horsch Terrano 5 FX Manuel utilisateur

01/2008
Vous avez la terre
Plus que jamais, nous avons la technique
HORSCH Terrano 33 -- 88 FX
FX
Manuel d’utilisation
Art.: 80290303 fr
A lire attentivement avant de mettre la machine en marche!
Le manuel d’utilisation est à conserver!
Déclaration de conformité CE
suivant la directive de la CE 98/37/CE
Nous,
HORSCH France SARL
Ferme de la lucine
F-52120 Châteauvillain
déclarons sous notre unique responsabilité que le produit
HORSCH Terrano 3 FX à partir de série No.
4 FX
5 FX
6 FX
8 FX
34280001
34180004
34350050
34461250
34481250
auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux exigences essentielles en matière de sécurité
et santé de la directive européenne “machines” 98/37/CE.
Pour accomplir conformément les exigences en matière de sécurité et santé indiquées dans les
directives européennes, on s’est notamment référé aux normes et spécifications techniques suivantes:
DIN EN ISO 12100 - 1
DIN EN ISO 12100 - 2
Châteauvillain, 18.05.2006
Lieu et date
____________________
M. Horsch
(Gérant)
____________________
P. Horsch
(Développement et construction)
A détacher et envoyer à la société HORSCH France SARL ou à remettre au technicien fournissant les instructions d’utilisation sur place.
Accusé de réception
Le non-retournement de cette feuille annule tous droits à la garantie !
A
HORSCH France SARL
Ferme de la Lucine
F-52120 Châteauvillain
Fax: +33 (0) 3 25 02 79 88
Type de machine:............................................
No. de série:....................................................
Date de livraison: . ..........................................
Edition du manuel d’utilisation: 01/2008
Machine de démonstration Première utilisation
Machine de démonstration Changement d‘emplacement
Machine de démonstration vendue à
l‘utilisateur final - Utilisation
Machine neuve vendue à l‘utilisateur final Première utilisation
Machine du client Changement d‘emplacement
80290303 Terrano 3 - 8 FX fr
Par la présente, je confirme la réception du manuel d’utilisation et du catalogue pièces de rechange pour la machine mentionnée ci-dessus.
Un technicien HORSCH ou un concessionnaire agréé m’a fournit des informations et instructions
concernant l’utilisation et les fonctions ainsi que les règlements concernant la sécurité technique
de la machine.
........................................................................
Nom du technicien
Concessionnaire Nom: ...............................................................
Rue: ................................................................
Code Postal: ...................................................
Ville: . ..............................................................
Tél.: ................................................................
Fax:.................................................................
E-mail: ............................................................
N° du client:.....................................................
Client
Nom: ...............................................................
Rue: ................................................................
Code Postal: ...................................................
Ville: . ..............................................................
Tél.: ................................................................
Fax:.................................................................
E-mail: ............................................................
N° du client:.....................................................
Je sais que le droit à la garantie est seulement valable, si cette feuille est retournée à HORSCH
France SARL ou remise au technicien dûment remplie et signée, immédiatement après les premières instructions.
........................................................................
Lieu, date des premières instructions
........................................................................
Signature du client
- Traduction des instructions de service originales -
Identification de la machine
Lors de la réception de la machine, veuillez entrer les données correspondantes
dans la liste suivante :
Numéro de série : ...........................................
Type de machine : ............................................
Année de construction : ..................................
Première utilisation: ........................................
Accessoires : ...................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
Date d'édition du manuel d'utilisation : 01/2008
Adresse du revendeur :
Nom :
Rue : Localité : Tél : ......................................................................
......................................................................
......................................................................
......................................................................
Adresse HORSCH :
HORSCH Maschinen GmbH
92421 Schwandorf, Sitzenhof 1
92401 Schwandorf, Postfach 1038
Tél :
Fax :
E-mail :
Client N°: HORSCH : ......................................................................
N° Client du revendeur :....................................................................
+49 (0) 9431 / 7143-0
+49 (0) 9431 / 41364
info@horsch.com
Table des matières
Introduction..................................................4
Préface..........................................................4
Traitement des vices.....................................4
Utilisation conforme à l’usage prévu.............5
Dommages consécutifs...............................5
Opérateurs autorisés.....................................6
Equipements de protection personnelle........6
Réglage / Utilisation..................................27
Attelage et dételage de la machine.............27
Système hydraulique...................................27
Raccordement hydraulique........................27
Réglage de profondeur................................28
Attelage à trois points..............................29
Système de freinage...................................31
Consignes de sécurité................................7
Symboles de sécurité....................................7
Sécurité d'exploitation.................................10
Sécurité sur les routes.................................10
Prévention des accidents............................10
Attelage et dételage...................................10
Accumulateur de pression.......................11
Echange des équipements........................11
Lors de l'utilisation.....................................11
Entretien et maintenance............................11
Entretien et maintenance..........................33
Nettoyage....................................................33
Intervalle de maintenance...........................33
Conservation.............................................33
Lubrifiez la machine...................................34
Hygiène....................................................34
Maniement des lubrifiants........................34
Service........................................................34
Tableau d'entretien......................................35
Disposition des socs Terrano FX................37
Instructions de réparation............................39
Couples de serrage des vis vis métriques...............................................40
Couples de serrage des vis vis au pouce................................................41
Transport/Installation................................12
Livraison......................................................12
Installation...................................................12
Transport.....................................................13
Calcul du lestage.......................................14
Caractéristiques techniques....................16
Structure et fonctionnement....................17
Description..................................................17
Dispositif d’éclairage...................................18
Système hydraulique Terrano 4 et 5 FX......19
Système hydraulique Terrano 6 et 8 FX......20
Dents...........................................................21
Socs MulchMix............................................21
Système ClipOn..........................................22
Disques de nivellement...............................23
Packer.........................................................24
Rouleau cage............................................24
Packer RollFlex.........................................24
Packer à pneus..........................................25
DoubleDisc Packer ...................................25
Packer RollCut . ........................................26
Introduction
Traitement des vices
Préface
Les demandes relatives aux vices doivent
être présentées par votre concessionnaire au
service technique de HORSCH France à Châteauvillain.
Seules les demandes dûment remplies et parvenues au plus tard 4 semaines après la date
du dommage pourront être étudiées.
Avant de mettre la machine en service, il
convient de lire attentivement et de respecter
scrupuleusement les instructions données par
le présent manuel d’utilisation. Cette mesure
permet d’éviter les dangers, de réduire les coûts
de réparation et les temps d’immobilisation,
d’augmenter la fiabilité et la durée de service
de votre machine. Respecter les consignes de
sécurité !
HORSCH décline toute responsabilité pour les
dommages et dysfonctionnements qui résultent
du non-respect du présent manuel.
Ce manuel doit permettre à l’utilisateur d’apprendre à connaître plus facilement sa machine
et d’exploiter les possibilités d’utilisation conformes aux prescriptions. Vous trouverez tout
d’abord une introduction générale concernant
le maniement de la machine. Viennent ensuite
les chapitres entretien, description, réglage et
maintenance.
Ce manuel d’utilisation doit être lu et respecté
par toutes les personnes chargées d’effectuer
des travaux sur ou avec la machine, par exemple :
l'utilisation (y compris la préparation, le dépannage durant le travail et l’entretien)
 la maintenance (entretien, inspection)
 le transport.

