NAVGEAR DSR-N 370 Manuel utilisateur

 #NavGear
PX-8324-675
pme ИТС
so
a
MIC ae PL
= RADIO
Buggingen
sls 12:03
do Mittwoch, Dezember 11 2013 GPS
5 USB
A SD
| Ee Spotify Blit Facebook Parkenin De... HRS Hot
> E E © (a
рн ——
a
AUX #flavGear.
—_——
Autoradio Android 2 DIN
WAT
GPS/MirrorLink™/Bluetooth®
TABLE DES MATIERES Ed
TABLE DES MATIERES
Votre nouvel autoradio 2 DIN 4
Contenu 4
Consignes prealables 5
Consignes de sécurité 5
Consignes de sécurité concernant l'utilisation sur la route.................. 6
Consignes importantes concernant le traitement des déchets.......... 6
Déclaration de conformité 7
Description du produit 8
Installation 10
Connecteur ISO-10487 10
Affectation des broches du connecteur ISO 11
Affectation des câbles 12
Fonctions de l'autoradio 14
Allumer et éteindre 16
Menu principal 17
Navigation dans le menu principal 18
Touches de commandes supplémentaires 19
Système d'exploitation Android 21
Mode d'emploi électronique 21
Débuter avec Android 23
Pourquoi utiliser un compte Google ? 23
Écran d'accueil 24
Appuyer et saisir 25
Effectuer des recherches sur l'appareil et sur Internet:................ 26
Premiers pas 28
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
QO TABLE DES MATIÈRES
Changer le fond d'écran 28
Tester les applications 29
Démarrer Google Mail 29
Utiliser la fonction radio 31
Le menu Radio 31
Égaliseur 33
Lecture audio 34
Préparer la fonction Navigation 35
Antenne GPS 35
Insérer la carte MicroSD contenant le logiciel de navigation ........... 36
Démarrer le logiciel de navigation 36
Le logiciel de navigation 38
Page d'accueil : menu de navigation 38
Touches et éléments de commandes a l'écran 39
Commandes et symboles 44
Affichage de la carte 44
Naviguer 53
Choisir la destination d'un itinéraire 53
Autres fonctions de votre autoradio 60
Camera de recul 60
Bluetooth® 61
MirrorLink™ 63
Lecteur iPod 64
Entrée AUX-IN 64
Changer l'éclairage des touches 64
Caractéristiques techniques 65
Contrat de licence logiciel libre 66
© 12/2013 - PF//AR//VW
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
TACTO OA Ed
VOTRE NOUVEL AUTORADIO 2 DIN
Chere cliente, cher client,
Nous vous remercions d'avoir choisi cet autoradio Android 2 DIN
universel. Cet appareil est une centrale multimédia Android pour votre
voiture ; il propose également un systéme de navigation complet et la
retransmission d'une caméra de recul. Connecté en Bluetooth® à votre
téléphone portable ou lecteur MP3, votre autoradio se transforme en
dispositif mains libres vous permettant d'accéder directement au réper-
toire de votre téléphone portable.
Afin d'utiliser au mieux votre nouveau produit, veuillez lire attentive-
ment ce mode d'emploi et respecter les consignes et astuces suivantes.
Contenu
- Autoradio universel 2 DIN
о Cable avec prise ISO
о Antenne GPS avec cable
« Casier de montage double DIN
о Adaptateur Audio/Vidéo (AV)
о Cable USB pour fonction MirrorLink™
« Adaptateur USB pour iPod
о Mode d'emploi
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
CONSIGNES PREALABLES
CONSIGNES PREALABLES
Consignes de sécurité
Ce mode d'emploi vous permet de vous familiariser avec le foncti-
onnement du produit. Conservez-le afin de pouvoir le consulter en
cas de besoin.
Pour connaitre les conditions de garantie, veuillez contacter votre
revendeur. Veuillez également tenir compte des conditions généra-
les de vente!
