Filser Electronic LX 5000 Manuel utilisateur

FILSER ELECTRONIC GMBH
LX5000
CENTRALE GPS D'INFORMATION
Manuel d'utilisation
(valable à partir de la version 4.1, seulement pour le LX5000 avec coprocesseur)
VOGEL Elektronik, Wiesenweg 6, CH3380 – Wangen a.A. Tel. 032 631 11 54
www.vtec.ch
INTRODUCTION
Le LX5000 vous fournit un système vario-GPS de la plus récente génération. Il allie la
technique GPS la plus moderne à une conception de variométrie éprouvée.
Le présent manuel vous procure un aperçu des modalités d'emploi du LX5000. Prenezen connaissance avant de vous engager dans le montage de l'instrument. Le meilleur moyen de
se familiariser avec son utilisation est de se "former sur le tas", c’est à dire de s'intéresser à le
faire fonctionner au sol.
Notez que les paramètres relatifs aux aérodromes (fréquences, altitudes etc.), ainsi que le
GPS lui-même, ne sont que des aides à la navigation. L'utilisation d'un GPS et des bases de
données annexes ne vous dispense évidemment pas de l'obligation de préparer votre vol dans
les conditions prévues.
La Société Filser Electronic GmbH ne peut assumer aucune responsabilité en ce
concerne l’exactitude et la composition de ce manuel. Ce document a été rédigé de la façon la
plus complète possible, il peut cependant exister encore des erreurs ou des fautes de frappe. Si
vous en découvrez nous vous prions de les signaler.
Filser Electronic GmbH
Gewerbest. 2 D-86875 Waal
Tél.: 08246/9699-0 Fax.: 08246/1049
E-mail: filser_electronic@t-online.de
Composition de l'équipement fourni
Veuillez vérifier que l'équipement fourni comporte tous les articles spécifiés ci-dessous:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1 instrument principal LX5000
1 cadran analogique (indicateur variométrique) diam. 57mm
1 antenne
1 câble d'antenne
1 haut-parleur
1 disquette 3 1/2" contenant le programme de dépouillement
1 câble d'alimentation
1 câble d'entrée et de sortie des données
1 câble PC
1 tournevis spécial
1 manuel
II
SOMMAIRE
1 Description générale........................................................................................................... 1
1.1 Caractéristiques techniques .................................................................................................... 1
1.2 Système variométrique .......................................................................................................... 1
1.3 Altimètre électronique ............................................................................................................ 2
1.4 Navigation GPS ...................................................................................................................... 2
1.5 Calculateur d'arrivée .............................................................................................................. 2
1.6 Enregistrement du vol ............................................................................................................ 3
1.7 Base de données des aérodromes et des points de route......................................................... 3
1.8 Coordonnées ........................................................................................................................... 4
1.9 Polaire de planeurs ................................................................................................................. 4
2 Montage.............................................................................................................................. 5
2.1 Fixation au tableau de bord. ................................................................................................... 5
2.2 Antenne.................................................................................................................................. 6
2.3 Raccordements pneumatiques ................................................................................................ 7
3.4 Câblage ................................................................................................................................... 8
3 Fonctionnement ............................................................................................................... 10
3.1 Organes de commande...........................................................................................................10
3.2 Traitement et sélection des données......................................................................................11
3.3 Insertion de la charge alaire ..................................................................................................12
3.4 Réglage de la valeur Mac Cready..........................................................................................12
4
Présentation de l’écran.................................................................................................. 13
4.1 Ecran Navigation vol à voile (Ecran n° 1) .............................................................................13
4.2 Ecran Navigation vol à voile (Ecran n° 2) .............................................................................15
4.3 Ecran graphique ....................................................................................................................16
4.4 Ecran Navigation...................................................................................................................17
4.5 Ecran arrivée .........................................................................................................................18
4.6 Ecran Informations................................................................................................................19
5 Structure des menus:........................................................................................................ 20
5.1 Mode POS..............................................................................................................................21
5.2 Mode NEAR AIRPORT........................................................................................................22
5.3 Mode APT .............................................................................................................................23
5.3.1 Fonction TEAM ............................................................................................................ ................24
5.3.2 Fonction VENT ............................................................................................................ .................25
5.4 Mode Point de virage (TP) ....................................................................................................26
5.4.1 Mode localisation rapide (Quick TP) .............................................................................................27
III
5.5 Mode épreuve (TSK) .............................................................................................................28
5.5.1 Choix d'une épreuve (TSK)................................................................................................ ............29
5.5.2 Modification d'une épreuve (TSK) ......................................................................................... ........29
5.5.3 Programmation d’une nouvelle épreuve: ........................................................................................30
5.5.4 Effacement d'une épreuve: .............................................................................................................30
5.5.5 Vol en épreuve...............................................................................................................................31
5.5.6 Début d'une épreuve ......................................................................................................................31
5.5.7 Nouveau départ d'une épreuve .......................................................................................................32
5.5.8 Epreuve simple (SIMPLE TASK) ..................................................................................................33
5.6 Menu SETUP.........................................................................................................................35
5.6.1 Menu QNH RES............................................................................................................................38
5.6.2 Configuration ................................................................................................................................38
5.6.3 Affichage.......................................................................................................................................38
5.6.4 PC .................................................................................................................................................38
5.6.5 Mot de passe..................................................................................................................................39
5.6.6 TP .................................................................................................................................................39
5.6.7 TSK...............................................................................................................................................39
5.6.8 GPS...............................................................................................................................................39
5.6.9 Unités............................................................................................................................................40
5.6.10 Symbole.......................................................................................................................................40
5.6.11 Airspace: Zone de circulation aérienne ........................................................................................40
5.6.12 MNEA.........................................................................................................................................41
5.6.13 PC réglage...................................................................................................................................41
5.6.14 Effacement TP/TSK.....................................................................................................................41
5.6.15 Polaire .........................................................................................................................................41
5.5.16 LOAD .........................................................................................................................................41
5.6.17 Menu TE COMP ........................................................................................................................41
5.6.18 Audio ..........................................................................................................................................42
5.6.19 INPUT.........................................................................................................................................43
5.5.20 Output .........................................................................................................................................43
5.6.21 Menu LCD IND...........................................................................................................................43
5.6.22 Menu COMPASS ........................................................................................................................44
5.6.23 Menu ENGINE............................................................................................................................44
5.6.24 Menu Page1.................................................................................................................................44
5.6.25 Menu page3.................................................................................................................................44
5.7 Mode statistique.....................................................................................................................45
7 Annexe.............................................................................................................................. 47
7.1 branchements électriques du LX5000....................................................................................47
7.2 Plan de perçage......................................................................................................................47
IV
1 Description générale
1.1 Caractéristiques techniques
•Tension d'alimentation
•Consommation (volume sonore = 0)
•Température de fonctionnement
•Température de stockage
•Dimensions:
LX5000
cadran analogique
•Masse totale
•Récepteur GPS
9 à 16 V continu.
env. 300 mA
-20 à +60°C
-30 à +80°C
diam. 80mm, prof. 160mm (sans fiches)
diam. 57mm, profondeur 60mm
env. 1500 g
8 canaux parallèles
1.2 Système variométrique
Le système variométrique se compose des groupes de fonctions suivantes:
⋅ vario compensé à énergie totale (variométre TEK)
⋅ vario netto-relatif
⋅ intégrateur à intervalle
⋅ directeur de vol
⋅ générateur de tonalité audio
L'intégrateur à intervalle calcule la moyenne de l'ascendance subie pendant une constante
de temps donnée, qui peut être modifiée dans le setup du LX5000.
Pour le calcul du directeur de vol, le LX5000 utilise la polaire du planeur qui lui a été
indiquée. Ces polaires font l'objet d'une approximation en fonction carrée. Les paramètres des
planeurs les plus courant sont stockés en mémoire. Les paramètres pour d'autres types de
planeur peuvent être calculés par l'utilisateur grâce au programme PC "Polar.exe".
Le signal du directeur de vol est fourni optiquement (sur le cadran analogique et sur
l'affichage LCD) de même qu'acoustiquement. Le type et la fréquence du signal audio peuvent
être réglés dans le SETUP du LX5000.
Les paramètres suivants agissent sur l'indication donnée par le directeur de vol:
. la valeur McCready retenue
. la charge alaire
. la polaire des vitesses
. la dégradation de la polaire (moucherons)
La charge alaire se superpose en pourcentage à la charge au m2 de base donnée pour
votre planeur. L'accroissement de charge par ballastage est pris en compte par tranches de 10
% jusqu'à +60 % de la charge de base.
1
1.3 Altimètre électronique
L'altimètre électronique du LX5000 fonctionne grâce à des sondes de pression du type le
plus récent, compensées face aux variations de température. Toutes les altitudes indiquées sur
le LX5000 sont des altitudes barométriques et non des altitudes calculées à partir du GPS.
Après la mise en route du LX5000 l’insertion de l’altitude actuelle doit être effectuée.
Après insertion de l’altitude il faut insérer le QNH actuel (on peut pour cela calculer la
différence en fonction de l’altitude du terrain ou se servir de l’altimètre du planeur). L'insertion
du QNH n'est pas impératif. Il ne sert que de référence pour pouvoir effectuer pendant le vol
un recalibrage de l'altimètre. L'unité du QNH peut être effectué en mb, mm Hg ou en Inch Hg.
Pour cela reportez vous au mode SETUP.
Un recalibrage pendant le vol de l'altimètre n'est plus possible si vous n’avez pas
entré la valeur du QNH à l’allumage de l’appareil.
1.4 Navigation GPS
Le système de navigation GPS utilisé par le LX5000 lui permet de calculer avec
précision tous les paramètres de positionnement. Tous les caps et vitesses calculés par le GPS
sont des paramètres sol; il en résulte que la vitesse sol (GS) indiquée peut différer notablement
de la valeur anémométrique. Les variations les plus sensibles sont provoquées par l'erreur
altimétrique du badin ou par la composante du vent.
