer le numéro tout entier ; par exemple, 9 GHz seront codés

9000.0

. Les valeurs doivent être comprises entre 8000.0 et 12000.0

4.9.2.13 Sélection de la Polarité du Vidéo (Video polarity)

Cette option concerne la réception de signaux dans la bande SAT (satellite). Elle permet de sélectionner la polarité du vidéo entre négative et positive.

Pour modifier la polarité, accéder au menu de fonctions du mode TV et sélectionner la fonction Video Polarity, pousser la mollette [4] pour l'activer. Sur le moniteur on verra apparaître un écran intitulé POLARITY avec les deux possibilités : vidéo positive

(Positive video) et vidéo négative (Negative Video). En tournant la mollette [4] marquer l'option que l'on souhaite, puis pousser la mollette pour l'activer.

4.9.2.14 Sélection du Canal NICAM (Nicam channel)

Grâce à cette fonction, il est possible de vérifier les modulations de son NICAM en stéréo et en dual, ainsi que de sélectionner le canal de son émis par le haut-parleur.

Pour changer le canal décodé, accéder au menu de fonctions du mode TV et sélectionner la fonction Nicam channel. Pousser la mollette [4] pour l'activer. Sur le moniteur on verra apparaître un écran intitulé NICAM avec les deux possibilités : Canal

A (Channel A) et Canal B (Channel B). En tournant la mollette [4], sélectionner l'option que l'on souhaite, puis le pousser pour l'activer.

Page 48 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

4.9.2.15 Niveau de Recherche (Search level)

Grâce à cette fonction, il est possible de modifier le niveau seuil de recherche automatique d'émissions. Pour modifier ce niveau, placer le curseur sur le champ

Search level et pousser la mollette [4]. Sur le moniteur on verra apparaître une fenêtre avec la valeur momentanée du niveau de recherche. Pour le modifier, pousser la touche

[31], puis introduire la nouvelle valeur à l'aide du clavier. La confirmation se produit de manière automatique lorsque l'on introduit le deuxième digit.

4.9.2.16 Télétexte (Teletext)

Le choix de la fonction Teletext fait apparaître à l'écran l'information du Télétexte, si la station que l'on a syntonisée le fournit. Au début, c'est la page 100 qui va apparaître toujours. Si l'on reçoit des données de Télétexte, un compteur situé sur la marge supérieur de l'écran indique la page qui est affichée. Pour changer la page de télétexte pousser la touche [31] et composez son numéro au clavier.

Dans le cas où la page demandée n'existerait pas dans le service de Télétexte de la station, la recherche se poursuivrait indéfiniment. On doit alors arrêter la recherche soit choisissant une autre page, soit en sortant de la fonction appuyant sur la touche d'une autre fonction.

La fonction Télétexte est particulièrement précieuse dans le procédure final d'optimisation des installations TV. N'importe quelle interférence ou réception d´échos indirects provoque des erreurs dans l'information numérique du Télétext, qui traduisent, visiblement avec des erreurs sur l'écran.

Octobre 1999 Page 49

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

4.9.2.17 Générateur d'Instructions DiSEqC

DiSEqC

4

(de l'anglais 'Digital Satellite Equipment Control') est un protocole de communication entre le récepteur de satellite et les accessoires de l'installation de satellite (commutateurs, LNB, etc.) proposé par Eutelsat, dans le but de standardiser la diversité de protocoles de commutation (13 - 15 - 18 V, 22 kHz, 60-400 Hz) et de répondre aux besoins des installations pour la réception de TV numérique.

Pour définir et/ou envoyer une séquence DiSEqC, depuis le mode d'opération TV

(bande satellite), pousser la mollette [4], la tourner pour sélectionner la fonction DiSEqC et la pousser à nouveau [4] : un écran tel que celui ci-dessous apparaîtra :

Figure 16.- Générateur d'Instructions DiSEqC.

L'écran DiSEqC est divisé en 3 zones : le domaine de l'édition de la séquence

d'instructions DiSEqC (Sat A/B dans la figure précédente), la fonction Send/Clear et la fonction Exit.

Pour définir la séquence d'instructions DiSEqC pousser la touche [31] autant de fois qu'il sera nécessaire jusqu'à ce que le curseur se situe sur une ligne du domaine

édition (la ligne va clignoter). Si el curseur est placé sur la première ligne vide, l'instruction Sat A/B s'affichera (première instruction DiSEqC du tableau 3). Pour sélectionner une autre instruction, tourner la mollette jusqu'à ce que l'instruction souhaitée apparaisse, l'insérer dans la séquence puis pousser la mollette à nouveau.

Page 50

4

DiSEqC

TM

est une marque déposée EUTELSAT.

Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

Pour certaines instructions, il est nécessaire de définir un paramètre associé (par exemple On/Off, définir une valeur numérique, A/B, etc.). En sélectionnant l'une de ces instructions, à sa droite apparaîtra automatiquement la première option pour le paramètre associé. Pour le changer, tourner la mollette [4] jusqu'à ce qu'apparaisse le paramètre souhaité, puis la pousser pour valider (voir le tableau d'instructions DiSEqC).

Une fois définie l'instruction DiSEqC, le curseur partira sur la ligne suivante. Si l'on souhaite définir une nouvelle instruction, procéder comme pour la première ; si l'on ne souhaite pas ajouter davantage d'instructions, pousser la touche [31].

Une séquence d'instructions déjà définie peut être modifiée. Il suffit de pousser la dans laquelle on souhaite réaliser le changement, puis pousser la mollette [4] : on voit s'afficher la fonction Insert (qui permet d'insérer une nouvelle instruction); alors en tournant la mollette il est possible de sélectionner les autres fonctions Delete (qui permet d'éliminer une instruction) et Edit (qui permet de modifier une instruction). Une fois que la fonction souhaitée est à l'écran (Insert, Delete ou Edit), validez à la mollette.

Si la fonction choisie était Delete, l'instruction disparaîtra de la séquence, si, par contre, il s'agissait des fonctions Insert ou Edit, il faudra définir une nouvelle instruction comme décrit auparavant.

Une fois que la séquence d'instructions aura été définie, pour l'envoyer sur les périphériques pousser la touche [31] à plusieurs reprises pour promener le curseur jusqu'à la fonction Send. Pousser alors la mollette [4]. En même temps que les instructions DiSEqC seront envoyées, elles seront affichées en bas de l'écran. Si vous ne voyez pas la fonction Send, portez le curseur au dessus de Clear et tournez la mollette [4].

Il est aussi possible d'effacer la séquence d'instructions en sa totalité. Pour cela, poussez la touche [31] à plusieurs reprises pour sélectionner la fonction Clear, puis poussez la mollette [4]. Si vous ne voyez pas la fonction Clear, portez le curseur au dessus de Send et tournez la mollette [4].

Pour sortir de la fonction DiSEqC, il suffit de sélectionner le champ Exit à l'aide de la touche [31], puis de pousser la mollette [4].

REMARQUE : La séquence d'instructions ne se perd pas lorsque l'on éteint l'appareil.

Le tableau suivant présente les instructions DiSEqC disponibles :

Caractère

Octobre 1999

Instruction Paramètre associé

Page 51

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

General

Destined

Switch

Non-destined

Switch

Positioner

(Positionner)

Sat A/B

Reset

Power on

(Allumé)

Standby

(Attente)

L.O. frequency

H/V Polarisation

Position A/B

Sw. option A/B

Switch 1

Switch 2

Switch 3

Switch 4

Halt

(Arrêt)

Disable limits off

(Désactivation des limites)

Enable limits

(Activation des limites)

Limit East

(Limite Est)

Limit West

(Limite Ouest)

Drive East

-second-(Tour à Est-second)

Drive East

-steps- (Tour à Est-pas)

Drive West

-seconds-(Tour à Ouestseconde)

Drive West

-steps-(Tour à Ouest-pas)

Store position

(Stocker position)

Goto position

(Aller à la position)

Tableau 3.- Instructions DiSEqC.