Veillez à utiliser le produit uniquement comme indiqué dans la
notice. Une mauvaise utilisation peut endommager le produit ou
son environnement.
Le démontage ou la modification du produit affecte sa sécurité.
Attention, risque de blessure !
N'ouvrez jamais le produit vous-même. Ne tentez jamais de réparer
vous-même le produit !
Manipulez le produit avec précaution. Un coup, un choc, ou une
chute, même de faible hauteur, peut l'endommager.
N'exposez pas le produit à l'humidité ni à une chaleur extrême.
Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ni dans aucun autre liquide.
N'utilisez pas d'objet pointu ou abrasif pour toucher l'écran tactile.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.
Veillez à maintenir une distance de sécurité suffisante entre
l'appareil et toute personne pourvue d'un stimulateur cardiaque.
En cas de doute ou de questions, adressez-vous au fabricant du
stimulateur cardiaque ou à votre médecin.
N'utilisez pas ce produit à proximité d'appareils médicaux.
L'utilisation de cet appareil pendant que vous conduisez peut
distraire votre attention et vous mettre en danger ainsi que vos
passagers et les occupants des autres véhicules, entraînant des
dommages physiques et matériels. Il est important de configurer
votre appareil AVANT de prendre le volant.
Aucune garantie ne pourra être appliquée en cas de mauvaise utilisation.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels
ou dommages (physiques ou moraux) dus à une mauvaise utilisati-
on et/ou au non-respect des consignes de sécurité.
Sous réserve de modification et d'erreur !
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
CONSIGNES PREALABLES
Consignes de sécurité concernant l'utilisation de l'autoradio sur la route
« Sur la route, la sécurité est la priorité absolue ! Vous devez donc
vous familiariser avec l'utilisation de votre autoradio avant de
prendre le volant. Au volant, utilisez l'autoradio uniquement
lorsque les conditions de circulation permettent de le faire sans
danger. Respectez impérativement le code de la route.
« Le mode Navigation ne doit jamais être utilisé par le conducteur
pendant qu'il conduit ! Entrez toujours la destination choisie
AVANT de prendre le volant. Ne suivez les indications de navigation
affichées à l'écran que lorsque les conditions de circulation vous
permettent de le faire dans danger. Dans tous les cas, le code de la
route prime sur les indications du GPS. Restez constamment atten-
tif à la route et aux panneaux de signalisation. L'écran ne doit pas
empêcher le conducteur de voir parfaitement la route.
« Le visionnage de films ne doit s'effectuer que lorsque le véhicule
est garé. Ne visionnez jamais de film pendant un trajet, afin de ne
pas distraire le conducteur.
- Avant de prendre le volant, réglez le volume sonore à un niveau adapté.
- Vous devez pouvoir entendre les signaux sonores, tels que
avertisseurs et sirènes.
Consignes importantes concernant le traitement des déchets
Cet appareil électronique ne doit PAS être jeté dans la poubelle de
déchets ménagers. Pour l'enlèvement approprié des déchets, veuillez
vous adresser aux points de ramassage publics de votre municipalité.
Les détails concernant l'emplacement d'un tel point de ramassage et
des éventuelles restrictions de quantité existantes par jour/mois/année,
ainsi que sur des frais éventuels de collecte, sont disponibles dans votre
municipalité.
CE X
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
QO CONSIGNES PREALABLES
Déclaration de conformité R
La société PEARL.GmbH déclare ce produit PX-8324 conforme aux
directives actuelles suivantes du Parlement Européen : 1999/5/CE,
concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux
de télécommunications, 2004/108/CE, concernant la compatibilité
électromagnétique, et 2011/65/UE, relative à la limitation de l'utilisation
de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques
et électroniques.
PEARL.GmbH, PEARL-Str. 1-3, D-79426 Buggingen, Allemagne
Uilan À
(FH) Andreas Kurtasz
Directeur Service Qualité
17.12.2013
Vous trouverez sur http://www.pearl.fr/notices une version complète de
ce mode d'emploi.