Le GPS calcule les paramètres suivants:
• route réelle (TRK, track)
• route affichée vers le point de référence (BRG, bearing)
• vitesse sol (GS, groundspeed)
• distance vers le point de référence (DIS)
• heure estimée d'arrivée au point de référence (ETA, estimated time of arrival)
• durée estimée du vol vers le point de référence (ETE, estimated time enroute)
• route désirée (DTK, desired track)
1.5 Calculateur d'arrivée
Le calculateur d'arrivée du LX5000 calcule, par rapport à la position actuelle, le plan
d'approche réel qui résulte de la distance vraie restant à parcourir jusqu'au prochain point de
virage ou but. L'écran montre, par rapport au plan calculé, la différence quantitative en mètres
(par ex. -320 m), et la différence qualitative en tendance au moyen de flèches vers le haut ou
vers le bas. On aura dans le mode SETUP introduit une altitude de sécurité afin d’avoir une
réserve pour le tour de piste final.
2
Pour le calcul de la composante du vent, vous pouvez choisir entre 6 modes de calcul. La
composante de vent nécessaire au calcul du plané est relevée automatiquement par
l'instrument. Ils peuvent être choisis dans tous les modes de navigation (APT, TP, TSK) dans
le menu WIND. Le vent sera alors automatiquement calculé, actualisé en permanence et pris en
compte pour le vol.
Dans le cas d’arrivées avec cassure (ou crochet), vous pouvez configurer le dernier point
de virage comme point de contrôle (chekpoint); de cette façon le plan de descente sera calculé
non pas jusqu’à la dernière branche mais jusqu’au but. Cela est un avantage important lorsque
le dernier point de virage est peu distant de la ligne d’arrivée.
Si le planeur s’éloigne du point choisi, l’altitude nécessaire pour retourner à ce point sera
calculée en tenant compte du vent et de l’altitude de réserve programmée.
Si une interruption de réception GPS a lieu pendant plus de 60 secondes le calculateur
passe automatiquement en mode „ pression statique “. Il garde en mémoire la dernière distance
et continu à faire ses calculs à partir de ce paramètre.
1.6 Enregistrement du vol
Le module d'enregistrement du LX 5000 mémorise automatiquement à intervalles de 20
secondes tous les paramètres du vol (position, altitude et vario) et ceci tant que la vitesse du
planeur reste supérieure à 50 km/h. Les données peuvent être relevées à l'aide d'un PC ou
Notebook pour y être analysées ou archivées. Le LX5000 a assez de mémoire pour enregistrer
30 heures de vol. Quand cette mémoire est pleine, les nouvelles données sont écrites sur les
plus anciennes. De cette façon, les 30 dernières heures sont toujours disponibles.
1.7 Base de données des aérodromes et des points de route
Le LX5000 peut mémoriser 5000 aérodromes, 600 points de route et 100 routes
comprenant chacune jusqu'à 10 points de virage. L'équipement à la livraison a en mémoire une
bibliothèque de plusieurs milliers d'aérodromes. L'utilisateur peut les consulter, les modifier ou
les effacer soit directement sur le LX5000, soit chez soi à l'aide d'un PC avec le programme
LXGPS. Une disquette comprenant le logiciel de transfert et de traitement est fournie avec
l'équipement.
Attention, l’effacement de la banque de données des aérodromes ne peut se faire qu’à
l’aide d’un PC.
Les banques de données pour les aérodromes d’autres continents peuvent être fournies.
Important: Les données des aérodromes enregistrées dans le LX5000 perdent
rapidement leur actualité et ne peuvent pour cela être considérées comme exemptes
d'erreur.
3
1.8 Coordonnées
Le LX5000 donne la possibilité d’insérer des coordonnées en degrés, minutes et
secondes (ou de façon décimale). Allez dans le SETUP Menu UNITS pour choisir l'unité
(paragraphe 5.8.9).
Latitude (LAT):
Longitude (LON):
N/S GG.MM.mm oder GG.MM.SS
W/E GGG.MM.mm oder GGG.MM.SS
GG= Grade
MM= Minute
mm= Dixième de minute
SS = Seconde
(N= Nord, S= Sud)
(W= Ouest, E= Est)
Les secondes peuvent être converties en dixième de minute par la formule suivante:
Secondes
dixième de minute = -----------0,6
Avant d'entrer des coordonnées, il est recommandé de faire très attention au type
d'unité choisie dans le menu SETUP.
1.9 Polaire de planeurs
Le LX5000 contient en mémoire 30 polaires de planeurs. On peut les choisir dans le
mode „ SETUP “ menu „ POLAR “. Pour les planeurs ne figurant pas dans la liste, il est
possible d’insérer 2 autres polaires définies par le pilote.
Toutes les polaires sont calculées à partir de 3 coefficients (a, b et c). Pour connaître les
coefficients d'un type de planeur, utilisez le programme POLAR.EXE. Pour le calcul de a, b
et c, vous devez introduire 3 paires de valeurs relevées sur le diagramme polaire en fonction de
la vitesse du planeur. Notez les 3 coefficients donnés par le programme POLAR.EXE et
introduisez les dans le LX5000.
Les 3 paires de valeurs (qui jusqu'à maintenant ont fait leur preuve pour le calcul de la
polaire des planeurs) ont été relevées sur le diagramme polaire de vitesse pour une vitesse de
100, 130 et 160 km/h.
4
2 Montage
Prenez connaissance des conseils qui suivent avant de procéder au montage de
l'équipement LX5000 dans l'appareil.
2.1 Fixation au tableau de bord.
Le LX5000 utilise un nouveau mode de fixation: pour le boîtier de commande, les axes
des quatre sélecteurs rotatifs servent en même temps de goujons pour les vis de fixation. Ainsi,
le volume déterminé par le diamètre normalisé est utilisé au mieux.
Les gabarits de perçage du tableau de bord se trouvent en annexe.
Pour le montage, procéder comme suit (voir figure 2):
⋅ préparez le tableau en respectant le gabarit de perçage
⋅ retirez les capuchons des quatre sélecteurs rotatifs
⋅ tenez les boutons rotatifs et dévisser avec un tournevis ordinaire les têtes de vis
apparentes; retirez les boutons
⋅ utilisez le tournevis spécial livré avec l'équipement pour retirer les quatre vis
spéciales
⋅ présentez le LX5000 dans les ouvertures préparées
⋅ fixez l'appareil à l'aide des vis spéciales et serrez celles-ci à l'aide du tournevis spécial
⋅ remontez les boutons et capuchons.
Fixation du boîtier de commande
Le cadran analogique peut trouver sa place n'importe où au tableau de bord. Vérifiez
cependant la longueur du câble!
5
2.2 Antenne
L'antenne fournie avec l'équipement doit être montée dan l'avion de telle manière qu'elle
puisse "voir" le ciel. Le recouvrement du tableau de bord est un bon emplacement. Il faut
cependant s'assurer que ce recouvrement ne soit pas en composite à fibres de carbone ou en
métal (par ex. en aluminium). Veillez aussi à ce que l'antenne ne soit pas masquée par des
pièces métalliques ou des panneaux solaires, et qu'elle ne soit pas à proximité immédiate du
compas magnétique.
Avant de fixer l’antenne s’assurer que la réception GPS est optimale. Il est recommandé
de ne fixer définitivement l'antenne qu'après une période d'essai.
Lors de la pose du câble d’antenne prendre les précautions suivantes :
• Ne pas le plier et ne lui faire effectuer que des courbes à large rayon. Si le câble est
trop long ne pas l’enrouler sur lui-même, sur l’antenne ou sur un objet quelconque.
• Ne pas faire passer le câble de l’antenne à proximité d’autres câbles d’antenne (radio)
ou d’autres câbles électriques.
L’antenne fournie avec le LX5000 n’est pas destinée à être montée à l’extérieur du
planeur. (L'entreprise Filser Electronic peut fournir une antenne extérieure).
6
2.3 Raccordements pneumatiques
Le face postérieure du LX5000 possède trois raccords qui correspondent à la pression
statique, à la pression totale et à l'antenne TEK. Il faut les raccorder comme indiqué sur la
figure 3 aux différentes pressions relevées sur le planeur.
Notez que le raccordement est différent selon que la compensation est électronique ou
par antenne TEK !!! (Energie totale)
a) LX5000 compensé par antenne TEK:
Ptot
pression totale
Pst
pression statique
LX5000
Pst (TE)
vers l’antenne TEK
b) LX5000 compensé électroniquement
Ptot
pression totale
Pst
LX5000
pression statique
Pst (TE)
(fig. 3: raccordements pneumatiques)
Les croquis représentent le LX5000 vu du haut.
ATTENTION : Ne jamais souffler dans les sondes de pression, elles ne peuvent y
résister.
La garantie ne sera pas applicable dans ce cas.
7
3.4 Câblage
La fourniture comporte tous les câblages nécessaires:
• le câble d'alimentation électrique, comprenant la fiche pour PC et autres extensions
éventuelles.
• le câble analogique comprenant les raccordements pour le haut-parleur, l'instrument
analogique et le commutateur externe vario/directeur de vol.
Les deux fiches à 15 broches sont à connecter sur la face postérieure de l'instrument (il
n'y a pas d'interversion possible). Serrez ensuite les vis de verrouillage. Les deux brins à bouts
dénudés du câble d'alimentation sont à raccorder au réseau 12 V du planeur. Utiliser du câble
de grosse section et vérifiez que la masse est bonne.
Le câble rouge doit être obligatoirement relié au réseau par un fusible de 1,0A
câble rouge = borne + du réseau.
câble bleu = borne - du réseau (masse).
La prise PC (pour un transfert de données) peut être montée sur le tableau de bord, il
sera possible d’y brancher le câblage reliant le PC portable par le port COM.
Le haut-parleur est raccordé par la fiche cinch au câble analogue. Montez le HP aussi
loin que possible du compas magnétique.
Le câble menant vers l'instrument analogique est caractérisé par une fiche ronde à trois
broches.
Fiche femelle
15 broches vers LX5000
embrochement femelle 9 trous pour
d’éventuelles extensions
fiche mâle 9 broches vers PC
rouge +
Alimentation
bleu fiche mâle
15 broches vers LX5000
fiche cinch vers HP
fiche 3 broches vers instr. analogique
vers l’inverseur à la courbure
câblage
8
Le câble vers la commande de la courbure reste inutilisé si vous n'employez pas un
inverseur externe vario/directeur de vol (par ex. un relais magnétique sur la commande de
courbure ou un inverseur manuel).
