THERMOR VISUALIS Manuel utilisateur

Un nouveau regard
sur votre eau chaude
*
Notice d’utilisation - Garantie
Manual de instrucciones - Garantia
User’s instruction manual - Guarantee
Voor en het gebruik - Garantie
Fabriqué
en France
* À partir d’une consommation annuelle pour une famille équipé d’un chauffe-eau Visualis 300 L : 3 personnes du lundi au vendredi, soit 3 douches/jour,
et 5 personnes le WE, soit 4 douches et 1 bain/jour, en comptant 4 semaines de congés (chauffe-eau réglé en mode absence), soit 34 €/an d’économies.
Nous vous remercions d’avoir choisi
cet appareil et de nous avoir ainsi
témoigné votre confiance.
Veuillez lire attentivement cette notice de
façon à :
•  rendre votre installation conforme aux 
normes,
•  optimiser les performances de 
fonctionnement de votre appareil.
Visualis est équipé
de la technologie
• Conçu pour durer + longtemps
Dure jusqu’à 2 x + longtemps pour les
eaux agressives par rapport à un chauffeeau classique Thermor
• Convient à tous les types d’eau*
• Garantie 5 ans cuve et pièces
* Conditions d’emploi : concerne uniquement la cuve des
appareils, sous réserve de l’utilisation de l’eau potable
des réseaux conformes aux normes en vigueur ; avec un
adoucisseur, la dureté de l’eau doit rester supérieure à 15°f.
Notre responsabilité ne saurait être engagée pour des
dommages causés par une mauvaise installation ou
par le non-respect des instructions se trouvant dans
ce document.
5ans
GARANTIE
CUVE ET PIÈCES
Garantie cuve, corps de
chauffe émaillé, éléments
électriques, pièces amovibles
et commande digitale : 5 ans.
IP 24
(stable)
IP 25
(mural)
230 V mono,
kitable
400 V tri
LIS
26
n°
68
H
’AC
10
ED
GARANTIE
UA
Manuel d’utilisation
VIS EUV
PR
FR
AT
Document à conserver par l’utilisateur
(à présenter uniquement en cas de réclamation)
once every month. If necessary, do not hesitate to call your
Le certificat de garantie doit être rempli par le revendeur
installer to check your equipment.
et conservé par l’utilisateur. L’appareil que vous venez
This equipment complies with directive 2004/108/EEC
d’acquérir doit, par la qualité de sa fabrication et les
concerning electromagnetic compatibility and 2006/95/EEC
contrôles qu’il a subis, vous assurer un long service.
Présentation
de
votre
chauffe-eau Visualis......... 2
concerning low voltage. This guarantee is valid only in main
Bien qu’il ne nécessite que peu d’entretien, il est nécessaire
Le chauffe-eau
land France, Corsica and Belgium.
que vous vous assuriez, de temps
à autre, du bon................................................................................2
état de
Very important: The guarantee (for the tank) will not be valid
marche des différents organesLa
decommande
fonctionnement
ou de ....................................................................3
mobile
unless the original of the water heater name plate and this
sécurité qui l’équipent et, en particulier, celui du groupe
certificate are presented. The certificate will only 4
be valid if it
de sécurité qui doit toujours être
déclenché
à la pression
Mise
en service.......................................................
was completely filled in by the dealer at the time of the sale
prévue par le constructeur, ainsi qu’au bon fonctionnement
Consignes
de sécurité
to the user.
du voyant ACI. Il est particulièrement
recommandé
de.....................................................................4
It must be attached to any request made under the guarantee.
passer manuellement le groupe
sécurité de
en position
Le de
panneau
contrôle .................................................................4
vidange pendant quelques instants une fois par mois.
La commande
In te vullen door de verkoper en te bewaren door de gebruiker
N’hésitez pas, le cas échéant,
à faire appelmobile
à votre ....................................................................5
Dankzig de zorg die wij aan fabricage en controles besteden,
installateur pour la vérification de votre appareil.
Utilisation
du panneau
zal het de
doorcontrôle......................
u gekochte toestel van een lange 8
levensduur
Cet appareil est conforme aux
Directives 2004/108/
genieten.
CEE concernant la compatibilité
électromagnétique
et
Présentation
....................................................................................8
Hoewel dit toestel weinig onderhoud vergt, is het noodzakelijk
2006/95/CEE concernant la basse tension. Cette garantie
Fonctionnement..............................................................................9
regelmatig te controleren of de verschillende onderdelen of
est valable uniquement en France métropolitaine, en
de veiligheid waarmee het is uitgerust, behoorlijk werken, in
Corse et en Belgique.
Utilisation
de
la
commande
mobile ................... 12
het bijzonder het veiligheidselement dat telkens automatisch
Très important : pour l’octroi de la garantie (cuve), le
in
werking
moet
treden zodra de door de constructeur
présent certificat sera exigé. Ce
dernier
ne
sera
valable
Présentation ..................................................................................
12
bepaalde druk bereikt wordt. Het is vooral raadzaam het
que s’il est intégralement rempli par le revendeur lors de
Indication de la quantité d'eau chaude disponible.................... 13
veiligheidselement om de maand handmatig enkele ogenblikken
la vente à l’usager. On doit le joindre à toute demande faite
op de stand voor het aftappen te zetten. Aarzel niet14
de controle
dans le cadre de la garantie. Les modes d'utilisation .................................................................
van uw toestel eventueel aan uw installateur toe te21
vertrouven.
Les produits présentés dans ce document
sont
susceptibles ................................................................
La touche
Informations
Dit toestel voldoet aan de Richtlijn 2004/108/EEG m.b.t. de
d’être modifiés à tout moment pour répondre à l’évolution
Autres fonctions............................................................................23
elektromagnetische compatibiliteit en 2006/95/EEG m.b.t.
des techniques et normes en vigueur.
de laagspanning. Deze garantie geldt uitsluitend in Europees
Entretien
et
maintenance
...................................
26
Frankrijk in Corsica,
en in Belgium.
The guarantee certificate must be filled in by the dealer and
Heel
belangrijk:
wanneer
u
de
garantie
wilt
kept by the user The water heaterEntretien
that you havedu
justchauffe-eau
purchased
.............................................................laten
26 gelden
(tank), zijn het origineel plaatje met de technische gegevens
will last for a long time, due to its high manufacturing quality
de la very
commande
van de mobile
boiler en.......................................
het onderhavige certificaat 37
vereist. Dit
and the inspections carried out Maintenance
on it. Although it needs
certificaat is slechts geldig indien het door de verkoper bij
little maintenance, you must occasionally ensure that the
Garantie
–
SAV
–
Conformité
..............................41
de aankoop werd ingevuld. Leder verzoek in het kader van de
various operating and safety devices fitted on it are in good
garantie moet vergezeld worden van dit certificaat.
working condition, particularly for
the safety valve
must
Conditions
de that
garantie.................................................................
41
De in dit document gepresenteerde producten kunnen op
always trip at the pressure defined by the manufacturer.
Champ d'application de la garantie ............................................ 41
ieder ogenblik wijzigingen ondergaan om aan de
In particular, it is recommended that the safety valve should
Servicefor
après-vente
.......................................................................
technische evolutie en aan de nieuwe normen te42
voldoen.
be put into the drain position manually
a few moments
Type de l’appareil :
Recommandations du GIFAM ...................................................... 42
Déclaration de conformité ...........................................................
44
CACHET DE L’INSTALLATEUR
_____________________________________________________________________________________________
N° de série :
_____________________________________________________________________________________________
Nom et adresse de l’utilisateur :
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
1
FR
Maintenance
Manuel d’utilisation
Présentation de votre chauffe-eau Visualis
1. Le chauffe-eau
Canne de
sortie eau
chaude
Cuve
émaillée
Habillage
en tôle
Sonde
niveau
d’eau chaude
Anode
hybride
Résistance
stéatite
Brise-jet
(entrée eau
froide)
Panneau
de contrôle
Le chauffe-eau Visualis dont vous venez de faire l'acquisition est constitué des éléments suivants :
• une cuve recouverte d’une couche d'émail vitrifié protectrice ;
• une résistance en stéatite facilement remplaçable (sans vidange de
l'appareil) ;
• un coupe-circuit thermique assurant la sécurité en cas d'élévation
anormale de la température ;
• une anode en titane qui émet un courant de faible intensité ; ce courant protège en permanence la cuve de la corrosion ;
• un panneau de contrôle intégré au chauffe-eau qui facilite le diagnostic des pannes ;
• un système innovant qui mesure le volume d'eau chaude restant ;
• un thermostat électronique de nouvelle génération qui communique
avec une commande mobile.
2
FR
Manuel d’utilisation
2. La commande mobile
<
MODE
>
Commande
mobile
Chauffe-eau
Pour plus d'économies et de confort, Visualis est doté d'une commande
mobile pour accéder à distance à toutes les fonctionnalités de l'appareil :
• affichage du volume d'eau chaude disponible ;
• choix du mode de fonctionnement le plus adapté (sérénité, contrôle
ou absence) ;
• affichage de l'état de fonctionnement (chauffe, relance, panne...)
La commande mobile peut être soit fixée au mur, soit posée sur un support.
3
FR
Maintenance
Manuel d’utilisation
Mise en service
1. Consignes de sécurité
• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience et de connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions
préalables concernant l'appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.
2. Le panneau de contrôle
2.1 Réglage de la molette
Avant la première utilisation, vérifier que la molette est sur la position
.
AUTO
4
Manuel d’utilisation
FR
3. La commande mobile
3.1 Vérifications préalables
Charge de l’accumulateur
<
MODE
>
Le chauffe-eau doit être mis sous tension pendant au moins seize heures
en continu pour pouvoir recharger l'accumulateur assurant la transmission vers la commande mobile.
Dans le cas d'une double tarification (heures creuses / heures pleines),
utiliser le contacteur du chauffe-eau pour le mettre en marche forcée.
Si l'accumulateur n'est pas suffisamment chargé, la communication radio
peut connaître des coupures
Installation des piles sur la commande mobile
S'assurer que les piles sont bien installées dans la commande mobile.
Voir le paragraphe Mise en place des piles, page 37.
Réglage jour et heure
Vérifier le réglage du jour et de l'heure en appuyant sur la touche
Voir le paragraphe Réglage du jour et de l’heure, page 39.
Un mauvais réglage du jour et de l'heure peut engendrer un
dysfonctionnement du chauffe-eau.
Une fois ces vérifications réalisées, vous pouvez procéder à la mise en
place de la commande mobile.
5
FR
Manuel d’utilisation
3.2 Emplacement de la commande mobile
La portée de la commande mobile peut varier selon les obstacles rencontrés (murs, planchers…). Dans la majorité des cas, la portée est suffisante pour placer la commande mobile en tout point de l'habitat.
Recommandations
• La commande mobile ne doit pas être exposée à une source d'humidité (douche, lavabo…).
• La température ambiante maximale recommandée autour de la commande mobile ne doit pas excéder 40°C en continu.
• Pour assurer un bon fonctionnement, il est déconseillé de placer ou de
fixer la commande mobile sur un support métallique.
Qualité de réception
La qualité de réception de la commande mobile peut être visualisée en
appuyant pendant 5 secondes sur la touche
Le niveau de réception apparaît pendant une minute si aucune touche
n'est activée.
Si l'écran suivant apparaît, cela signifie qu’il n'y a pas de réception du signal par la commande.
Pour y remédier, rapprocher la commande mobile du chauffe-eau. Si le
problème persiste, relancer une procédure d'association. Voir le paragraphe Procédure d'association avec le chauffe-eau, page 38 .
6
FR
Manuel d’utilisation
Pose sur une surface plane
La commande mobile peut être posée sur n'importe quel support plan.
Pour une meilleure stabilité, déplier le support arrière pour placer la
commande en position «chevalet».