4.9.2.18 Beep

A/B

A/B

A/B

A/B

A/B

---

---

A/B

---

---

---

High/Low

H/V

A/B

---

---

1 à 127

1 à 128

1 à 127

1 à 128

1 à 255

1 à 255

Page 52 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

Cette fonction permet d'activer (Beep ON) ou désactiver (Beep OFF) l'indication acoustique. Pour cela, accéder au menu de fonctions du mode TV et sélectionner la fonction Beep, pousser la mollette [4] pour l'activer. Sur le moniteur on verra apparaître un écran intitulé BEEP avec les deux possibilités : Beep ON et Beep Off. En tournant la mollette [4] marquer l'option que l'on souhaite, puis pousser la mollette pour l'activer.

4.9.2.19 Information de l'appareil (Equipment info.)

Cette fonction présente l'information relative à l'appareil. Pour l'activer, depuis le mode d'opération TV, pousser la mollette [4]. En tournant la mollette [4], sélectionner la fonction Equipment info., puis le pousser. Sur le moniteur on verra apparaître l'écran

EQUIPMENT INFO. avec le numéro de série de l'appareil ( Serial Number) et la version du programme de contrôle (Version), etc.

Pour sortir de cette fonction pousser la mollette [4].

4.9.2.20 Sortie (Exit)

Sortie du menu de fonctions.

Octobre 1999 Page 53

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

4.10 Mode d'Opération Analyseur de Spectres

Le mode Analyseur de Spectres permet de manière facile et rapide de voir sur le moniteur tous les signaux présents dans la bande ainsi que d'effectuer les mesures suivantes : le niveau de canaux analogiques, le rapport C/N et la puissance des canaux numériques. Pour lui sélectionner il suffit d enfoncer la touche [21]. Le moniteur présentera l écran du mode spectre tel qu il est présenté dans la figure 17.

Figure 17.- Mode Analyseur de Spectres

Les lignes horizontales font référence au niveau de signal, les lignes discontinues

étant à 5 dB des lignes continues. Le niveau de la ligne supérieure (80 dBµV sur la figure 17), appelé Niveau de Référence, peut être modifié à l'aide de la fonction

Reference level du menu de fonctions du mode Analyseur de Spectres ( 4.10.1.3).

Dans le sens vertical est représenté le niveau de signal pour chaque fréquence; les fréquences les plus basses étant dans la partie gauche de l'écran et les plus élevées

à droite. L'amplitude des lobes est calibrée. Dans l'exemple de la figure 17, le niveau de bruit se situe autour de 37 dBµV et le lobe ayant le niveau de signal le plus élevé

(le deuxième à partir de la gauche) a environ 64 dBµV.

La marge de fréquences représentée (que nous appellerons span à partir de maintenant) peut aussi être modifiée à l'aide du menu de fonctions du mode Analyseur de Spectres.

Dans la représentation du spectre apparaît une ligne verticale discontinue, que nous appellerons marqueur. Cette ligne identifie la fréquence syntonisée.

Page 54 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

L une des applications du PROLINK-3+ comme Analyseur de Spectre consiste à rechercher la meilleure orientation et la meilleure situation pour l antenne réceptrice, principalement dans la bande UHF du fait que l on travaille à des fréquences élevées et par conséquent avec des longueurs d onde comprises entre 35 et 65 cm. En déplaçant de peu de centimètres l antenne, le rapport entre les fréquences porteuses d images, de chrominance et de son varie substantiellement, et par conséquent affecte la qualité de l image sur le récepteur.

S il existe un excès dans la porteuse de son, il peut apparaître à l écran du téléviseur une perturbation ou un moiré du fait des battages de fréquences entre le son, la chrominance et les fréquences du système vidéo lui-même.

S il existe un défaut de porteuse de chrominance, il faut obliger l amplificateur de couleur du téléviseur à fonctionner dans des conditions de gain maximum; il peut alors se produire un bruit qui se manifestera sur l ensemble de l écran du téléviseur par des points de couleur qui pourront disparaître en diminuant le contrôle de saturation.

A l extrême, il est aussi possible que l on arrive à la perte de couleur.

4.10.1 Menu de Fonctions du Mode Analyseur de Spectres

Dans le mode d'opération Analyseur de Spectres, en poussant la mollette [4] on peut accéder au menu de fonctions indiqué ci-dessous.

Figure 18.- Menu de Fonctions du Mode Analyseur de Spectres.

En tournant la mollette [4] dans le sens des aiguilles d'une montre, l'option active se déplace vers le bas, alors qu'en tournant dans le sens contraire, l'option active se déplace vers le haut.

Octobre 1999 Page 55

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

La flèche vers le bas dans la partie inférieure gauche du menu indique qu'il y a davantage de fonctions. Pour les voir, il suffit de tourner la mollette vers la droite.

Ci-dessous, la signification de chacune des fonctions sera expliquée ainsi que les marges de valeurs correspondantes.

4.10.1.1 Sélection de la Bande de RF (Band switching)

Cette fonction permet de passer d'une bande terrestre (5 à 862 MHz) a une bande satellite (920 à 2150 MHz) et vice versa.

4.10.1.2 Sélection de la Marge de Fréquences Représentée (Span)

Cette fonction permet de sélectionner la marge de fréquences représentée dans le mode Analyseur de Spectres entre Full (toute la bande), 500 MHz, 200 MHz, 100 MHz,

50 MHz, 32 MHz, 16 MHz et 8 MHz (les deux derniers uniquement dans les bandes terrestres).

Pour modifier le span, sélectionner le menu de fonctions du mode Analyseur de

Spectres, puis en tournant la mollette [4] sélectionner la fonction Span et le pousser.

Sur le moniteur on verra apparaître une fenêtre avec les spans pouvant être sélectionnés. En tournant la mollette [4], sélectionner le span souhaité et le pousser à nouveau pour activer.

Dans le mode Full, la largeur de bande du filtre de mesure pour la présentation du spectre est toujours de 1 MHz dans les bandes terrestres et de 4 MHz dans la bande satellite. Pour le reste des spans pouvant être sélectionnés, il est possible de sélectionner la largeur de bande à l'aide de la fonction Measure Bandwidth (largeur de bande de mesure) de ce même menu de fonctions. (Voir le chapitre '4.10.1.10 Largeur

de bande du filtre de mesure').

4.10.1.3 Niveau de Référence (Reference level)

Le niveau de référence correspond au niveau indiqué par la ligne horizontale supérieure qui apparaît sur l'écran du mode Analyseur de Spectres. Cette fonction permet de définir le niveau de référence entre 70 et 130 dBµV par sauts de 10 dB. Le niveau de référence par défaut est de 70 dBµV.

Pour modifier la valeur du niveau de référence, sélectionner le menu de fonctions du mode Analyseur de Spectres, puis en tournant la mollette [4] sélectionner la fonction

Reference level et le pousser. Sur le moniteur on verra apparaître une fenêtre avec les valeurs pouvant être sélectionnées. En tournant la mollette [4] sélectionner le niveau de référence souhaité et le pousser à nouveau pour l'activer.

Page 56 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

4.10.1.4 Deux Marqueurs / Marqueur Unique (Dual marker/Single marker)

(Uniquement dans le mode de mesure de niveau). Cette fonction permet de voir deux marqueurs de syntonie (Dual marker) sur la représentation du spectre. Lorsque l'on choisit cette option, il est possible de sélectionner le marqueur actif (Marker A ou

Marker B) ou de revenir à un marqueur unique (Single marker).