Vous trouverez en annexe une description exacte du câblage.
9
3 Fonctionnement
L'utilisation du LX5000 a été rendue aussi simple et conviviale que possible. On peut
apprendre à se servir de l'instrument sans un entraînement fastidieux.
3.1 Organes de commande
Les commandes du LX5000 se composent de cinq sélecteurs rotatifs, d'un potentiomètre
avec switch on-off, et de trois boutons poussoirs.
Touche ESC(ESCAPE)
Switch On/Off
avec réglage du
volume sonore
Touche START
Touche ENTER
Sélecteur de
mode
Sélecteur de
défilement
Zoom
Sélecteur rotatif
McCready
Sélecteur rotatif
du Ballast
organes de commande du LX 5000
Les organes de commande interviennent sur les fonctions suivantes:
Switch on/off
Sélecteur de mode
FONCTION
Permet d'allumer ou d'éteindre le LX5000 et
règle le volume sonore.
Sert à sélectionner les différents modes de
programme du LX5000.( reportez vous au
paragraphe 5)
10
Zoom
Sélecteur de défilement
Sélecteur rotatif McCready
Sélecteur rotatif du ballast
Touche ENTER
touche ESC
Touche START
Agrandit ou réduit les images des écrans
graphiques.
On peut aussi utiliser le zoom dans les modes
APT ou TP pour choisir une route désirée.
Lors de l'entrée d'une donnée, vous pouvez
aussi l’utiliser pour déplacer le curseur vers la
gauche ou la droite.
Sert à faire défiler l'alphabet ou les chiffres
pour l’entrée des données, ou à naviguer entre
les différents écrans d’un même mode.
Permet de régler la valeur qui apparaît à
l'écran directement au-dessus du sélecteur.
Détermine le pourcentage de surcharge par
rapport à la charge alaire normale.
Confirme l'entrée d'une donnée, active les
menus ou ouvre le champ d'une donnée à
entrer.
Permet de sauter l'entrée de données ou de
revenir à l'écran précédent dans les modes
APT, TP ou TSK.
Permet de démarrer des circuits préprogrammés (fonctionne uniquement en vol),
de mémoriser la position actuelle en tant que
point de virage (en mode TP uniquement), de
démarrer le chronomètre (uniquement en
mode POS) ou de retourner en arrière pendant
une édition.
En mode APT navigation, l'appui sur START
affiche le nom complet de l’aérodrome en haut
de l’écran pendant un cours instant.
3.2 Traitement et sélection des données
Dans tous les programmes du LX5000, la manière de traiter et de sélectionner les
données est identique. On s'est efforcé de créer un confort d'utilisation optimal en simplifiant
toutes les manoeuvres, favorisant ainsi un apprentissage rapide et évitant les erreurs.
Lorsque l'instrument est prêt à recevoir un ensemble de caractères, par exemple le nom
d'un point de virage (TP), le curseur clignote à la première position du champ concerné. On
peut alors sélectionner, en tournant le sélecteur de défilement, des caractères ou des chiffres.
En pressant la touche ENTER, le caractère ainsi choisi est chargé et le curseur passe au
caractère suivant.
La touche START ou le bouton zoom permettent de faire reculer le curseur vers la
gauche et de corriger une erreur éventuelle.
11
En pressant la touche ESC, il est possible de sauter la totalité d'un bloc restant de
données. Cela peut être utile si vous voulez éviter de presser plusieurs fois ENTER afin de
confirmer un ensemble déjà enregistré.
Exemple: Saisie de l’altitude d'un terrain.
Après avoir mis le LX5000 en route, l'utilisateur doit donner l'altitude actuel. Avec le
commutateur rotatif il insère la bonne valeur sur la bonne position du curseur qu’il confirme
par ENTER.
Si l'altitude qui apparaît est correcte, il peut simplement presser quatre fois la touche
ENTER, soit presser une fois la touche ESC.
Cette manière de procéder est valable pour la saisie de toutes les sortes de données.
En résumé:
- confirmer une donnée introduite: ENTER
- sauter une donnée déjà existante: ESC
- retour en arrière du curseur: START ou ZOOM.
3.3 Insertion de la charge alaire
La charge alaire peut être insérée en Kg/m², lb/ft² ou en pourcentage par rapport à la
charge indiquée par le constructeur lors de l’établissement de la polaire. Le menu UNITS dans
le mode SETUP permet de choisir ces unités.
Exemple de calcul du pourcentage d'augmentation de la charge ailaire:
Le LX5000 contient la polaire d'un planeur dont la charge ailaire standard est de 35
kg/m². Cependant la charge ailaire actuelle est de 42 Kg/m². Le petit calcul suivant doit être
fait:
charge alaire actuelle 42 Kg/m²
insertion ballast =
= 1,2
charge alaire standard 35 Kg/m²
Dans cet exemple, une valeur de 1,2 (c'est à dire une augmentation de 20 %) doit être
insérer. La valeur de cette augmentation apparaîtra au-dessus du commutateur sur l’écran
Navigation vol à voile des modes APT, TP ou TSK.
3.4 Réglage de la valeur Mac Cready
Ce réglage se fait avec le commutateur Mac Cready, la valeur choisie étant affichée audessus du bouton sur l’écran Navigation vol à voile des modes APT, TP ou TSK.
12
4
Présentation de l’écran
4.1 Ecran Navigation vol à voile (Ecran n° 1)
Deux écrans Navigation vol à voile sont à la disposition du pilote dans les modes APT,
TP et TSK. Seul un des deux peut être utilisé. Le choix se fait dans le menu PAGE1 du mode
SETUP.
Décrivons d’abord l’écran n°1. Cet écran est le plus utilisé dans le LX5000.
Tous les paramètres affichés se rapportent au terrain ou au point de virage dont le nom
est affiché en première ligne dans les modes APT, TP ou TSK.
Rappel : Toutes les routes indiquées sont des „ routes sol “
BGR
DIS
GS
TRK
(Bearing)
(Distance)
(Grounspeed)
(Track)
Route pour aller au point.
Distance jusqu'au point.
Vitesse sol instantanée.
Route sol.
Nom de l'aérodrome (APT)
ou du point de virage (TP)
Indicatif ICAO
Route vers le TP
Mode de fonctionnement:
APT: aérodromes
TP: points de virage
TSK: épreuve.
Distance vers le lieu
affiché
Route sol
Vitesse sol.
Ordre du directeur
de vol:
PUSH: pousser
PULL: tirer
Ecart par rapport au plan de
descente:
Corriger dans le sens de la
flèche.
Composante vent
calculée
Ecart par rapport au plan de
descente:
+: planeur au dessus du plan
- : planeur en dessous du plan
Indicateur d’intégration
Valeur Mc Cready
Valeur du ballast en
valeur relative (comme
ici) ou absolue.
Ecart de route (corriger dans le
sens de la flèche)
13
Push-Pull
Wi
A
Mc
B
(Tirer, pousser) est un command1ement visuel du directeur de vol.
Composante du vent calculée par le LX5000.
(Average) valeur moyenne du vario.
Valeur Mac Cready insérée.
(Ballast) charge alaire insérée.
Dans le coin inférieur droit, on peut lire l’écart quantitatif par rapport au plan d’arrivée et
voir une flèche indiquant le sens de la correction à appliquer.
14
4.2 Ecran Navigation vol à voile (Ecran n° 2)
L’écran n°2 Navigation vol à voile donne presque les mêmes informations que l’écran
n°1. Il est aussi disponible dans les modes APT, TP et TSK.
Les différences avec l'autre écran sont:
- on peut lire la force et la direction du vent à la place de la vitesse sol (GS).
- L’intégrateur pour le vario moyen ainsi que l’écart par rapport au plan de descente calculé
sont affichés avec de plus gros caractères.
- La longueur de la flèche, donnant la correction à effectuer, s'agrandit suivant l'importance de
l'écart par rapport à la route prévue.
- L’altitude actuelle du planeur figure à droite sur la ligne inférieure, le choix de l'unité est à
faire dans le mode SETUP, menu UNITS.
Nom du point de
navigation
Indicatif ICAO
Route vers le point
affiché
Indication du mode
actif:
APT: Aérodrome
TP: Point de virage
TSK: Epreuve
Distance jusqu'au point
affiché
Route sol
Direction et force du vent
Valeur moyenne
du vario.
Ecart qualitatif par rapport au
plan de descente:
+: planeur trop haut (au
dessus du plan de descente)
-: planeur trop bas (au
dessous du plan de descente)
Directeur de vol:
PUSH: pousser
PULL: tirer
Altitude barométrique
Valeur du ballast.
Valeur Mc Cready
15
4.3 Ecran graphique
L’écran graphique et alphanumérique d'aide à la navigation est disponible pour les 3
modes APT, TP et TSK. Vous trouverez cet écran après celui de la navigation vol à voile en
tournant le sélecteur de défilement vers la droite.
- Les paramètres les plus importants comme BRG (B) TRK (T) GS (G) et DST (Km) sont
lisibles sur la droite de l’écran.
- Le nom du point de navigation choisi est affiché sous forme abrégée.
- La position du planeur apparaît sur l’écran par rapport à la route prévue ou au point de
navigation choisi.
- La structure des zones de circulation aérienne peut être affichée en totalité ou partiellement
(Le réglage se fait dans le SETUP. Reportez à ce paragraphe).
- La grosseur du symbole du planeur peut être réglée dans le mode SETUP menu SYMBOL.
Vous disposez de 2 dimensions de symbole.
Mode du vol:
APT: aérodromes
TP: point de
virage
Affichage des zones de
circulation aérienne si
sélectionnées dans le
SETUP.
Abréviation du nom
du point de
navigation choisi.
Route prévue
Symbole du planeur
Distance.
Route sol
Vitesse sol.
Point de navigation
à atteindre.
Route
Facteur d'échelle. Ici cela
signifie que la largeur de
l'écran graphique représente
Le message "GPS BAD" s'affiche sur la ligne inférieure de l'écran si l’appareil reçoit un
nombre insuffisant de satellites pour le calcul de la position.