Fixation au mur
Pour placer la commande mobile sur un mur, il faut d’abord détacher
le support de fixation située à l'arrière :
1. Ecarter la base du support
2. Tirer pour décliper
7
FR
Manuel d’utilisation
Fixer ensuite la patte sur le mur à l’aide de vis (non fournies) et de chevilles adaptées à la nature de votre mur.
FR
Maintenance
3. Utiliser les trous pour fixer
la patte sur le mur
Manuel d’utilisation
4. Appliquer la commande
contre le support de manière à
recliper l’ensemble
Utilisation du panneau de contrôle
1. Présentation
Molette de réglage
Voyant
Alerte eau chaude
disponible
8
Voyant
Chauffe de
l’eau
Voyant
Protection
anti-corrosion
FR
FR
Manuel
Manuel d’utilisation
d’utilisation
2. Fonctionnement
Utilisation
du panneau de contrôle
Maintenance
2.1 Fonctionnement avec commande mobile
1.
Présentation
La commande mobile est activée et fonctionne correctement.
<
MODE
>
Molette de réglage
Molette de réglage sur position
AUTO
Voyant
éteint
Voyant
Voyant
Voyant
Protection
Chauffe de
Alerte eau chaude
Si voyant allumé, chauffe
Protection anti-corrosion
anti-corrosion
l’eau
disponible
de l'eau en cours
de la cuve satisfaisante si :
• Voyant fixe : chauffe eau
sous tension
• Clignotement lent (1 s.) :
chauffe eau hors tension
Si l'affichage des voyants est différent de la description ci-dessus, cela
traduit un fonctionnement anormal du chauffe-eau (voir le paragraphe
Diagnostic de pannes, page 31).
Pour permettre le fonctionnement de la commande mobile la molette
doit impérativement être positionnée sur
AUTO
10
9
Manuel
Manuel d’utilisation
d’utilisation
FR
FR
2.2
Fonctionnement sans commande mobile
2. Fonctionnement
<
La commande mobile n’est plus opérationnelle dans les cas suivants :
Fonctionnement
avec commande
•2.1
La molette
n’est pas positionnée
sur
etmobile
la commande mobile
A
U
T
O
La
commande
mobile est activée et fonctionne correctement.
n’est
pas active
• Les piles de la commande mobile sont usagées
• Il y a un problème de communication entre le chauffe-eau et la commande mobile
• La commande mobile est défaillante
Molette de réglage sur position
Dans ce cas, la molette donne accès aux modes suivants :
>
MODE
Plage de réglage manuel de la consigne (50 à 65° C)
Voyant
éteint
Si voyant allumé, chauffe
de l'eau en cours
Mode
Absence
Protection anti-corrosion
Activation de
de la cuve satisfaisante
si :
la commande
mobile eau
• Voyant fixe : chauffe
sous tension ou mode Auto
• Clignotement lent (1 s.) :
chauffe eau hors tension
Manuel d’utilisation
FR
Si l'affichage des voyants est différent de la description ci-dessus, cela
Remarque : pour répondre à la catégorie C de la norme NF Électricité
traduit un fonctionnement anormal du chauffe-eau (voir le paragraphe
Performance, la molette doit être dans la position suivante :
Diagnostic de pannes, page 31).
Pour permettre le fonctionnement de la commande mobile la molette
doit impérativement être positionnée sur
<
MODE
>
Position NF Électricité Performance
10
11
FR
FR
Manuel d’utilisation
d’utilisation
Manuel
2.2 Fonctionnement sans commande mobile
<
MODE
>
La commande
mobile n’est
plus opérationnelleFonctionnement
dans les cas suivants :
Pictogramme
Mode
• La molette n’est pas positionnée sur
et la commande mobile
n’est pas active
Désactive la chauffe pendant une absenAbsence mobile sont
ce prolongée
• Les piles de la commande
usagées tout en laissant activé le
système
anti-corrosion
• Il y a un problème de communication
entredeleprotection
chauffe-eau
et la commande mobile
Réglage
Permet à l'utilisateur de régler manuelle• La commande mobile est défaillante
manuel
ment la consigne (de 50 à 65°C environ)
Dans ce cas, la molette donne accès aux modes suivants :
Le chauffe-eau s'adapte automatiquement aux besoins de l'utilisateur pour
Plage de réglage manuel de la
consigne
(50 à 65°
C)
trouver
le meilleur
compromis
confort /
économies d'énergie jour par jour.
Auto
Attention, si les habitudes de
consommation en eau chaude sont
très irrégulières, ce mode peut
conduire à un manque d'eau chaude.
AUTO
Dans le cas où la commande n’est plus opérationnelle, le voyant rouge
est activé et a la signification suivante :
Activation de
la commande
Voyant
Etat
Signification
Mode
mobile
Absence
ou mode Auto
12
Eteint
Il reste au moins 4 douches
Clignotant
Clignotement court répété 3 fois :
il reste environ 3 douches
Clignotement court répété 2 fois :
il reste environ 2 douches
Clignotement court répété 1 fois :
il reste environ 1 douche
Allumé
Il n’y a plus d'eau chaude
11
FR
Maintenance
Manuel d’utilisation
Utilisation de la commande mobile
Pictogramme
Mode
1. Présentation
1.1 Façade
Fonctionnement
Absence
Désactive la chauffe pendant une absence prolongée tout en laissant activé le
système de protection anti-corrosion
Réglage
manuel
Permet à l'utilisateur de régler manuellement la consigne (de 50 à 65°C environ)
Le chauffe-eau s'adapte automatiquement aux besoins de l'utilisateur pour
trouver le meilleur compromis confort /
Flèches
économies d'énergie jour par
dejour.
Afficheur
à cristaux
liquides
Auto
<
navigation
Attention, si les habitudes
de
consommation en eau chaude sont
très irrégulières, ce mode peut
conduire à un manque d'eau chaude.
MODE
>
Dans le cas où la commande n’est plus opérationnelle, le voyant rouge
est activé et a la signification suivante :
Touche
Touche
Touche
Mode Etat
Quantité
Informations
Voyant
Signification
d’eau chaude
et Validation
Eteint
Il reste au moins 4 douches
Par défaut, l'afficheur est éteint. Il devient actif pendant 15 secondes
dès que l’on appuie sur une touche.
court
répété 3 foismobile
:
Le rétro-éclairage est activé lors de Clignotement
l'utilisation de
la commande
il reste environ
3 douches
Il s'éteint après 7 secondes sans activation
de l’utilisateur.
Clignotement court répété 2 fois :
Clignotant
Une utilisation abusive
de la commande mobile limite la durée de vie
il reste environ 2 douches
des piles.
Clignotement court répété 1 fois :
il reste environ 1 douche
Allumé
14
12
Il n’y a plus d'eau chaude
FR
Manuel d’utilisation
<
>
Remarque
: pour répondre à la catégorie C de la norme NF Électricité
1.2
Arrière
MODE
Performance, la molette doit être dans la position suivante :
Soulever la patte de fixation
à l’arrière
Une notice de prise en
main rapide (recto-verso
et amovible) se trouve à
l’intérieur
Position NF Électricité Performance
2. Indication de la quantité d'eau chaude disponible
La goutte placée sur la touche centrale s'éclaire par intermittence.
Sa couleur donne une première indication sur le volume d'eau chaude
restant :
• Si la goutte est orange, le volume d’eau chaude restant permet de
prendre 2 douches ou plus
• Si la goutte est bleue, le volume d’eau chaude restant est inférieur à
l’équivalent de 2 douches
L'appui sur la touche centrale permet de connaître plus précisément le
volume d’eau chaude restant
Le pictogramme
équivaut à une douche moyenne (environ 40 L
d'eau à 40°C).
Pictogramme
Estimation en douches
Estimation en litres
Il reste au moins
4 douches ou 1 bain
Plus de 160 L à 40° C
Il reste environ 3 douches
De 120 à 160 L à 40° C
Il reste environ 2 douches
De 80 à 120 L à 40° C
Il reste environ 1 douche
De 40 à 80 L à 40° C
Il reste moins d’1 douche
De 0 à 40 L à 40° C
13
15
FR
Maintenance
Manuel d’utilisation
Utilisation de la commande mobile
Affichage
Signification
1. Présentation
Chauffe en cours
1.1 Façade
1 / 2 / 3 douches allumées successivement
X Mise en garde sur l'affichage de la quantité d'eau chaude
• La quantité d'eau chaude consommée peut varier de façon importante
d'une personne à une autre. Le pictogramme
n'est donc qu'indiAfficheur
catif.
à cristaux
• L'affichage du volume d'eau chaude peut varier selon les saisons car il
liquides
est influencé par la température d’eau froide du réseau. Flèches
de
• Dans certaines conditions et de par leur faible capacité, les chauffe-eau
de 100 L et 150 L peuvent afficher moins de 4 douches après navigation
une période de chauffe.
L'appui sur la touche centrale affiche également le mode en cours.
3. Les modes d'utilisation
La touche
nement.
permet de sélectionner un des trois modes de fonction-
Touche
Mode
Touche
Quantité
d’eau chaude
et Validation
Touche
Informations
Par défaut, l'afficheur est éteint. Il devient actif pendant 15 secondes
3.1
Description
modes
dès que
l’on appuiedes
sur une
touche.
Sérénité
(mode parest
défaut)
Le rétro-éclairage
activé lors de l'utilisation de la commande mobile
Il s'éteint
après
7 secondes
sans activation
Votre
chauffe-eau
s’occupe
de tout de l’utilisateur.
Il s'adapte
automatiquement
aux besoins
de l'utilisateur
pour trouver
Une
utilisation
abusive de la commande
mobile
limite la durée
de vie le
des
piles.compromis confort / économies d'énergie jour par jour.
meilleur
Si les habitudes de consommation en eau chaude sont très irrégulières, ce
mode peut conduire parfois à un manque d'eau chaude.
Contrôle
Vous contrôlez vous-même votre rythme d'usage
L'utilisateur peut programmer le niveau de confort souhaité jour par
jour.
Absence
Vous ne chauffez pas votre eau pour rien et vous anticipez
Pendant une durée programmée d'absence, l'eau n'est plus chauffée
pour faire des économies.
La veille du retour, le chauffe-eau se met automatiquement en chauffe
et reprend le mode de fonctionnement utilisé précédemment.
14
16
FR
Manuel d’utilisation
En cas
d'absence, la sélection de ce mode doit être préférée à une cou1.2
Arrière
pure de l'alimentation électrique du chauffe-eau afin :
• de conserver la protection anti-corrosion de la cuve.
• de maintenir le chauffe-eau hors gel.
3.2 Comment choisir un mode
Consommation
régulière
Consommation similaire
d'une semaine à une
autre.
Exemple : je consomme
beaucoup d'eau tous les
dimanches et très peu
d’eau tous les lundi.
Consommation
irrégulière
Consommation très différente d'une semaine à une
autre.
Exemple : je ne consomme
pas la même quantité
d’eau tous les dimanches.
Sérénité
Contrôle
Absence
Consommation
régulière
Consommation
Soulever la patte de fixation
à l’arrière
irrégulière
Absence prolongée
(plus d'une semaine)
Une notice de prise en
main rapide (recto-verso
et amovible) se trouve à
l’intérieur
ponctuelle
2. Absence
Indication
de la quantité d'eau chaude disponible
répétable (un jour donné
La dans
goutte
placée sur la touche centrale s'éclaire par intermittence.
la semaine)
Sa couleur donne une première indication sur le volume d'eau chaude
restant :
Pour faire des économies, le mode Sérénité doit être préféré au mode
• Si la goutte est orange, le volume d’eau chaude restant permet de
Contrôle. Si des manques d'eau chaude sont constatés, cela signifie que
prendre 2 douches ou plus
le mode n'est pas adapté au profil de consommation. Dans ce cas, le
•mode
Si la goutte
estsera
bleue,
le adapté.
volume d’eau chaude restant est inférieur à
Contrôle
plus
l’équivalent de 2 douches
L'appui
sur la touche
centrale
permet de connaître plus précisément le
3.3 Comment
activer
un mode
volume
Appuyezd’eau
sur lachaude
toucherestant .