Avec le manuel d’utilisation vous recevrez une
liste des pièces de rechange et un accusé de
réception. Des techniciens de notre service
après-vente vous informeront sur le mode d’utilisation et l’entretien de votre machine. Renvoyez ensuite l’accusé de réception à la société
HORSCH. Vous confirmerez ainsi la réception
conforme de la machine. La période de garantie
commence à partir de la date de livraison.
Sous toute réserve de modifications des illustrations et des indications concernant les caractéristiques techniques et poids indiqués dans le
présent manuel, visant à l’amélioration.
Des livraisons de pièces avec demande de restitution des pièces défectueuses sont désignées
par "R".
Nettoyer et vider ces pièces pour les retourner à
HORSCH dans un délai de 4 semaines avec une
demande relative aux vices et une description
exacte du problème.
Livraisons de pièces sans demande de restitution des pièces défectueuses :
Les pièces défectueuses doivent être disponibles pendant 12 semaines jusqu’à ce qu’une
décision ait été prise.
Toute réparation de vices effectuée par une
personne extérieure inconnue de la société
HORSCH France SARL et qui requiert probablement plus de 10 heures n’est pas couverte par
la garantie, sauf accord écrit avec notre service
technique, avant intervention.
Utilisation conforme à
l’usage prévu
La machine est construite selon l'état actuel de
la technique et les règles de sécurité technique
reconnues. Son utilisation peut, néanmoins, présenter un risque de blessures pour l’utilisateur
ou des tiers et entraîner des détériorations de
la machine ou d’autres équipements.
Utiliser la machine uniquement en parfait état
technique conformément à sa destination et en
parfaite connaissance des risques. Respecter
les consignes de sécurité et le manuel d’utilisation !
Supprimer immédiatement tout particulièrement les incidents susceptibles de nuire à la
sécurité.
Respecter les prescriptions de prévention des
accidents ainsi que les autres règles généralement reconnues en matière de sécurité, médecine du travail et sécurité routière.
L’utilisation conforme à l’usage prévu implique
également le respect des instructions du manuel
d’utilisation ainsi que des prescriptions fixées
par le constructeur en matière d’utilisation,
d’entretien et de maintenance.
Dommages consécutifs
La machine a été fabriquée avec soin par
HORSCH. Il se peut malgré tout que des dommages surviennent en cas d'utilisation conforme
à la destination de la machine.

La machine doit être uniquement utilisée, entretenue et réparée par des personnes familiarisées avec celle-ci et informées des dangers.
Les pièces de rechange d’origine et accessoires
HORSCH sont spécialement conçus pour cette
machine. Les pièces de rechange ou accessoires que nous n’avons pas livrés ne sont pas
contrôlés par nos soins et n’ont pas reçu notre
agrément.
Le montage ou l’utilisation de pièces qui ne sont
pas de la marque HORSCH peuvent entraîner,
dans certains cas, des modifications défavorables aux caractéristiques de la machine et,
ainsi, nuire à la sécurité des personnes et de
la machine.
La responsabilité de la société HORSCH ne saurait être engagée pour des dommages consécutifs à l’utilisation de pièces et accessoires qui
ne sont pas d’origine.





Des détériorations dues à des influences
extérieures.
Des régimes, vitesses de travail et de roulement incorrects ou non adaptés.
Le montage ou réglage incorrect de l'outil.
Le non-respect du présent manuel.
L'absence de maintenance et d'entretien ou
la réalisation incorrecte de ceux-ci.
Des outils manquants, usés ou cassés.
C'est pourquoi avant et pendant toute utilisation, il est nécessaire que vous vérifiiez si le
fonctionnement et le réglage de votre machine
sont corrects.
Toute demande de dédommagement pour des
dégâts qui ne sont pas survenus directement
sur la machine, est exclue. En outre, la responsabilité de la société ne saurait être engagée
pour des dommages consécutifs à des fautes
de conduite ou d'utilisation.
La machine est destinée à être utilisée pour la
préparation du sol dans le domaine agricole.
Toute autre utilisation ou une utilisation dépassant le cadre prévu est considérée comme non
conforme.
HORSCH décline toute responsabilité pour les
dégâts pouvant en résulter. L’utilisateur en assume l’entière responsabilité.
Dans ce manuel d’utilisation
Ce manuel d’utilisation distingue trois indications
de danger et de sécurité différentes. Les symboles suivants sont utilisés :
Indications importantes.
lorsqu’il existe un risque de
blessures!
quand la vie est en danger !
Opérateurs autorisés
Seules des personnes chargées par l’exploitant, et qui ont été formées, sont autorisées à
travailler sur et avec la machine. Tous les opérateurs doivent avoir au moins 16 ans.
L’opérateur doit être titulaire d’un permis de
conduire en cours de validité. Il est responsable
vis-à-vis des tiers, lorsqu’il travaille sur et avec
la machine.
L’exploitant doit
donner à l’opérateur la possibilité d’avoir accès au manuel de montage et d’utilisation.
 s’assurer que l’opérateur l’a lu et qu’il l’a
compris.

Lire toutes les consignes de sécurité figurant
dans ce manuel, ainsi que toutes les inscriptions
de danger placées sur la machine.
Veiller à ce que les inscriptions de danger soient
bien lisibles et les remplacer si elles manquent
ou sont détériorées.
Respecter ces consignes afin d’éviter les accidents. Transmettre également les indications de
danger et les consignes de sécurité aux autres
utilisateurs.
Renoncer à toute méthode de travail susceptible
de nuire à la sécurité.
Le manuel d'utilisation est une partie constituante de la machine.
Equipements de protection
personnelle
Pour l’utilisation et l’entretien, il vous faut :


des vêtements bien ajustés.
des gants de protection et des lunettes de
protection pour protéger de la poussière et
de pièces de machines à arêtes vives.
Consignes de sécurité
Les indications de danger et de sécurité suivantes concernent tous les chapitres du présent
manuel.
Il est interdit de prendre des
passagers sur la machine !
Symboles de sécurité
Sur la machine
Lire le manuel d’utilisation
avant la mise en service de la
machine et le respecter !
Ne pas rester dans la zone de
pivotement des parties repliables de la machine !
Arrêter le moteur et retirer la
clé avant tous travaux d’entretien et de réparation !
Rester dans la zone de danger
n’est autorisé que si le dispositif de blocage du vérin de
levage est placé.
Prudence en cas de fuite de
liquide sous haute pression,
respecter les consignes de ce
manuel !
Se tenir dans la zone pouvant
présenter un danger n’est
autorisé que si les dispositifs
de soutien de sécurité sont
placés.
Ne jamais mettre la main dans
la zone présentant un risque
d’écrasement tant que des pièces peuvent s’y déplacer!
Marquage des tuyaux hydrauliques
Le symbole est toujours sur le tuyau qui doit
être sous pression pour amener la machine en
position de transport, par ex. relever ou replier
la machine.
00110683
00110684
Bloc de distribution hydraulique
Personne ne doit se tenir entre
les machines pendant l’attelage
du semoir et l'actionnement du
système hydraulique.
00110685
Relevage
/ abaissement de la machine
Maschine
Aufkleber
Zeichnung
00110681
Repliage
de la machine
L’accumulateur hydraulique
est sous pression de gaz et
d’huile. Ne procéder à des démontages et réparations que
conformément aux instructions
du manuel technique.
00110681
Ne jamais grimper sur des pièces pouvant tourner. N’utiliser
que les dispositifs prévus pour
monter.
00110683
00110687
00110683
00110684
00110684
Maschine
Aufkleber
00110685
00110682
00110682
00110685
00110686
Zeichnung
00110686
00110686
Toujours brancher toutes les conduites hydrauliques. Autrement, des composants de la
machine pourraient être endommagés à cause
de fonctions hydrauliques connexes.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
00380212
Crochet de chargement. Pour les travaux de
manutention, accrocher ici les systèmes de suspension de la charge (chaînes, câbles etc.).
Maschine
00380880
Alle Hydr. Leitungen anschließen
Zeichnung
Zeichnungsnum
00380212
Après 50 heures, resserrer les écrous de fixation
des roues / les boulons des roues.
50 h / Nm
00380359
Maschine
alle
Maschine
Maschine
Zeichnung
Verladehacken
Zeichnung
Vorlage
Zeichnungsnummer
00380880
Dateiname
Zeichnungsnummer
00380358
E
e
Dateina
Sécurité d'exploitation
Utiliser la machine seulement après avoir reçu
les instructions nécessaires de la part des collaborateurs du concessionnaire agréé, des représentants de l’usine ou des collaborateurs de la
société HORSCH. L’accusé de réception rempli
doit être retourné à la société HORSCH.
La machine ne doit être utilisée que si tous les
dispositifs de protection et les dispositifs liés à
la sécurité, par ex. les dispositifs de protection
mobiles, sont en place et fonctionnent bien.
Contrôler régulièrement le bon serrage des
écrous et vis et les resserrer si nécessaire.
 Contrôler régulièrement la pression de gonflage des pneus.
 En cas d’incident de fonctionnement, arrêter
immédiatement la machine et la sécuriser !