Faites défiler le tableau qui s'affiche, ou effectuez une recherche sur
la page en tapant la référence de l'article, PX-8324, dans le champ de
recherche.
Attention ! Pour pouvoir afficher le mode d'emploi complet, vous devez
posséder un lecteur PDF, disponible gratuitement sur Internet. Vous
pouvez télécharger le logiciel de lecture PDF le plus courant, Adobe
Reader, sur le site www.adobe.fr : son utilisation est gratuite. Vous
pouvez aussi utiliser le programme Foxit Reader, également gratuit.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
RIGID |
DESCRIPTION DU PRODUIT
use
с
Buggingen
12:03
Mittwoch, Dezember 11 2013
O
Tuneln Radio
Spotify
[О]
Blitzer.de
п еже
A
Facebook Parkenin De... HRS Hotels
#flavGear.
DSR-N 370
N° | Nom; Symbole Fonction
VOL
1 (bouton régulateur Interrupteur marche/arrét ; Volume
gauche)
2 E Mode Commande vocale
3 10 Revenir a la derniére fonction
4 DO Accéder a des touches de commandes
Oo supplémentaires
5 É Accéder au menu principal
pour la téléphonie Bluetooth® (pour la
6 | Microphone intégré | commande vocale, vous devez bran-
cher un microphone séparé)
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
a
e AIO MURAT]
Pour brancher des appareils/mémoires
7 | Port USB
externes
Fen r carte MicroSD av nten
8 | Fente pour carte SD © te po carte MicrosD avec contenu
multimédia
Fente pour carte MicroSD avec contenu
9 | Fente pour carte GPS | multimédia
Carte de navigation
Réinitialiser les régl ‘usin
10 | Touche RST i= tia iser les réglages d'usine de
l'appareil
11 | Touche RADIO Basculer en mode Lecture Radio
Accéder au menu Navigation, si un logi-
12 | Touche GPS ccéder au menu Navigation, si un log
ciel de navigation a été installé
Ouvre le lecteur multimédia pour lire
13 | Touche USB/SD des contenus à partir d'une mémoire
USB ou SD connectée
14 | Touche BT Accéder à la fonction Bluetooth®
Radio : sélection du canal ; Explorateur
TUNE , us
; de fichiers : sélection de fichier ; Ap-
15 | (bouton régulateur ; , .
. puyer sur le régulateur : économiseur
droit) e
d'écran avec affichage de l'heure
, . Capteur pour une télécommande (en
16 | Récepteur infrarouge Р Р
option)
17 | Prise AUX Entrée pour source audio externe
== NOTE:
O
Pour utiliser la commande vocale, vous avez besoin d'un
microphone externe, tel que le produit référencé PX-8347,
que vous pouvez idéalement placer a proximité du
conducteur.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
INSTALLATION
BED INSTALLATION
NOTE:
Avant d'installer l'appareil, vérifiez que toutes les connexions
sont correctes et assurez-vous que l'appareil est en état de
marche.
Connecteur ISO-10487
Si votre véhicule est équipé d'un connecteur ISO-10487, vous pouvez
l'utiliser pour brancher rapidement et facilement votre autoradio à
l'alimentation électrique et aux haut-parleurs déjà installés dans votre
véhicule.
Si des connecteurs radio spécifiquement conçus pour les véhicules ont
été installés dans votre voiture, vous avez besoin d'un câble adaptateur
pour connecteur ISO correspondant au type de votre véhicule. Vous
trouverez un article correspondant à votre matériel auprès de reven-
deurs spécialisés en matériel électrique.