Le pictogramme
équivaut à une douche moyenne (environ 40 L
Sérénité
d'eau à 40°C).
Placer le trait sous le mode Sérénité à l'aide des flèches de navigation
puis valider avec la touche centrale
Pictogramme
Estimation en douches
Estimation en litres
Il reste au moins
4 douches ou 1 bain
Plus de 160 L à 40° C
Il reste environ 3 douches
De 120 à 160 L à 40° C
Il reste environ 2 douches
De 80 à 120 L à 40° C
Il reste environ 1 douche
De 40 à 80 L à 40° C
Il reste moins d’1 douche
De 0 à 40 L à 40° C
15
17
FR
Manuel d’utilisation
Lorsque le symbole OK apparaît, le mode est validé.
Affichage
Signification
Chauffe en cours
1 / 2 / 3 douches allumées successivement
X Mise en garde sur l'affichage de la quantité d'eau chaude
• La quantité d'eau chaude consommée peut varier de façon importante
d'une personne à une autre. Le pictogramme
n'est donc qu'indicatif.
• L'affichage du volume d'eau chaude peut varier selon les saisons car il
est influencé par la température d’eau froide du réseau.
•
Dans
certaines conditions et de par leur faible capacité, les chauffe-eau
Contrôle
de 100 L et 150 L peuvent afficher moins de 4 douches après une périoPlacer
trait sous le mode Contrôle à l'aide des flèches de navigation
de delechauffe.
puis valider avec la touche centrale
L'appui sur la touche centrale affiche également le mode en cours.
3. Les modes d'utilisation
La touche
nement.
permet de sélectionner un des trois modes de fonction-
Pour
visualiser ou modifier
le niveau de confort d'un jour de la semaine,
3.1 Description
des modes
positionner le trait sous le jour souhaité avec les flèches de navigation.
Sérénité (mode par défaut)
Votre chauffe-eau s’occupe de tout
Il s'adapte automatiquement aux besoins de l'utilisateur pour trouver le
meilleur compromis confort / économies d'énergie jour par jour.
Si les habitudes de consommation en eau chaude sont très irrégulières, ce
mode peut conduire parfois à un manque d'eau chaude.
Contrôle
Vous contrôlez vous-même votre rythme d'usage
L'utilisateur peut programmer le niveau de confort souhaité jour par
jour.
Absence
Vous ne chauffez pas votre eau pour rien et vous anticipez
Pendant une durée programmée d'absence, l'eau n'est plus chauffée
pour faire des économies.
La veille du retour, le chauffe-eau se met automatiquement en chauffe
et reprend le mode de fonctionnement utilisé précédemment.
16
18
FR
Manuel d’utilisation
Le
En niveau
cas d'absence,
de confort
la sélection
réglé apparaît.
de ce mode doit être préférée à une coupure
desouhaitez
l'alimentation
électrique
du chauffe-eau
afin
:
Si
vous
le modifier,
appuyez
sur la touche
centrale
et sélectionnez
• de conserver
le niveau
la protection
souhaitéanti-corrosion
avec les touches
de la
decuve.
navigation.
• de maintenir le chauffe-eau hors gel.
3.2 Comment choisir un mode
Consommation
régulière
Consommation similaire
d'une semaine à une
autre.
Exemple : je consomme
beaucoup d'eau tous les
dimanches et très peu
d’eau tous les lundi.
Consommation
irrégulière
Consommation très différente d'une semaine à une
autre.
Exemple : je ne consomme
pas la même quantité
d’eau tous les dimanches.
Sérénité
Contrôle
Absence
Consommation
régulière
Consommation
irrégulière
Absence prolongée
(plus d'une semaine)
Absence ponctuelle
Pour
valider(un
le niveau
de confort et revenir sur le choix du jour, appuyez
répétable
jour donné
sur la touche centrale
dans la semaine)
Pour valider l'ensemble de la semaine, il faut sélectionner le symbole FIN
en fin de ligne et appuyer sur la touche centrale
Pour faire des économies, le mode Sérénité doit être préféré au mode
Contrôle. Si des manques d'eau chaude sont constatés, cela signifie que
le mode n'est pas adapté au profil de consommation. Dans ce cas, le
mode Contrôle sera plus adapté.
3.3 Comment activer un mode
Appuyez sur la touche
.
Sérénité
Placer le trait sous le mode Sérénité à l'aide des flèches de navigation
puis valider avec la touche centrale
Lorsque le symbole OK apparaît, la programmation de la semaine est
opérationnelle.
19
17
FR
Manuel d’utilisation
Lorsque
symbole
X
Choixledu
niveauOK
deapparaît,
confort le mode est validé.
= env. 40 litres
à 40°C
= env. 4
Le niveau de confort est réglable de 0 à 4. Un niveau de confort faible
favorise les économies alors qu'un niveau élevé privilégie le volume
d'eau chaude disponible.
Pour un même niveau choisi, la quantité d'eau chaude fournie dépend
de la température de l’eau froide du réseau. Elle peut donc varier en
fonction de la saison.
Le tableau ci-après donne une estimation de la quantité d'eau chaude
disponible en fonction du niveau de confort choisi (pour une température d'eau du réseau de 15°C).
Niveau de confort
Valeur de consigne
indicative
Volume d’eau chaude
disponible selon la capacité
Pas de consommation d'eau
Pas de chauffe
chaude prévue
Placer le trait sous le mode Contrôle à l'aide des flèches de navigation
puis valider avec la touche centrale
100 litres
3
150 litres
4,5
Température minimale
200 litres
6
environ 53°C
250 litres
8
300 litres
10
3,5
100 litres
5
150 litres
7
Environ 57°C
200 litres
9
250 litres
11
300 litres
4
100 litres
Pour visualiser ou modifier le niveau de confort d'un jour de la semaine,
positionner le trait sous le jour souhaité avec150
les litres
flèches de 5,5
navigation.
8
Environ 61°C
200 litres
10
250 litres
12
300 litres
4,5
100 litres
6
150 litres
Température maximale
9
200 litres
environ 65°C
11
250 litres
13
300 litres
Contrôle
Pour répondre à la catégorie C de la norme NF Performance, le mode
Contrôle doit être activé avec un niveau de confort 4 pour tous les jours
de la semaine.
18
20
FR
Manuel d’utilisation
Absence
Le
niveau de confort réglé apparaît.
Si vousle
souhaitez
appuyezàsur
la touche
centrale
et séPlacer
trait souslelemodifier,
mode Absence
l'aide
des flèches
de navigation
lectionnez
niveau
souhaité
avec les touches de navigation.
puis
validerleavec
la touche
centrale
Régler le nombre de jours d'absence avec les flèches de navigation.
Pour valider le niveau de confort et revenir sur le choix du jour, appuyez
sur la touche centrale
Pour valider l'ensemble de la semaine, il faut sélectionner le symbole FIN
en fin de ligne et appuyer sur la touche centrale
Un compteur jours / semaines indique au fur et à mesure la durée de
l'absence. Le curseur se déplace et repère le jour du retour.
X Exemple :
On est lundi, vous allez être absent 12 jours et vous serez donc de retour
le samedi de la semaine suivante.
• Appuyer sur la touche de navigation droite pour déplacer le curseur
jusqu'au jour souhaité. Le compteur jours / semaines s'incrémente.
Lorsque le symbole OK apparaît, la programmation de la semaine est
opérationnelle.
19
21
FR
Manuel d’utilisation
•XPour
valider,
appuyer
la touche centrale
Choix
du niveau
desur
confort
= env. 40 litres
à 40°C
= env. 4
Le niveau de confort est réglable de 0 à 4. Un niveau de confort faible
favorise les économies alors qu'un niveau élevé privilégie le volume
d'eau chaude disponible.
Pour un même niveau choisi, la quantité d'eau chaude fournie dépend
de la température de l’eau froide du réseau. Elle peut donc varier en
fonction de la saison.
Le tableau ci-après donne une estimation de la quantité d'eau chaude
disponible en fonction du niveau de confort choisi (pour une température d'eau du réseau de 15°C).
Valeur de consigne
Volume d’eau chaude
indicative
disponible selon la capacité
Votre chauffe-eau se remettra automatiquement en fonctionnement la
veille de votre retour pour que vous disposiez
chaude. Le d'eau
mode
Pasd'eau
de consommation
de chauffe
actif sera celui qui étaitPas
utilisé
avant l’activation
du mode
chaude
prévueAbsence.
Niveau de confort
100 litresde 99 jours.
3
La durée d'absence programmable est au maximum
En cas
4,5
d'absence supérieure, sélectionner la durée 150
Inf –litres
infinie – (valeur
inféTempérature minimale
rieure à 1 sur le compteur), ou laisser la valeur
compteur
200du
litres
6 sur 0 jours
(valeur par défaut). environ 53°C
250 litres
8
300 litres
10
3,5
100 litres
5
150 litres
7
Environ 57°C
200 litres
9
250 litres
11
300 litres
4
100 litres
5,5
150 litres
8
Environ 61°C
200 litres
MODE
< MODE
>
<
>
10
250 litres
12
300 litres
4,5
100 litres
6
150 litres
Pour valider, appuyer Température
sur la touchemaximale
centrale 200 litres
9
environ 65°C
11
250 litres
13
300 litres
Pour répondre à la catégorie C de la norme NF Performance, le mode
Contrôle doit être activé avec un niveau de confort 4 pour tous les jours
de la semaine.
22
20
FR
Manuel d’utilisation
Dans
ce cas, la date du retour n'est pas connue et la chauffe ne se relanAbsence
cera
pas
Placer
le automatiquement.
trait sous le mode Absence à l'aide des flèches de navigation
Dansvalider
le cas d’un
avant
la date programmée ou dans le cas d’une
puis
avec retour
la touche
centrale
programmation d’une durée infinie, il est nécessaire de revenir manuellement au mode souhaité ( Sérénité ou Contrôle).
Lorsque le mode Absence est activé, l'appui sur la touche centrale permet de connaître le nombre de jours d'absence restant.
4. La touche Informations
Régler
le nombre
de jours
d'absence
avec
les flèches
de navigation.
La
touche
permet
d'avoir
accès à
différentes
informations
selon le
mode sélectionné.
Quel que soit le mode, cette touche donne le jour (souligné par un trait),
l'heure en cours ainsi que le mode sélectionné.
Pour sortir du menu, appuyez de nouveau sur la touche
Attention, les informations disponibles concernent la semaine
précédente.
4.1 En mode Sérénité
La touche
indique le niveau de confort des jours de la semaine passée (dans ce mode, le niveau de confort approprié est calculé automatiquement par le chauffe-eau).
Un compteur jours / semaines indique au fur et à mesure la durée de
l'absence. Le curseur se déplace et repère le jour du retour.
X Exemple :
On est lundi, vous allez être absent 12 jours et vous serez donc de retour
le samedi de la semaine suivante.
• Appuyer sur la touche de navigation droite pour déplacer le curseur
jusqu'au jour souhaité. Le compteur jours / semaines s'incrémente.
23
21
FR
Manuel d’utilisation
• Pour
sur la touche centrale
4.2
Envalider,
modeappuyer
Contrôle
La touche
indique le niveau de confort des jours de la semaine précédente.
Des frimousses s'affichent au dessus de chaque jour de la semaine. Elles
donnent une indication sur l’adéquation entre le niveau de confort choisi et la consommation réelle du jour correspondant.
Cette indication permet d’ajuster au mieux votre programmation.
Votre chauffe-eau se remettra automatiquement en fonctionnement la
veille de votre retour pour que vous disposiez d'eau chaude. Le mode
actif sera celui qui était utilisé avant l’activation du mode Absence.
La durée d'absence programmable est au maximum de 99 jours. En cas
d'absence supérieure, sélectionner la durée Inf – infinie – (valeur inférieure à 1 sur ledes
compteur),
ou laisser la valeur du compteur sur 0 jours
Signification
frimousses
(valeur par défaut).
