Kieselmann Système à racleur double Mode d'emploi

- Original -
Système à racleur double
21/05/1
KIESELMANN GmbH
Paul-Kieselmann-Str.4-10
D - 75438 Knittlingen
 +49 (0) 7043 371-0
 Fax : +49 (0) 7043 371-125
www.kieselmann.de  sales@kieselmann.de
1. Table des matières
1.
Table des matières ....................................................................................................................... 1
2.
Informations relatives à la sécurité ............................................................................................... 2
3.
Identification des consignes de sécurité dans le mode d'emploi .................................................. 2
4.
Consignes de sécurité .................................................................................................................. 3
4.1
Utilisation conforme à l'usage prévu ................................................................................. 3
4.2
Consignes de sécurité générales. ..................................................................................... 3
4.3
Consignes générales ................................................................................ 3
5.
Fonctionnement ........................................................................................................................... 3
5.1
Description fonctionnelle générale .................................................................................... 3
6.
Consignes de montage ................................................................................................................ 3
6.1
Directives de montage ...................................................................................................... 3
6.2
Directives ATEX ................................................................................................................ 4
7.
Maintenance................................................................................................................................. 4
7.1
Entretien............................................................................................................................ 4
8.
Marche à sec................................................................................................................................ 4
9.
Caractéristiques techniques ......................................................................................................... 4
10. Démontage et montage ................................................................................................................ 5
10.1 Démontage ....................................................................................................................... 5
11. Pièces d'usure .............................................................................................................................. 5
11.1 Numéros de commande pour billes du racleur.................................................................. 5
12. Dessins techniques ...................................................................................................................... 5
21/05/12
13. Déclaration d'incorporation ........................................................................................................... 6
Système à racleur
1
2. Informations relatives à la sécurité
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de qualité de la marque KIESELM ANN. Dans le
cadre d'une utilisation conforme et d'un entretien correspondant, nos produits sont particulièrement
fiables et durables.
Avant le montage et la mise en service, veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi ainsi que les
consignent de sécurité qu'il contient. Cela vous permettra de faire fonctionner ce produit ou votre
installation de manière fiable et sûre. N'oubliez pas qu'une utilisation non conforme des composants de
ce processus peut entraîner de graves dommages matériels et physiques.
Veuillez noter que la garantie de votre produit expirera en cas de dommages dus au nonrespect du mode d'emploi ou à une intervention extérieure non conforme !
Nos produits sont fabriqués, montés et contrôlés avec le plus grand soin. Cependant, s'il existe malgré
tout un motif de réclamation, nous vous donnerions volontiers satisfaction dans le cadre de nos
garanties. Nous restons à votre disposition, même une fois votre garantie expirée.
D'autre part, vous trouverez dans le présent mode d'emploi toutes les consignes et données relatives aux
pièces détachées nécessaires à l'entretien. Si vous ne souhaitez pas vous charger vous-même
de l'entretien, n'hésitez pas à contacter le service d'entretien de KIESELMANN.
3. Identification des consignes de sécurité dans le mode d'emploi
Vous trouverez des consignes dans le chapitre Consignes de sécurité ou directement avant les
consignes d'utilisation respectives. Les consignes sont identifiées par un symbole de danger et un mot
de signalisation. Veuillez impérativement lire et respecter ces symboles avant de poursuivre la lecture
du mode d'emploi et l'utilisation de la vanne.
Symbole
21/05/12

Mot de signalisation
DANGER

ATTENTION

REMARQUE
Signification
Danger imminent direct pouvant
entraîner des blessures graves,
voir la mort.
Situation dangereuse pouvant
entraîner des blessures légères
ou des dommages matériels.
Désigne des conseils d'utilisation
et
d'autres
informations
particulièrement utiles.
Système à racleur
2
4. Consignes de sécurité
4.1
Utilisation conforme à l'usage prévu
Le racleur double de KIESELMANN a été spécialement conçu pour l'utilisation dans des systèmes de
raclage dans les industries des boissons, alimentaire, chimique et pharmaceutique.
Les systèmes de raclage sont des machines incomplètes, qui sont prévues pour l'utilisation dans des
systèmes de tuyauterie ou d'installation.
Les domaines d'application sont la séparation de produits allant de l'état liquide à l'état hautement
visqueux ou également d'agents propulseurs liquides ou gazeux lors de la purge de conduites, lors de la
séparation de charges, lors du démarrage et de l'arrêt des installations de production, c'est-à-dire
toujours lorsque économie et écologie jouent un rôle important pendant la production.