Figure 19.- Mode Analyseur de Spectres avec deux marqueurs de syntonie.

Lorsque l'on sélectionne la fonction Dual marker, dans la partie inférieure de l'écran on peut voir la fréquence de chacun des marqueurs de syntonie, le niveau de signal de chaque fréquence et, à l'extrême droit, la différence de fréquence et de niveau entre elles.

4.10.1.5 Balayage (Sweep)

Cette fonction permet de sélectionner la vitesse de balayage du mode Analyseur de Spectres entre High Resolution (balayage lent, précision élevée) et Fast (balayage rapide, précision faible).

Pour modifier la vitesse de balayage, sélectionner le menu de fonctions du mode

Analyseur de Spectres, puis en tournant la mollette [4] sélectionner la fonction Sweep et le pousser. Sur le moniteur on verra apparaître une fenêtre donnant les valeurs pouvant être sélectionnées. En tournant la mollette [4] sélectionner la vitesse souhaitée et le pousser à nouveau pour l'activer.

Octobre 1999 Page 57

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

4.10.1.6 Fréquence de Bruit de Référence (Reference Noise)

(Uniquement dans le mode de mesure C/N). Cela permet de définir la fréquence dans laquelle on souhaite mesurer le niveau de bruit.

Pour modifier la fréquence dans laquelle sera mesuré le niveau de bruit (Noise) accédez au menu de fonctions, tournez la mollette jusqu'à sélectionner la fonction

Reference noise et poussez-la à nouveau. De nouveau au spectre, tournez la mollette jusqu'à la bonne fréquence, ou bien poussez la touche [31] pour la passer au clavier; la valeur actuelle de la fréquence de bruit va s'effacer et il vous sera possible d'en composer la nouvelle. Maintenant il est conseillable de repartir sur la fonction

Carrier pour redonner à la mollette la fonction de changer la fréquence de porteuse en la tournant.

4.10.1.7 Largeur de Bande du Canal (Channel Bandwidth)

(Uniquement dans la mesure de puissance de canaux numériques - Channel

power). Cela permet de définir la largeur de bande du canal.

Pour modifier la largeur de bande du canal accédez au menu de fonctions, tournez la mollette jusqu'à sélectionner la fonction Channel Bandwidth et poussez-la à nouveau.

De nouveau au spectre, tournez la mollette jusqu'à la bonne largeur de bande, ou bien poussez la touche [31] pour la passer au clavier, la valeur actuelle de la largeur de bande va s'effacer et il vous sera possible d'en composer la nouvelle. Maintenant il est conseillable de repartir sur la fonction Marker pour redonner à la mollette la fonction de changer la fréquence de porteuse en la tournant.

4.10.1.8 Marqueur (Marker)

(Uniquement dans la mesure de puissance de canaux - Channel power et après avoir défini le paramètre Channel bandwidth). Cela permet de modifier la fréquence de syntonie en tournant la mollette.

4.10.1.9 Porteuse (Carrier)

(Uniquement dans la mesure C/N Referenced et après avoir défini le paramètre

Reference noise). Cela permet de modifier la fréquence de syntonie en tournant la mollette.

Page 58 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

4.10.1.10 Largeur de Bande du Filtre de Mesure (Measure bandwidth)

La résolution en fréquence du mode Analyseur de Spectres est déterminée par la largeur de bande du filtre de mesure pour la présentation du spectre. Ce paramètre est fondamental étant donné que la densité de canaux existant dans tous les systèmes de transmission de TV est de plus en plus importante.

Pour modifier la largeur de bande de mesure, sélectionner le menu de fonctions du mode Analyseur de Spectres, puis en tournant la mollette [4] sélectionner la fonction

Measure bandwidth et le pousser. Sur le moniteur on verra apparaître une fenêtre avec les valeurs pouvant être sélectionnées. En tournant la mollette [4] sélectionner la largeur de bande souhaitée et le pousser à nouveau pour l'activer.

Les largeurs de bande pouvant être sélectionnées sont :

Canaux terrestres :

Canaux satellite :

230 kHz ou 1 MHz

230 kHz ou 4 MHz

Les filtres de plus grande largeur de bande (4 MHz et 1 MHz) permettent de réaliser des mesures avec une plus grande stabilité en même temps qu'ils permettent de distinguer entre porteuses analogiques et numériques. Le filtre de 4 MHz est idéal pour réaliser des mesures de niveau sur la bande de satellite. Le filtre de 230 kHz est le plus adéquat pour la mesure de signaux de télévision terrestre, de télévision par câble ou de MMDS. Il permet en outre d'identifier des signaux de moindre largeur de bande, par exemple des porteuses de son NICAM (canaux analogiques terrestres), de détecter le signal de beacon en VSAT, de distinguer entre la porteuse d'audio FM ou entre les sous-porteuses stéréo en télévision.

4.10.1.11 Sélection du Tableau de Canaux (Channel set)

Voir 4.9.2.7.

4.10.1.12 Batterie et Alimentation des Unités Externes (Battery & Lnb)

Voir 4.9.2.3.

4.10.1.13 Sortie (Exit)

Sortie du menu de fonctions.

Octobre 1999 Page 59

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

4.10.2 Sélection du Mode de Mesure

Le mode d'opération Analyseur de Spectres permet de réaliser différents types de mesure en même temps que l'on peut voir les signaux présents sur la bande. Les types de mesure disponibles sont les suivants :

Bande Terrestre - Canaux Analogiques :

Level

Mesure de niveau de la porteuse syntonisée.

C/N

Rapport de la porteuse de vidéo au bruit de référence à une fréquence de bruit définie par l'usager à l'aide de la fonction

Reference Noise.

Bande Terrestre - Canaux Numériques :

Channel power

C/N

Mesure de la puissance du canal. Méthode par Intégration.

Cela consiste à segmenter le spectre du canal et à mesurer la contribution de chaque segment au total.

Référencié : Rapport de puissance du canal au bruit en référence à une fréquence de bruit définie par l'usager à l'aide de la fonction Reference Noise.

Bande Satellite - Canaux analogiques

Level

Mesure de niveau de la porteuse syntonisée.

C/N

Référencié : Rapport de la porteuse de vidéo au bruit de référence à une fréquence de bruit définie par l'usager à l'aide de la fonction Reference Noise.

Bande Satellite - Canaux numériques

Channel power

Mesure de la puissance du canal par intégration.

C/N Référencié : Rapport de puissance du canal au bruit en référence à une fréquence de bruit définie par l'usager à l'aide de la fonction Reference Noise.

Pareil que dans le mode TV, pour sélectionner un mode de mesure, il suffit de pousser la touche [22]. Un menu avec les modes de mesure que l'on pourra sélectionner apparaîtra alors sur le moniteur.

4.10.2.1 Mesure de Niveau de Porteuses (Level)

(Uniquement pour les canaux analogiques). En sélectionnant ce mode dans la partie inférieure de l'image, la fréquence syntonisée (ou canal) apparaîtra ainsi que le niveau de signal à cette fréquence. Si l'on sélectionne la fonction dual marker, on verra la fréquence et le niveau correspondants à chacun des marqueurs et, dans la partie inférieure droite, on verra apparaître la différence de fréquence et de niveau entre les deux.

Page 60 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

4.10.2.2 Mesure du Rapport Porteuse / Bruit (C/N Referenced)

Dans le mode d'opération Analyseur de Spectres, la mesure du rapport Porteuse

à Bruit est toujours en référence à une fréquence de bruit définie par l'usager.