Pictogramme
Signification
Le niveau de confort que vous avez programmé est
parfaitement adapté à votre consommation
Le niveau de confort n'est pas adapté. Cela peut signifier
deux choses :
• il y a eu manque d'eau chaude ou un risque de
manquer d'eau chaude
ou
• il reste une trop grande quantité d'eau chaude
(le niveau de confort choisi n'est pas économique)
Dans le cas où c'est possible, un conseil est proposé (le niPour valider, appuyer
surpréconisé
la toucheclignote).
centrale
veau
Pour accepter le conseil, appuyer sur la touche centrale. Le
smiley devient alors souriant.
Sinon, passer au jour suivant (avec les flèches de navigation) ou sortir du menu.
22
24
FR
Manuel d’utilisation
Dans ce cas, la date du retour n'est pas connue et la chauffe ne se relancera pas automatiquement.
Dans le cas d’un retour avant la date programmée ou dans le cas d’une
programmation d’une durée infinie, il est nécessaire de revenir manuellement au mode souhaité ( Sérénité ou Contrôle).
Lorsque le mode Absence est activé, l'appui sur la touche centrale permet de connaître le nombre de jours d'absence restant.
4. La touche Informations
La touche
permet d'avoir accès à différentes informations selon le
Manque d’eau chaude ou risque
Production d'eau chaude trop
mode sélectionné.
de manque d'eau chaude
importante. Vous n'avez pas
Quel que soit le mode, cette touche donne
le jour (souligné
parchauffée
un trait),
consommé
toute l'eau
l'heure en cours ainsi que le mode sélectionné.
par le ballon
Pour sortir du menu, appuyez de nouveau sur la touche
4.3
En mode
Absence disponibles concernent la semaine
Attention,
les informations
précédente.
Affichage uniquement du jour et de l'heure en cours.
4.1 En mode Sérénité
La touche
indique le niveau de confort des jours de la semaine passée (dans ce mode, le niveau de confort approprié est calculé automatiquement par le chauffe-eau).
5. Autres fonctions
5.1 Cycle de prévention contre la légionelle
Le mode Sérénité active une fonction de prévention contre la légionelle. Cette fonction empêche le développement de bactéries en chauffant
l'ensemble du ballon à 65°C. Elle se déclenche si la température de stockage de l’eau ne dépasse pas 60°C pendant trois semaines.
Un cycle de prévention contre la légionelle se met automatiquement en
marche à la fin d’une période d’absence programmée.
Pour que l'utilisateur ne soit pas surpris par une température d'eau
chaude plus élevée, ce pictogramme
s'affiche.
Le pictogramme s'affiche du jour précédent le cycle (à 18 heures) jusqu'à
la chauffe suivante.
23
25
FR
Manuel d’utilisation
4.2 En
5.2
Relance
modeen
Contrôle
heures pleines
Contacteur
en position 1
Dans
La
touche
le cas d’une
indique
doubleletarification
niveau de confort
(heuresdes
creuses
jours/ de
heures
la semaine
pleines),
prési
un
cédente.
manque d'eau chaude apparaît pendant les heures pleines, il est possible
de relancer
la chauffeau
endessus
agissant
sur le contacteur
creuses
Des frimousses
s'affichent
de chaque
jour de laheures
semaine.
Elles
au
tableau
électrique
(lesur
mettre
en position
1).le niveau de confort choidonnent
une
indication
l’adéquation
entre
Pendant
cette période réelle
de chauffe,
commande mobile communique
si et la consommation
du jourlacorrespondant.
sur
le indication
temps de chauffe
et au
surmieux
la disponibilité
en eau chaude :
Cette
permet restant
d’ajuster
votre programmation.
Information
Affichage
Signification
1 segment
représente
au maximum
Temps
0,5 h
de chauffe
de chauffe
restant
Les segments de la roue
restent allumés au fur et à
mesure de la chauffe.
Signification des frimousses
Pictogramme
Disponibilité
d’eau chaude
1 segment
non allumé :
il reste 1/2 h
de chauffe
6 segments
non allumés :
il reste 3 heures
de chauffe
Signification
Eau à moins de 50°C
1 / 2 / 3 douches
Le niveau de confort que vous avez programmé est
allumées successivement
parfaitement adapté à votre consommation
Le niveau de confort n'est pas
Cela
peut signifier
Eauadapté.
à plus de
50°C
deux choses
:
2 douches
allumées
en•permanence
il y a eu manque d'eau chaude ou un risque de
manquer d'eau chaude
ou terminée, la roue disparaît et l'affichage du voluLorsque la chauffe est
• il reste
une trop grande
quantité
d'eau
chaude
me d'eau chaude restant
est accessible
en appuyant
sur la
touche
centra(le niveau de confort choisi n'est pas économique)
le
Dans le cas où c'est possible, un conseil est proposé (le niRemarques
veau préconisé clignote).
• L'estimation du temps
chauffe
restantappuyer
est indicative.
Pour de
accepter
le conseil,
sur la touche centrale. Le
• Au départ de la relance,
le temps
de souriant.
chauffe peut être surestimé. La
smiley devient
alors
précision s'améliore
au fur
et à au
mesure
de la chauffe.
Sinon,
passer
jour suivant
(avec les flèches de naviga• Il est déconseillé d'arrêter
relance
en cours car l'affichage du volume
tion) ou la
sortir
du menu.
d'eau chaude restant pourrait être inexact.
24
26
FR
Manuel d’utilisation
5.3 Verrouillage de la commande
Vous avez la possibilité de bloquer la commande mobile pour éviter
toute manipulation non souhaitée.
Activer le verrouillage
Appuyer simultanément sur les flèches de navigation droite et gauche
pendant deux secondes.
Manque d’eau chaude ou risque
de manque d'eau chaude
Production d'eau chaude trop
importante. Vous n'avez pas
consommé toute l'eau chauffée
par le ballon
4.3 En mode Absence
Affichage uniquement du jour
et de l'heure en cours.
MODE
<
>
2 sec.
Le pictogramme
s'affiche.
Désactiver le verrouillage
Appuyer simultanément sur les touches Flèche droite et gauche pendant deux secondes.
Fonctions accessibles
5. Autres
fonctions
Lorsque
la fonction
Verrouillage est activée, un appui sur une touche
quelconque permet d'afficher :
Cycle de
prévention
contre
la légionelle
•5.1
le volume
d'eau
chaude restant
sanitaire
disponible
•Lelemode
modeSérénité
en cours active une fonction de prévention contre la légionelle. Cette fonction empêche le développement de bactéries en chauffant
Les autres fonctions sont inaccessibles.
l'ensemble du ballon à 65°C. Elle se déclenche si la température de stockage de l’eau ne dépasse pas 60°C pendant trois semaines.
Un cycle de prévention contre la légionelle se met automatiquement en
marche à la fin d’une période d’absence programmée.
Pour que l'utilisateur ne soit pas surpris par une température d'eau
chaude plus élevée, ce pictogramme
s'affiche.
Le pictogramme s'affiche du jour précédent le cycle (à 18 heures) jusqu'à
la chauffe suivante.
27
25
FR
Manuel d’utilisation
5.2
Relance enet
heures
pleines
Entretien
maintenance
Contacteur
en position 1
Dans le cas d’une double tarification (heures creuses / heures pleines), si
un manque d'eau chaude apparaît pendant les heures pleines, il est pos1.
Entretien
chauffe-eau
sible
de relancer du
la chauffe
en agissant sur le contacteur heures creuses
Couper
impérativement
l’alimentation
électrique
de l’appareil avant
au tableau
électrique (le mettre
en position
1).
l’ouverture du capot.
Pendant
cette période de chauffe, la commande mobile communique
sur le temps de chauffe restant et sur la disponibilité en eau chaude :
1.1 Entretien domestique
Prévention
Information
Affichage
Signification
Un chauffe-eau nécessite peu d'entretien domestique pour l'utilisateur.
• Manœuvrer le groupe de sécurité une à deux fois par 1mois
afin d'élisegment
miner les résidus de tartre 1etsegment
de vérifier qu'il n'est pasnon
bloqué.
allumé :
représente
• Vérifier périodiquement le fonctionnement du voyantil vert.
reste En
1/2cas
h
au maximum
d'arrêt
de chauffe
Temps ou de clignotement anormal, contacter votre installateur
0,5
h
conseil.
de chauffe
de chauffe
• Vérifier
mobile.
restant périodiquement l'absence d'erreur sur la commande
6 segments
Lesd'erreur,
segmentssede
la roue au paragraphe Tableau d'aide
En cas d'affichage
reporter
non allumés :
restent
au diagnostic, page
32. allumés au fur et à
il reste 3 heures
mesure de la chauffe.
• En cas d'anomalie, absence de chauffe ou dégagement
vapeur au
dede
chauffe
soutirage, couper l'alimentation électrique et prévenir votre installateur.
Pour conserver les performances de votre appareil pendant de longues
à moinsdes
de équipements
50°C
années, il est nécessaire de faire procéder à unEau
contrôle
1 / 2tous
/ 3 douches
par un professionnel
les deux ans.
allumées successivement
Disponibilité
Vidange
d’eau chaude
Dans les régions où l'eau est très calcaire (Th > 20° F), il est recommandé
de la traiter avec un adoucisseur.
Eau à plus de 50°C
douches
allumées
La dureté de l'eau2doit
être supérieure
à 15° F. L'adoucisseur n'entraîne
pas de dérogationen
à notre
garantie, sous réserve que celui-ci soit agréé
permanence
CSTB pour la France et soit réglé conformément aux règles de l'art, vérifié et entretenu régulièrement :
Lorsque la chauffe est terminée, la roue disparaît et l'affichage du volu• Décret
2001-1220
duest
20 accessible
décembreen
2001
et circulaire
7A.
me
d'eaun°
chaude
restant
appuyant
sur la DGS/SD
touche centra• Décret n° 2002-571 du 25 novembre 2002.
le
• Conformité au DTU 60.1
Remarques
Il est nécessaire de vidanger le chauffe-eau pour le détartrer ou si l'ap• L'estimation du temps de chauffe restant est indicative.
pareil doit rester sans fonctionner dans un local soumis au gel. Procéder
• Au
de la relance,
le temps de chauffe peut être surestimé. La
de
la départ
façon suivante
:
précision
s'améliore
au
fur
et à mesure
de la
1. Couper l'alimentation électrique
à l’aide
duchauffe.
disjoncteur.
• Il est
déconseillé
la relance en cours car l'affichage du volume
2.
Fermer
l'arrivéed'arrêter
d'eau froide.
chaude
restant
pourrait
êtreou
inexact.
3.d'eau
Ouvrir
un robinet
d'eau
chaude
desserrer le raccord eau chaude.
4. Ouvrir le robinet de vidange du groupe de sécurité.
26
28
FR
Manuel d’utilisation
5.3 Description
1.2
Verrouillagedes
de composants
la commande
Vous avez la possibilité de bloquer la commande mobile pour éviter
toute manipulation non souhaitée.
Composants du chauffe-eau vertical mural (MU)
Activer le verrouillage
Appuyer simultanément sur les flèches de navigation droite et gauche
pendant deux secondes.
Capot fixe
Capot mobile
2 sec.
Le pictogramme
s'affiche.
Désactiver le verrouillage
Appuyer simultanément sur les touches Flèche droite et gauche pendant deux secondes.
Carte
de puissance
Sonde niveau
d’eau chaude
Fonctions accessibles
Lorsque la fonction Verrouillage est activée, un appui sur une touche
quelconque permet d'afficher :
• le volume d'eau chaude restant sanitaire disponible
• le mode en cours
Les autres fonctions sont inaccessibles.
Module radio
(alimenté
en TBTS)
Carte régulation
Batterie
27
29
FR
Manuel d’utilisation
Entretien et maintenance
Composants du chauffe-eau vertical sur socle (SS)
1. Entretien du chauffe-eau
Couper impérativement l’alimentation électrique de l’appareil avant
l’ouverture du capot.
Capot fixe
1.1 Entretien domestique
Prévention
Un chauffe-eau nécessite peu d'entretien domestique pour l'utilisateur.