ATTENTION
• Afin d'éviter les dangers et les dommages, la tuyauterie doit être utilisée conformément aux
consignes de sécurité et aux caractéristiques techniques indiquées dans le mode d'emploi.
4.2

4.3

Consignes de sécurité générales
DANGER
• Du fait de l'ouverture de l'installation ou du système avec racleur, des émanations de liquides ou de
gaz peuvent entraîner des blessures.
Ne procéder au retrait du racleur de l'installation ou du système avec racleur qu'une fois que
l'installation est déchargée de manière absolument certaine de toute pression, de tout liquide et
de tout gaz.
• Risque de blessures dus à l'utilisation d'agents propulseurs.
L'utilisation d'un racleur double de KIESELMANN avec agents propulseurs est uniquement
autorisée lors d'une spécification explicite.
Si l'installation est utilisée dans une zone explosible, la directive ATEX de la CE et les consignes
d
t
(P
4) d i
t êt
té
Consignes générales
REMARQUE
• Le racleur double de KIESELMANN doit uniquement être intégré conformément aux
spécifications. Le racleur et les stations de raclage correspondante forment une unité de
construction fonctionnelle.
• Lors de l'utilisation du racleur double de KIESELMANN en dehors des spécifications ou en dehors
de l'unité fonctionnelle d'un des systèmes de raclage double fournis par KIESELMANN (stations
de raclage maîtresse ou asservie), aucune garantie concernant la qualité du matériel et de
l'usinage n'est assumée.
• Les stations de raclage maîtresse et asservie sont conçues comme des solutions individuelles
adaptées à chaque cas d'application et documentées par des dessins techniques joints. En cas
de questions concernant les stations de raclage maîtresse et asservie, indiquer les numéros de
dessins techniques correspondants.
• Toutes les indications correspondent à l'état actuel du développement. Sous réserve de
modification dans le cadre du progrès du développement
5. Fonctionnement
5.1
Description fonctionnelle générale
La séparation de produits allant de l'état liquide à l'état hautement visqueux d' agents propulseurs
liquides ou gazeux lors de la purge de conduites, lors de la séparation de charges, lors du démarrage
et de l'arrêt des installations de production.
6. Consignes de montage
6.1
Directives de montage
21/05/12
• Le racleur double de KIESELMANN est livré avec une précontrainte de +0,3 mm pour le diamètre
intérieur du conduit. Avant la première mise en service, le diamètre intérieur du conduit à racler doit
être établi et comparé avec les spécification du racleur. La qualité du cordon de soudure (soudage
orbital) devrait correspondre aux exigences les plus élevées. Les tuyaux et pièces moulées utilisés
ne doivent pas présentés de décalage.
• Avant la première mise en service, la tuyauterie doit être rigoureusement rincée. Lors d'une
utilisation avec des agents propulseurs gazeux, un réducteur de pression réglable, ainsi qu'un
dispositif d'arrêt manuel doivent être montés.
Système à racleur
3
• Avant la station maîtresse ou asservie, une baguette droite d'au moins 10 x le diamètre intérieur du
tuyau doit être installée.
• Lors de l'utilisation en environnement chaud, la dilatation du racleur doit être prise en compte,
c'est-à-dire que la précontrainte des billes du racleur doit être adaptée en conséquence à la
température.
6.2
Directives ATEX
• Dans le cas des installations placées en zone explosible (voir directives ATEX CE en vigueur),
une compensation de potentiel (mise à la terre) suffisante et correcte doit être assurée.
7. Maintenance
7.1 Entretien
La précontrainte du racleur doit être testée de temps en temps. L'usure naturelle doit être compensée par
la rotation de la vis de réglage et donc le changement de la précontrainte des billes du racleur.
Les intervalles d'entretien dépendent des conditions d'utilisation, telles que la température, la
pression, les fluides, la fréquence des processus de raclage et la qualité des cordons de soudure des
tuyaux. Les billes du racleur doivent être changées lorsque la limite d'usure est atteinte ou tous les
ans.
8. Marche à sec
Le racleur double de KIESELMANN ne doit pas être utilisé dans des tuyauteries sèches.
9. Caractéristiques techniques
Tailles :
DN 25 - DN 100
Plages de
température :
Matériau d'étanchéité
EPDM
SILICONE
VITON
Température de service (°C) :
120
80
