Gebrauch franz Ausdruck
09.02.2005 16:50 Uhr
Seite 2
MODE D’EMPLOI
Appareils de luminothérapie
Niveau de révision : 11020511; Réf. art.: 227 000 10 200
LD 72, LD 110 et LD 220
DAVITA®
Medizinische Produkte GmbH & Co. KG
Postfach 2004, D-47518 Kleve
www.davita.de, E-mail: mail@davita.de
Appareils médicaux contrôlés selon DIN EN 60601
Appareils de luminothérapie LD 72, LD 110 et LD 220
Gebrauch franz Ausdruck
09.02.2005 16:50 Uhr
Seite 3
Cher Client
DAVITA®,
Vous vous êtes décidé à utiliser un produit de notre entreprise. Nous nous en réjouissons
Déclaration médicale
concernant le mode
d’action de la
luminothérapie
On sait aujourd’hui que la lumière agit comme un temporisateur naturel sur de nombreux
et vous félicitons pour votre choix. Vous avez acheté un produit qui peut contribuer à
l’amélioration de votre qualité de vie pendant de nombreuses années.
processus physiologiques. La lumière vive du jour atteint la « montre interne » de notre
cerveau sous forme d’impulsions électriques transitant par les yeux et les nerfs optiques.
Cette montre utilise les informations clair/sombre et suscite la distribution rythmique
d’hormones et de messagers chimiques auprès d’autres structures du cerveau. Ainsi, une
lumière très claire active la production de messagers chimiques exerçant une influence
positive sur l’humeur et stoppe la production de l’hormone du sommeil.
Domaines
d’application des
appareils de
luminothérapie
DAVITA®
Les appareils de luminothérapie LD 72, LD 110 et LD 220 peuvent être utilisés pour les
Avant d’utiliser les
appareils de
luminothérapie
DAVITA®
Avant toute utilisation, veuillez vous assurer du bon état général et de fonctionnement de
Mise en œuvre de la
luminothérapie avec
l’appareil LD 72
Placez l’appareil sur une surface plane et branchez-le sur secteur. Installez-vous à une
Mise en œuvre de la
luminothérapie avec
les appareils
LD 110 et LD 220
Placez l’appareil sur une surface plane et branchez-le sur secteur. Installez-vous à une
cas cliniques suivants :
1. Dépressions hivernales
2. Dépressions non-saisonnières
3. Syndrome prémenstruel (« jours avant les règles »)
4. Troubles du sommeil
l’appareil.
Les fentes d’aération de l’appareil ne doivent pas être obstruées. L’appareil de luminothérapie doit être utilisé dans un endroit dégagé, dans des pièces sèches, fermées et sans
risque explosif. Ne pas exposer le boîtier au contact direct du soleil.
distance d’environ 55 cm devant l’appareil. La durée de traitement est de 2 heures
environ. Si vous tournez l’interrupteur de l’appareil sur la position « marche », celui-ci se
met à émettre de la lumière. À la fin de la durée d'utilisation, éteignez l'appareil.
distance d’environ 50 cm devant le PhysioLight LD 220 (45 cm environ pour le modèle LD
110). La durée de traitement est d’environ 1/2 heure pour l’appareil LD 220 et d’une heure
pour le modèle LD 110. Quand vous tournez le bouton de la minuterie dans le sens des
aiguilles d'une montre, l'appareil de luminothérapie se met à émettre de la lumière. À la
fin de la durée d’utilisation programmée, l’appareil s’éteint automatiquement.
Appareils de luminothérapie LD 72, LD 110 et LD 220
Gebrauch franz Ausdruck
09.02.2005 16:50 Uhr
Seite 4
Pendant le traitement, gardez les yeux ouverts. Pendant ce temps, vous pouvez par
exemple lire, regarder la télévision ou vaquer à d'autres activités.
Toutes les 1 à 2 minutes, fixez de vos yeux la source lumineuse pendant quelques
secondes. Évitez de fixer l’appareil de manière ininterrompue. La durée d’utilisation à
effectuer peut être atteinte par plusieurs séances dans la même journée.
Si vous souhaitez remettre l’appareil de luminothérapie dans sa boite après utilisation,
attendez au moins 15 minutes pour le laisser refroidir.
Attention : Les appareils de luminothérapie doivent être utilisés exclusivement avec des
pièces d’origine pour la protection anti-UV.
Utilisation des
appareils de luminothérapie avec le pied
de sol ou le Daviton®
L’appareil de luminothérapie PhysioLight LD 220 peut être utilisé avec un pied de sol
(accessoire non fourni avec l’appareil).
Pour fixer l’appareil sur le pied, il convient d’utiliser deux vis à fente M5 x 25. Il est
interdit d’utiliser des vis plus longues.
Daviton® (accessoire non livré avec l’appareil) émet un signal de 3 secondes toutes les 90
secondes après la mise en route, pour rappeler qu’il faut regarder la source lumineuse.