• Manœuvrer le groupe de sécurité une à deux fois par mois afin d'éliCapot mobile miner les résidus de tartre et de vérifier qu'il n'est pas bloqué.
• Vérifier périodiquement le fonctionnement du voyant vert. En cas
d'arrêt ou de clignotement anormal, contacter votre installateur
conseil.
• Vérifier périodiquement l'absence d'erreur sur la commande mobile.
En cas d'affichage d'erreur, se reporter au paragraphe Tableau d'aide
au diagnostic, page 32.
• En cas d'anomalie, absence de chauffe ou dégagement de vapeur au
soutirage, couper l'alimentation électrique et prévenir votre installateur.
conserver les performances de votre appareil pendant de longues
Pour
Élément
années, il est nécessaire de faire procéder à un contrôle des équipements
chauffant
par un professionnel tous les deux ans.
Vidange
Dans les régions où l'eau est très calcaire (Th > 20° F), il est recommandé
de la traiter avec un adoucisseur.
La dureté de l'eau doit être supérieure à 15° F. L'adoucisseur n'entraîne
pas de dérogation à notre garantie, sous réserve que celui-ci soit agréé
CSTB pour la France et soit réglé conformément aux règles de l'art, vérifié et entretenu régulièrement :
• Décret n° 2001-1220 du 20 décembre 2001 et circulaire DGS/SD 7A.
• Décret n° 2002-571 du 25 novembre 2002.
• Conformité au DTU 60.1
Il est nécessaire de vidanger le chauffe-eau pour le détartrer ou si l'appareil doit rester sans fonctionner dans un local soumis au gel. Procéder
Carte
de la façon suivante :
de régulation 1. Couper l'alimentation électrique à l’aide du disjoncteur.
Module radio 2. Fermer l'arrivée d'eau froide.
3. Ouvrir un robinet d'eau chaude ou desserrer le raccord eau chaude.
(alimenté en TBTS)
4. Ouvrir le robinet de vidange du groupe de sécurité.
Carte
de puissance
Sonde niveau
d’eau chaude
Batterie
28
30
FR
Manuel d’utilisation
1.2 Entretien
1.3
Description
par
des
uncomposants
professionnel qualifié
La procédure à suivre pour effectuer un détartrage du chauffe-eau est
la suivante :
Composants du chauffe-eau vertical mural (MU)
1. Couper impérativement l'alimentation électrique de l'appareil.
2. Dévisser les deux vis et retirer le capot mobile.
3. Déconnecter le câble d'alimentation des bornes du thermostat puis le
fil de terre relié au bornier.
4. Débrancher le connecteur de l'élément chauffant sur la carte de puissance.
Vertical sur socle
Vertical mural
Fil de terre
Capot fixe
Capot mobile
Carte
de puissance
Connecteur
Sonde niveau
d’eau chaude
Câble d’alimentation
Connecteur
5. Dévisser les vis du capot fixe, trois sur le mural, deux sur le sur-socle.
6. Débrancher le connecteur du fil rouge.
7. Déconnecter le fil bleu et fil vert/jaune de terre.
Cosse des fils bleu et vert/jaune
Module radio
(alimenté
en TBTS)
Carte régulation
Batterie
Connecteur du fil rouge
29
31
FR
Manuel d’utilisation
Composants
du chauffe-eau
vertical
sur socle
(SS)
8.
Sortir les sondes
de régulation
et de niveau
d'eau
chaude de leurs
emplacements.
Vertical mural
Vertical sur socle
Sonde de régulation
Capot fixe
Capot mobile
Sonde de niveau d'eau chaude
Élément
chauffant
9. Vidanger la cuve et démonter l'ensemble chauffant (corps de
chauffe et élément chauffant).
10. Enlever le tartre déposé sous forme de boue ou de lamelles dans le
fond de la cuve et nettoyer avec soin le corps de chauffe. Ne pas
gratter le tartre adhérant aux parois sous peine d'altérer le revêteCarte
ment intérieur du chauffe-eau.
de puissance
11. L'anode est en titane et ne nécessite aucune inspection ni remplacement.
12. Remonter l'ensemble chauffant en utilisant impérativement un joint
neuf et en serrant raisonnablement et progressivement les écrous (serrage croisé).
13. Remplir le chauffe-eau en laissant ouvert un robinet d'eau chaude,
l'arrivée d'eau indique que le chauffe-eau est plein.
14. Vérifier son étanchéité au niveau du joint et seulement ensuite, remonter l’ensemble des pièces en procédant dans l'ordre inverse de celui
décrit ci-dessus.
Carte
15. Remettre le chauffe-eau sous tension et contrôler le fonctionnement
de régulation
de la commande mobile.
Module radio 16. Contrôler à nouveau le lendemain la bonne étanchéité au niveau du
(alimenté en TBTS)joint et, au besoin, resserrer légèrement les écrous.
Sonde niveau
d’eau chaude
Batterie
30
32
Manuel
Manuel d’utilisation
d’utilisation
FR
FR
1.3
1.4Entretien
Diagnostic
par
deun
pannes
professionnel qualifié
Ecran
La
procédure
Test
radio à suivre pour effectuer un détartrage du chauffe-eau est
la suivante :
Voir paragraphe Emplacement de la commande mobile , page 6.
1. Couper impérativement l'alimentation électrique de l'appareil.
desdeux
défauts
2.Affichage
Dévisser les
vis et retirer le capot mobile.
Les
pictogrammess
ci-dessous
apparaissent
d’une
depuis
défaut.
3. Déconnecter le câble
d'alimentation
des lors
bornes
du détection
thermostat
le
fil de terre relié au bornier.
Touche 4. Débrancher le connecteur de l'élément chauffant sur la carte de puissance.
Défaut
Solution
centrale
Vertical mural
ou
ou
Défaut de réception
de la commande mobile
Niveau faible des trois
piles de la commande
mobile
Vertical sur
• Affichage en permanence
(24socle
h / 24) :
Voir paragraphes Vérifications préalables, page 5
Fil de terre
et Emplacement de la commande mobile ,
page 6.
• Affichage uniquement en heures pleines :
Vérifier le voyant vert sur le panneau de contrôle
du chauffe-eau. S'il est éteint, se référer au tableau d'aide au diagnostic, à la panne « Voyant
vert éteint pendant les heures pleines »
• Procéder au remplacement des piles
Après le remplacement des piles, il est inutile de
refaire une association. Cette information est enregistrée dans le produit. Il est cependant nécessaire de régler le jour et l'heure, voir paragraphe
Réglage du jour et de l’heure, page 39.
• Contacter votre installateur
Dysfonctionnement
majeur
• Se reporter au paragraphe Tableau d'aide
2
aud’alimentation
diagnostic, page 3
Un code
donnant le type Câble
Connecteur
Connecteur
de défaut s’affiche
5. Dévisser les vis du capot fixe, trois sur le mural, deux sur le sur-socle.
6. Débrancher le connecteur du fil rouge.
7. Déconnecter le fil bleu et fil vert/jaune de terre.
Cosse des fils bleu et vert/jaune
Connecteur du fil rouge
34
31
FR
FR
Manuel
Manuel d’utilisation
d’utilisation
Tableau
8. Sortird'aide
les sondes
au diagnostic
de régulation et de niveau d'eau chaude de leurs
emplacements.
Vertical mural
Légende
Voyant éteint
Vertical sur socle
Sonde de régulation
Voyant allumé
Clignotement rapide
(dysfonctionnement)
Clignotement lent (±1 s)
Panne
constatée
Affichage
à l’écran
Voyants sur
le chauffe-eau
Cause possible
Dépannage
Sonde de niveau d'eau chaude
Pas d'alimentation
Vérifier le bon fonctionnement
électrique du chauffe- en marche forcée et / ou la
eau.
position du disjoncteur
9. Vidanger la cuve et démonter l'ensemble chauffant (corps de
chauffe et élément chauffant).
Mode Absence ou
10. Enlever le tartre déposé sous forme de boue ou de lamelles dans le
mode Contrôle
fond de la cuve et nettoyer avec soin le corps de chauffe. Ne pas
Si chauffe-eau
sélectionnéaux
surparois
la
gratter le tartre adhérant
sous peine d'altérer le revêteVérifier le mode sélectionné
alimenté
mobile
ment :intérieur ducommande
chauffe-eau.
sur la commande mobile
avec
un
niveau
de
11. L'anode est en titane et ne nécessite aucune inspection ni remplaceconfort réglé à 0 .
ment.
Clignotement lent
du voyant (~ 1 s)
Pas
de chauffe
Pas
d'eau
chaude
32
12. Remonter l'ensemble chauffant en utilisant impérativement un joint
neuf et en serrant raisonnablement et progressivement les écrous (serSi chauffe-eau
rage croisé).
Vérifier la bonne connexion et
nonRemplir
alimentéle chauffe-eau en laissant ouvert
13.
un robinet d'eau chaude,
Sonde régulation
la valeur ohmique de la sonde
(heures
pleines)
:
l'arrivée d'eau indique que le chauffe-eau est plein.
défaillante
(voir paragraphe Contrôle de
14. Vérifier son étanchéité au niveau du joint et seulement ensuite, remonla sonde de régulation, page 37)
ter l’ensemble des pièces en procédant dans l'ordre inverse de celui
décrit ci-dessus.
15. Remettre le chauffe-eau sous tension et contrôler le fonctionnement
de la commande mobile.
16. Contrôler à nouveau le lendemain la bonne étanchéité au niveau du
joint et, au besoin, resserrer légèrement les écrous.
35
FR
FR
Panne
constatée
Affichage
à l’écran
Err 7
36
Manuel
Manuel d’utilisation
d’utilisation
9. Vidanger la cuve et démonter l'ensemble chauffant (fourreau et éléVoyants sur
Cause possible
Dépannage
ment chauffant).
le chauffe-eau
10. Enlever le tartre déposé sous forme de boue ou de lamelles dans le
Sifond
chauffe-eau
de la cuve et nettoyer avec soin le fourreau. Ne pas gratter ni
alimenté
frapper: le tartre adhérant aux parois sous peine d'altérer le revêtement intérieur du chauffe-eau.
Contrôler la tension électrique
11. L'anode est en titane
et nechauffant
nécessite aucune
inspectionà ni
remplaceet la résistance
l’aide
d’un
Élément
ment.
ou carte de puissance multimètre.
Si chauffe-eau
12.non
Remonter
en utilisant
impérativement
un joint
horschauffant
service
alimentél'ensemble
Remplacer
l’élément chauffant
neuf et en serrant raisonnablement et progressivement les écrous (ser(heures pleines) :
ou la carte de puissance
rage croisé).
13. Remplir le chauffe-eau en laissant ouvert un robinet d'eau chaude,
l'arrivée d'eau indique que le chauffe-eau est plein.
14. Vérifier son étanchéité au niveau du jointContacter
et seulement
remetvotreensuite,
installateur.
Circuit
ACI ouvert
tre le thermostat et
son support
en: procédant
l'ordre inverse de
Vérifierdans
le raccordement
filerie ACI mal
celui décrit ci-dessus.
de la filerie ACI. Reconnecter
connectée
outension
coupée et contrôler le fonctionnement
15. Remettre le chauffe-eau
sous
ou remplacer si nécessaire
de la commande nomade.
Circuit
ACI ouvert la
: bonne étanchéité au niveau du
16. Contrôler à nouveau
le lendemain
Remplir le chauffe-eau
d'eau dans
le
joint et, au besoin,pas
resserrer
légèrement
écrous.
siles
nécessaire
chauffe-eau
Err 3
Sonde de régulation
absente, mal connectée ou hors service.
Err 4
Sonde de quantité
d'eau chaude absente, mal connectée
ou hors service.
Err 9
Passage en sécurité
suite à surchauffe.
Couper l'alimentation électrique du
chauffe-eau
Contacter votre installateur.
Thermostat hors service ou chauffe-eau
non alimenté
Contacter votre installateur.