80
Max. en cas d'utilisation brève (<1 h) (°C) :
140
100
100
Les températures indiquées concernent les utilisations dans de l'eau ou dans des fluides à base d'eau. Si les conditions d'utilisation
sont différentes, impérativement consulter un technicien de KIESELMANN pour avis.
Plages de
pression :
Vitesse :
21/05/12
Matériaux en cas avec
les produits :
Pression de service maximale :
La pression de service maximale résulte de la contre-pression, qui est générée par le
produit à déplacé dans le conduit, et d'une différence de pression à ne pas dépassée
entre cette contre-pression et l'agent propulseur de 0,5 bar. La pression maximale de l'agent
propulseur est de 10 bars.
La pression maximale admissible pour les conduites utilisées ne doit en aucun cas être
dépassée.
En fonctionnement normal, la vitesse maximale du racleur double de KIESELMANN est
de 1 m/s.
Lors du nettoyage, la vitesse des agents nettoyant dans les conduits ne doit pas dépasser
2,5 m/s.
Acier inoxydable :
1.4404 / AISI316L
Surfaces :
Ra < 0,8 µm électropolissage
Matériau d'étanchéité :
EPDM
SILICONE
VITON
Système à racleur
4
10. Démontage et montage
10.1 Démontage
Pour remplacer les billes du racleur, démonter le racleur.
Dévisser la vis de serrage à l'aide d'un clé de serrage adaptée. Les billes du
racleur à remplacer sont retirées de la partie intérieure.
Insérer les nouvelles billes du racleur et ajouter les pièces métalliques conformément au dessin
technique du racleur.
Lors du montage du racleur, veiller à ce que les billes du racleur conservent un diamètre identique.
Pendant le montage, après chaque tour de la clé de serrage, les billes du racleur doivent fouler sur un
support approprié.
Le racleur doit atteindre les dimensions prescrites, c'est-à-dire que la précontrainte doit au moins être
réglée de manière à correspondre à l'état de livraison d'origine.
Si la dimension n'est pas atteinte ou si le diamètre des billes du racleur reste différent, le racleur doit
être démonté et le montage réeffectué.
11. Pièces d'usure
11.1 Numéros de commande pour billes du racleur
VITON (noir)
(La référence dépend du diamètre nominal)
7079 DN 010 - 109
7079 DN 010 - 112
(La référence dépend du diamètre nominal)
7079 DN 010 - 080
7079 DN 010 - 113
SILICONE
7079 DN 010 - 085
EPDM (noir)
DN = diamètre nominal 025 ; 040 ; 050 ; 065 ; 080 ; 100
D'autres indications sur le racleur double figurent sur le dessin technique joint. Le numéro du dessin
technique correspond également au numéro de commande du racleur complet dans sa spécification
d'origine relative à la commande.
12. Dessins techniques
Fig. 1
21/05/12
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
Désignation
Élément de connexion
Distance
Vis
Goupille
Bille
Barreau aimanté
Barreau aimanté
Matériau
1.4404
1.4404
1.4404
1.4316
En fonction du type : EPDM ; VITON ; SILICONE
ALNICO
ALNICO
Système à racleur
5
Déclaration d'incorporation
Déclaration d'incorporation originale
Fabricant / mandataire :
KIESELMANN GmbH
Paul-Kieselmann-Str. 4-10
75438 Knittlingen
Allemagne
Personne mandatée,
pour la constitution de la documentation technique :
Elke Deeß
KIESELMANN Anlagenbau GmbH
Paul-Kieselmann-Str. 6
75438 Knittlingen
Allemagne
Désignation du produit
Fonctionnement
Systèmes de raclage
Produits à éliminer des conduites
Le fabricant déclare que le produit précédemment cité est une quasi-machine au sens de la directive relative aux
machines 2006/42/CE. Le produit précédemment cité est prévu exclusivement pour une utilisation dans une
machine ou une quasi-machine. Pour cette raison, le produit ne correspond pas encore à toutes les exigences de la
directive relative aux machines.
Les documents techniques spéciaux ont été conçus conformément à l'annexe VII Partie B. Le mandataire en charge
de la constitution de la documentation technique peut fournir la documentation sur demande dans un délai
raisonnable.
La quasi-machine doit uniquement être mise en service lorsqu'il a été constaté que la machine, dans laquelle cette
quasi-machine doit être montée, est conforme aux dispositions de la directive relative aux machines.
Le produit précédemment cité remplit les exigences des directives et des normes harmonisées suiva ntes :
• DIN EN ISO 12100 Sécurité des machines
Knittlingen, le 21/ 05/ 2012
Klaus Dohle
Président - directeur général
">