Sécurité sur les routes
Pour les déplacements sur les voies publiques,
respecter les réglementations en vigueur en
matière de transports.
Tenir compte des largeurs admissibles pour le
transport et équiper votre machine de dispositifs
d'éclairage, de signalisation et de protection.
Tenir compte de la hauteur de transport en
fonction de la machine attelée !
Il faut respecter les charges par essieu, les capacités de charge des pneus et les poids totaux
autorisés, afin qu’une précision de direction et de
freinage suffisante soit maintenue. La conduite
est influencée par les éléments rapportés. En
particulier dans les virages, tenir compte du
grand porte-à-faux et de la masse d’inertie de
l’outil porté.
Avant les déplacements sur routes, nettoyer
toute la machine de la terre agglutinée.
Il est absolument interdit de prendre des passagers sur la machine.
Pendant le transport sur la voie publique,
rouler au maximum à 25 km/h.
10
Prévention des accidents
Outre le manuel d’utilisation, respecter les
prescriptions de prévention des accidents des
caisses mutuelles d’assurance agricole !
Attelage et dételage
L’attelage et le dételage de la machine à la
traction du tracteur présentent des risques de
blessures.
Caler la machine afin d’éviter qu’elle se déplace.
 Il est recommandé d’être particulièrement
prudent lorsqu’on fait marche arrière avec
le tracteur. Il est interdit de se tenir entre le
tracteur et la machine.
 Faire descendre la machine uniquement sur
une surface horizontale et bien stable. La
machine attelée doit être abaissée sur le sol
avant le dételage.

Au système hydraulique
Ne raccorder les flexibles hydrauliques au
tracteur qu’une fois que le système est mis
hors pression côté tracteur et côté machine.
 Le système hydraulique est sous haute
pression. Contrôler régulièrement l’absence
de fuites et de détériorations visibles de l’extérieur sur toutes les conduites, les flexibles
et les raccords !
 Utiliser uniquement des moyens appropriés
pour rechercher les fuites. Remédier immédiatement aux détériorations ! Les projections
d’huile peuvent provoquer des blessures et
des incendies !
 En cas de blessures, consultez immédiatement un médecin.

En vue d'exclure des fausses manoeuvres, les
fiches hydrauliques sont identifiées par des
symboles.
Pour éviter des accidents causés par
des mouvements hydrauliques intempestifs ou par des personnes étrangères (enfants, passager) les distributeurs
sur le tracteur doivent être bloqués ou
verrouillés quand on ne les utilise pas
ou en position de transport.
Accumulateur de pression
En fonction de l'équipement, il est possible de
monter un accumulateur de pression dans le
système hydraulique.
Ne pas ouvrir l’accumulateur de pression ou
faire des travaux sur celui-ci (soudure, percer
des trous). Même après l’avoir vidé, le réservoir
est encore sous pression de gaz.
Vider l’accumulateur de pression avant de faire
des travaux sur le système hydraulique. Le manomètre ne doit indiquer aucune pression.
La pression au manomètre doit descendre à 0
bar. Ce n’est qu’après que l’on peut travailler
sur le système hydraulique.
Lors de l'utilisation
Avant le démarrage et la mise en service,
contrôler que personne ne se trouve à proximité de la machine (enfants). Veiller à ce que
la visibilité soit suffisante.
 Aucun des dispositifs de protection prescrits
et livrés ne doit être démonté.
 Veiller à ce que personne ne se trouve dans la
zone de pivotement d’éléments de la machine
commandés par hydraulique.
 Les dispositifs prévus pour monter et les
marches ne doivent être utilisés qu'à l'arrêt.
Le transport de passagers sur la machine est
interdit pendant le travail !

Entretien et maintenance




Echange des équipements
Caler la machine pour qu’elle ne se déplace
pas de façon inopinée !
 Les sections du châssis relevées, sous
lesquelles vous vous trouvez, doivent être
bloquées de façon sûre avec des supports
appropriés !
 Attention ! Les pièces en saillie (herses, dents,
socs) présentent des risques de blessures !
 Ne jamais se servir des pneus Packer ou
d'autres pièces tournantes pour monter sur la
machine. Ceux-ci pourraient tourner et vous
pourriez vous blesser gravement en faisant
une chute.



Respecter les délais prescrits ou précisés
dans ce manuel d’utilisation pour procéder
aux contrôles et inspections périodiques.
Procéder aux travaux d’entretien et de maintenance après avoir placé la machine à plat
sur un sol stable et après l’avoir calée afin
d’éviter qu’elle ne se déplace.
Mettre le système hydraulique hors pression
et abaisser l’outil de travail ou le soutenir avec
des moyens appropriés.
Après le nettoyage, contrôler sur toutes les
conduites hydrauliques s’il y a des fuites et
des raccords desserrés.
Examiner les usures dues aux frottements et
les détériorations. Remédier immédiatement
aux défauts constatés !
Resserrer tous les raccords à vis desserrés
lors des travaux d’entretien et de maintenance.
Ne pas laver les machines neuves avec
un nettoyeur à jet de vapeur ou haute
pression. La peinture n’a durci qu’au
bout d’env. 3 mois et pourrait avant
être endommagée.
11
Transport/Installation
Une première mise en service présente de nombreux risques d’accidents. Respecter les indications fournies dans les différents chapitres.
Livraison
En règle générale, la machine et les outils portés
sont livrés complètement montés sur un camion
surbaissé.
Si des pièces ou sous-ensembles ont été démontés pour le transport, ces derniers seront
remontés sur place par notre concessionnaire
ou par nos monteurs.
Suivant le modèle du camion surbaissé utilisé,
la machine peut être descendue en la tirant
derrière un tracteur ou doit être déchargée avec
des engins de levage appropriés (élévateur ou
grue).
Les engins et outils de levage doivent avoir une
capacité de levage suffisante.
Les points de suspension et d’arrimage sont
désignés par des autocollants.
Il faut tenir compte du centre de gravité et de la
répartition du poids pour choisir d’autres points
d’accrochage sur la machine. Dans tous les
cas, ces points doivent être uniquement sur le
châssis de la machine.
12
Installation
La formation de l’opérateur et la première mise
en service de la machine sont effectuées par le
personnel de notre service après-vente ou de
notre concessionnaire.
Toute mise en service anticipée est
interdite!
L’utilisation de la machine n’est autorisée qu’à
la suite de la formation effectuée par le personnel de notre service après-vente / de notre
partenaire de vente et après avoir lu le manuel
d’utilisation.
Il y a de nombreux risques d’accident
lorsqu’on effectue des travaux d’installation et d’entretien. Il est impératif
de se familiariser avec la machine et
de lire le manuel d’utilisation avant de
procéder aux travaux d’installation et
d’entretien.
En fonction de l’équipement livré
 Enlever de la machine les pièces qui ont été
livrées en vrac !
 Contrôler tous les raccords vissés qui sont
inopérants !
 Lubrifier tous les graisseurs !
 Contrôler la pression de gonflage des
pneus !
 Contrôler la fixation et le fonctionnement des
raccords hydrauliques et des flexibles.
 Eliminer ou faire éliminer immédiatement les
défauts qui sont survenus !
Transport
Le transport sur les voies publiques peut se faire,
en fonction des prescriptions nationales respectives et de la largeur de travail, avec attelage à
un tracteur ou sur une semi-remorque.