Vérifier la présence de tension
sur le chauffe-eau. Si tension,
remplacer le thermostat électronique.
Contacter votre installateur.
Vérifier qu’il y a une sonde
et qu’elle est bien connectée.
La remplacer si nécessaire.
33
Manuel
Manuel d’utilisation
d’utilisation
FR
FR
Panne
constatée
Diagnostic
de pannes
Affichage 1.4Voyants
sur
Cause possible
à l’écran Test
le chauffe-eau
radio
Dépannage
Voir paragraphe Emplacement de la commande
mobile
, page
6.
Privilégier
le mode
Contrôle
Température de
avec niveau de confort élevé
Affichage
des
défauts
Normal
stockage trop basse
(voir paragraphe En mode
Les pictogrammess ci-dessous apparaissent lors d’une détection de défaut.
Contrôle, page 22).
Ecran
Eau
pas assez
chaude
Touche
centrale
ou
ou
Ecart
entre
affichage
et quantité
d'eau
chaude
restante
Voyants
toujours
éteints
34
Défaut
Normal
Contacter
votre installateur.
Solution
Durée d'alimentation
Vérifier le bon fonctionnement
électrique du chauffedu contacteur(24
jourh//nuit
• Affichage en permanence
24) et
: le
eau insuffisante.
si nécessaire.
Voir paragraphes remplacer
Vérifications
préalables, page 5
et Emplacement de
la commande
mobile ,
Contacter
votre installateur.
6.
Élémentpage
chauffant
Contrôler les trois filaments de
Défaut de réception
• Affichage
heures Si
pleines
Normal
partiellement
hors uniquement
l'élément en
chauffant.
un fila-:
de la commande mobile
vert sur
panneau
deremplacontrôle
service Vérifier le voyant ment
estlehors
service,
du chauffe-eau. S'il
éteint, se
référer au tacerest
l'élément
chauffant.
bleau d'aide au diagnostic, à la panne « Voyant
Fermer l'arrivée d'eau froide au
vert éteint pendant les heures pleines »
robinet d'arrêt du groupe de sé• Procéder au remplacement
des
piles en
curité. Ouvrir un
mitigeur
Après
le remplacement
des
piles,
il est Si
inutile
Retour
d'eau
froide
position
eau
chaude.
un de
Niveau faible des trois
refaire une association.
Cette d'eau
information
enNormal
écoulement
froide est
appapiles de la commandedans le circuit d'eau
registrée dans le produit.
Il est cependant
néceschaude
raît
en
continu,
ce
mitigeur
est
mobile
saire de régler le jour
et l'heure,
voir paragraphe
défectueux.
Le remplacer.
ProRéglage du jour et
de l’heure,
page
39.les miticéder
ainsi avec
tous
geurs
de l’habitation.
• Contacter votre
installateur
Dysfonctionnement
majeur
est conseillé Tableau
de ne pasd'aide
inter• Se reporter auIlparagraphe
Relance interrompue
la relance avant la fin
au diagnostic, rompre
page 32
Un code donnant le type
Normal
avant la fin de la
(voir paragraphe Relance en
de défaut s’affiche
chauffe
heures pleines, page 24).
Normal
Tarification avec au
minimum deux périodes d'heures creuses
par jour
Phénomène rare qui ne nécessite aucune action
Première chauffe
Lors de la première mise en
chauffe ou après un arrêt prolongé (résidence secondaire),
quelques minutes sont nécessaires avant que le voyant ne
s'allume.
37
FR
FR
Panne
constatée
Affichage
à l’écran
Manuel
Manuel d’utilisation
d’utilisation
Tableau d'aide au diagnostic
Voyants sur
Cause possible
le chauffe-eau
Légende
Période d'alimentaVoyant éteint
tion du chauffe-eau
insuffisante
Voyant allumé
Voyant
vert éteint
pendant
les heures
pleines
(dans le
cas d'une
double taPanne
rification)
constatée
Clignotement rapide
(dysfonctionnement)
Clignotement lent (±1 s)
Affichage
à l’écran
Voyants sur
le chauffe-eau
Clignotement lent
du voyant (~ 1 s)
Défaut de
Pas
protection
de
chauffe
anti-corrosion de la
Pas
cuve
d'eau
chaude
La commande
mobile
ne fonctionne pas
lors de
l'appui sur
les touches
Aucun
affichage
sur la commande
mobile
38
Err 6
Si chauffe-eau
alimenté :
Si chauffe-eau
non alimenté
Normal pleines) :
(heures
Normal
Accumulateur hors
Cause possible
service
Pas d'alimentation
électrique du chauffeeau.
Mode Absence ou
mode Contrôle
sélectionné
la
Circuit ACI sur
en courtcommande
mobile
circuit.
avec un niveau de
confort réglé à 0 .
Dépannage
Contacter votre installateur.
Vérifier le bon fonctionnement
du contacteur jour / nuit et le
remplacer si nécessaire.
Vérifier que le chauffe-eau est
alimenté au minimum huit heures par jour.
Contacter votre installateur.
Mettre le chauffe-eau en marche forcée à l'aide du contacteur situé au tableau. Si le
voyant vert s'allume après quelques minutes, l’accumulateur
est hors service.
Dépannage
Remplacer l'accumulateur.
Nota : ne pas jeter l’accumulaVérifier
bon fonctionnement
teur à lalepoubelle
mais le rapen
marche
etde
/ ou
la
porter
dansforcée
un lieu
collecte
position
du
disjoncteur
(décret n° 99.374 du 12/05/
1999).
Contacter votre installateur.
Vérifier
le mode
sélectionné
l'anode
Remplacer
ACI.
sur la commande mobile
Verrouillage
Sonde
régulation
des touches activé
défaillante
Vérifier
la bonne
connexion et
Désactiver
le verrouillage
la
valeur
ohmique
de la sonde
Voir paragraphe Désactiver
le
(voir
paragraphe
Contrôle
de
verrouillage,
page
25
la sonde de régulation, page 37)
Piles hors service
Remplacer les piles
Voir paragraphe Mise en place
des piles, page 37
35
FR
FR
Panne
Affichage
Panne
Affichage
constatée
constatée àà l’écran
l’écran
Manuel d’utilisation
d’utilisation
Manuel
Voyants
Voyants sur
sur
le
le chauffe-eau
chauffe-eau
Si chauffe-eau
alimenté :
Normal
Peu de
débit au
robinet
d'eau
chaude
Si chauffe-eau
non alimenté
Normal
(heures pleines) :
Normal
Perte
d'eau en
continu au
groupe de
sécurité
hors
période
de chauffe
Err 7
Dépannage
Dépannage
Chauffe-eau entartré
Contacter votre installateur.
Procéder au détartrage
du
chauffe-eau
Contrôler
la tension électrique
Voir
et laparagraphe
résistance àVidange,
l’aide d’un
page
26
multimètre.
Élément chauffant
ou carte de puissance
hors service
Filtre
du groupe de
sécurité encrassé
Pression de réseau
Circuit
ACI ouvert :
trop
élevée
filerie ACI mal
connectée ou coupée
Circuit ACI ouvert :
pas d'eau dans le
chauffe-eau
Err 3
Err 4
Odeur
Bruit de
bouillonnement
important
Cause
Cause possible
possible
Err 9
Autres
dysfonctionnements
Normal
Sonde d'eau
de régulation
Retour
froide
absente,
mal connecdans
le circuit
d'eau
tée ou hors service.
chaude
Sonde de quantité
d'eau chaude absente, mal connectée
ou hors service.
Pas
d'eauen
dans
le
Passage
sécurité
siphon
suite à surchauffe.
Remplacer l’élément chauffant
Remplacer
de sécurité
ou la carteledegroupe
puissance
S’assurer que la pression en sortie du compteur d'eau n'excède
pas
5 bars. votre
Sinon,installateur.
installer un
Contacter
réducteur
pression réglé à 3
Vérifier le de
raccordement
bars
départ
deReconnecter
la distribution
de laau
filerie
ACI.
générale
d'eau.
ou remplacer
si nécessaire
Fermer l’arrivée d’eau froide
Remplir
le d’arrêt
chauffe-eau
au
robinet
du groupe
si
nécessaire
de sécurité. Ouvrir un mitigeur
en position eau chaude. Si un
écoulement d’eau froide apparaît en continu, repérer le mitiContacter votre installateur.
geur défectueux et le
Vérifier qu’il y a une sonde
remplacer.
et qu’elle est bien connectée.
Vérifier que le réducteur de
La remplacer si nécessaire.
pression est bien au départ de la
distribution générale de l’eau.
Remplir le siphon
Contacter votre installateur.
Contacter votre installateur.
Procéder à un détartrage. Voir
paragraphe Vidange, page 26.
Contacter votre installateur.
Thermostat hors servi- Vérifier la présence de tension
ce ou chauffe-eau
sur le chauffe-eau. Si tension,
Contacter votre installateur.
non alimenté
remplacer le thermostat électronique.
Couper l'alimentaPrésence de calcaire
tion électrique du
à l'intérieur
chauffe-eau
du chauffe-eau
Remarques
En fonctionnement normal, le voyant vert clignote lentement si le chauffe-eau n’est pas alimenté
et s'allume en permanence quand le chauffe-eau est sous tension.
En cas de fonctionnement anormal, le voyant vert clignote rapidement.
36
39
FR
FR
Panne
constatée
Manuel
Manuel d’utilisation
d’utilisation
Contrôle de la sonde de régulation
Affichage
Voyants sur
possible
Dépannage
sonde
de régulationCause
peut être
testée à l'ohmmètre
si nécessaire :
à l’écran Lale
chauffe-eau
• entre les deux fils bleus, R < 10 ohms
Privilégier le mode Contrôle
• entre les deux fils jaunes,
se référer
suivant
la corTempérature
de au tableau
avec niveau
de donnant
confort élevé
Normal
respondance entrestockage
la résistance
et la température
trop basse
(voir paragraphe En mode
30
Normal
25
Résistance (kΩ)
20
Eau
pas assez
chaude
Normal
15
page 22).
Résistance de la sonde Contrôle,
de régulation
en fonction de la température
Contacter votre installateur.
Durée d'alimentation
Vérifier le bon fonctionnement
électrique du chauffedu contacteur jour / nuit et le
eau insuffisante.
remplacer si nécessaire.
Élément chauffant
partiellement hors
service
10
Contacter votre installateur.
Contrôler les trois filaments de
l'élément chauffant. Si un filament est hors service, remplacer l'élément chauffant.
Fermer l'arrivée d'eau froide au
robinet d'arrêt du groupe de sécurité. Ouvrir un mitigeur en
Retour d'eau froide
position eau chaude. Si un
0
10
15
20
25
30
40
45
50
55
Normal5
dans
le circuit
d'eau35 écoulement
d'eau
froide60appa-65
sonde
chaudeTempérature de laraît
en (°C)
continu, ce mitigeur est
défectueux. Le remplacer. Procéder ainsi avec tous les mitigeurs
de l’habitation.
2. Maintenance de la commande
mobile
5
Ecart
entre
affichage
et quantité
d'eau
chaude
restante
Voyants
toujours
éteints
40
Il est conseillé de ne pas interrompre la relance avant la fin
Normal
avant la fin de la
(voir paragraphe
Relance
eneau
Le chauffe-eau doit être raccordé électriquement,
alimenté et
mis en
chauffe
avant de procéder à la première mise en marche
depleines,
la commande
mobile.
heures
page 24).
Relance
interrompue
2.1 Mise en place
des piles
• Placer les trois pilesTarification
alcalines de
1,5
avec
auV (type LR03 AAA) dans le sens indiqué.
minimum deux pério- Phénomène rare qui ne nécessiNormal
des d'heures creuses
te aucune action
par jour
Première chauffe
Lors de la première mise en
chauffe ou après un arrêt prolongé (résidence secondaire),
quelques minutes sont nécessaires avant que le voyant ne
s'allume.