En mode TP, l’échelle affichée au bas de l’écran peut être modifiée avec le bouton zoom.
Vous disposez des valeur suivantes: 200, 100, 50,20,10,5,et 2 km.
En mode TASK, le bouton zoom vous permet de choisir entre 3 représentations
graphiques:
⋅ vue d’ensemble de l’épreuve
⋅ vue de la branche en cours
⋅ vue du point de virage soit en secteur photo ou cylindre
En tournant le sélecteur de défilement vers la droite lorsque l’on se trouve sur cet écran
graphique, on revient sur l'écran de navigation vol à voile.
16
4.4 Ecran Navigation
Les indications permettant la navigation vers un point sont fournies sur cet écran comme
sur l’écran „ Navigation vol à voile “. Mais à la place des informations spécifiques au vol à
voile, une échelle est affichée en bas de l'écran et indique l’écart entre la route prévue et la
route réelle. Le commutateur ZOOM permet de modifier la route voulue. (utilisation identique
à l’indicateur d’un VOR).
Toutes les valeurs affichées se rapportent au point de navigation dont le nom est affiché
en haut de l'écran.
DTK
Cette valeur de route prévue est modifiable
par l'intermédiaire du bouton ZOOM. Elle
n'est pas modifiable en mode TASK.
indique l’écart avec la route prévue (DTK).
Un point correspond à 10° d’écart, l’indicateur
donne un ordre.
(Cross Track Error) indique la distance
jusqu’à la route prévue.
Route magnétique. Seulement pour l'option
compas magnétique
Compas
CDI
XTE
MT
HDG
Nom du point de
navigation
choisi.
Route vers le
point
Indicatif ICAO
Mode de vol vers le point
APT: aérodrome
TP: point de virage
TSK: épreuve.
Route sol
Distance jusqu'au point
choisi.
Route souhaitée,
réglée par le bouton
zoom.
Vitesse sol
Visualiseur de l'écart
de route.
Distance la plus courte
jusqu'à la route vers le point
Cross Track error
Cet écran peut être supprimé de la liste dans le mode SETUP menu PAGE 3.
En tournant le sélecteur de défilement vers la droite, on passe à l'affichage de l'écran
d'arrivée.
17
4.5 Ecran arrivée
Cet écran arrivée vous informe dans les modes APT, TP ou TSK des paramètres d’arrivée vers
le point de navigation (Point de virage ou Aérodrome) sur lequel on se dirige (en ligne droite).
Les informations suivantes sont données:
ACT.T
ETA
ETE
W
V
TC
Actual Time
Estimated time of arrival
Estimated time en route
Traffic circuit
Heure actuelle
Heure estimée d’arrivée
temps de vol pour arriver
Vent direction et force
Tension batterie
Altitude pour le tour de piste en mode APT ou
altitude choisie au point de virage.
Nom du point de
navigation.
Indicatif ICAO.
Mode de vol vers le point
APT: aérodrome
TP: point de virage
TSK: épreuve.
Heure actuelle.
Direction et
vitesse du vent.
Heure d'arrivée
prévue (ETA) et
temps de vol prévu
(ETE).
Tension de la batterie.
Température
(mesurée grâce à un
capteur externe).
Altitude au tour du
point de navigation.
Si l’on tourne le sélecteur de défilement vers la droite, l’écran INFO sur cet aéroport apparaît
(Seulement si un aérodrome a été sélectionné).
18
4.6 Ecran Informations
L’écran information donne tous les renseignements contenus dans la banque de données
concernant l’aéroport vers lequel on se dirige. Si ces données ne sont pas diffusées ou connues,
elles sont remplacées par des tirets (---).
Nom de l'aérodrome
(APT) ou du point de
virage (TP)
Indicatif CAO:
Affiché dans le cas,
où il est connu
Altitude du terrain
Direction de la
piste principale
Altitude du tour
de piste
Fréquence
principale de la tour
Affichage du mode actif:
APT. Aérodromes
TP: point de virage
TSK mode épreuve.
Type de la piste:
C: asphalte
G: Herbe
Définition du
tour de piste:
I: inconnu
N: au nord
E: à l'est
S: au sud
W: à l'ouest
ATTENTION :
L’écran information n'apparaît que si un aérodrome (APT) est choisi comme but ou
comme point de virage. Si un point de virage (autre qu'un aérodrome) est programmé, vous
n’aurez pas l’affichage de cette page.
19
5 Structure des menus:
La figure suivante montre la structure des différents modes du LX5000. Ces modes sont
sélectionnable par rotation du bouton MODE.
POS
NEAR
AIRPORT
APT
TP
TSK
STAT
SETUP
Déplacement du sélecteur de mode vers la
gauche
droite
structure des différents modes
Le LX5000 possède actuellement 7 modes différents:
POS
NEAR APT:
APT:
TP:
TSK
STATISTICS
SETUP
Affichage des coordonnées de la position actuelle, de l'heure, de la date et du
chrono. A la mise en route du LX 5000 l’écran indique qu’il faut insérer
l’altitude du terrain et le QNH.
Ce mode affiche les 10 aérodromes les plus proches de la position actuelle
(route et distance).
Permet de se diriger vers un aérodrome ou d’éditer dans la base de données
des aérodromes.
Permet de se diriger vers un point de virage ou d’éditer dans la base TP.
Permet de suivre une route pré-programmée ou d’éditer dans la base des
circuits et épreuves.
Cet écran donne les statistiques du vol précédent ou du vol actuel.
Permet de configurer le LX5000.
Les modes APT et TP sont identiques dans leur manipulation. La seule différence est
qu’en mode APT tout se réfère à un seul aérodrome alors qu'en mode TP les valeurs se
réfèrent au point de virage programmé (qui peut d’ailleurs aussi être un aérodrome).
20
5.1 Mode POS
Lors de la mise en route du Lx5000, la version de l'appareil, le nom de la base de
données des aérodromes et des zones de circulation aérienne ainsi que la mémoire disponible
apparaît sur l'écran pendant 45 secondes.
Ensuite l’appareil affichera le nom du planeur actif actuellement et vous demandera la
confirmation de l’altitude actuelle ainsi que le QNH. Les données alphanumériques sont
sélectionnées par le sélecteur de défilement et la touche ENTER. (le QNH ne sert que pour la
recalibration de l’altimètre en vol).
Vous arrivez ensuite sur l’écran du mode Position. Le mode Position vous donne les
renseignements suivant:
• le nombre de satellites reçus en ce moment
• le mode de navigation du GPS (2D, 3D ou LAST FIX)
• la position actuelle (latitude et longitude)
• l'altitude barométrique mesurée par le LX5000
• L'heure (locale ou UTC suivant la configuration dans le mode SETUP)
• Le chronomètre (dès que vous aurez appuyez sur START.
Etat du GPS.
Nombre de satellites reçus.
Latitude.
Longitude.
Altitude barométrique
actuelle.
Heure, date ou
chronomètre
A la place de l'heure, vous pouvez affiché la date en pressant sur la touche ENTER. Elle
reste affichée aussi longtemps que vous appuyez sur ENTER.
Le chronomètre peut être activé avec la touche START:
• 1x START appel du chronomètre.
• nouvel appui sur START démarrage du chronomètre.
• nouvel appui sur START arrêt du chronomètre.
• nouvel appui sur START remise à zéro du chronomètre.
Vous pouvez revenir à l'heure en appuyant sur la touche ENTER et cela seulement si le
chronomètre est à zéro.
ATTENTION: Le message LAST FIX est affiché tant que le GPS ne reçoit pas un
nombre suffisant de satellites. Pendant ce temps les dernières coordonnées mémorisées
resteront affichés. Les coordonnées actuelles s'affichent dès que le GPS se trouve en mode 2D
ou 3D. Le mode dans lequel se trouve le GPS, 2D ou 3D ne joue aucun rôle pour l'utilisateur.
21
5.2 Mode NEAR AIRPORT
Dans le mode NEAR-AIRPORT, seront affichés les aérodromes les plus proches de
votre position actuelle (au maximum 10). Les informations suivantes sont affichées:
• l'abréviation du nom de l'aérodrome.
• La route vers cet aérodrome.
• la distance jusqu'à l'aérodrome.
Nombre d'aérodromes
Nom du prochain
aérodromes
Route à suivre
(BRG)
Distance jusqu'à
l'aérodrome.
A l'aide du sélecteur de défilement, vous pouvez choisir l'aérodrome vers lequel vous
désirez vous rendre. Puis à l'aide de la touche ENTER, vous pouvez sélectionner cet
aérodrome. Le LX5000 passe alors automatiquement en mode APT, où toutes les coordonnées
nécessaires pour le vol seront affichées.
Attention:
Tant que le GPS ne reçoit pas suffisamment de satellites, s'affichera le
message GPS-BAD. Notez que les informations ne seront affichés que 5 minutes après le
retour de la bonne réception GPS.
Seuls les aérodromes présent dans la mémoire APT pourront être affichés.
22
5.3 Mode APT
Dans le mode APT toutes les fonctions ayant un lien avec un aérodrome peuvent être
appelées: la navigation vers cet aérodrome, la représentation graphique, les informations sur
cet aérodrome. Vous pouvez aussi régler le mode de calcul du vent ainsi que la fonction
TEAM (Ces deux dernières fonctions sont aussi accessibles dans les modes TP et TSK).
ESC
ENTER
Sélecteur de défilement
Vous arrivez dans le mode APT en tournant le sélecteur de mode. A l'aide du sélecteur
de défilement, vous pouvez naviguez dans les différents sous programmes. Vous pouvez passer
de n'importe quels sous programmes vers le menu APT en pressant la touche ENTER. Dans ce
menu vous trouverez la fonction SELECT (sélection), TEAM (équipe) et WIND (vent).
23
Exemple d'un choix d'un nouvel aéroport:
Après avoir choisi le mode APT, appuyez sur ENTER pour entrer dans le menu APT.
Choisissez alors SELECT puis appuyez sur ENTER. Vous avez maintenant 2 possibilités pour
la recherche de l'aérodrome:
Recherche par l'indicatif ICAO
Vous entrez l'indicatif ICAO. Le LX5000
cherche alors dans sa mémoire l'aérodrome
correspondant.