Les dimensions et poids autorisés pour le
transport doivent être respectés.
Le tracteur doit être suffisamment grand pour
conserver un capacité de braquage et de
freinage suffisante.
Si la machine est attelée en deux points,
les barres inférieures doivent être bloquées
contre l'oscillation latérale.
Pour le transport sur route, les tiges de piston
doivent être dotées de pièces d'écartement
et la machine peut y être déposée.
Sur une remorque ou une semi-remorque, la
machine doit être amarrée avec des sangles
ou autres moyens auxiliaires.
N'accrocher les élingues qu'aux emplacements marqués.
13
Calcul du lestage
L’attelage d’outils à l’avant et à l’arrière du tracteur
ne doit pas dépasser le poids total en charge
admissible, la charge admissible des essieux et
les caractéristiques des pneumatiques.
Le relevage avant du tracteur doit toujours être
équipé de masses pour obtenir une charge
minimale égale à 20 % du poids du tracteur à
vide.
Contrôler toujours avant le transport sur la route,
que le tracteur employé n’est pas en surcharge
et qu’il convient à l’outil attelé.
Données pour le calcul :
Toutes les données de poids sont en (kg)
Toutes les données de mesure sont en (m)
1. Calcul du lestage minimum de l’avant en
fonction de l’outil attelé à l‘arrière :
GV min=
GH• (c + d) - TV • b + 0,2 • TL • b
a+b
Entrer le résultat dans le tableau.
2. Calcul du lestage minimum arrière en
fonction d’un outil lourd attelé à l’avant :
GH min=
GV• a - TH • b + x • TL • b
b+c+d
Entrer le résultat dans le tableau.
3. Calcul de la charge exercée sur le pont
avant :
Tv réel =
GV• (a + b) + TV • b - GH •(c + d)
b
Entrer le résultat de la charge réelle sur le pont
avant et le poids admissible, figurant dans le
manuel d’utilisation du tracteur.
Calculs du poids
4. Calcul du poids total réel :
TL Poids à vide du tracteur
TV Capacité de relevage frontal du tracteur à
vide
TH Capacité du relevage arrière du tracteur à
vide
GH Poids total de l’ensemble tracteur et
matériel attelé à l‘arrière
GV Poids total de l’ensemble tracteur et
matériel attelé à l‘avant
Gréel=
a Distance entre le centre de gravité de l’outil
porté avant et l’axe du pont avant
b Empattement du tracteur
c Distance entre le milieu du pont arrière et le
centre de la barre d‘attelage
d Distance entre le centre de la barre d’attelage
et le centre de gravité de la machine attelé
x Données du constructeur tracteur pour
un lestage minimum de l’arrière. Faute
d'indication, adopter le coefficient de 0.45.
TH réel= Gréel - TV réel
14
GV + TL + GH
Entrer le résultat du poids total réel et le
poids total admissible figurant dans le manuel
d’utilisation du tracteur.
5. Calcul de la charge réelle sur l’essieu
arrière :
Entrer le résultat de la charge réelle sur l’essieu
arrière et la charge admissible sur l’essieu
arrière, figurant dans le manuel d’utilisation du
tracteur.
Tableau:
Les données calculées doivent être plus petites
ou identiques aux valeurs admissibles.
Valeur réelle
selon calcul
Valeur admissible
selon le manuel
d'utilisation
Valeur x 2 de la
cap. admissible
des pneus
Lestage minimum
avant / arrière
kg
Poids total
kg
<
kg
Capacité de
relevage avant
kg
<
kg
<
kg
Capacité de
relevage arrière
kg
<
kg
<
kg
15
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
3 FX
4 FX
5 FX
Poids avec sécurité boulon (kg) :
1375
Poids avec dents TerraGrip (kg) :
1750
Charge d'appui (kg) :
Charge par essieu (packer) (kg) :
2150
2650
1260
2240
2600
3150
1650
3350
Nombre de dents :
Ecartement entre socs (cm) :
Interrang (cm) :
10
90
30
13
91,5
30,5
16
93
31
Pneumatiques (train de roulement) :
Pneumatiques (roues de support) :
Pression de gonflage (bar) :
Puissance du tracteur recommandée (kw) : 85
400/60-15.5
10.0/75-15.3
2,6
110
400/60-15.5
10.0/75-15.3
2,8
150
Largeur de travail (m) :
3,00
Longueur (m) :
3,70
Longueur avec train de roulement (m) :
Hauteur de transport (m) :
2,00
Largeur de transport (m) :
3,00
Caractéristiques techniques
4,00
3,80
7,00
3,00
3,00
6 FX
8 FX
Poids avec dents TerraGrip (kg) :
Charge d'appui (kg) :
Charge par essieu (kg) :
5800
2400
3400
6700
2800
3900
Nombre de dents :
Ecartement entre socs (cm) :
Interrang (cm) :
19
91,5
30,5
25
90
30
Pneumatiques (train de roulement) :
Pneumatiques (roues de support) :
Pression de gonflage (bar) :
Puissance du tracteur recommandée (kw) :
400/60-15.5
10.0/75-15.3
2,6
175
400/60-15.5
10.0/75-15.3
2,8
220
Largeur de travail (m) :
Longueur avec train de roulement (m) :
Hauteur de transport (m) :
Largeur de transport (m) :
16
5,00
3,80
7,00
3,60
3,00
5,80
7,70
3,70
3,00
7,50
7,80
4,30
3,00
Structure et fonctionnement
Description
1
8
2
5
7
4
3
6
Terrano FX
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Dispositif d’éclairage
Train de roulement
Packer
Disques de nivellement
Dents
Roue de support
Attelage 2 points
Porte-outil
Les machines Terrano FX de HORSCH sont,
grâce à la forme des dents du porte-outil TerraGrip, appropriées à la préparation du sol en
surface et en profondeur.
Les diverses formes de socs rendent les dents
idéales aussi bien pour le déchaumage superficiel, que pour le mélange des résidus de
récolte et les travaux d’ameublissement en
profondeur.
La disposition des dents sur 3 rangées et leur
répartition régulière garantissent un passage
sans bourrages et une préparation homogène
de toute la surface de travail.
Un dispositif de sécurité contre les pierres avec
effort à la pointe de 250 - 450 kg empêche que
des dommages se produisent sur les socs et les
dents et réduit l'usure sur les éléments.
17
ung
uchtung
Dispositif d’éclairage
3
5
5
2
1
6
R
1
7
4
2
3
7
1
2
3
4
5
6
7
1- 7
6
5
4
L
1
7
4
2
3
6
Dispositif d’éclairage
1.
2.
3.
4.
5. 6.
7.
Fiche 7 pôles
Boîtier de distribution
Zeichnungsnummer
Eclairage de protection des dents
côté droitDateiname
Beleucht.skf
Eclairage de protection des dents côté gauche
Feu arrière droit
Feu arrière gauche
Prise de courant 7 pôles (crochet d'attelage arrière)
Affectation des fiches et des câbles :
N°. Désign.Couleur Fonction
1. G
jaune
clignotant gauche
2. 54 g
- - - - - 3. 31
blanc
masse
4. D
vert
clignotant droit
5. 58 D marron
feu arrière droit
6. 54
rouge
feu de freinage
7. 58 G noir
feu arrière gauche
Contrôler régulièrement le bon fonctionnement du système d’éclairage
pour ne pas mettre en danger d’autres
usagers de la route à cause de négligences !
18
April 02
Entw.
ed
Datum
Feb 04
X
Système hydraulique Terrano 4 et 5 FX
1
2
V1
3
V2
C1
C2
4
V1
C1
4
3
4
V2
C2
4
Système de repliage hydraulique Terrano 4 et 5 FX
1.
2.
3.
4.
Zeichnung
Distributeur
Coupleurs hydrauliques
Clapet d’arrêt hydraulique
Vérin hydr. (de repliage)
Klapphydr.
Le système hydraulique est sous haute pression. Du liquide projeté peut pénétrer sous la
peau et provoquer de graves blessures. En
cas de blessures, consultez immédiatement un
médecin.
L’utilisation du système hydraulique
requiert des précautions particulières.
De fausses
manoeuvresDateiname
peuvent enZeichnungsnummer
34181700
traîner des
dégâts sur laKlapphydr.
machine et
être dangereuses pour l’utilisateur.
19
Entw.
ed
8 FX
Système hydraulique Terrano 6 et 8 FX
1
2
3
C1
C1
V1
V1
V2
V2
C2
4
C2
6
C1
V1
V2
7
C2
5
C1
V1
V2
C2
Système de relevage et de repliage hydraulique
Terrano 6 et 8 FX
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Distributeur
Coupleurs hydrauliques
Clapet d’arrêt hydraulique
Vérin hydr. (de repliage)
Vérin hydr. (de levage)
Robinet d'arrêt (uniquement crochet d'attelage
oscillant)
Zeichnung
7. Vérin hydr. timon de traction (uniquement crochet
Klapp
u. Hubhydr. mit Zugpendelanhängung
d'attelage oscillant)
20
Le système hydraulique est sous haute pression. Du liquide projeté peut pénétrer sous la
peau et provoquer de graves blessures. En
cas de blessures, consultez immédiatement un
médecin.
Zeichnungsnummer
Dateiname
L’utilisation du système
hydrauliqueKlapphydr.
34485800
requiert des précautions particulières.
De fausses manoeuvres peuvent entraîner des dégâts sur la machine et
être dangereuses pour l’utilisateur.
Dents
Les dents TerraGrip sont robustes et de conception simple et conviennent à tous les types de
sol.
L'inclinaison des dents permet de relever rapidement vers le haut les résidus de récolte à fibres
longues et de les retourner.
En cas d'extrêmes résidus de récolte, on peut
monter des déflecteurs en plus.
Les dents sont livrables en modèle rigide ainsi
qu'avec un dispositif de sécurité contre les pierres.
Le dispositif de sécurité contre les pierres commandé par ressort avec effort à la pointe de 250
à 450 kg empêche les dommages sur les dents,
le support des dents et les socs.
Socs MulchMix
Les dents sont de série équipées de pointes de
soc étroites et de tôles de guidage étroites.
Celles-ci sont appropriées à la préparation du
sol plus en profondeur.
Elles déchaument le sol avec les pointes de
soc et mélangent les résidus de récolte à la
profondeur de travail.
Les éléments de soc sont livrables en modèles étroit et large et peuvent être combinés au
choix.
Avant d'effectuer des travaux de montage et d'entretien sur les dents et les
socs, soutenir la machine avec des
moyens appropriés.
La caractéristique de déclenchement du dispositif de sécurité contre les pierres assure un
passage longtemps uniforme de la dent dans
le sol.
Lorsque l'effort à la pointe est atteint, la dent peut
se relever facilement et rapidement jusqu'à une
hauteur d'escamotage de 30 cm.
2
Pour les diverses conditions d'application il est
possible d'équiper les dents de socs de formes
et largeurs différentes.
3
1
Soc MulchMix
Dents TerraGrip
1.
2.
3.
Pointe de soc étroite ou large
Tôle de guidage étroite ou large
Soc étroit ou large
Entretien :
Après les premières heures de service et tout
remplacement, resserrer les porte-outils avec
un couple de 400 Nm.
21
Système ClipOn
Les socs à ailerons ClipOn sont fixés sur la dent
par un système d'échange rapide.
Pour les socs, il faut visser une clavette de
serrage sur les dents et placer dessus ou enlever les socs ClipOn en donnant un coup de
marteau.
Les socs ClipOn peuvent être livrés pour des
applications différentes en 7,5 à 37 cm de large.
On peut monter des tôles de guidage en cas
de résidus de récolte problématiques et pour
protéger les dents.
Avant d'effectuer des travaux de
montage et d'entretien sur les dents
et les socs, soutenir la machine avec
des moyens appropriés et bloquer
les vérins de levage par des pièces
d'écartement.
Les clavettes de serrage sont équipées d’un
dispositif d’arrêt. Pour enlever ces socs il faut
enfoncer ce dispositif d’arrêt avec un outil de
déblocage.
Soc ClipOn avec outil de déblocage
3
1
2
Système ClipOn
1.
2.
3.
Soc à ailerons ClipOn 7,5 - 37 cm
Cône d'attache rapide
Tôle de guidage
Attention : mettez des lunettes de
sécurité à coques latérales !
Quand on frappe pour monter ou enlever les socs, des éclats de métal ou de
laque peuvent sauter et vous blesser.
22
Disques de nivellement
Des disques de nivellement sont montés en
aval des dents en vue d'éviter une levée de
terre dans toutes les conditions opératoires, les
profondeurs de travail et à toutes les vitesses
d'avancement.
Entretien :
Les paliers sont remplis d'huile et ne requièrent
donc aucun entretien.
Les disques répartissent la terre amoncelée et
nivellent le sol devant le packer.
Paliers disques de nivellement
Contrôler régulièrement le jeu, l'étanchéité et la
rotation des disques.
Disques de nivellement
La profondeur de travail doit être adaptée
aux conditions du terrain dans le champ
(profondeur de travail des dents, vitesse de
travail, quantité et nature des résidus de
récolte).
Entretien :
Les garnitures étanches à anneau glissant sont
rendues fragiles par la pénétration de l'eau et
ensuite par des temps d'arrêt prolongés.
De la rouille peut se former et les deux anneaux
peuvent coller. Il se pourrait alors que les anneaux tournent autour du joint torique et le
détruisent. L'huile s'écoulerait et le palier serait
détruit en peu de temps.
C'est pourquoi il est conseillé de ne pas
nettoyer les paliers avec un nettoyeur haute
pression.
 En prévision d'arrêts prolongés, il indiqué de
pulvériser les paliers avec un dégrippant ou
un produit similaire.
 Avant la remise en service, il faut faire tourner
les disques à la main et contrôler leur bonne
rotation.