Imaginez une situation comme celle qui est présentée dans la figure suivante : un canal numérique (8 MHz BW) adjacent à un canal analogique. En mesurant le rapport

C/N du canal numérique dans ce mode d'opération TV, par la méthode Auto, le canal analogique va gêner la mesure du bruit (puisque sa fréquence sera f

noise

= f syntonie

-

½*Channel BW=650 MHz - 4 MHz=646 MHz). En conséquence, dans cette situation, il est recommandé d'effectuer la mesure dans le mode Analyseur de Spectres et de

définir manuellement la fréquence dans laquelle on va mesurer le niveau de bruit

(logiquement, une fréquence dans laquelle il n'y ait pas de signal) ; par exemple, dans la figure suivante le niveau de bruit est mesuré à 655 MHz.

Figure 20.- Mesure C/N dans le mode Spectre (canal numérique).

Pour définir la fréquence dans laquelle on doit mesurer le niveau de bruit (Noise), sélectionner la fonction Reference noise dans le menu de fonctions. De nouveau au

Spectre, en tournant la mollette, positionnez le marqueur sur la fréquence dans laquelle on souhaite mesurer le niveau de bruit ou bien poussez la touche [31], pour la passer au clavier, la valeur actuelle de la fréquence de bruit va s'effacer et il vous sera possible d'en composer la nouvelle ; par la suite, accédez au menu de fonctions et sélectionner la fonction Carrier de telle manière que l'on puisse syntoniser de nouvelles fréquences.

Lorsque l'on sélectionne le mode de mesure C/N, dans la partie inférieure de l'image apparaîtront la fréquence/canal syntonisée (Carr.), la fréquence de bruit (Noise), le niveau de porteuse (Level) si l'on a sélectionné le mode analogique ou la puissance du canal (Power) si l'on a sélectionné le mode numérique et le rapport Carrier / Noise

(C/N).

Octobre 1999 Page 61

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

4.10.2.3 Mesure de la Puissance de Canaux Numériques (Channel

Power)

Dans le mode d'opération Analyseur de Spectres, le PROLINK-3+ mesure la puissance des canaux numériques en utilisant une Méthode d'Intégration entre les limites du canal définies par l'usager. Pour montrer l'intérêt de cette méthode, imaginer une distribution spectrale de puissance telle que celle de la figure suivante (largeur de bande du canal 8 MHz définie par les marqueurs). Si la puissance du canal est définie dans le mode d'opération TV, on obtiendra différents résultats en fonction de la fréquence de syntonie (la largeur de bande du filtre de mesure est de 230 kHz) ; si la syntonie se déplace de 759 Hz à 762 Hz, la lecture augmente de plusieurs dB.

Figure 21.- Mesure de la puissance d'un canal en mode spectre.

Lorsque la puissance d'un canal est mesurée, dans la partie inférieure de l'écran on verra la fréquence/canal syntonisée), la largeur de bande du canal (Channel BW) et la puissance (Channel Power). Pour mesurer la puissance du canal en Spectre, en premier lieu il faut définir la largeur de bande du canal, c'est-à-dire établir les limites de l'intégration. Pour cela, sélectionner la fonction Channel bandwidth dans le menu de fonctions et, en tournant la mollette, définir la largeur correcte ou bien pousser la touche

[31], la valeur actuelle disparaîtra et, à l'aide du clavier, définir la nouvelle largeur de bande. Maintenant il est conseillable de repartir sur la fonction Marker pour redonner

à la mollette la fonction de changer la fréquence de porteuse en la tournant.

REMARQUE IMPORTANTE

Pour mesurer correctement la puissance des canaux numériques, il faut syntoniser le canal dans sa fréquence centrale et définir la largeur de bande (Channel BW).

Page 62 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

4.11 Sélection du Mode de Son (Sound)

Pousser la touche [26]. Sur le moniteur on verra apparaître le menu SOUND avec les types de son pouvant être sélectionnés. En tournant la mollette [4] choisir le type de son souhaité et finalement pousser la touche [26] ou la mollette [4] pour l'activer. Le Tableau 4 indique les options possibles du mode de son.

Type Fonction Bande

4.50

5.50

Porteuse son 4,5 Hz au dessus de la porteuse de vidéo

Porteuse son 5,5 Hz au dessus de la porteuse de vidéo

Terrestre

Terrestre

5.74

Sélectionne la deuxième porteuse en émissions DUAL ou Stereo, à 5,74 Hz de la porteuse de vidéo

Terrestre

5.80

Porteuse son 5,8 Hz au dessus de la porteuse de vidéo

6.00

Porteuse son 6,0 Hz au dessus de la porteuse de vidéo

6.50

Porteuse son 6,5 Hz au dessus de la porteuse de vidéo

6.65

7.02

NTUN

BTUN

Porteuse son 6,65 Hz au dessus de la porteuse de vidéo

Porteuse son 7,02 Hz au dessus de la porteuse de vidéo

Accord continu (4,00 à 9,00 Hz) avec le filtre de détection étroit (110 kHz)

Accord continu (4,00 à 9,00 Hz) avec le filtre de détection large (240 kHz)

Satellite

Terrestre

Terrestre

Satellite

Satellite

Satellite

Terrestre

Satellite

Terrestre

Satellite

NICA Décodage NICAM

AM

FM

LV

Démodulation AM

Démodulation FM

Tonalité dont la fréquence varie avec le niveau du signal

OFF Supprime le son

Terrestre

Terrestre

Terrestre

Terrestre

Satellite

Terrestre

Satellite

Tableau 4.- Modalités de son.

Octobre 1999 Page 63

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

En sélectionnant les options NTUN (syntonie continue avec filtre de détection

étroite) et BTUN (syntonie continue avec filtre de détection large) on verra apparaître sur le moniteur une fenêtre avec la déviation de fréquence de la porteuse de son.

Celle-ci peut varier entre 4.00 Hz et 9.00 Hz. Pour la définir, il suffit de tourner la mollette [4] jusqu'à ce que la déviation de fréquence souhaitée apparaisse et de le pousser pour la valider.

En sélectionnant la fonction LV, le haut-parleur du PROLINK-3+ émet une tonalité dont la fréquence dépend du niveau de signal reçu. Ceci est très utile au moment d installer des antennes puisque cela permet de trouver le maximum de signal sans avoir à regarder continuellement le moniteur, on peut donc consacrer toute son attention au processus d orientation.

En sélectionnant l option de NICAM, on pourra mesurer le taux d'erreur (BER) de la modulation. Cela peut être fait depuis le mode TV, mesure de niveau, en poussant sur la touche [2] jusqu'à afficher l' OSD avec le plus d'informations (le nom assigné à la mémoire, l'alimentation des unités extérieures, le son, le système de couleur, le standard de TV, le niveau et la fréquence ou le canal). C'est dans la position du son (Sound) que s'affiche l information sur le type de NICAM ainsi que le taux d erreur, sous le format suivant :

Sound : Type + Erreur

Type = type de NICAM:

"--" : NICAM non détecté

"du" : NICAM Dual (deux porteuses son)

"st" : NICAM stéréo

"mo" : NICAM mono

Erreur = indication du taux d'erreur :

"E

↓

" : taux d'erreur < 1e-5

"5" : 1e-5 < taux d'erreur < 1e-4

"4" : 1e-4 < taux d'erreur < 1e-3

"3" :

"E

1e-3 < taux d'erreur < 2.7 e-3

↑

" : taux d'erreur > 2.7 e-3

Ainsi, par exemple, l'indication Sound: duE

↓

indique que le son NICAM a été sélectionné, que le NICAM détecté est dual et que le taux d erreur est inferierure) à

1 e-5

.