37
FR
FR
Panne
constatée
• Après la mise en place des piles, appuyer sur une touche. Le message
Affichage
Voyants sur
Cause
Dépannage
clignotant OFF s’affiche
et le possible
symbole
apparaît sur
l'écran.
à l’écran
le chauffe-eau
Contacter votre installateur.
Vérifier le bon fonctionnement
Période d'alimentadu contacteur jour / nuit et le
tion du chauffe-eau
remplacer si nécessaire.
insuffisante
Vérifier que le chauffe-eau est
alimenté au minimum huit heuLe message OFF indique que la commande mobile
res par n'est
jour. pas associée au
chauffe-eau. L'association permet à la commande mobile et au chaufContacter votre installateur.
fe-eau de se reconnaître et de ne communiquer qu'entre eux (pas d'inMettre
terférence possible avec un autre boîtier situé
danslelechauffe-eau
voisinage).en marche forcée à l'aide du contacIl y a un risque d'explosion si les piles sont remplacées
par
des piles
teur situé au
tableau.
Si lede
type incorrect. Mettre au rebut les batteries usagées conformément aux
voyant vert s'allume après quelinstructions.
ques minutes, l’accumulateur
Accumulateur hors
hors service.
2.2 Procédure d'association avec leest
chauffe-eau
service
Remplacer
l'accumulateur.
Se rapprocher du chauffe-eau avec la commande
mobile.
Nota
:
ne
pas
• Si l'association entre la commande mobile et le chauffejeter
eaul’accumulaest pospoubelle
mais lepuis
rapsible, le message suivant apparaît pendantteur
septà àlahuit
secondes,
porter dans un lieu de collecte
disparaît.
(décret n° 99.374 du 12/05/
1999).
Voyant
vert éteint
pendant
les heures
pleines
(dans le
cas d'une
double tarification)
Défaut de
protection
anti-corrosion de la
cuve
La commande
mobile
ne fonctionne pas
lors de
l'appui sur
les touches
Aucun
affichage
sur la commande
mobile
38
Manuel
Manuel d’utilisation
d’utilisation
Circuit ACI en courtcircuit.
Err 6
Contacter votre installateur.
Remplacer l'anode ACI.
L'association s'est bien déroulée.
• Si ce message n’apparaît pas, suivre la procédure d'association :
1. Couper l'alimentation électrique du chauffe eau directement à partir
du tableau électrique par le disjoncteur ou par le contacteur HC / HP
(heures creuses / heures pleines).
Désactiver le verrouillage
Verrouillage
Normal
Voir paragraphe Désactiver le
des touches activé
verrouillage, page 25
Normal
Piles hors service
Disjoncteur
Remplacer les piles
Voir paragraphe Mise en place
des piles, page 37
Contacteur HC / HP
41
FR
FR
Panne
constatée
Peu de
débit au
robinet
d'eau
chaude
Manuel
Manuel d’utilisation
d’utilisation
2. Attendre au moins vingt secondes.
Affichage
Voyants sur
Cause possible
Dépannage
à l’écran 3. leRéenclencher
chauffe-eau l'alimentation électrique du chauffe-eau.
4. Se rapprocher à moins de trois mètres du chauffe-eau avec la commanContacter votre installateur.
de mobile.
au détartrage
• Dans certains cas exceptionnels (perte deProcéder
l'association),
effectuer les
Normal
Chauffe-eau
entartré
du chauffe-eau
quatre premières étapes
ci-dessus,
puis appuyer
sur la touche Mode
Voir paragraphe Vidange,
pendant dix secondes pour lancer l'association.
page 26
Perte
d'eau en
continu au
groupe de
sécurité
hors
période
de chauffe
2.3 Réglage du jour et de l’heure
Filtre du groupe de
Normal
le groupe
sécurité
Dès
que les piles sont
mises encrassé
en place (pourRemplacer
la première
fois oudelors
d’un
sécurité
remplacement), procéder au réglage du jour et de l'heure.
la pression
sorUtiliser les flèches de navigation droite etS’assurer
gauche que
pour
choisir leenjour,
tie
du
compteur
d'eau
n'excède
l’heure et les minutes puis valider votre choix à l’aide de la touche
.
Pression de réseau
pas 5 bars. Sinon, installer un
Chaque
Normal pression incrémente le jour, l’heure ou la minute.
trop élevée
réducteur de pression réglé à 3
bars au départ de la distribution
Étape 1 : réglage du jour
générale d'eau.
<
Odeur
Bruit de
bouillonnement
important
Autres
dysfonctionnements
Retour d'eau froide
dans le circuit d'eau
chaude
Normal
MODE
>
Pas d'eau dans le
siphon
Étape 2 : réglage des
heures
Présence
de calcaire
à l'intérieur
du chauffe-eau
Fermer l’arrivée d’eau froide
au robinet d’arrêt du groupe
de sécurité. Ouvrir un mitigeur
en position eau chaude. Si un
écoulement d’eau froide apparaît en continu, repérer le mitigeur défectueux et le
remplacer.
Vérifier que le réducteur de
pression
< MODEest bien au départ>de la
distribution générale de l’eau.
Remplir le siphon
Contacter votre installateur.
Procéder à un détartrage. Voir
paragraphe Vidange, page 26.
Contacter votre installateur.
Remarques
En fonctionnement normal, le voyant vert clignote lentement si le chauffe-eau n’est pas alimenté
>
< MODE
>sous tension. < MODE
et s'allume en permanence quand
le chauffe-eau est
En cas de fonctionnement anormal, le voyant vert clignote rapidement.
42
39
FR
FR
Manuel
Manuel d’utilisation
d’utilisation
Étape
Contrôle
3 : réglage
de la sonde
des minutes
de régulation
La sonde de régulation peut être testée à l'ohmmètre si nécessaire :
• entre les deux fils bleus, R < 10 ohms
• entre les deux fils jaunes, se référer au tableau suivant donnant la correspondance entre la résistance et la température
Résistance de la sonde de régulation
en fonction de la température
30
25
<
<
>
MODE
>
MODE
Résistance (kΩ)
20
15
10
Lorsque le réglage est terminé, l’écran ci-dessous apparaît. Au bout de
six secondes, l'affichage passe en veille.
5
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
Température de la sonde (°C)
2. Maintenance de la commande mobile
2.1 Mise en place des piles
Le chauffe-eau doit être raccordé électriquement, alimenté et mis en eau
avant de procéder à la première mise en marche de la commande mobile.
Pour modifier le réglage du jour et de l'heure (en cas de changement
• Placer les trois piles alcalines de 1,5 V (type LR03 AAA) dans le sens ind'heure par exemple), appuyer pendant quatre secondes sur la touche
diqué.
<
MODE
>
4 sec.
2.4 Remplacement des piles
Se reporter au paragraphe Mise en place des piles, page 37, de ce chapitre.
40
43
FR
FR
Manuel
Manueld’utilisation
d’utilisation
Garantie – SAV – Conformité
• Après la mise en place des piles, appuyer sur une touche. Le message
clignotant OFF s’affiche et le symbole
apparaît sur l'écran.
1. Conditions de garantie
Le chauffe-eau doit être installé par un professionnel qualifié conformément aux règles de l'art, aux normes en vigueur et aux prescriptions de
nos notices techniques.
Il sera utilisé normalement et régulièrement entretenu par un spécialiste.
Dans ces conditions, notre garantie s'exerce par échange ou fourniture
Le
message
indique
que la commande
mobile n'est
pas associéed'oriau
gratuite
à OFF
notre
distributeur
des pièces reconnues
défectueuses
chauffe-eau.
à la commande
mobile
et au chauf-des
gine par nosL'association
services, ou permet
le cas échéant
de l'appareil,
à l'exclusion
fe-eau
demain-d'œuvre
se reconnaîtreetetdedetransport
ne communiquer
qu'entre
(pas d'in-et
frais de
ainsi que de
touteseux
indemnités
terférence
possible
avec
un
autre
boîtier
situé
dans
le
voisinage).
prolongation de garantie.
IlNotre
y a ungarantie
risque d'explosion
si àles
piles sont
par des
piles de
prend effet
compter
de remplacées
la date de pose
(facture
d'instype
incorrect.
Mettre
rebut
les batteries
usagées conformément
auxen
tallation
faisant
foi),auen
l'absence
de justificatif
la date de prise
instructions.
compte sera celle de fabrication indiquée sur la plaque signalétique du
chauffe-eau,
majorée
de six mois. avec le chauffe-eau
2.2 Procédure
d'association
Les dispositions des présentes conditions de garantie ne sont pas excluSe rapprocher du chauffe-eau avec la commande mobile.
sives du bénéfice au profit de l'acheteur, de la garantie légale pour
•défauts
Si l'association
la qui
commande
mobile
le chauffe
estdans
pos- les
et vicesentre
cachés
s'appliquent
enet
tout
état deeau
cause
sible, le message
suivant
apparaît
pendant
sept civil.
à huit secondes, puis
conditions
des articles
1641
et suivants
du code
disparaît.
La défaillance d'une pièce ne justifie en aucun cas le remplacement de
l'appareil. Thermor tient à votre disposition l'ensemble des pièces
détachées pendant une durée de 10 ans.
Un appareil présumé à l'origine d'un sinistre doit rester sur place à la
disposition des experts, le sinistré doit informer son assureur.
2. Champ d'application de la garantie
L'association s'est bien déroulée.
Sont exclues de cette garantie les défaillances dues à :
• Si ce message n’apparaît pas, suivre la procédure d'association :
1.2.1
Couper
l'alimentationd'environnement
électrique du chauffeanormales
eau directement à partir
Des conditions
du tableau électrique par le disjoncteur ou par le contacteur HC / HP
• Dégâts divers provoqués par des chocs ou des chutes au cours des
(heures creuses / heures pleines).
manipulations après le départ d’usine.
• Positionnement de l'appareil dans un endroit soumis au gel ou aux
intempéries (ambiances humides, agressives ou mal ventilées).
• Utilisation d'une eau présentant des critères d'agressivité tels que ceux
définis par le DTU Plomberie 60-1 additif 4 eau chaude (taux de chlorures, sulfates, calcium, résistivité et TAC).
• Dureté de l'eau < 15° F.
• Alimentation électrique présentant des surtensions importantes
(réseau, foudre...)
• Dégâts résultant de problèmes non décelables en raison du choix de
l'emplacement Disjoncteur
(endroit difficilement Contacteur
accessibles) HC
et qui
/ HPauraient pu
être évités par une réparation immédiate de l'appareil.
44
41
FR
FR
Manuel
Manuel d’utilisation
d’utilisation
2. Attendre
au moins vingt
2.2
Une installation
nonsecondes.
conforme à la réglementation,
3. Réenclencher
électrique
aux
normes et l'alimentation
aux règles de
l'art du chauffe-eau.
Se rapprocher
à moins
de trois
mètres
du chauffe-eau
avecet
la conforcomman•4.Absence
ou montage
incorrect
d'un
groupe
de sécurité neuf
mobile.
mede
à la
norme EN 1487, modification de son tarage...
Dans certains
cas exceptionnels
(perte
de l'association),
effectuer
les
••Absence
de manchons
(fonte, acier
ou isolant)
sur les tuyaux
de raccorquatre premières
étapes
ci-dessus,
puissa
appuyer
sur la touche Mode
dement
eau chaude
pouvant
entraîner
corrosion.
pendant dix secondes pour lancer l'association.
• Raccordement électrique défectueux : non conforme à la norme NF
C 15-100
ou auxdu
normes
dans le pays, mise à la terre incorrec2.3
Réglage
jouren
etvigueur
de l’heure
te, section de câble insuffisante, raccordement en câbles souples, non
Dès
que des
les piles
sontde
mises
en place (pour
la première
fois ou lors d’un
respect
schémas
raccordements
prescrits
par le constructeur.
remplacement), procéder au réglage du jour et de l'heure.
• Positionnement de l'appareil non conforme aux consignes de la notice.