23
Packer
En position de travail, la machine roule sur le
packer.
Sous l'effet du poids de la machine on obtient un
rafermissement prononcé du sol et une surface
plane et à structure finement grumeleuse.
Suivant le modèle, le packer peut être conçu
comme packer à pneus, rouleau cage, DoubleDisc, RollFlex ou comme packer RollCut.
Packer RollFlex
Les tiges de débourrage entre les ressorts à
lames préservent les segments du packer de
pierres et empêchent leur colmatage sur sols
mouillés.
Les étraves sur les ressorts nivellent le sol tout
en le tassant.
Dans des sols collants, de la terre peut s'agglutiner dans les pneus packer et augmenter leur
poids considérablement.
Il en résulte que des composants sont soumis à
une plus forte sollicitation, ou que les routes sont
salies lors des déplacements sur routes.
C'est pourquoi le nettoyage des packer doit être fait régulièrement en cas
d'amas de terre et systématiquement
avant les déplacements sur routes.
Packer RollFlex
Rouleau cage
Rouleau cage
Entretien
Contrôler la fixation des paliers du packer.
Contrôler la rotation des arbres des pneus
packer.
 Graisser régulièrement les paliers des pneus
packer.


24
Entretien
Contrôler la fixation des paliers du packer.
Contrôler la rotation des arbres des pneus
packer.
 Graisser régulièrement les paliers des pneus
packer.
 Contrôler si les segments du packer ne sont
pas usés, déformés et cassés.