S'il n'existe aucun câble adaptateur pour connecteur ISO correspon-
dant au type de votre véhicule, vous pouvez utiliser un adaptateur ISO
universel (non fourni). Une de ses extrémités est équipée de la con-
nexion ISO requise pour votre radio. L'autre extrémité est constituée
de faisceaux de câbles déjà isolés, auxquels vous pouvez brancher
l'alimentation électrique et les haut-parleurs.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
INSTALLATION
Affectation des broches du connecteur ISO
Malgré des prises et connecteurs identiques, l'affectation des broches
du connecteur ISO peut varier d'un modèle de véhicule à l'autre. C'est
pourquoi, avant le montage de l'appareil, il est impératif de vérifier si
l'affectation des broches du connecteur ISO correspond à celle de votre
véhicule. Vous trouverez plus de précisions sur l'affectation appropriée
dans la section suivante, Affectation des câbles.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
Positionnement des ventilateurs Ш
Oo
Prise antenne GPS
Prise antenne radio
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
AFFECTATION DES CÂBLES
N° Affectation des câbles N° Affectation des câbles
Al |B+ Batterie (+) : jaune АМ | FADsL2 | Commande au volant 2:
brun/gris
. Commande au volant 1 :
A2 GND Masse (-) : noir А12 | FADSLI
bleu/blanc
Az | Lumière : orange A13 | FR- Haut-parleur avant
droit (-) : gris/noir
; Haut-parleur arrière
A4 ANT Antenne radio : bleu Al4 | RR- ;
droit (-) : violet/noir
Haut-parleur avant
A5 ACC Allumage (+) : rouge Al5 | FR+ droit (+) : gris
A6 | BRAKE | Frein:rose AI6 |RR+ | Haut-parleur arriere
droit (-) : violet
A7 AMP Amplificateur de régulati- А17 | FL- Haut-parleur avant
on : jaune/vert gauche (-) : blanc/noir
A8 |BACK | Signal de recul :brun Al8 | RL Haut-parleur arrière
gauche (-) : vert/noir
AQ Alo | FL+ Haut-parleur avant
CAM-IN Signal de recul avec signal gauche (+) : blanc
vidéo : brun/jaune Haut-parleur arriére
А10 A20 | RL+ gauche {9 : vert
N° | Affectation des câbles N° | Affectation des câbles
Interface d'extension (Audio, Vidéo . .
BI Input et Output) B5 Prise microphone
B2 Interface USB OTG B6 Prise réservée
B3 | Port 3G (USB) B7 | PortiPod/iPhone/iPad
B4 | Prise TV B8 | Enregistreur de données véhicule
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
INT Ed
EE FONCTIONS DE L'AUTORADIO
Appareil de navigation
GPS
Le récepteur GPS haute-sensibilité
intégré et l'antenne GPS externe vous
permettent de bénéficier d'une ré-
ception optimale des signaux satellite,
d'une géolocalisation rapide et d'une
navigation précise.
Transfert de données
Bluetooth®
Vous pouvez utiliser l'appareil aussi
bien pour diffuser de la musique que
comme kit mains libres Bluetooth®
pour votre téléphone portable. Vous
pouvez également saisir des numéros
de téléphone et prendre des appels
directement.
MirrorLink™
Commandez votre appareil mobile
Android connecté à l'aide de l'écran
tactile de la radio.
Lecture vidéo
L'appareil supporte les formats vidéo
suivants : AVI, DAT, MKV, MOV, TS,
MPEG1, MPEG2, MP4, RM/RMVB.
Lecture audio
L'appareil supporte les formats audio
suivants : MP3, WAV, AAC, AMR, FLAC,
M4A, OGG, WAV.
Visionnage d'images
L'appareil supporte le format image
JPG.
Fonction Dual Zone
Vous pouvez utiliser l'appareil pour la
navigation et vous laisser guider par
les indications vocales, tout en profi-
tant de votre musique ou de la radio.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
a
(QL RANA DT
Réglages personnalisés
1. Vous pouvez régler manuelle-
ment la luminosité de l'écran pour
l'adapter à la conduite de nuit.