Fréquence
et période
de traitement
Le traitement en cabinet médical doit avoir lieu sur 2 à 3 semaines à raison de 5 fois par
semaine, puis pendant 2 à 3 autres semaines à raison de 3 fois par semaine, puis, au
besoin, quand les symptômes réapparaissent. À domicile, le traitement peut être effectué
quotidiennement, plus particulièrement en périodes automnale et hivernale. Pour une
dépression hivernale, le moment optimal du traitement est tôt le matin ou au moment du
plus grand creux de déprime. Le syndrome prémenstruel ("jours avant les règles") et le
syndrome des phases du sommeil avancées (se coucher très tôt et se réveiller très tôt)
sont traités le plus efficacement en soirée, le syndrome des phases du sommeil retardées
(se coucher très tard et se réveiller très tard) le matin.
Effets secondaires et
contre-indications,
c’est-à-dire circonstances
dans lesquelles la
luminothérapie est
interdite
Les effets secondaires de la luminothérapie peuvent être, dans des cas rares et de
courte durée, à des maux de tête, des nausées, de l'irritabilité ou des brûlures oculaires.
Nettoyage et
entretien
Les appareils ne nécessitent aucun entretien particulier. Pour les nettoyer (surfaces du
boîtier), on utilisera des produits ménagers habituels doux (nettoyant vitres par ex.). Il
convient de débrancher préalablement l’appareil. S’il faut remplacer une lampe, ceci doit
être effectué par un spécialiste.
À ce jour, aucune contre-indication absolue n’est à signaler.
Pour toutes les formes de maladies oculaires, la prudence est de mise et il est conseillé
de solliciter préalablement l’avis de l’ophtalmologiste. Pour les patients sous traitement au
lithium ou autres médicaments susceptibles d’augmenter la sensibilité des yeux à la
lumière, le suivi du traitement luminothérapique par un ophtalmologiste s’impose.
Appareils de luminothérapie LD 72, LD 110 et LD 220
Gebrauch franz Ausdruck
09.02.2005 16:50 Uhr
Garantie
Seite 5
DAVITA® prend en charge une garantie de 24 mois pour cet appareil, à compter de la date
d’achat. La garantie s’applique aux défauts matériels et de fabrication et inclut les pièces
de rechange et la prestation. La garantie est annulée si l’appareil est endommagé, n’est pas
utilisé correctement ou si des interventions non autorisées ont été réalisées. Conservez
impérativement la preuve d’achat (par ex. ticket de caisse) et joignez-la si vous avez recours
à la garantie (DAVITA® ne fournira sa prestation de garantie que dans ce cas). Les lampes
sont exclues de la garantie.
Caractéristiques
techniques et
mode d'emploi
Douche de lumière LD 72
Boîtier :
Douche de lumière LD 110
Boîtier en acier
de qualité
Répartition de la lumière :
Minuterie :
PhysioLight LD 220
Boîtier en plastique
inoxydable de qualité
Répartition uniforme de la lumière par une grande surface d’éclairage
aucune
Pour régler la durée de thérapie
entre 0 et 120 minutes
Dimensions
Hauteur : 61,0 cm
Hauteur : 60,0 cm
du boîtier :
Largeur : 35,0 cm
Largeur : 40,0 cm
Profondeur : 11,5 cm
Poids :
3,4 kg
Branchement sur secteur :
Éclairage :
Profondeur : 8,0 cm
3,9 kg
7,5 kg
230 – 240 V~, 50 – 60 Hz
2 x 36 Watt
2 x 55 Watt
4 x 55 Watt
Répartition de lumière semblable à celle du soleil
Type de protection :
IP 20
Classe de protection :
I
Degré de protection :
B
Stockage :
IP 20
I
Type B
B
I
Type B
B
Type B
de -10 à 50 degrés Celsius et 90 % d’humidité relative
Protection de l’appareil :
Ballast électronique :
IP 20
2 fusibles
1 fusible
1 fusible
5 x 20 / T 1A L 250V
5 x 20 / T 2A H 250V
5 x 20 / T 2A H 250V
Lumière agréable sans clignotements Pas de bourdonnements
Classe d’appareils :
II a
II a
II a
Directive relative
aux appareils médicaux :
Émission de
rayonnements :
93/42/CEE
93/42/CEE
93/42/CEE
Les rayonnements extérieurs aux plages visibles (infrarouges, UV)
sont si faibles qu’ils ne présentent pas de risques pour les yeux.
Puissance d’éclairage,
distance et
2.500 Lux
5.000 Lux
10.000 Lux
à une distance de 55 cm
à une distance de 45 cm
à une distance de 50 cm
1 heure
une demi-heure
durée d'utilisation :
2 heures
2.500 Lux
5.000 Lux
à une distance de 70 cm
à une distance de 75 cm
2 heures
1 heure
2.500 Lux
à une distance de 110 cm
Conseils de
de mise au rebut :
2 heures
Emballage : DAVITA® est lié au système Grüner Punkt. Les boîtiers des
appareils LD 72 et LD 100 sont tous deux en polystyrène (PS), le couvercle
avant en polyméthacrylate de méthyle (PMMA). Les lampes fluorescentes ne
doivent pas être jetées aux ordures ménagères. Les composants électroniques
doivent être mis au rebut conformément aux directives en vigueur.
Sous réserve de modifications techniques.
Niveau de révision : 11020511
DAVITA® Medizinische Produkte GmbH & Co. KG
Postfach 2004, D-47518 Kleve, www.davita.de, E-mail: mail@davita.de
0123
Appareils de luminothérapie LD 72, LD 110 et LD 220
">