Dés que celui ci est trouvé, son nom
s'affiche. Vous pouvez alors le choisir comme
aérodrome pour le mode APT en appuyant sur
ENTER.
Recherche par le nom
Vous pouvez passer l'indicatif ICAO en
appuyant 4 fois sur ENTER ou une fois sur
ESC.
Vous devez ensuite choisir le pays que vous
confirmez avec ENTER, puis les quatre
premières lettres du nom de l'aérodrome. Vous
pouvez aussi insérer une ou des étoiles (joker)
pour une recherche moins précise.
Dans le cas où l'indicatif n'est pas correct,
Après la recherche, s'afficheront le ou les
le Lx5000 revient au mode APT.
aérodromes qui correspondent à votre masque
de recherche. Vous pouvez les faire défiler
avec la touche de défilement.
Vous sélectionnez l'aérodrome voulu en
appuyant sur ENTER. Vous retournez alors
automatiquement dans le mode APT où ses
coordonnées s'afficheront.
5.3.1 Fonction TEAM
Le menu TEAM permet à plusieurs planeurs de se retrouver en cas de perte de contact
visuel. Les conditions à réunir sont:
⋅ l'autre partenaire doit posséder aussi un système GPS (de préférence un LX5000)
⋅ les deux planeurs aient le même point de navigation.
Le pilote B donne au pilote A par radio sa route et l’éloignement pour son point de
navigation. Le pilote A entre ces valeurs dans le mode TEAM et revient dans le mode
précédent en appuyant sur la touche ESC. Sur le mode APT, TP ou TASK s'affiche à présent
TP TEAM et les données de navigation pour rejoindre le pilote B.
Important: Les deux pilotes doivent avoir sélectionné auparavant le même point de
navigation (aérodrome, point de virage...) et l'avoir sélectionné dans un mode APT, TP
ou TASK.
24
5.3.2 Fonction VENT
Le LX5000 propose 6 manières de calculer ou de prendre en compte l'influence du vent dans
les calculs de navigation. Vous accédez à ce choix à partir des modes APR, TP ou TASK en
appuyant sur ENTER. Les 6 options proposées sont:
FIX
Permet l'introduction de la direction et de la force du vent manuellement.
Attention au choix des unités fait dans le SETUP. La composante vent sera alors
utilisée dans tous les calculs.
GS
Les composantes du vent sont déterminées par la variation de la vitesse sol au
cours des spirales. Cette option implique de faire des spirales à vitesse indiquée
(IAS)constante. En général 2-3 cercles donne la valeur des composantes.
POS
Le vent est déterminé par la variation de la position du planeur pendant une
montée en spirale. Les nouvelles valeurs sont disponibles après 5-7 cercles.
COMB
Les composantes sont déterminées pendant une transition ( en vol normal la
transition comporte toujours de léger changement de cap)ou une spirale. Les
changements de vitesse modérés n'altèrent pas le calcul.
COMPON
La composante vitesse est calculée par la différence de la vitesse vraie (TAS)
et de la vitesse sol. Valable seulement en vol rectiligne.
COMPASS
Calcul des composantes à l'aide d'une vanne de flux (compas à distance), cela
n'est possible qu'avec l'option compas.
Dans les modes de calculs GS, POS,COMB et COMPASS, vous pouvez apportez une
correction (valeurs à droite de l'écran) aux valeurs indiquées à gauche de l'écran, cela vous
permet par exemple d'introduire une marge de sécurité pour le calcul de la navigation.
Vous devez vous décider pour une des six méthodes, mais vous pouvez toujours en
changer pendant le vol.
Dans les modes APT, TP, et TASK vous pourrez lire à la place des composantes du vent
le message WAIT 6 par exemple. Cela signifie que vous devez encore effectuer 6 cercles afin
que le Lx5000 puisse calculer les composantes du vent.
Il est à noter que les méthode GPS et POS ne fonctionnent seulement que si vous
spiralez. La méthode COMB fonctionne pour les spirales et les transitions. Avec la méthode
FIX, le LX5000 ne fait aucun calcul pour connaître les composantes du vent. La méthode
COMPASS ne fonctionne qu'en vol droit où la vitesse et la route restent les plus constantes
possible. Pour plus d'informations reportez vous au manuel du compas.
25
5.4 Mode Point de virage (TP)
Les modes APT et TP sont quasiment identiques. Le mode TP se rapporte seulement au
point de virages que vous avez créer en donnant ses coordonnées, ou insérez à partir de la
banque de données des aérodromes.
ESC
ENTER
Sélecteur de défilement
Après le choix du mode TP avec le sélecteur de mode, vous pouvez avec l'appui sur la
touche ENTER: sélectionner (SELECT), éditer (EDIT), créer (NEW) et effacer (DELETE)
les points de virage.
Quand vous sélectionnez la fonction NEW, on vous demandera si vous voulez copier
comme point de virage un aérodrome de la base de donnée. Si vous répondez oui, vous devrez
entrer son indicatif ICAO. Dans le cas où vous ne le connaissez pas, laissez les étoiles et
appuyez sur ENTER. Vous devrez alors choisir le pays dans lequel se trouve cet aérodrome,
appuyer de nouveau sur ENTER et entrer le nom de l'aérodrome (les 4 premières lettres).
S'affichera ensuite la liste des aérodromes répondant aux critères que vous avez donné. Faites
la défilez à l'aide du sélecteur de défilement pour trouver votre aérodrome. Appuyez ensuite
26
sur ENTER pour l'afficher comme point de virage et le mémoriser dans la liste des points de
virage. Vous pouvez abandonner le processus en appuyant sur la touche ESC.
Les fonctions TEAM et WIND sont les mêmes que celles décrites précédemment dans le
paragraphe mode APT.
Rappel:
Vous ne pourrez lors de la création d'une épreuve n'insérer que des points qui se
trouveront dans la liste des points de virage.
Lors de la création d'un nouveau point, faites attention à l'unité des coordonnées qui a
été choisie dans le menu SETUP.
5.4.1 Mode localisation rapide (Quick TP)
La fonction QUICK TP permet d'insérer la position actuelle du planeur comme point de
virage. Pour cela vous devez vous trouver dans le mode TP et avoir une bonne réception des
satellites.
Appuyez alors sur START. A l'écran s'affiche alors le nom du point de virage: AP 14:24
par exemple (l'heure est prise par défaut comme nom). Vous pouvez changer le nom à l'aide
des touches de défilement et ENTER, ou le sauvegarder sous ce nom en appuyant sur ESC.
Le nom par défaut peut être configuré dans le sous menu du SETUP.
27
5.5 Mode épreuve (TSK)
Le mode TSK ne diffère pas beaucoup des deux autres modes APT et TP. La différence
se situe sur la page graphique où vous pouvez à l’aide du bouton zoom obtenir 3 vues:
⋅ Z TSK: vue générale de l’épreuve
⋅ Z LEG: vue de la branche à effectuer
⋅ Z FS ou Z radius: vue du point de virage avec le secteur photo ou le cylindre.
ESC
ENTER
Sélecteur de défilement
28
Ci dessus vous avez un exemple des 3 vues que vous pouvez affichez.
5.5.1 Choix d'une épreuve (TSK)
Après la sélection du mode TSK avec le sélecteur de mode, appeler le menu TSK par
appui sur <ENTER>. Choisissez ensuite SELECT et validez avec <ENTER> de nouveau.
En haut de l’écran s’affiche TSK SELECT ainsi que le numéro de l’épreuve que l’on
vient d’appeler. En dessous s’affichent les points de virage programmés, numérotés dans
l’ordre. Les points non programmés portent l’indication NOT PROG. Une épreuve vide ne
contient donc que des points NOT PROG.
Ecran des épreuves
A l’aide du sélecteur de défilement vous pouvez feuilleter les 100 épreuves. Par un appui
sur <ENTER>, l’épreuve choisie sera activée et affichée sur l’écran Navigation vol à voile. Le
1er point de l’épreuve (normalement n°0) est activé et sert de point de navigation en vol
jusqu’au démarrage de l’épreuve. C’est normalement l’aérodrome de départ mais cela peut
aussi être un point décalé.
Le LX5000 donne après le départ de l’épreuve les informations pour la branche
conduisant au 1er point de virage.
5.5.2 Modification d'une épreuve (TSK)
En mode TSK, le menu TSK EDIT permet d’inverser une épreuve (choisie
préalablement dans le mode SELECT), c’est à dire que l’on peut inverser l’ordre des points de
virage. Il est possible de changer un ou plusieurs points ou de les effacer. Le dernier point
avant le point d’arrivée peut être aussi inséré en tant que point de contrôle (Checkpoint).
Dans le mode TSK, appuyez sur <ENTER> et choisissez l’option <EDIT> du menu
TSK.
On vous demandera si vous voulez inverser l’épreuve. Après réponse par N/Y, la
distance totale de l’épreuve, les distances pour chaque branche avec les routes correspondantes
29
apparaissent. Vous pouvez alors avec le sélecteur de défilement et <ENTER> choisir l’action
que vous voulez faire sur un point de virage: SELECT (remplacement), INSERT (insertion)
DELETE (effacement).
Pour SELECT et INSERT, vous avez deux possibilités pour afficher le point de virage:
a) Recherche par le nom
Le nom du TP désire peut être inséré
dans le champ libre sous la forme de 4 lettres
(sous forme abrégée).
Chaque caractère doit être confirmé
pour ENTER. Lorsque le point de virage est
complètement écrit, un appui sur ENTER
affichera son nom si celui ci se trouve dans la
banque de points de virages.
b) Feuilleter tous les TP
A la place d’insérer le nom, appuyer
une fois sur ESCAPE. Sur la ligne du dessous
tous les TP de la banque apparaîtront dans
l’ordre alphabétique.
Le choix se fait par le sélecteur de
défilement et <ENTER> (la procédure est
assez longue).
Dans le cas de DELTE (effacement), appuyez simplement sur <ENTER> pour effacer le
point de l’épreuve. Un appui sur ESC vous fera quitter ce sous menu en cas d’erreur de
manipulation.
IMPORTANT: les aérodromes à copier doivent être appelés par leur nom et non pas par
leur indicatif.