2. La fonction vidéo est désactivée
par défaut ; elle peut toutefois
être activée dans le menu.
Mise à jour du Firmware
Vous avez la possibilité de mettre à
jour le firmware à tout moment, à
l'aide de la carte MicroSD.
Fonction Dual Card
L'appareil dispose de deux fentes pour
carte MicroSD. Vous pouvez stocker
votre logiciel de navigation et vos
données multimédia sur des cartes
distinctes.
Écran tactile haute
résolution
La résolution de l'écran tactile TFT LCD
est de 800 x 480 pixels.
Utilisation facile
L'appareil s'active automatiquement
dès que vous touchez l'écran.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
ALLUMER ET ETEINDRE
ALLUMER ET ETEINDRE
Allumer
L'appareil s'allume automatiquement lorsque vous
insérez la clé du véhicule dans le Neiman et que
vous mettez le contact. Pour cela, tournez la clé
vers la droite, sur le premier cran, qui correspond à
l'alimentation électrique via la batterie du véhicule.
Pour allumer l'appareil manuellement, appuyez
une fois sur la touche Marche/Arrêt (le bouton
régulateur gauche). Pour accéder au menu de dé-
marrage, appuyez une nouvelle fois sur la touche
Marche/Arrêt.
Éteindre
Pour éteindre l'appareil, tournez la clé du véhicule
vers la gauche sur la position "éteinte" du Neiman,
ou retirez complètement la clé. Vous pouvez éga-
lement éteindre l'appareil manuellement, par une
pression longue sur la touche Marche/Arrêt.
Mode Veille
Pour placer l'appareil en mode Veille, appuyez sur
la touche Marche/Arrêt (bouton régulateur gauche)
dans le menu de démarrage ou le menu principal.
Pour revenir au menu de démarrage ou au menu
principal, appuyez une nouvelle fois sur la touche
Marche/Arrêt.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
MENU PRINCIPAL
Ca
Buggingen
12:03
Mittwoch, Dezember 11 2013
Tuneln Radio — Spotify Blitzer.de Facebook Parken in De... HRS Hotels
ne zs
Le menu principal vous offre un apercu de toutes les fonctions de
l'autoradio 2 DIN. Vous pouvez accéder aux différentes fonctions en
touchant les symboles correspondants. Tous les points de menu impor-
tants sont affichés ici dans l'aperçu.
N° Nom Fonction
Explorateur
\ A Afficher toutes les applications installées
d'applications
2 Radio Ouvrir le menu Radio
Il est possible de recevoir les données
3 Lecteur iPod audio de votre iPod
Lecteur Ouvrir le lecteur multimédia : accès à
4 ey. A
multimédia toutes les données lisibles
Retour Touche Android "Retour"
6 Menu Touche Android "Menu de commandes"
Heure Heure actuelle
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
a A
Wi-Fi Puissance du réseau Wi-Fi connecté
Home (Accueil) Touche Android "Menu principal"
10 Commande Contróle de l'application via votre voix
vocale (dans un microphone externe)
11 Bluetooth* Ouverture du menu Bluetooth*
Acces direct aux fonctions de navigation
12 Navigation si une base cartographique a été
configurée
NOTE:
Vous pouvez personnaliser la barre de menu de droite en
regroupant les symboles et en en modifiant l'ordre. Pour
cela, appuyez sur un symbole à l'écran jusqu'à ce qu'une
croix rouge apparaisse en haut à droite. Déplacez-le ensuite
dans la barre de menu.
Navigation dans le menu principal
Votre radio possède un menu principal constitué de plusieurs pages.
Sur chaque page, vous pouvez placez des accès rapides à vos appli-
cations. Vous pouvez passer d'une page à une autre en faisant glisser
votre doigt vers la gauche ou vers la droite. Vous pouvez attribuer
librement les points du menu principal dans les lignes du haut. Les
lignes de menu inférieures, contenant les fonctions de base de la radio,
sont conservées sur toutes les pages. Si vous voulez revenir à l'écran
d'accueil, appuyez à tout moment sur la touche Home (accueil) (9).