Packer à pneus
Des racleurs sont montés entre les pneus du
rouleau packer. Ceux-ci empêchent un colmatage des pneus packer et que des pierres se
coincent dans les rainures des pneus.
DoubleDisc Packer
Les disques en forme d'assiette sont vissés
sous précontrainte avec les rondelles de séparation.
La précontrainte empêche une pénétration de
la terre entre les disques.
La précontrainte diminue suite à l'usure aux
bords des disques. C'est pourquoi il est nécessaire de contrôler régulièrement les vis des
couvercles latéraux et de les resserrer.
Les racleurs préservent l'espace entre les
disques de toute pénétration de résidus de
récolte.
Ils sont fixés dans les trous oblongs et peuvent
en cas d'usure être déplacés par rapport au
rouleau.
Packer à pneus avec racleur
Entretien
Contrôler la fixation des paliers du packer.
Contrôler la fixation des pneus.
Contrôler la rotation des arbres des pneus
packer.
 Graisser régulièrement les paliers des pneus
packer.
 Contrôler la pression d'air avant l'utilisation.



Packer DoubleDisc
Entretien
 Contrôler la fixation des paliers du packer.
 Contrôler la rotation des arbres des pneus
packer.
 Graisser régulièrement les paliers des pneus
packer.
 Au besoin, réajuster les racleurs.
25
Packer RollCut
Packer RollCut
Réglage
Régler la barre porte-lame en hauteur avec la
manivelle en fonction des résidus de récolte
dans le champ.
Toutes les tiges filetées doivent être réglées à
la même longueur.
Entretien
 Contrôler la fixation des paliers du packer.
 Contrôler la rotation des arbres des pneus
packer.
 Graisser régulièrement les paliers des pneus
packer.
 Contrôler si les segments du packer ne sont
pas usés, déformés et cassés.
26
Réglage / Utilisation
Attelage et dételage de la
machine
Personne ne doit se tenir entre le tracteur et la machine pendant l’attelage.
Attelage :









Suivant le modèle de machine, atteler les
machines aux deux points, trois points ou au
crochet d'attelage du tracteur.
Lors de l'attelage à deux ou trois points, bloquer les barres inférieures pour les empêcher
de bouger.
Raccorder les conduites hydrauliques.
Brancher la fiche pour le dispositif d'éclairage
et contrôler le fonctionnement.
Relever la machine.
Replier les sections latérales.
Replier la béquille en position de transport.
Mettre les pièces d'écartement sur le vérin
du train de roulement et faire descendre la
machine sur celles-ci.
Sécuriser les distributeurs contre tout actionnement intempestif.
En cas d'utilisation d'un crochet d'attelage,
raccorder éventuellement les conduites hydrauliques en premier lieu pour corriger la hauteur
du timon de traction.
Ne pas transporter la machine plus
haut que nécessaire.
Lors du transport des Terranos 6
et 8 FX, tenir compte de la hauteur
notamment pour passer sous les ponts
et les lignes électriques basses.
Système hydraulique
Danger d’infection ! Le système hydraulique
est sous haute pression. Du liquide projeté peut
pénétrer sous la peau et provoquer de graves
blessures. En cas de blessures, consultez immédiatement un médecin.
L’utilisation du système hydraulique requiert
des précautions particulières. De fausses manoeuvres peuvent entraîner des dégâts sur la
machine et être dangereuses pour l’utilisateur.
Aucune personne ne doit se tenir dans la zone
de basculement des parties repliables de la
machine.
Repliage
Ne procéder aux mouvements de basculement
que sur la machine relevée !
Pour tous les mouvements commandés par
hydraulique, étrangler le distributeur avant que
les éléments de la machine soient en butée !
Remiser la machine
En raison de la stabilité au renversement, les
Terrano 4 et 5 FX sans train de roulement ne
doivent être rangés qu'en position dépliée.
Le Terrano 5 FX est équipé d'une béquille à la
partie arrière gauche. Celle-ci protège le coutre
se trouvant devant, au cas où la machine serait
abaissée sur le sol en position repliée.
Raccordement hydraulique
Ne procéder au raccordement du système hydraulique que si le système hydraulique côté
machine et côté tracteur est sans pression.
Pour le transport sur routes, les Terranos 4, 5,
6 et 8 FX doivent être repliés.
Dans le cas du Terrano 3 FX avec socs
larges, la largeur de transport de 3 m
est légèrement dépassée.
27
Dételage :






Faire descendre la machine sur une surface
horizontale et bien stable.
Déplier la machine sans train de roulement.
Mettre la béquille de stationnement en position.
Mettre le système hydraulique hors pression
et séparer les raccords hydrauliques.
Retirer la fiche pour le dispositif d'éclairage.
Séparer le raccord d'attelage.
Quand la machine est repliée, la ranger uniquement sur une surface horizontale et bien stable.
A cette fin, il faut l'abaisser le plus bas possible
et sur les pièces d'écartement.
Si le Terrano FX est rangé sur les socs
sur un sol dur, on risque de casser les
pointes.
En position de transport, les packer
ne doivent pas dépasser la largeur de
transport. Quand ils sont en position
inférieure, les packer peuvent déborder
davantage vers l'extérieur. Les packer
doivent alors être fixés par des pièces
d'écartement sur les bielles en prévision du transport sur routes.
Réglage de profondeur
La profondeur de travail est réglée sur la butée
de la bielle des packer.
Pour régler la profondeur de travail il faut enlever
des clips en aluminium du côté pression et les
insérer du côté traction. Cela permet de fixer le
packer aussi en position relevée.
Réglage de profondeur
Le rapport de réduction est d’env. 1:4. C'est-àdire que : si l'on retire/ajoute une pièce d'écartement de 1 cm d'épaisseur, la profondeur de
travail est modifiée de 4 cm.
Cela signifie que pour une profondeur de travail
de 10 cm, il faut retirer sur chaque bielle un clip
en aluminium d'env. 2,5 cm.
C'est une valeur uniquement théorique, étant
donné que la profondeur de pénétration du
packer change avec l'intensité d'ameublissement du sol.
Réglage en profondeur du Terrano FX
La profondeur de travail doit être
contrôlée au début du travail et aussi
de temps en temps sur les grandes
surfaces
28
Attelage à trois points





Retirer les pièces d'écartement pour la profondeur de travail désirée.
Abaisser la machine dans le champ jusqu'à
ce que le packer porte la machine.
Si c'est nécessaire, corriger la profondeur de
travail.
Aligner la machine à l'horizontale avec la
barre de poussée supérieure.
Commuter le distributeur en position flottante.
Quand la profondeur de travail est réglée plus bas, il se peut que le packer
en se relevant entre en collision avec le
train de roulement. Dans ce cas, retirer
les clips à l'avant pour que le packer
pende plus bas en se relevant.
Pour les déplacements sur routes, il
faut enlever les clips pour le réglage
de la profondeur à l'avant pour que le
packer puisse pivoter vers l'extérieur.
Mais la largeur de transport ne doit pas
être dépassée.
Attelage 2 points
Retirer les pièces d'écartement pour la profondeur de travail désirée.
 Abaisser la machine dans le champ jusqu'à
ce que le packer porte la machine et que le
train de roulement est relevé.
 Si c'est nécessaire, corriger la profondeur de
travail.
 Abaisser les barres inférieures jusqu'à ce que
la machine soit alignée horizontalement.

Crochet d'attelage
Retirer les pièces d'écartement pour la profondeur de travail désirée.
 Abaisser la machine dans le champ jusqu'à
ce que le packer porte la machine et que le
train de roulement est relevé.
 Si c'est nécessaire, corriger la profondeur de
travail.
 Aligner la machine horizontalement avec des
pièces d'écartement sur le vérin du timon
articulé.