Pour activer le dernier point avant le point d’arrivée comme point de contrôle, déplacez
le curseur en haut à droite de l’écran, et à la place du signe --, affichez le signe CP (check
point).
5.5.3 Programmation d’une nouvelle épreuve:
Dans le mode TSK, appuyez sur <ENTER> pour afficher le menu TSK. Choisissez alors
NEW. Assurez vous auparavant que vous avez sélectionné une épreuve vide, c’est à dire qui
ne contient aucun points de virages (Reportez-vous au paragraphe 5.5.1 choix d’une épreuve).
Dans le cas contraire, apparaîtra le message TSK IS NOT EMPTY.
Le programme vous demande alors si vous voulez copier une épreuve déjà existante en
mémoire (COPY TSK). Dans le cas affirmatif, choisissez l’épreuve à l’aide du sélecteur de
défilement.
Ensuite, vous vous retrouvez dans le menu TSK EDIT, qui fonctionne de la même
manière que pour la modification d’une épreuve. Pour le fonctionnement de ce menu, reportez
vous au paragraphe précédent.
5.5.4 Effacement d'une épreuve:
Dans le mode TSK, appuyez sur <ENTER> pour afficher le menu TSK. Choisissez alors
DELETE pour effacer l’épreuve active (c’est à dire celle qui est actuellement affichée dans le
menu Navigation vol à voile. Les points de virages de l’épreuve s’affichent alors et le
programme vous demande de confirmer l’effacement par Y(oui).
30
5.5.5 Vol en épreuve
De façon générale pour voler avec une épreuve les conditions suivantes doivent être
réunies:
• L’épreuve prévue doit être programmée et activée.
• Il est recommandé de contrôler l’épreuve avant le vol. Pour cela utilisez le Menu
EDIT dans le mode TSK. Toutes les branches, la longueur totale de l’épreuve et
toutes les routes des branches, sont calculées et indiquées. Les modifications
nécessaires éventuellement peuvent être réalisées.
• Une épreuve programmée doit être activée par un appui sur START d’une seconde
au moins.(pour plus d’informations suivant les cas reportez-vous au paragraphe
suivant).
• Lors du survol d’un point de virage, la branche suivante se met automatiquement en
place.
• Le mode TSK peut être quitté à tout moment pour passer sur un autre mode (par
exemple TP, APT ou NEAR AIRPORT). Il faut cependant revenir sur le mode TSK
avant la fin de l’épreuve sinon toutes les statistiques pour l’épreuve ne seraient pas
disponibles.
IMPORTANT :
Tant qu’une épreuve n’est pas démarrée, le LX5000 indique tous
les éléments de navigation (route, distance, etc...) pour se rendre au premier point de
l’épreuve. En général c’est le point de virage 0).
5.5.6 Début d'une épreuve
Les secteurs photo, les zones de départ ou les points de virage, ainsi que la dimension
des rayons (départ, TP ou rayon de la finale) et par cela la dimension des secteurs concernés
peuvent être configurés dans le mode SETUP dans le Menu TASK (Pour obtenir ce menu,
vous devez entrer le code 96990 comme mot de passe).
Secteur photo
Rayon
Cylindre
31
Le tableau suivant indique comment une épreuve est démarrée et comment lors du passage à
un point de virage, le calculateur passe à la branche suivante.
Secteur Photo
à l’intérieur
à l’extérieur
démarrage de
Appuyez sur
Appuyez sur
l’épreuve
START
START 5
1seconde
secondes
Passage à un point automatique
Appuyez sur
de virage
START 5
secondes
Radius
à l’intérieur
automatique
automatique
à l’extérieur
Appuyez sur
START 5
secondes
Appuyez sur
START 5
secondes
A la fin de l’épreuve, l’annonce TASK END s’affiche et ceci jusqu’à l’arrêt du planeur
(c’est la pression totale et non pas l’information GPS qui détermine l’arrêt).
Vous pouvez aussi recommencer l’épreuve en choisissant RESTART.
Attention, par cette procédure on efface les statistiques de l’épreuve qui vient d’être
réalisée.
5.5.7 Nouveau départ d'une épreuve
Un nouveau départ (RESTART) est nécessaire lorsqu’une épreuve doit être
recommencée (exemple 2ème départ d’une compétition). Par l’activation de RESTART les
statistiques venant d’être enregistrées précédemment seront effacées. L’écran TSK RESTART
apparaît par un appui sur <ENTER> lorsque le LX5000 se trouve dans le mode TSK.
Si vous choisissez RESTART, le programme vous demandera confirmation du nouveau
départ. Lors d’un nouveau départ, le premier point de virage est affiché de nouveau sur l’écran
de navigation. L’épreuve doit être à nouveau activée lors du survol de la ligne de départ ou du
secteur photo par appui sur <ENTER>.
L’écran TSK RESTART apparaît par appui sur ENTER. L’appareil doit se trouver en
mode TSK. Si l’on sélectionne le Menu RESTART avec le sélecteur de défilement et si l’on
appuie sur ENTER l’écran suivant apparaît.
32
Si l’on répond à la question RESTART avec Y (oui) l’épreuve est remise au départ. Sur
l’écran Navigation vol à voile (TSK) le premier point de virage apparaît.
L’épreuve doit être à nouveau activée lors du survol de la ligne de départ ou du secteur
Photo par appui sur ENTER.
Ces 2 écrans ne sont visibles que si l’on termine l’épreuve et l’on appuie sur <ENTER>
en mode TSK.
5.5.8 Epreuve simple (SIMPLE TASK)
Cette fonction vous permet de commencer une épreuve sans avoir créer une épreuve.
Elle n’est disponible que dans les modes APT et TP et si aucune épreuve n’a été commencée.
Le commencement d’une épreuve est prioritaire.
En appuyant sur START et si le planeur vole a plus de 50km/h, la position actuelle sera
enregistrée automatiquement et prise comme point de départ pour l’épreuve simple. Dès que le
planeur se trouvera près du point de virage ou de l’aéroport qui a été sélectionné, ce point sera
alors enregistré comme deuxième point de virage. Le pilote peut alors choisir un autre point de
virage dans la banque de données comme but. Dès que celui ci sera atteint, il sera enregistré
comme troisième point de virage pour l’épreuve en cours, et ainsi de suite.
Le même point de virage n’est pas pris en compte tant que le passage correct par un
autre point de virage n’a pas été effectué.
Si vous vos trouvez dans le mode graphique, un cercle sera affiché autour du point de
virage et le message NEAR (proche) s’affichera lorsque vous vous approcherez du point
choisi. (dans le cas d’une validation par passage dans le cylindre). Le rayon est définit dans le
menu SETUP. Le calcul pour les statistiques fonctionne de la même manière que pour le mode
TASK ainsi que pour l’exploitation des données sur PC.
Dans le cas où plus de dix points de virages ont été survolés, seuls les statistiques pour
les dix premiers points seront disponibles sur le LX5000. Les statistiques complètes seront
consultables avec un programme PC.
33
Dans le cas où la position de départ n’est pas voulue comme point de départ, un
utilisation de la fonction RESTART comme dans le mode TSK est possible. Appuyez sur la
touche <ENTER> pour aller dans le menu où vous sélectionnerez RESTART. Le
recommencement prend effet par un nouvel appui sur la touche <ENTER>. Après l’appui sur
RESTARET, la position actuelle servira de nouvelle position de départ.
La fonction simple épreuve est pour les épreuves „Cats and Cradle“ d’une grande utilité.
Avant l’atterrissage, Il est important que la place où vous allez atterrir soit activée
pour que le calcul des statistiques se fasse sans erreur.
34
5.6 Menu SETUP
La figure ci dessus représente l’écran quand le menu d’initialisation est appelé. Le
diagramme ci-dessous indique les options de chaque menus du mode SETUP.
QNH
RES
Æ
ENTER
ESC
Å
Æ
INIT
ENTER
ESC
DISPLAY
ENTER
ESC
PC
ENTER
ESC
PASSWORD
ENTER
ESC
Å
Å
Å
Å
Entrée de:
QNH (pour un recalibrage de l’altimètre en vol)
ALT. R = Altitude de réserve pour la fin du vol.
BUGS = Pourcentage de dégradation de la polaire
du aux moucherons, valeur par pas de 2.5% jusqu’à
30%
Configuration des options suivantes:
Filtre pour le vario (amortissement)
Temps d ‘intégration du vario ( 10, 20 ou 30 sec. )
Amplitude des valeurs du vario ( 2.5, 5 ou 10 m/s)
Plage de silence pour le directeur de vol ( 0 jusqu’à
2 m/s )
Inversion automatique vario/directeur de vol:: OFF /
GPS ou dépendant de la vitesse (IAS)
Æ
Contraste de l’écran ( 0 jusqu’à 100% )
Æ
Communication avec un PC.
Æ
Entrée du mot de passe (96990), et accès au sous
menu SETUP-PASSWORD.
35
Le tableau suivant indique la structure des sous-menus du SETUP. Toutes ces menus
peuvent être appelés et modifiés par l‘introduction du code 96990 dans le menu password:
TP
Définition du nom (soit par la date ou par une
abréviation) des Quick point et de l’option si ces
points doivent être utilisés comme point de
navigation.
Définition du rayon pour la validation du passage à
un point lors d’une épreuve simple.
Æ
TSK
ENTER
ESC
GPS
ENTER
ESC
UNITS
ENTER
ESC
SYMBOL
ENTER
ESC
Å
Å
Å
Å
Æ
Æ
Æ
AIRSPACE
Mode TSK: Choix du mode de passage aux points
de navigation: secteur photo ou cylindre:
rayon d’un point de départ 0.1- 9.9 km
rayon d’un point normal
0.1- 9.9 km
rayon d’un point d’arrivée 0.1- 9.9 km
Réglage de l’heure et du choix du système
géodésique. (normalement): WGS 1984
choix des unités
des coordonnées: degré, minute, seconde ou degré,
minute et dixième de minute.
de la distance: km, nm, ml
de la vitesse: km/h, mph, kts
de la vitesse verticale: m/s, kts
de la composante du vent: km/h, kts, mph, m/s
de l’altitude: m, ft
de la charge: kg/m², lb/ft², OVERLOAD
et du QNH: in mb, mmHG, Inch HG
Choix de la grosseur du planeur sur les écrans
graphiques.