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
MENU PRINCIPAL
Touches de commandes supplémentaires
CO
La touche EG vous permet d'afficher une série de touches de fonctions
supplémentaires dans le menu principal.
e0d08975
|
hinzufügen Widget Wallpaper benutzerdefi...
o y A ES
I CR
bearbeiten Home-Einste... Systemeinst.. Feedback
Ajouter : Ces fonctions vous permettent d'ajouter des applications et des
widgets dans le menu principal, a partir de la liste des applications.
Widget : La catégorie des widgets s'affiche dans la barre du bas. Au-des-
sus, tous les widgets et applications du menu principal sont listés dans un
apercu circulaire. Dans l'apercu circulaire, vous pouvez passer d'une page
a l'autre en faisant glisser votre doigt vers la gauche ou la droite. Appuyez
sur une page pour l'afficher en plein écran. Appuyez de nouveau pour
sélectionner une entrée.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
a A
Arrière-plan : Dans la barre du bas sont affichées les catégories de tous
les arrière-plans disponibles que vous pouvez définir pour les pages.
Au-dessus se trouve à chaque fois le même aperçu circulaire pour les
widgets et applications du menu principal.
Autres touches : Les touches restantes vous permettent de gérer les
propriétés de base de toutes les icônes, de les gérer de façon théma-
tique, et d'accéder aux paramètres système. Dans Car Settings, adaptez
le système d'exploitation Android à vos besoins pour l'utilisation mobi-
le dans votre véhicule.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
QO SYSTEME D'EXPLOITATION ANDROID
MODE D'EMPLOI ÉLECTRONIQUE
Chère cliente, cher client,
La version imprimée du mode d'emploi qui vous a été livrée avec le
produit vous a déjà permis de vous familiariser avec l'utilisation de
l'autoradio et vous a fourni des explications quant à l'utilisation des
touches et d'autres fonctions du matériel. Veuillez toujours respecter
les consignes de sécurité, de garantie, de traitement des appareils
usagés et de conformité présentes dans la version imprimée du mode
d'emploi. Pour plus d'informations concernant l'utilisation de l'appareil,
veuillez télécharger la version détaillée sur www.pearl.fr/notices.
Dans ce document, vous trouverez de nombreuses informations détail-
lées au sujet d'Android 4, vous permettant d'utiliser votre produit de
manière optimale.
Informations complémentaires
En raison des mises à jour et de l'évolution du système d'exploitation,
certains domaines d'applications peuvent varier par rapport aux indi-
cations données ici. Un mode d'emploi régulièrement mis à jour ainsi
que des informations sur les différentes applications sont disponibles à
l'adresse suivante : http://support.google.com » Plate-forme Android.
Conseils pour l'utilisation de ce mode d'emploi
Pour utiliser ce manuel le plus efficacement possible, il est nécessaire
de clarifier certains termes et symboles que vous rencontrerez dans ce
guide.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
« Symboles utilisés
Ce symbole signale les dangers possibles et les infor-
mations importantes sur l'utilisation du produit. Il est
utilisé chaque fois que votre attention est particulière-
ment nécessaire.
Ce symbole identifie les conseils, informations et astu-
ces utiles pour une utilisation optimale du produit.
« Mises en forme du texte utilisées
MAJUSCULES
Les majuscules sont utilisées pour nom-
mer des touches, des branchements ou
autres composants du produit.
Caracteres gras
Les caractéres gras sont utilisés pour
reconnaitre des éléments du menu ou
du logiciel.
1. Énumérations
2. Enumérations
3. Enumérations
Les énumérations sont utilisées chaque
fois que l'utilisateur doit suivre plusieurs
étapes, ou pour présenter les caractéris-
tiques du produit.