En cas de terrains difficiles et de
fonctionnement irrégulier avec forte
inclinaison de la flèche d'attelage, il est
possible de régler la machine plus bas
à l'arrière qu'à l'avant.
29
Réglage de profondeur
Disques des socs !
Après le réglage de la profondeur de travail, il
est nécessaire de régler les disques des socs
en hauteur et de les adapter aux conditions de
travail.
Réglage des roues de support
La profondeur étant réglée, c'est au tour des
roues de support de l'être. Celles-ci doivent uniquement empêcher la machine de basculer.
Les roues de support ne doivent pas
porter le poids de la machine ou être
utilisées pour le contrôle de terrage.
Disques des socs
Enlever la goupille de sécurité du boulon.
 Placer une clé de 24 sur la roue de réglage,
soulager le boulon et le retirer.
 Tourner la clé jusqu'à ce que le boulon puisse
être inséré dans la position désirée.
 Insérer le boulon et le rebloquer.
Tous les disques doivent être réglés à
la même hauteur.
30
Roue de support
Insérer le levier de réglage et soulager le
boulon.
 Retirer le boulon de sécurité et positionner la
roue de support au moyen du levier dans le
sens de réglage jusqu'à l'alésage suivant.
 Placer le boulon de sécurité et réajuster le
levier.
 Répéter l'opération jusqu'à ce que les roues
de support reposent légèrement sur le sol.

Système de freinage
En cas de perte de pression, l'effet
de freinage de la machine rangée
diminue.
Les Terrano 6 et 8 FX peuvent être équipés d'un
système de freinage à air comprimé.
Ce système est conçu comme frein à circuit
unique / à deux circuits avec régulateur de
pression.
1
2
3
1
C'est pourquoi la machine doit être rangée de
manière qu'elle ne puisse se déplacer même
sans frein.
3
1
2
4
2
7
2
4
1
2-1
7
5
6
Filtre de conduite et soupape de freinage de la remorque
Schéma de freinage
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Tête d'accouplement "Frein" jaune
Tête d'accouplement "Réserve" rouge
Filtre de conduite
Soupape de freinage de la remorque
Réservoir d'air
Vanne de purge
Cylindre de frein
1 Anschluß Bremse gelb
2 Anschluß Vorrat rot
3 Rohrleitungsfilter
Attelage
4 Anhängerbremsventil
Lors de l'attelage,
raccorder d'abord la tête
5
Luftkessel
d'accouplement "Frein" (jaune) et ensuite la tête
6 Entwässerungsventil
d'accouplement "Réserve" (rouge).
7 Bremszylinder
Cylindre de frein
Dételage
Pour le dételage, enlever d'abord la tête d'accouplement rouge et ensuite la jaune.
Ce faisant, la pression de réserve est guidée
aux cylindres de frein et le semoir est freiné
constamment.
Maschine
SW 3500
Zeichnung
Druckluftbremse
Dateiname
Juni 05
Entworfen
ed
Datum
01/00
31
Fin de la saison
Lorsque la machine est remisée plus longtemps,
p.ex. à la fin de la saison, il est conseillé de
desserrer les freins, pour que les mâchoires de
frein ne collent pas au tambour et rendent la
mise en route difficile.
Pour assurer la sécurité de fonctionnement des
vannes, il serait utile d'ajouter un antigel à l'air
comprimé (suivant les instructions du manuel
d'utilisation du tracteur).
L'antigel garde les joints souples et empêche
que la rouille se dépose dans les conduites et
les cuves.
Pour éviter les dommages causés par l’humidité,
les têtes d'accouplement peuvent être fermées à
l'aide de couvercles ou d'un sac en plastique.
Entretien :
 En cas de fonctionnement, purger le réservoir
à air tous les jours.
 Nettoyer le filtre de conduite au besoin, toutefois une fois par an.
 Au besoin, réajuster les freins ; en position
de freinage, le levier du frein devrait former
un angle de 90° par rapport à la fourche. En
position desserrée, le levier du frein doit sur le
devant être tout contre la fourche et les roues
doivent pouvoir tourner librement.
32
Entretien et maintenance
Respectez les consignes de sécurité
et d‘entretien.
La machine a été dimensionnée et conçue sur
la base d‘une puissance maximale, d‘une rentabilité et une convivialité d‘utilisation parmi un
grand nombre de conditions d‘exploitation.
La machine a été contrôlée avant sa livraison
par l’usine et par votre revendeur afin de vous
garantir une machine en parfait état. Pour une
exploitation continue sans panne, il est important de respecter les travaux d‘entretien et de
maintenance aux intervalles conseillées.
Nettoyage
Pour maintenir le bon état de la machine et afin
d‘obtenir des performances optimales, effectuez régulièrement les travaux de nettoyage et
d‘entretien.
Ne lavez pas les vérins hydrauliques ni
les paliers avec un nettoyeur à haute
pression ou un jet d‘eau direct. Les
joints et paliers ne sont pas étanches
sous haute pression.
Intervalle de maintenance
Les intervalles de maintenance sont déterminées selon différents facteurs.
Les différentes conditions d’exploitation, les
intempéries, les vitesses de travail et les caractéristiques du sol influencent les intervalles
de maintenance, mais aussi la qualité des lubrifiants et produits de nettoyage utilisés détermine
la durée jusqu’au prochain entretien
C’est pourquoi les intervalles de maintenance
ne sont que des indications.
En cas d’écarts au conditions normales d’exploitation, les intervalles des travaux de maintenance doivent être adaptées à celles-ci.
La maintenance régulière est la base pour
une machine fonctionnant parfaitement. Des
machines bien entretenues diminuent le risque
de panne et assurent une exploitation économique.
Conservation
Si la machine est immobilisée pour un temps
prolongé :
Dans la mesure du possible, ranger la machine à l‘intérieur.
 Protégez la machine contre la rouille. Utilisez
des huiles facilement biodégradables par ex.
huile de colza.

33
Lubrifiez la machine
La machine doit être graissée régulièrement et
après chaque nettoyage à pression.
Ceci assure la disponibilité de la machine et réduit les frais de réparation et les temps d‘arrêt.
Hygiène
L‘utilisation conforme des lubrifiants et des
produits à base d‘huile minérale ne représente
aucun danger pour la santé.
Toutefois, évitez tout contact prolongé avec la
peau et toute respiration des vapeurs.
Maniement des lubrifiants
ATTENTION :
Protégez-vous contre le contact direct avec les
huiles en portant des gants de protection ou en
appliquant de la crème de protection.
Lavez minutieusement les traces d‘huile sur
la peau à l‘eau chaude et avec du savon. Ne
nettoyez pas votre peau avec de l‘essence, du
gazole ou d‘autres solvants.
L‘huile est toxique. En cas d‘ingestion d‘huile,
consultez immédiatement un médecin.









Gardez les lubrifiants hors de portée des
enfants.
Ne stockez jamais des lubrifiants dans des
récipients ouverts ou sans écriture.
Evitez le contact des vêtements imprégnés
d‘huile avec votre peau. Changez les vêtements salis par de l‘huile.
Ne conservez pas des chiffons de nettoyage
imprégnés d‘huile dans les sacs.
Mettez les chaussures imprégnées d‘huile au
rebut sous forme de déchets spéciaux.
Rincez tout jet d‘huile dans les yeux à l‘eau
claire puis consultez un médecin.
Absorbez l‘huile répandue avec des liants
appropriés puis mettez-les au rebut.
N‘éteignez jamais les incendies d‘huile avec
de l‘eau ; utilisez uniquement un extincteur
autorisé et approprié et portez un appareil de
protection respiratoire.
Mettez les déchets d‘huile et les huiles usées
au rebut conformément aux prescriptions en
vigueur.
34
Service
Le souhait de l‘entreprise HORSCH est que vous
soyez entièrement satisfait de votre machine.
En cas de problème, veuillez consulter votre
revendeur.
Les collaborateurs du service client de nos associés commerciaux ainsi que les collaborateurs
du service client de l‘entreprise HORSCH sont
à votre entière disposition.
N‘hésitez pas à nous témoigner votre soutien
pour corriger les défauts techniques le plus
rapidement possible.
Veuillez fournir les indications suivantes au
personnel du service client en vue d‘éviter les
demandes de précision inutiles.