Choix de l’affichage des zones de contrôles aériens
sur les écrans graphiques.
Æ
NMEA
ENTER
ESC
PC
ENTER
ESC
Å
Å
Æ
Activation ou désactivation des messages NMEA
suivants:
GPGGA, GPRMC, GPRMB, GPGLL, GPR00,
GPWPL, GPLX1
Communication avec un PC.
Choix de la vitesse de transfert entre le PC le LX5000.
36
ENTER
Æ
ENTER
Æ
ENTER
Æ
ENTER
Æ
ENTER
Æ
ENTER
Æ
ENTER
Æ
ENTER
Æ
ENTER
Æ
ENTER
Æ
ENTER
Æ
DEL TP / TSK
Å ESC
POLAR
Å ESC
LOAD
Å ESC
TE. COMP.
Å ESC
AUDIO
Å ESC
INPUT
Å ESC
OUTPUT
Å ESC
LCD IND
Å ESC
COMPASS
Å ESC
PAGE 1
Å ESC
PAGE 3
Å ESC
Effacement de tous les points de virages (TP) et des
épreuves (TSK) de l’appareil. Demande de
confirmation de l’effacement par Y (oui).
Choix de la polaire d’un planeur déjà en mémoire ou
entrée du nom d’un nouveau planeur (user1 ou
user2) et de ses 3 coefficients de polaire.
Choix de la valeur du ballast à l’allumage de
l’appareil. Avec l’option MINIMUM, le ballast
prendra la valeur qui a été enregistré lors de l’entrée
de la polaire du planeur. Avec l’option SET, le
ballast garde la valeur avant l’extinction de
l’appareil.
Indication du pourcentage de compensation
électronique et du filtre de compensation
(amortissement) de 1 à 150%.
Notez que TE doit être nulle (0%) en cas de
compensation par antenne TEK.
Réglage du générateur de son pour le vario et le
directeur de vol (fréquence, type, silence, démo
audio).
Inverseur de la commande Directeur de vol/vario.
Indicateur de décrochage et choix de la vitesse.
Choix de l’indication de la température.
Correction à apporter à la sonde extérieure.
Choix et activation des instruments analogiques
connectés au LX5000, avec les options suivantes:
Vario / Directeur de vol / netto / Relatif
réglable séparément pour les trois instruments.
Reportez vous au manuel du LCD Vario
Calibration du compas magnétique (seulement
accessible si un compas est connecté)
Choix de la page d’affichage sur l’écran de
navigation
Choix d’affichage de la 3ième page sur l’écran de
navigation
37
5.6.1 Menu QNH RES
Il est possible d’entrer un nouveau QNH (si un QNH a été indiqué à la mise en route).
Cela peut être nécessaire si, au cours d’un vol prolongé, le QNH a notablement varié. Ainsi
pour les calculs une valeur actuelle de l’altitude électronique sera disponible.
L’introduction d’une altitude de réserve est indispensable afin d’atteindre le terrain visé
(ou un col avec une altitude de sécurité à définir). La hauteur de réserve doit suffire pour
organiser correctement le passage ou le circuit d’atterrissage. La valeur sera additionnée à la
hauteur de l’aérodrome.
5.6.2 Configuration
Dans le menu INIT, les paramètres suivant peuvent être changés:
VARIO FILT.
VARIO INT.
VARIO RNG.
TAB
AUTO SC
WIND COMPAS
Amortissement réglable du vario.
Fixation de l’intervalle d’intégration de l’intégrateur (utilisation courante:
20 sec.)
Amplitude du vario à la butée supérieure (choix entre 2,5-5-10m/s).
Désactivation du signal du directeur de vol entre 0 et ±2m.
Activation du passage automatique vario/directeur de vol en fonction de
la vitesse: 3 possibilités vous sont offertes:
OFF:
La commutation intervient par un contacteur extérieur (volets
de courbure ou manuels)
GPS:
En virage le GPS commande l’affichage vario ou directeur de
vol par analyse de la vitesse sol.
100 km/h: La commutation intervient par la vitesse indiquée (vitesse
réglable dans un plage 100 à 160km/h).
Réglage du temps de calcul de la composante vent (de 15 à 30 sec).
Option seulement disponible avec l’option Compas.
5.6.3 Affichage
Vous pouvez régler le contraste de l’écran pour une meilleure lisibilité (valeur entre 0 et
100%).
5.6.4 PC
A l’aide de ce menu, vous pouvez établir une connexion entre le LX5000 et le PC. Reliez
le PC et l’appareil avec le câble fourni et assurez vous que les vitesses de transfert soient
identiques (sur le PC et le LX5000). En appuyant sur la touche <ENTER>, la communication
s’effectue. Le message suivant s’affiche alors à l’écran:
19200bps
CONNECT
38
Si au bout des 9 secondes, aucune communication n’a pu être effectuée, le lx5000
retourne automatiquement sur le menu SETUP. Le transfert des données est commandé depuis
le programme sur PC.
5.6.5 Mot de passe
A l’aide du mot de passe 96990 (téléphone de Filser Electronic), vous pouvez accéder
aux 20 autres possibilités de réglages qui ne subissent pas des modifications fréquentes. Ces 20
points de réglages sont détaillés ci-dessus. Vous y accédez par le sélecteur de défilement et par
l’appui sur <ENTER>.
5.6.6 TP
Dans ce menu, vous pouvez régler le nom par défaut des points enregistrés par l’option
Quick TP. Vous avez deux possibilités pour le nom: si l’option DATE est activée, le nom du
point de virage sera alors 07160842 (le 16 juillet à 08h42) où si la DATE est désactivée
TP0842. Les deux premières lettres peuvent être choisies par l’utilisateur sous le champ
NAME.
L’option SELECT ON active en plus le point de virage comme actuel point de
navigation.
L’option NEAR RADIUS n’a d’influence que sur le menu épreuve simple et définit un
cylindre de rayon 0 à 9.9km dans lequel vous devez voler pour valider le passage par ce point
de virage.
5.6.7 TSK
Ce menu permet de saisir la manière de démarrer un circuit et le mode de passage aux
points de virage. Deux modes sont disponibles :
• Radius (Rayon)
Dans ce mode, le passage à la branche suivante, le démarrage ou la fin d’un circuit a
toujours lieu lorsqu’on entre dans un cylindre centré autour du point de virage et dont le rayon
est fixé en dessous.
Les rayons peuvent être réglés de 0,1 à 9,9 Kg.
• Secteur Photo
Même principe que pour le mode radius, mais le passage à la branche suivante n’a lieu
que lorsque l’on entre dans le secteur photo du point.
5.6.8 GPS
On peut ici régler l’heure pour un fuseau horaire. Le GPS utilise de lui-même l’UTC
(appelé GMT dans le passé). Si vous souhaitez par contre utiliser l’heure locale, on peut
charger sous ce point l’écart d’heure approprié, soit
UTC + 0
UTC + 1
UTC + 2
Indication d’origine de l’UTC.
Heure d’hiver en France.
Heure d’été en France.
39
Le GPS DATUM se trouve normalement fixée sur WGS 1984. Il s’agit d’une option qui
permet d’adapter le système des coordonnées du GPS au globe terrestre. Ne la modifiez pas
car la précision du récepteur GPS pourrait en être dégradée.
5.6.9 Unités
Le Menu UNITS permet de définir les unités dans lesquelles doivent être affichées les
paramètres du vol. Les unités disponibles sont :
- Coordonnées des points de virage en dixième de minute ou en secondes (dernière position).
- DISTANCE
Km, nm, ml
- SPEED (vitesse)
Km/h, Kts, mph
- VER. SPEED (Vz)
m/s, Kts
- WIND (vent)
Km/h, Kts, mph, m/s
- ALTITUDE
m, ft
- Charge alaire (LOAD)
Kg/m², lb/ft² ou OVERLOAD.
Overload est une augmentation en pourcentage de la charge alaire partant de la masse du
planeur, masse ayant servi à l’établissement de la polaire.
Les coordonnées des aéroports et des points de virage peuvent être introduites dans le
LX5000 selon les deux manières suivantes:
Latitude (LAT) N/S
Longitude (LON)
GG.MM. mm ou GG.MM.SS (N = Nord, S = Sud)
W/E GGG.MM. mm ou GGG.MM.SS (W = Ouest, E =
Est).
GG = Degrés
MM = Minutes
mm = Décimales
SS = Secondes
secondes
Minutes en Décimales =
0,6
Avant l’entrée de coordonnées faites attention aux listes utilisées et dans quelles formes
elles ont été établies. La forme correspondante doit avoir été choisie dans le menu UNITS.
L’alternative est de recalculer les coordonnées avec la formule ci-dessus.
5.6.10 Symbole
Dans ce menu la dimension du symbole graphique peut être définie.
5.6.11 Airspace: Zone de circulation aérienne
Dans ce menu, vous pouvez choisir si les zones de circulation aérienne doivent figurer
sur l’écran graphique (ENABLE) ou non (DISABLE).Si oui quelles sont alors celles qui
doivent être affichées.
.................
.
.
Zones CTR
Zones R.P.D
Zones TMA
Zones TRA
Zones TIZ
Zones de contrôle
Zones à restrictions, interdictions ou dangereuses
Zones E
Zones réservées non permanentes
Zones d’identification.
40
5.6.12 MNEA
Ce menu NMEA permet de configurer l’intersection NMEA0183. Celle-ci sert à
connecter des accessoires particuliers, comme par exemple un Handy Map. Les signaux
NMEA peuvent être désactivés (off) ou activés (on). Le fournisseur de votre appareil
complémentaire vous indiquera de quel signal NMEA vous aurez besoin. Si aucun accessoire
n’est raccordé à cette prise, tous les signaux peuvent rester désactivés.
5.6.13 PC réglage
Lors d’une communication avec un PC, vous devez régler la vitesse avec laquelle le
transfert se fera. Elle est normalement de 19200 bits par seconde. La communication entre les
2 appareils n’est possible que si cette vitesse est identique sur les deux appareils.