Page 64 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

4.12 Mémoire des Configurations de Mesure

Afin de rendre les mesures plus faciles, le PROLINK-3+ dispose de la possibilité de conserver, dans une mémoire interne, jusqu à 99 configurations de mesure. De cette manière, il est possible de sélectionner les émetteurs les plus habituels dans une zone d action déterminée, avec leurs configurations correspondantes, de manière à la fois rapide et simple.

Les paramètres qui sont conservés pour chaque configuration sont les suivants : nom assigné à la mémoire; bande; fréquence ou numéro du canal; système de TV; type de mesure; tension d alimentation de l'unité externe (VLNB); unités de mesure de niveau et son.

Les différentes configurations de mesure pourront être sélectionnées a posteriori grâce à la fonction Data logger afin de réaliser différentes acquisitions de données de manière totalement automatique et les conserver en mémoire pour être imprimées ou traitées par la suite (voir '4.9.2.4 Fonction Data logger').

4.12.1 Emmagasinage d'une Configuration de Mesure (STORE)

Le processus à suivre pour emmagasiner une configuration de mesure est le suivant :

1.

Sélectionner dans le PROLINK-3+ la configuration souhaitée (fréquence / canal, bande, etc.).

2.

Pousser la touche [25] jusqu'à ce que l'on puisse voir sur le moniteur l'écran STORE. Vérifier les paramètres de la configuration. Puis, en tournant la mollette [4], sélectionner le numéro de mémoire dans laquelle on souhaite emmagasiner la configuration (de 1 à 99). Ce numéro correspond à l'entête des colonnes de la fonction Data Logger.

Si l on conserve une configuration dans une position de mémoire qui contient déjà de l information, cette dernière est automatiquement effacée.

3.

(En option) Si l'on souhaite assigner un nom à la position de mémoire, pousser la touche [31] ; le premier caractère du nom clignotera. En tournant la mollette [4] les différents caractères apparaîtront les uns après les autres dans la première position du nom de la configuration. Après avoir choisi le premier caractère, pousser à nouveau la mollette [4]. Le deuxième caractère sera automatiquement sélectionné. Répéter la même opération jusqu'à un maximum de 4 caractères.

Octobre 1999 Page 65

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

Figure 22 .- Écran STORE, emmagasinage d'une configuration de mesure.

4.

Pour terminer, pousser la touche [25] ou la mollette [4] et la configuration sera conservée. Si l on pousse n importe quelle autre touche, l erreur est indiquée et la mémoire sélectionnée n est pas activée.

4.12.2 Récupération d'une Configuration (RECALL)

Enfoncer la touche [25]. Le moniteur présentera l écran RECALL qui présente les différents paramètres de chacune des configurations de mesure conservées en mémoire. Avec la mollette [4] sélectionner le numéro de la configuration

à récupérer (entre 1 et 99). Enfoncer à nouveau la touche pour récupérer la configuration.

[25] ou la mollette [4]

Figure 23 .- Écran RECALL, récupération d'une configuration de mesure.

Page 66 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

4.13 Accès Direct aux Fonctions

Les touches [28] et [29] permettent d'accéder directement à n'importe laquelle des fonctions qui apparaissent dans le menu de fonctions du mode TV et dans celui du mode Analyseur de Spectres. Pour établir le rapport entre la touche d'accès direct et une fonction, accéder au menu de fonctions, sélectionner la fonction à laquelle on souhaite accéder directement et pousser la touche de ce moment, quand l'une des touches accédera à cette fonction directement.

[28] ou

[28] ou [29]. À partir

[29] sera poussée, on

4.14 Impression des Mesures ou Mémoires

La connexion d une imprimante permet d obtenir immédiatement un document imprimé d une séquence de mesures au moment même où elles sont réalisées, ou bien par la suite si elles ont été conservées grâce à la fonction Data LOGGER. De cette manière, il est possible de maintenir un archive de l état d une installation ou apporter une documentation relative aux mesures de niveau afin qu elles soient analysées. Parmi les accessoires en option du PROLINK-3+ se trouve l'imprimante portable CI-23.

Le processus d'installation se limite à la connexion de l'imprimante à l'aide du câble de transfert de données au connecteur RS-232C [37] du PROLINK-3+ (voir le chapitre

'4.14.1 Handshake et lignes de contrôle'). Pour réaliser cette opération, éteindre auparavant l'alimentation des équipements.

Pour procéder à l'impression de mesures, sélectionner la fonction Data logger du menu de fonctions (voir le chapitre '4.9.2.4 Fonction Data logger'), accéder au menu de configuration, activer le champ impression (Print : On) et allumer l'imprimante. À partir de ce moment, le processus d'impression est équivalent à la réalisation de mesures.

Dans la figure ci-dessous, on peut voir, à titre d'exemple, le résultat d'une impression avec deux colonnes (mémoires 1 PM01 et 2 PM02) et deux files (test points

1 et 2) activées.

Octobre 1999 Page 67

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

PROMAX ELECTRONICA S.A

LOCATION:

SIGNATURE:

DATE: 01/01/1999

TIME: 08:54.00

TEST POINT: 1

< 1> PM01 Ch 23

Meas.: Lv

Frequency:487.25 MHz

< 2> PM02 Ch --

Meas.: Lv

Frequency:621.25 MHz

DATE: 01/01/1999

TIME: 08:55.00

TEST POINT: 2

< 1> PM01 Ch 23

Meas.: Lv

Frequency:487.25 MHz

< 2> PM02 Ch --

Meas.: Lv

Frequency:621.25 MHz

Figure 24.- Impression de mesures.

Page 68 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

4.14.1 Handshake et Lignes de Contrôle

Le handshake utilisé par le PROLINK-3+ est :

L'enregistrement par le port série se réalise avec les paramètres suivants :

Nº de bits (Data bits) : 8 bits

Parité (Parity) :

Rapport (Baud-rate) :

No

19.200 bauds

Bits de stop : 1

Pour modifier les parametres de la imprimante CI-23 voyez le point 4.14.2 CI-23

Set-up.

Les lignes de contrôle utilisées sont :

DATA TRANSMIT (pin 3 PROLINK-3+) : Pour envoyer les données à l'imprimante.

CLEAR TO SEND (pin 8 PROLINK-3+) : Contrôle du transfert de données.

Uniquement en envoie de données lorsque cette ligne se trouve en position active.

DATA TERMINAL READY (pin 4 PROLINK-3+) : Cette ligne est active d'une manière permanente pour indiquer l'établissement de la communication.

Connexion

La connexion entre le PROLINK-3+ et l'imprimante peut se réaliser à travers d'un câble de transfert de données, avec la connexion suivante :

Figure 25.- PROLINK-3+ connecteur RS-232C. Numération des pins.

Octobre 1999 Page 69

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

4.14.2 CI-23 Set-up

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

POWER LED Voyant de marche/arrêt

SET-UP Touche de configuration

FEED Touche d'avance du papier

ON Marche

OFF Arrêt

Figure 26.- Clavier de l'imprimante CI-23

L'accès au mode set-up se fait en appuyant en même temps sur les touches SET-

UP [2] et ON [4]. L'indicateur POWER LED [1] clignotera signalant le changement de configuration de l'imprimante. La configuration actuelle sera imprimée automatiquement et l'état sera affiché, relatif au nombre de bits (DATA BITS).

Pour sélectionner l'état des paramètres restants (PARITY, BAUD RATE, COUNTRY,

PRINT MODE, AUTO-OFF, EMULATION et DTR), engager la touche FEED [3]. Ces paramètres sont sélectionnés séquentiellement. Pour modifier l'état d'un paramètre, appuyer sur la touche SET-UP [2] autant de fois que nécessaire. Le changement de chaque paramètre est séquentiel, par exemple :

SERIAL BAUD RATE : 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 300...