Utiliser les flèches de navigation droite et gauche pour choisir le jour,
• Corrosion externe suite à une mauvaise étanchéité sur la tuyauterie.
l’heure et les minutes puis valider votre choix à l’aide de la touche
.
•Chaque
Absencepression
ou montage
incorrect
du capot
de ou
protection
électrique.
incrémente
le jour,
l’heure
la minute.
• Absence ou montage incorrect du passage de câble.
Étape
: réglage du
jour
2.3
Un1entretien
défectueux
• Entartrage anormal des éléments chauffants ou des organes de sécurité.
• Non entretien du groupe de sécurité se traduisant par des surpressions.
• Modification des équipements d'origine sans avis du constructeur ou
utilisation de pièces détachées non référencées par celui-ci.
3. Service après-vente
Les pièces du chauffe-eau pouvant être remplacées sont les suivantes :
• joint de porte
• ensemble thermostat électronique
• éléments chauffants
• fourreau pour résistance stéatite
• sonde sécurité / régulation
• sonde niveau d’eau chaude
•Étape
carte radio
2 : réglage des heures
• commande mobile
Utiliser uniquement des pièces détachées référencées par Thermor/Pacific.
Pour toute commande, préciser le type exact du chauffe-eau et le numéro
de série (encadré) indiqués sur la plaque signalétique de l'appareil collée
à proximité de l'appareillage électrique.
Toute intervention sur le produit doit être confiée à un spécialiste.
4. Recommandations du GIFAM
Recommandations approuvées par le Groupement interprofessionnel
des fabricants d'appareils ménagers (GIFAM) sur la bonne installation et
utilisation du produit.
42
45
FR
FR
Manueld’utilisation
d’utilisation
Manuel
Étape
3 : réglage des minutes
4.1 Usages
Nature du produit
• Cet appareil est destiné exclusivement à chauffer de l'eau sanitaire, à
l'exclusion de tout autre fluide.
Utilisations anormales
• En cas d'anomalie de fonctionnement, faire appel à un professionnel.
• Veiller à ne pas mettre sous tension l'appareil vide.
Brûlures et bactéries
• Pour des raisons sanitaires, l'eau chaude doit être stockée à une température élevée. Cette température peut provoquer des brûlures.
• Veiller à prendre des précautions d'usage nécessaires (mitigeurs…)
pour éviter tout accident aux points de puisage. En cas de non-utilisation prolongée de l'appareil, évacuer la capacité nominale d'eau avant
le premier usage.
4.2 Entretien
Lorsque
le réglage est terminé, l’écran ci-dessous apparaît. Au bout de
six
secondes,périodiquement
l'affichage passe
veille.
• S'assurer
duen
bon
fonctionnement de l'organe de sécurité hydraulique selon les préconisations du fabricant.
• Toute intervention doit être réalisée lorsque l’appareil est hors tension.
4.3 Transformation
Toute modification de l'appareil est interdite. Tout remplacement de
composants doit être effectué par un professionnel avec des pièces
adaptées d'origine du constructeur.
4.4 Fin de vie
• Avant le démontage de l'appareil, mettre celui-ci hors-tension et procéder à sa vidange.
• Ne pas incinérer l'appareil. La combustion de certains composants peut
Pour
modifier
réglage
du jour et de l'heure (en cas de changement
dégager
desle
gaz
toxiques.
d'heure
par
exemple),
appuyer
pendant
surson
la touche
• Déposer le produit dans un point
de quatre
collectesecondes
en vue de
recyclage.
Ce produit contient un accumulateur recyclable.
4 sec.
2.4 Remplacement des piles
Se reporter au paragraphe Mise en place des piles, page 37, de ce chapitre.
46
43
FR
FR
Manuel
Manueld’utilisation
d’utilisation
5.
Déclaration
conformité
Garantie
– de
SAV
– Conformité
Cet appareil est conforme aux directives suivantes :
•1.
2004/108/CE
concernant
la compatibilité électromagnétique
Conditions
de garantie
• 2006/95/CE concernant la basse tension
Le chauffe-eau doit être installé par un professionnel qualifié conformément aux règles de l'art, aux normes en vigueur et aux prescriptions de
notices techniques.
Directive
R&TTE 1999/5/EC*
Xnos
Il sera utilisé normalement et régulièrement entretenu par un spécialiste.
Dans ces conditions, notre garantie s'exerce par échange ou fourniture
Désignation
:
Commande
digitale
+ Moduledéfectueuses
radio
gratuite
à notre
distributeur
des pièces
reconnues
d'origine par nos services, ou le cas échéant de l'appareil, à l'exclusion des
Type :
Emetteur - Récepteur Radio 868 MHz
frais de main-d'œuvre et de transport ainsi que de toutes indemnités et
prolongation
garantie.
Déclare que le de
produit
référencé ci-dessus est conforme aux exigences essenNotre
garantie
prend
effet1999/5/CE.
à compter de la date de pose (facture d'instielles de
la directive
R&TTE
tallation faisant foi), en l'absence de justificatif la date de prise en
compte sera celle de fabrication
indiquée
la plaque
du
signalétique
NF EN 60950-1
(avrilsur
2002)
/ produit
TBTS / Produit
Sécurité électrique
: de six mois.
chauffe-eau,
majorée
de classe II
Les dispositions des présentes conditions de garantie ne sont pas excluCompatibilité
sives
du bénéfice au profit
de 489-3
l'acheteur,
de la2002)
garantie légale pour
EN 301
(décembre
électromagnétique
: qui s'appliquent en tout état de cause dans les
défauts
et vices cachés
conditions des articles 1641 et suivants du code civil.
Utilisation
efficace
La
défaillance
d'une pièce ne justifie en aucun cas le remplacement de
du spectreThermor tient
ENà 300220-2
(juillet 2006)
l'appareil.
votre disposition
l'ensemble des pièces
radioélectrique
: une durée de 10 ans.
détachées
pendant
Un
appareil
à l'origine
d'un ont
sinistre
doit rester sur place à la
Déclare
que présumé
les essais radios
essentiels
été effectués.
disposition des experts, le sinistré doit informer son assureur.
Le marquage CE est apposé sur les produits.
2.
Champ d'application de la garantie
Année d'apposition
2009
Sont
exclues deCE
cette
du marquage
: garantie les défaillances dues à :
2.1
Des conditions
d'environnement anormales
Déclaration
CE
N° EM 01283
: provoqués par des chocs ou des chutes au cours des
•constructeur
Dégâts divers
manipulations après le départ d’usine.
:
01/10/09
•Date
Positionnement
de l'appareil
dans un endroit soumis au gel ou aux
intempéries (ambiances humides, agressives ou mal ventilées).
• Utilisation d'une eau présentant des critères d'agressivité tels que ceux
définis par
le DTU
60-1 additif
4 eauEquipment
chaude (taux de chlo*Directive
Radio
and Plomberie
Telecommunications
Terminal
rures, sulfates, calcium, résistivité et TAC).
• Dureté de l'eau < 15° F.
• Alimentation électrique présentant des surtensions importantes
(réseau, foudre...)
• Dégâts résultant de problèmes non décelables en raison du choix de
l'emplacement (endroit difficilement accessibles) et qui auraient pu
être évités par une réparation immédiate de l'appareil.
1330 L02-A-112-30-496-A
44
47
UA
VIS EUV
PR
LIS
GARANTIE
26
n°
68
H
’AC
10
ED
AT
Document à conserver par l’utilisateur
(à présenter uniquement en cas de réclamation)
Le certificat de garantie doit être rempli par le revendeur
et conservé par l’utilisateur. L’appareil que vous venez
d’acquérir doit, par la qualité de sa fabrication et les
contrôles qu’il a subis, vous assurer un long service.
Bien qu’il ne nécessite que peu d’entretien, il est nécessaire
que vous vous assuriez, de temps à autre, du bon état de
marche des différents organes de fonctionnement ou de
sécurité qui l’équipent et, en particulier, celui du groupe
de sécurité qui doit toujours être déclenché à la pression
prévue par le constructeur, ainsi qu’au bon fonctionnement
du voyant ACI. Il est particulièrement recommandé de
passer manuellement le groupe de sécurité en position
vidange pendant quelques instants une fois par mois.
N’hésitez pas, le cas échéant, à faire appel à votre
installateur pour la vérification de votre appareil.
Cet appareil est conforme aux Directives 2004/108/
CEE concernant la compatibilité électromagnétique et
2006/95/CEE concernant la basse tension. Cette garantie
est valable uniquement en France métropolitaine, en
Corse et en Belgique.
Très important : pour l’octroi de la garantie (cuve), le
présent certificat sera exigé. Ce dernier ne sera valable
que s’il est intégralement rempli par le revendeur lors de
la vente à l’usager. On doit le joindre à toute demande faite
dans le cadre de la garantie.
Les produits présentés dans ce document sont susceptibles
d’être modifiés à tout moment pour répondre à l’évolution
des techniques et normes en vigueur.
The guarantee certificate must be filled in by the dealer and
kept by the user The water heater that you have just purchased
will last for a long time, due to its high manufacturing quality
and the inspections carried out on it. Although it needs very
little maintenance, you must occasionally ensure that the
various operating and safety devices fitted on it are in good
working condition, particularly for the safety valve that must
always trip at the pressure defined by the manufacturer.
In particular, it is recommended that the safety valve should
be put into the drain position manually for a few moments
once every month. If necessary, do not hesitate to call your
installer to check your equipment.
This equipment complies with directive 2004/108/EEC
concerning electromagnetic compatibility and 2006/95/EEC
concerning low voltage. This guarantee is valid only in main
land France, Corsica and Belgium.
Very important: The guarantee (for the tank) will not be valid
unless the original of the water heater name plate and this
certificate are presented. The certificate will only be valid if it
was completely filled in by the dealer at the time of the sale
to the user.
It must be attached to any request made under the guarantee.
In te vullen door de verkoper en te bewaren door de gebruiker
Dankzig de zorg die wij aan fabricage en controles besteden,
zal het door u gekochte toestel van een lange levensduur
genieten.
Hoewel dit toestel weinig onderhoud vergt, is het noodzakelijk
regelmatig te controleren of de verschillende onderdelen of
de veiligheid waarmee het is uitgerust, behoorlijk werken, in
het bijzonder het veiligheidselement dat telkens automatisch
in werking moet treden zodra de door de constructeur
bepaalde druk bereikt wordt. Het is vooral raadzaam het
veiligheidselement om de maand handmatig enkele ogenblikken
op de stand voor het aftappen te zetten. Aarzel niet de controle
van uw toestel eventueel aan uw installateur toe te vertrouven.
Dit toestel voldoet aan de Richtlijn 2004/108/EEG m.b.t. de
elektromagnetische compatibiliteit en 2006/95/EEG m.b.t.
de laagspanning. Deze garantie geldt uitsluitend in Europees
Frankrijk in Corsica, en in Belgium.
Heel belangrijk: wanneer u de garantie wilt laten gelden
(tank), zijn het origineel plaatje met de technische gegevens
van de boiler en het onderhavige certificaat vereist. Dit
certificaat is slechts geldig indien het door de verkoper bij
de aankoop werd ingevuld. Leder verzoek in het kader van de
garantie moet vergezeld worden van dit certificaat.
De in dit document gepresenteerde producten kunnen op
ieder ogenblik wijzigingen ondergaan om aan de
technische evolutie en aan de nieuwe normen te voldoen.
Type de l’appareil :
_____________________________________________________________________________________________
N° de série :
_____________________________________________________________________________________________
Nom et adresse de l’utilisateur :
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
CACHET DE L’INSTALLATEUR
Imp. Signatures Graphiques F-68360 Soultz
PR
E
UV
E
D’
AC
H
AT
"
EFIL WWW.EFIL.FR / 20111024
Thermor, l’expert
du confort et des solutions
éco-performantes
9954 0896
Retrouvez toutes nos
solutions et nos conseils sur
ZA CHARLES BEAUHAIRE • 17, RUE CROIX FAUCHET
BP 46 • 45141 SAINT-JEAN-DE-LA-RUELLE
">