5.6.14 Effacement TP/TSK
A l’aide de ce Menu, vous pouvez effacer tous les points de virage (TP) et les épreuves
(TSK) programmés. Cela est irréversible si à la question DELETE ALL TP AND TSK : vous
avez répondu oui (Y).
5.6.15 Polaire
Les polaires de 30 planeurs courants sont déjà en mémoire. Dans le cas où votre planeur
ne se trouve pas dans la liste, vous pouvez entrer ses trois coefficients pour définir sa polaire. Il
est possible d’ajouter 2 polaires à cette bibliothèque (reportez vous au paragraphe 1.9).
Les 3 valeurs obtenues (a, b et c) par le calcul du programme Polar.exe peuvent être
introduites dans le Menu POLAR dans les 2 zones libres USER 1 et USER 2.
Pour le nom et le type du planeur, vos disposez d’un champ de 8 caractères.
5.5.16 LOAD
Avec cette option, vous fixer la valeur du ballast à l’allumage de l’appareil. Avec l’option
MINIMUM, le ballast prendra la valeur qui a été enregistrée lors de l’entrée de la polaire du
planeur. Avec l’option SET, le ballast garde la valeur affichée avant l’extinction de l’appareil.
5.6.17 Menu TE COMP
Sous ce menu, vous pouvez régler le mode de la compensation ainsi que l’amortissement
dans le cas d’une compensation électronique.
ATTENTION
• Pour une compensation par antenne la valeur de compensation TE, doit être réglée à 000
%.
Le réglage de l’amortissement en cas de compensation par antenne n’est pas possible par les
filtres énergie totale (TE F).
• Si vous optez pour la compensation électronique, il faut introduire une valeur de TE et de
TE F.
Il n’est pas possible de donner une recommandation préalable pour le réglage selon le
planeur, il y a trop de facteur qui entrent en ligne de compte (qualité des statistiques, etc…).
Le réglage ne peut être réalisé que de façon empirique au cours de vols en atmosphère calme.
41
•
•
•
•
•
Les conditions suivantes doivent être recherchées :
Masse d’air absolument calme
LX5000 en mode vario (pas d’automatisme Directeur de vol)
Appelez le SETUP et allez dans le menu TE-COMP
Accélérez le planeur vers 160 Km/h et tenir la vitesse constante pendant 20 secondes
environ.
Diminuez ensuite la vitesse lentement vers 80 Km/h.
Si la compensation est optimale le vario doit indiquer en permanence la vitesse de chute
de la polaire du planeur pour chaque vitesse.
Si en tirant la vitesse de chute augmente, le vario est sur-compensé il faut réduire la
valeur de TE.
Si en tirant le vario passe en positif, il est sous-compensé la valeur TE doit être
augmentée.
Recommencer la procédure jusqu’à obtention d’une compensation correcte.
Les valeurs peuvent être modifiées de 0 à 150 %.
Le filtre peut être réglé de 0 à 9. Les grandes valeurs sont celles pour un plus grand
amortissement.
5.6.18 Audio
Le Menu AUDIO permet une libre programmation des signaux audio du vario et du directeur
de vol. Vous pouvez choisir la fréquence du son, le type de tonalité et différentes zones de
silence.
Lest instructions peuvent être :
SC
VARIO
0%
+ 100 %
- 100 %
VOL H -VOL L : niveau sonore du signal (respectivement fort et faible)
Silence en mode directeur de vol, avec comme choix :
SC
Signal audio avec vario positif et négatif
SC POS Signal audio avec vario positif seulement
SC NEG Signal audio avec vario négatif seulement
Tonalités en mode vario, avec choix :
LINEAR Signal audio normal sur toute l’échelle
LIN/NEG Signal normal, haché avec vario en négatif
LIN/POS Signal normal, haché avec vario en positif
DIGITAL Tonalité digitale sur toute l’échelle
DIG/NEG Tonalité digitale haché avec vario en négatif
DIG/POS Tonalité digitale haché avec vario en positif
Fréquence du ton en Hz à indication 0 sur l’indicateur analogique
Fréquence en Hz à pleine indication positive sur l’indicateur analogique
Fréquence en Hz à pleine indication négative à l’indicateur analogique
Information audio
Avec l’option AUDIO-DEMO, vous pouvez entendre une démonstration des tonalités
sélectionnées sur le haut parleur.
42
5.6.19 INPUT
Dans ce Menu vous pouvez choisir l’activation de certaines fonctions extérieures.
SC INPUT
STAL W
TEMPERATURE
TEMP. OFF.
Activation ou désactivation d’un interrupteur externe
Vario/Directeur de vol
ON :
Interrupteur fermé = directeur de vol
Interrupteur ouvert = vario
OFF :
Interrupteur ouvert = directeur de vol
Interrupteur fermé = vario
En raison de cette possibilité, le sens de la polarité de
l’interrupteur extérieur lors du montage du LX5000 est sans
importance.
Possibilité d’avoir un avertissement en cas de vitesse inférieure à
celle du décrochage. Un son vers un haut parleur extérieur est
possible en option.
Vous pouvez ici déconnecter la sonde de température (Dans le
cas où aucune sonde extérieure n’est branchée).
La valeur de la sonde peut etre coorigée dasn un plage de ±9°.
5.5.20 Output
Il est possible de raccorder jusqu’à 3 indicateurs analogiques sur le LX5000. Pour chaque
indicateur, les combinaisons d’indications suivantes sont disponibles: variométrique ou
directeur de vol.
VARIO
SC
NETTO
RELATIF
OFF
Indication du vario seulement
Indication du signal directeur de vol seulement
Indication du signal vario net
Indication du signal vario relatif
aucune indication
La figure suivante montre une des nombreuses possibilités de configuration.
Instrument 2 indiquera
dans les 2 modes le
signal vario net.
Instrument 1 indiquera:
dans le mode vario le signal vario, et
dans le mode directeur de vol la
commande de vol
Instrument 3 non
connecté.
5.6.21 Menu LCD IND.
Reportez vous au manuel du LCD Vario.
43
5.6.22 Menu COMPASS
Ce menu set à la configuration du compas magnétique de chez Filser Electronic, livré en option
avec le LX5000.
5.6.23 Menu ENGINE
Un enregistreur de fonctionnement moteur peut être monté avec le LX5000. Dans ce menu
vous pouvez régler la sensibilité du micro de l’enregistreur.
5.6.24 Menu Page1
Ce menu vous permet de choisir la première page de l’écran de navigation des modes APT, TP
et TSK. Deux écrans sont possibles. (Reportez vous aux paragraphes 4.1 et 4.2)
5.6.25 Menu page3
Dans le cas où vous trouvez que la troisième page de l’écran Navigation vol à voile est
superflue, vous pouvez la supprimer à l aide de ce menu.
44
5.7 Mode statistique
Le LX5000 peut mémoriser 30 heures de vol avec un nombre maximum de 100 vols.
Exemple du livre des statistiques.
Les statistiques d’un vol sont activées en appuyant sur la touche <ENTER>.
Tous les vols qui sont en mémoire sont toujours consultables. Même pendant un vol,
certaines statistiques du vol en cours sont disponibles. Les statistiques des épreuves
programmées (TSK) ou une partie de celles-ci ne peuvent être lues tant qu’une épreuve est
active ou démarrée. Les statistiques pour le vol entier (FLIGHT) sont lisibles dans tous les cas.
Statistique du vol
complet
(FLIGHT), d’une
épreuve (TSK),
ou d’une
branche d’une
épreuve
(TSK02/04)
Heure de départ et
d’arrivée
Vitesse moyenne
Durée du vol
Durée
fonctionnement
moteur
Vario intégrateur et
proportion de spirale
Les statistiques pour un vol sont les suivantes:
• Statistiques du vol entier (FLIGHT).
• Statistiques de l’épreuve entière (TSK).
• Statistiques d’une branche de l’épreuve (par exemple TSK01/1 1ère épreuve 1ère
branche).
A l’aide du sélecteur de défilement, vous pouvez naviguer entre les différents écrans ci
dessous.
45
46
LX5000 I/O CABLE
12V Alimentation principale
rouge
bleu
+12V
MASSE
+5..+12V
12V Alimentation secondaire
OPTION
rouge
bleu
Avertissement
décrochage
1.0m
+12V
MASSE
Haut parleur
1
2
blindage
711-2-99-0076-00-03
ANALOGUE 1
+12V/RS485
jaune
rouge
A
+12V
1
6
+12V
7
noir
B
blindage
GND
4
9
5
RXD
2
noir
TXD
3
blindage
GND
5
Sub 9d mâle
blanc
711-2-99-0076-00-03
ANALOGUE 2
OPTION
0.5/3.5m
1
2
3
blindage
711-2-99-0076-00-03
ANALOGUE 3
OPTION
Fiche 3pins
0.5/3.5m
PC-RS232C
1
2
3
blindage
50cm
09-0097-00-05
RXD
1
noir
TXD
3
blindage
GND
5
Fiche 5pins
blanc
Fiche 3pins
8
15
7
14
6
13
5
12
4
11
3
10
2
9
1
RS232C
20cm
1
2
3
blindage
Sub 15D mâle
blanc
0.5m
Fiche 3pins
20cm
Sub 9d femelle
Sub 15D femelle
8
15
7
14
6
13
5
12
4
11
3
10
2
9
1
CINCH
50cm
rouge
jaune
brun
0.5m
blindage
SPEED COM.
MASSE
blindage
VARIO PRIOR.
MASSE
noir
blanc
blindage
+8V
TEMP
MASSE
0.5m
LX5000/LX500 CABLE PC
LX5000/LX20 CABLE
3
5
5
5
1 2 3
3
5
3
1
2
3
LM335Z
2
3
2
2
LX20
3m
Sub9d
1.5m
Sub 9d
Fiche 5 pins
1
Sub9d
711-2-99-0096-00-05
Sub9d
4k7
PC
1.5m
7 Annexe
7.1 branchements électriques du LX5000
LX5000/LX500 Câble d'alimentation
50cm
47
7.2 Plan de perçage
Attention: Le schéma n’est pas à l’échelle.
Pour la fixation de la prise permettant le transfert des données, un trou de diamètre 9mm est
nécessaire.
Le format des instruments analogiques est normalisé, et est de 2¼“.
48
">