Après avoir modifié les paramètres, engager en même temps les touches SET-UP

[2] et FEED [3] pour mettre en mémoire la nouvelle configuration. Aucune touche n'étant appuyée pendant 15 secondes, l'imprimante sortira du mode set-up automatiquement, sans modifier de paramètre.

PROGRAMME-MODE

Present settings are:-

Data bits :- 8

Parity :- None

Baud-rate :- 19200

Country :- U.K.

Print mode:- Text

Emulation :- Standard

Figure 27.- Configuration de l'imprimante CI-23.

Page 70 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

5 DESCRIPTION DES ENTREES ET DES SORTIES

5.1 Entrée de RF

L'entrée de RF se fait à l'aide du connecteur RF [35] sur le panneau lateral. Le niveau maximal du signal ne doit pas être supérieur à 130 dBµV.

5.2 Port Série RS-232C

Le PROLINK-3+ dispose d'un port de raccordement série RS-232C pour l'échange des données avec un PC, une imprimante série (notre modèle CI-23) ou d'autres dispositifs. Les signaux de ce connecteur sont décrits sur le tableau 5.

Nº DE PIN

Figure 28.- Connecteur RS-232C. Raccordements vus de face.

SIGNAL CARACTÉRISTIQUES

6

7

4

5

8

9

1

2

3

Carrier Detect

Data Request (RxD)

Data Transmit (TxD)

Data Terminal Ready (DTR)

Masse du connecteur (GND)

Data Set Ready (DSR)

Request to Send (RTS)

Clear to Send (CTS)

Ring Indicator

(non raccordé)

Fixe à + 12V

(non raccordé)

(non raccordé)

Tableau 5.- Description du connecteur RS-232C.

Octobre 1999 Page 71

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

5.3 Prise Scart ou Péritel (DIN EN 50049)

Figure 29.- Prise péritel.

Aussi connu comme connecteur SCART, les signaux dans ce connecteur sont les suivants :

Nº de PIN

9

10

11

12

13

14

7

8

5

6

3

4

1

2

15

16

17

18

19

20

21

SIGNAL

Sortie audio canal droit

Entrée audio canal droit

Sortie audio canal gauche

Masse audio

Masse bleu (B)

Entrée audio canal gauche

Sortie signal bleue (B)

Tension de commutation

Masse verte (G)

Ligne d'interconnexion des donnés 2

Sortie signal vert (G)

Ligne d'interconnexion des donnés 1

Masse rouge (R)

Masse commune des lignes d'interconnexion des donnés

Sortie signal rouge (R)

Signal éffacement

Masse vidéo composé

Retour éffacement

Sortie vidéo composé

Entrée vidéo

Masse blindage connecteur

CARACTÉRISTIQUES

(non branché)

(non branché)

(non branché)

(non branché)

(non branché)

Tableau 6.- Description de la prise Péritel.

Page 72 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

6 ENTRETIEN

6.1 Fusibles Internes qui Ne Sont Pas Remplaçables par l'Utilisateur

Le fusibles suivants se trouvent sur la plaque de base de l'appareil. Son identification de position et ses caractéristiques sont les suivantes :

F4 et F5

F3

5 A

1 A

F 63 V (SMD)

F 63 V (SMD)

6.2 Remplacement des Batteries

On doit remplacer les batteries lorsqu'on remarque que, étant chargées, elles ont perdu considérablement sa capacité. Pour remplacer les batteries, suivez les indicacations suivantes :

Figure 30.- Compartiment des batteries.

Retirer, dans le cas où elle serait en place, la partie postérieure du protecteur antichoc.

Le compartiment des batteries est situé dans le panneau postérieur de l'appareil.

Extraire les cinq vis de fixation (A) (deux de chaque côté et une dans la partie inférieure) comme indiqué sur la figure précédente (on y voit le compartiment des batteries une fois extrait et tourné vers le bas). Appuyer le PROLINK-3+ sur son panneau postérieur. En le levant, le compartiment des batteries se séparera de lui-même.

Octobre 1999 Page 73

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

Extraire les deux vis latérales (C) qui permettent de tenir l'élément de fixation des batteries (B).

Débrancher les bornes de connexion des batteries, retirer le papier séchant et remplacer les batteries par deux batteries neuves ayant les mêmes caractéristiques.

REMARQUE IMPORTANTE

Le temps maximum pendant lequel l'appareil peut être déconnecté de la batterie avant de perdre la configuration de mesure et les données emmagasinées dans les mémoires

est de 5 minutes.

Remettre le papier séchant et connecter à nouveau les bornes aux nouvelles batteries. Respecter la polarité rouge-positif, noir-négatif des bornes.

PRÉCAUTION

Evitez tout court-circuit entre les fils qui mènent à la batterie, puisque la quantité de courant que celle-ci genère pourrait endommager gravement l'appareil.

Mettre en place et fixer l'élément de fixation des batteries (B) à l'aide des deux vis (C).

Insérer le compartiment des batteries dans le panneau postérieur du PROLINK-3+ et le fixer à l'aide des cinq vis de fixation (A).

Replacer, si on le souhaite, le protecteur antichoc.

Page 74 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

6.3 Recommandations de nettoyage

PRÉCAUTION

Pour nettoyer la boîte, veiller à ce que l'appareil soit débranché.

PRÉCAUTION

Pour le nettoyage, ne pas utiliser d'hydrocarbures aromatiques ou de dissolvants chlorés. Ces produits pouvant attaquer les matériaux utilisés pour la fabrication de la boîte.

La boîte devra être nettoyée à l'aide d'une légère solution de détergent et d'eau, appliquée avec un chiffon doux et humide.

Sècher soigneusement avant d'utiliser de nouveau l'appareil.

PRÉCAUTION

N'utilisez pas pour le nettoyage du panneau avant et en particulier les viseurs, alcool ou ses dérivés, ces produits peuvent attaquer les propriétés mécaniques des matériaux et diminuer leur période de la vie utile.

Octobre 1999 Page 75

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

Page 76 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

APENDICE A : Tablas Canal - Frecuencia

APPENDIX A : Channel - Frequency tables

APPENDICE A : Tables Canal-Fréquence

C C I R

Ch.

S06

S07

S08

S09

6

7

S10

5

8

2

3

4

S01

S02

S03

S04

S05

Freq. Ch.

48,25 9

55,25 10

62,25 11

105,25 12

112,25 S11

119,25 S12

126,25 S13

133,25 S14

140,25 S15

147,25 S16

154,25 S17

161,25 S18

168,25 S19

175,25 S20

182,25 S21

189,25 S22

196,25 S23

Freq. Ch.

203,25 S24

210,25 S25

217,25 S26

224,25 S27

231,25 S28

238,25 S29

245,25 S30

252,25 S31

259,25 S32

266,25 S33

273,25 S34

280,25 S35

287,25 S36

294,25 S37

303,25 S38

311,25 S39

319,25 S40

Freq. Ch.

327,25 S41

335,25 21

343,25 22

351,25 23

359,25 24

367,25 25

375,25 26

383,25 27

391,25 28

399,25 29

407,25 30

415,25 31

423,25 32

431,25 33

439,25 34

447,25 35

455,25 36

Freq. Ch.

463,25 37

471,25 38

479,25 39

487,25 40

495,25 41

503,25 42

511,25 43

519,25 44

527,25 45

535,25 46

543,25 47

551,25 48

559,25 49

567,25 50

575,25 51

583,25 52

591,25 53

Freq. Ch.

599,25 54

607,25 55

615,25 56

623,25 57

631,25 58

639,25 59

647,25 60

655,25 61

663,25 62

671,25 63

679,25 64

687,25 65

695,25 66

703,25 67

711,25 68

719,25 69

727,25

Freq.