Référence client
Nom du conseiller à la clientèle
Nom et adresse
Modèle de la machine et numéro de série
Date d‘achat et heures d‘exploitation
Nature du problème
Tableau d'entretien
Tableau d'entretien Terrano 3 - 8 FX
Après les 1ères heures de service Consignes de travail
Intervalles
Tous les raccords à vis+fiches de
raccordem.
Contrôler le bon serrage et resserrer les raccords à vis
Porte-outil
Contrôler la fixation et resserrer avec 400 Nm
Pendant l'utilisation
Dents, porte-dents et dispositif de
sécurité contre les pierres
Vérifier état, bonne fixation et usure
1 x jour
Socs et fixation de soc
Vérifier état, bonne fixation et usure
1 x jour
Packer, pneumatiques et racleurs
Vérifier état, support, fixation et usure
1 x jour
Disques de nivellement
Vérifier état, support, fixation et usure
1 x jour
Châssis et éléments d'assemblage de
châssis
Vérifier état et bonne fixation
1 x jour
Installation hydraulique et composants
Etanchéité, fixation et points de frottement
avant utilis.
Système de freinage
Vérifier fonctionnement
avant utilis.
Purger le réservoir à air
1 x jour
Eclairage et recouvrement de sécurité
Etat, fonctionnement et propreté
avant utilis.
Tuyaux hydr. système de levage hydr.
Remplacer (MRL ann.I EN 1533)
3-5 ans
Après la saison
Toute la machine
Effectuer les travaux d'entretien et de nettoyage
Système de freinage
Desserrer les freins, purger le réservoir à air, fermer les
conduites de frein
Tiges de piston des vérins hydrauliques
Protéger de la corrosion les tiges de piston avec lubrifiant
dégrippant ou d'autres produits
Indication des points de graissage Terrano 3 - 8 FX
Points de graissage
Terrano FX
3
4
5
6
8
Intervalles
Paliers de pivotement du timon de traction
-
(1)
(1)
1
1
1 x jour
Paliers de rotation du timon de traction
-
(1)
(1)
1
1
1 x jour
Crochet d'attelage - boulons du timon de traction
-
-
-
(2)
(2)
1 x jour
Paliers d'arbre packer
2
4
4
4
4
1 x jour
Roue de support devant
-
(2)
2
2
4
40 h
35
Paliers du packer
Paliers de rotation et de pivotement
Palier de repliage
Moyeu
36
Disposition des socs Terrano FX
Disposition des
socs
3 FX der Abstreifer
Terrano
3 FX Terrano
Wirkrichtung
Maschine
Zeichnung
Zeichnungsnummer
Dateiname
Entw.
ed
Datum
Jan 05
Disposition des socs Terrano 4 FX
Maschine
Terrano 4 FX
Zeichnung
Wirkrichtung der Abstreifer
Zeichnungsnummer
Dateiname
Entw.
ed
Datum
Jan 05
37
Disposition des socs Terrano 5 FX
Maschine
Terrano 5 FX
Zeichnung
Zeichnungsnummer
Dateiname
Entw.
ed
Datum
Jan 08
Disposition des socs Terrano 6 FX
Maschine
Terrano 6 FX
38
Zeichnung
Zeichnungsnummer
Dateiname
Entw.
ed
Datum
Jan 08
Disposition des socs Terrano 8 FX
Instructions de réparation
Maschine
Terrano 8 FX
Zeichnung
DoubleDisc Packer
Les disques en forme d'assiette sur le rouleau
sont vissés ensemble sous précontrainte.
C'est pourquoi seules des personnes
formées et ayant reçu les instructions
correspondantes peuvent ouvrir les
packer au moyen d'un outil de serrage.
 Monter la machine sur le tracteur ou la soulever à l'aide d'une grue.
 Pour des raisons de sécurité, mettre des
béquilles de stationnement appropriées en
place pour y abaisser la machine.
 Démonter le packer.
 Monter l'outil de serrage et le serrer.
 Ouvrir les quatre vis de fermeture sur le disque final du packer.
 Desserrer l'outil de serrage.
 Retirer les disques du packer et les roulettes
de nivellement via le tube du packer.
Zeichnungsnummer
Dateiname
Entw.
ed
Datum
Jan 08
Après avoir remplacé les pièces défectueuses,
remettre l'outil de serrage en place et le resserrer.
Visser les vis et les serrer à fond.
Remonter le packer.
Packer DoubleDisc
39
Couples de serrage des vis - vis métriques
Couples de serrage des vis - vis métriques en Nm
Dimens.
ø mm
Pas
mm
4.8
5.8
8.8
10.9
12.9
3
0,50
0,9
1,1
1,8
2,6
3,0
4
0,70
1,6
2,0
3,1
4,5
5,3
5
0,80
3,2
4,0
6,1
8,9
10,4
6
1,00
5,5
6,8
10,4
15,3
17,9
7
1,00
9,3
11,5
17,2
25
30
8
1,25
13,6
16,8
25
37
44
8
1,00
14,5
18
27
40
47
10
1,50
26,6
33
50
73
86
10
1,25
28
35
53
78
91
12
1,75
46
56
86
127
148
12
1,50
12
1,25
50
62
95
139
163
14
2,00
73
90
137
201
235
14
1,50
79
96
150
220
257
16
2,00
113
141
214
314
369
16
1,50
121
150
229
336
393
18
2,50
157
194
306
435
509
18
1,50
178
220
345
491
575
20
2,50
222
275
432
615
719
20
1,50
248
307
482
687
804
22
2,50
305
376
502
843
987
22
2,00
22
1,50
337
416
654
932
1090
24
3,00
383
474
744
1080
1240
24
2,00
420
519
814
1160
1360
24
1,50
27
3,00
568
703
100
1570
1840
27
2,00
615
760
1200
1700
1990
30
3,50
772
995
1500
2130
2500
30
2,00
850
1060
1670
2370
2380
40
Type des vis - vis métriques en Nm
Ecrous
de roue/
Boulons de
roues
45
80
140
220
300
400
450
500
550
Couples de serrage des vis - vis au pouce
Couples de serrage des vis - vis au pouce en Nm
Diamètre des vis
Résistance 2
Pas de marquage de la tête
Résistance 5
Résistance 8
3 marques sur la tête
6 marques sur la tête
Pouce
mm
Filet à pas
grossier
Filet fin
Filet à pas
grossier
Filet fin
Filet à pas
grossier
Filet fin
1/4
6,4
5,6
6,3
8,6
9,8
12,2
13,5
5/16
7,9
10,8
12,2
17,6
19,0
24,4
27,1
3/8
9,5
20,3
23,0
31,2
35,2
44,7
50,2
7/16
11,1
33,9
36,6
50,2
55,6
70,5
78,6
1/2
12,7
47,5
54,2
77,3
86,8
108,5
122,0
9/16
14,3
67,8
81,3
108,5
122,0
156,0
176,3
5/8
15,9
95,0
108,5
149,1
169,5
216,0
244,0
3/4
19,1
169,5
189,8
271,1
298,3
380,0
427,0
7/8
22,2
176,3
196,6
433,9
474,5
610,0
678,0
1
25,4
257,6
278,0
650,8
718,6
915,2
1017
1 1/8
28,6
359,3
406,8
813,5
908,4
1302
1458
1 1/4
31,8
508,5
562,7
1139
1261
1844
2034
1 3/8
34,9
664,4
759,3
1491
1695
2414
2753
1 1/2
38,1
881,3
989,8
1966
2237
3128
3620
41
">