799,25

807,25

815,25

823,25

831,25

839,25

847,25

855,25

735,25

743,25

751,25

759,25

767,25

775,25

783,25

791,25

S T D L

Ch.

9

10

11

12

7

8

5

6

FA

FB

FC1

FC

Freq. Ch.

47,75 13

55,75 14

60,50 D01

63,75 D02

176 D03

184 D04

192 D05

200 D06

208 D07

216 D08

224 D09

232 21

Freq. Ch.

240 22

288 23

303,25 24

315,25 25

327,25 26

339,25 27

351,25 28

363,25 29

375,25 30

387,25 31

399,25 32

471,25 33

Freq. Ch.

479,25 34

487,25 35

495,25 36

503,25 37

511,25 38

519,25 39

527,25 40

535,25 41

543,25 42

551,25 43

559,25 44

567,25 45

Freq. Ch.

575,25 46

583,25 47

591,25 48

599,25 49

607,25 50

615,25 51

623,25 52

631,25 53

639,25 54

647,25 55

655,25 56

663,25 57

Freq. Ch.

671,25 58

679,25 59

687,25 60

695,25 61

703,25 62

711,25 63

719,25 64

727,25 65

735,25 66

743,25 67

751,25 68

759,25 69

Freq.

767,25

775,25

783,25

791,25

799,25

807,25

815,25

823,25

831,25

839,25

847,25

855,25

Octobre 1999 Page 77

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

O I R T

8

9

SK3

SK4

SK5

SK6

6

7

SK7

SK8

2

3

Ch.

1

4

5

SK1

SK2

Freq. Ch.

49,75 10

59,25 11

77,25 12

Freq. Ch.

207,25 S25

215,25 S26

223,25 S27

85,25 SK11 231,25 S28

93,25 SK12 239,25 S29

111,25 SK13 247,25 S30

119,25 SK14 255,25 S31

127,25 SK15 263,25 S32

135,25 SK16 271,25 S33

143,25 SK17 279,25 S34

151,25 SK18 287,25 S35

159,25 S19

167,25 S20

175,25 S21

183,25 S22

191,25 S23

199,25 S24

295,25 S36

303,25 S37

311,25 S38

319,25 S39

327,25 S40

335,25 21

Freq. Ch.

343,25 22

351,25 23

359,25 24

367,25 25

375,25 26

383,25 27

391,25 28

399,25 29

407,25 30

415,25 31

423,25 32

431,25 33

439,25 34

447,25 35

455,25 36

463,25 37

471,25 38

Freq. Ch.

479,25 39

487,25 40

495,25 41

503,25 42

511,25 43

519,25 44

527,25 45

535,25 46

543,25 47

551,25 48

559,25 49

567,25 50

575,25 51

583,25 52

591,25 53

599,25 54

607,25 55

Freq. Ch.

615,25 56

623,25 57

631,25 58

639,25 59

647,25 60

655,25 61

663,25 62

671,25 63

679,25 64

687,25 65

695,25 66

703,25 67

711,25 68

719,25 69

727,25

735,25

743,25

Freq.

751,25

759,25

767,25

775,25

783,25

791,25

799,25

807,25

815,25

823,25

831,25

839,25

847,25

855,25

F C C

A09

A10

A11

A12

A13

14

Ch.

A02

A03

A04

A05

A06

A07

A08

Freq. Ch.

55,25 15

61,25 16

67,25 17

77,25 18

83,25 19

175,25 20

181,25 21

187,25 22

193,25 23

199,25 24

205,25 25

211,25 26

471,25 27

Freq. Ch.

477,25 28

483,25 29

489,25 30

495,25 31

501,25 32

507,25 33

513,25 34

519,25 35

525,25 36

531,25 37

537,25 38

543,25 39

549,25 40

Freq. Ch.

555,25 41

561,25 42

567,25 43

573,25 44

579,25 45

585,25 46

591,25 47

597,25 48

603,25 49

609,25 50

615,25 51

621,25 52

627,25 53

Freq. Ch.

633,25 54

639,25 55

645,25 56

651,25 57

657,25 58

663,25 59

669,25 60

675,25 61

681,25 62

687,25 63

693,25 64

699,25 65

705,25 66

Freq. Ch.

711,25 67

717,25 68

723,25 69

729,25 70

735,25 71

741,25 72

747,25 73

753,25 74

759,25 75

765,25 76

771,25 77

777,25 78

783,25

Freq.

789,25

795,25

801,25

807,25

813,25

819,25

825,25

831,25

837,25

843,25

849,25

855,25

Page 78 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

ASTRA-HL

55

57

59

Ch.

49

51

53

Freq. Ch.

Freq. Ch.

Freq. Ch.

10714,25 61 10891,25 41 11082,25 5

10743,75 63 10920,75 43 11111,75 7

10773,25 33 10964,25 45 11141,25 9

10802,75 35 10993,75 47 11170,75 11

10832,25 37 11023,25 1 11214,25 13

10861,75 39 11052,75 3 11243,75 15

Freq. Ch.

Freq. Ch.

11273,25 17 11464,25 29

11302,75 19 11493.75 31

11332,25 21 11523,25

11361,75 23 11552,75

11391,25 25 11582,25

11420,75 27 11611,75

Freq.

11641,25

11670,75

ASTRA-VL

Ch.

50

52

54

56

58

60

Freq. Ch.

Freq. Ch.

Freq. Ch.

10729,00 62 10906,00 42 11097,00 6

10758,50 64 10935,50 44 11126,50 8

10788,00 34 10979,00 46 11156,00 10

10817,50 36 11008,50 48 11185,50 12

10847,00 38 11038,00 2

10876,50 40 11067,50 4

11229,00 14

11258,50 16

Freq. Ch.

Freq. Ch.

11288,00 18 11479,00 30

11317,50 20 11508,50 32

11347,00 22 11538,00

11376,50 24 11567,50

11406,00 26 11597,00

11435,50 28 11626,50

Freq.

11656,00

11685,50

ASTRA-HH

Ch.

65

67

69

71

73

Freq. Ch.

11720 75

11758 77

11798 79

11837 81

11876 83

Freq. Ch.

11914 85

11954 87

11992 89

12032 91

12070 93

Freq. Ch.

12110 95

12148 97

12188 99

12226 101

12266 103

Freq. Ch.

12304 105

12344 107

12382 109

12422 111

12460 113

Freq. Ch.

12515 115

12545 117

12574 119

12604

12633

Freq.

12663

12692

12722

ASTRA-VH

Ch.

66

68

70

72

74

Freq. Ch.

11740 76

11778 78

11817 80

11856 82

11895 84

Freq. Ch.

11934 86

11973 88

12012 90

12051 92

12090 94

Freq. Ch.

12129 96

12168 98

12207 100

12246 102

12285 104

Freq. Ch.

12324 106

12363 108

12402 110

12441 112

12480 114

Freq. Ch.

12522 116

12552 118

12581 120

12610

12640

Freq.

12670

12699

12728

Octobre 1999 Page 79

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

EUT13-HL

Ch.

111

113

115

117

119

Freq. Ch.

10722 121D

10775 121A

10815 123

10853 125

10892 127

Freq. Ch.

10914 129

10933 131

10974 131b

11009 1D

11054 1A

Freq. Ch.

11095 3

11148 5

11178 7

11205 9D

11224 9A

EUT13-VL

Ch.

110

112

114

116

118

Freq. Ch.

10719 120

10758 122

10796 124

10834 126

10873 128

Freq. Ch.

10911 130A

10949 130D

10989 132A

11033 132D

11079 2

Freq. Ch.

11113 4

11131 4b

11163 6A

11196 6D

11241 8

EUT13-HH

Ch.

159

51

53

55

57

59

Freq. Ch.

11681 61

11745 63

11785 65

11823 67

11862 69

11900 71

Freq. Ch.

11938 73

11977 75

12015 75b

12053 77

12092 79

12130 81

Freq. Ch.

12168 83

12203 85

12211 87

12245 89

12284 91

12322 93

EUT13-VH

Ch.

50

52

54

56

58

Freq. Ch.

11727 60

11766 62

11804 64

11843 66

11881 68

Freq. Ch.

11919 70

11958 72

11996 74

12034 76

12073 78

Freq. Ch.

12111 80

12149 82

12188 84

12226 86

12265 88

Freq. Ch.

11265 11D

11304 11A

11348 13

11371 15

11389 153

Freq. Ch.

11413 155

11431 157

11474

11516

11566

Freq.

11604

11642

Freq. Ch.

11280 10A

11283 10D

11321 12A

Freq. Ch.

11404 16

11422 154

11446 156

11339 12D 11446,10 158

11363 14 11492

Freq.

11531

11585

11623

11662

Freq. Ch.

12360 93b

12399 93c

12437 93d

12476 95

12539 97

12565 99

Freq. Ch.

12573 101

12583

12590

12615

12654

12692

Freq.

12735

Freq. Ch.

12303 90

12341 92

12380 94

12418 96

12460 98

Freq. Ch.

12520 100

12558

12597

12634

12673

Freq.

12713

Page 80 Octobre 1999

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

SOMMAIRE

1 GENERALITES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.1 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

3.1 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

3.1.1 Fonctionnement avec l'Adaptateur CC Externe . . . . . . . . . . . . . .

11

3.1.2 Fonctionnement avec les Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

3.1.2.1 Charge des Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

3.2 Installation et Mise en Marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

4 MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

4.1 Description des Commandes et des Éléments . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

4.2 Réglage des Paramètres du Moniteur et du Volume . . . . . . . . . . . . . . .

21

4.3 Sélection du Mode d'Opération : TV / Analyseur de Spectres . . . . . . . .

21

4.4 Sélection de la Bande de RF : 5-862 MHz / 920-2150 MHz . . . . . . . . .

21

4.5 Syntonie par Canal / Syntonie par Fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

4.6 Recherche Automatique d'Émetteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

4.7 Sélection du mode Analogique / Numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

4.8 Alimentation des Unités Externes (EXT. SUPPLY) . . . . . . . . . . . . . . . .

23

4.9 Mode d'Operation TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

4.9.1 Sélection du Mode de Mesure (MEASURE) . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.9.1.1 Mesure du Niveau de la Porteuse de Vidéo (Level) . . . . . . . 26

4.9.1.1.1 Information de Mesure sur le Moniteur en Mode TV . .

28

4.9.1.1.2 Sélection du Mode de TV : TV, LV, SY (TV MODE) . .

28

4.9.1.2 Mesure du Rapport Vidéo / Audio (V/A) . . . . . . . . . . . . . . .

30

4.9.1.3 Mesure du Rapport Porteuse / Bruit (C/N) . . . . . . . . . . . . .

30

4.9.1.4 Mesure de la Puissance des Canaux Numériques (Channel

power) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

4.9.2 Menu de Fonctions du Mode TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

4.9.2.1 Commutation de la Bande de RF : (Band switching) . . . . . . 36

4.9.2.2 Sélection du Système et du Standard de TV (System &

Standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36

4.9.2.4 Fonction Data Logger (Data logger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4.9.2.4.1 Configuration de la Fonction Data Logger . . . . . . . . .

40

4.9.2.4.2 Sélection des Mesures à Réaliser . . . . . . . . . . . . . . .

43

4.9.2.4.3 Réalisation des Mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43

4.9.2.4.4 Sortie de la Fonction Data logger . . . . . . . . . . . . . . .

44

4.9.2.4.5 Exemples d'Applications de la Fonction Data logger . .

44

.../...

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

.../...

4.9.2.5 Horloge (Clock) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4.9.2.6 Entrée de Vidéo (Input video) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.9.2.7 Sélection du Tableau de Canaux (Channel set) . . . . . . . . .

46

4.9.2.8 Unités de Mesure (Units) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.9.2.9 Mode de Déconnexion (Manual power) . . . . . . . . . . . . . . .

47

4.9.2.10 Mode de Mesure du C/N (C/N setup) . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.9.2.11 Largeur de Bande du Canal (Channel BW) . . . . . . . . . . . . 47

4.9.2.12 Fréquence de l'Oscillateur Local de la LNB (Lnb local osc) 48

4.9.2.13 Sélection de la Polarité du Vidéo (Video polarity) . . . . . . . 48

4.9.2.14 Sélection du Canal NICAM (Nicam channel) . . . . . . . . . . . 48

4.9.2.15 Niveau de Recherche (Search level) . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4.9.2.16 Télétexte (Teletext) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4.9.2.17 Générateur d'Instructions DiSEqC . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50

4.9.2.18 Beep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

53

4.9.2.19 Information de l'appareil (Equipment info.) . . . . . . . . . . . . 53

4.9.2.20 Sortie (Exit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4.10 Mode d'Opération Analyseur de Spectres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54

4.10.1 Menu de Fonctions du Mode Analyseur de Spectres . . . . . . . . .

55

4.10.1.1 Sélection de la Bande de RF (Band switching) . . . . . . . . . 56

4.10.1.2 Sélection de la Marge de Fréquences Représentée (Span) 56

4.10.1.3 Niveau de Référence (Reference level) . . . . . . . . . . . . . . 56

4.10.1.4 Deux Marqueurs / Marqueur Unique (Dual marker/Single

marker) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

57

4.10.1.5 Balayage (Sweep) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4.10.1.6 Fréquence de Bruit de Référence (Reference Noise) . . . . . 58

4.10.1.7 Largeur de Bande du Canal (Channel Bandwidth) . . . . . . . 58

4.10.1.8 Marqueur (Marker) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4.10.1.9 Porteuse (Carrier) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4.10.1.10 Largeur de Bande du Filtre de Mesure (Measure

bandwidth) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59

4.10.1.11 Sélection du Tableau de Canaux (Channel set) . . . . . . . . 59

4.10.1.12 Batterie et Alimentation des Unités Externes (Battery & Lnb)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59

4.10.1.13 Sortie (Exit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4.10.2 Sélection du Mode de Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60

4.10.2.1 Mesure de Niveau de Porteuses (Level) . . . . . . . . . . . . . . 60

4.10.2.2 Mesure du Rapport Porteuse / Bruit (C/N Referenced) . . .

61

4.10.2.3 Mesure de la Puissance de Canaux Numériques (Channel

Power) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62

.../...

4.11 Sélection du Mode de Son (Sound) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4.12 Mémoire des Configurations de Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65

4.12.1 Emmagasinage d'une Configuration de Mesure (STORE) . . . . . . 65

4.12.2 Récupération d'une Configuration (RECALL) . . . . . . . . . . . . . . . 66

4.13 Accès Direct aux Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

67

4.14 Impression des Mesures ou Mémoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

67

4.14.1 Handshake et Lignes de Contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

69

4.14.2 CI-23 Set-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+

.../...

5 DESCRIPTION DES ENTREES ET DES SORTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

71

5.1 Entrée de RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

71

5.2 Port Série RS-232C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

71

5.3 Prise Scart ou Péritel (DIN EN 50049) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

72

6 ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

73

6.1 Fusibles Internes qui Ne Sont Pas Remplaçables par l'Utilisateur . . . . .

73

6.2 Remplacement des Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

73

6.3 Recommandations de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

75

APPENDICE A : Tables Canal-Fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

77

MANUEL D'UTILISATION PROLINK-3+