° Puces
° Puces
° Puces
Les puces permettent de lister plusieurs
informations. Elles permettent principa-
lement de mieux identifier la hiérarchie
de l'information.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
QO SYSTEME D'EXPLOITATION ANDROID
DEBUTER AVEC ANDROID
Pourquoi utiliser un compte Google ?
Un compte Google vous permet d'organiser vos données personnelles
et d'y accéder à partir de n'importe quel ordinateur ou appareil mobile :
- Sauvegarde sécurisée de vos contacts : Lorsque vous vous
connectez à votre compte Google via votre appareil, vous pouvez
lier vos contacts avec ce compte dans l'application "Contacts" et
sauvegarder automatiquement vos données. Vous pouvez ainsi y
accéder à tout moment à partir de n'importe quel ordinateur via
votre compte Google Mail.
- Synchronisation et sécurisation de vos données : Lorsque vous
rédigez un e-mail, ajoutez un numéro de téléphone à vos contacts,
ajoutez un rendez-vous à votre calendrier ou faites des photos,
toutes vos données sont régulièrement sécurisées par Google, et
synchronisées avec n'importe quel ordinateur sur lequel vous êtes
connecté à votre compte Google.
- Accédez à vos données où que vous soyez : Quel que soit
l'ordinateur ou l'appareil mobile que vous utilisez, vous pouvez
consulter n'importe où votre agenda, vos e-mails, vos SMS et vos
flux de réseaux sociaux.
« Protection et disponibilité optimisées : Google protège en per-
manence vos données personnelles contre les accès indésirables,
et les met à votre disposition dès que vous en avez besoin, où que
vous soyez.
- Utilisation des autres services Google : Votre compte Google vous
permet d'utiliser d'autres services et applications Google, tels que
Google Mail, Google Maps, Navigation, Android Market, YouTube,
Google Talk, Messaging et bien d'autres.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
SYSTEME D'EXPLOITATION ANDROID Ed
Écran d'accueil
Après avoir allumé l'appareil, l'écran d'accueil s'affiche. Vous pouvez y
répertorier vos applications préférées. Appuyez sur la touche de l'écran
d'accueil G pour revenir à tout moment à cet écran.
e La barre d'état
En haut de l'écran apparaissent les éléments suivants :
8:02
Les icônes d'état indiquent les applications qui ont envoyé des notifi-
cations et vous informent, par exemple, si vous avez reçu un nouveau
message, ou vous indiquent l'heure d'une réunion.
Tirez la barre vers le bas pour afficher les notifications.
Les icônes système situées à droite vous indiquent la force du signal
des connexions réseau et Wi-Fi actuelles, ainsi que l'heure et d'autres
informations.
« Barre des favoris
La barre des favoris se trouve directement au-dessus des touches de
navigation :
ве”.
еаг
Les icónes des applications se trouvant dans cette barre apparaissent
sur chaque écran d'accueil.
Licóne Toutes les applications est figée au centre. Appuyez sur cette
icóne pour afficher toutes les applications et widgets.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
QO SYSTEME D'EXPLOITATION ANDROID
Appuyer et saisir
Utilisez vos doigts pour manipuler les icônes, touches, menus, le clavier
à l'écran et les autres éléments qui apparaissent à l'écran tactile. Vous
pouvez aussi modifier l'orientation de l'écran.
Pour sélectionner un élément ou l'activer, appuyez dessus.
Pour saisir du texte, par exemple un nom, un mot de passe ou un terme
de recherche, appuyez sur la zone où vous souhaitez saisir le texte. Le
clavier à l'écran s'affiche alors automatiquement, vous permettant ainsi
de saisir le texte.
Autres manipulations possibles avec vos doigts :
- Appuyez et maintenir la pression : Si vous souhaitez appuyer de
manière prolongée sur un élément, appuyez dessus et laissez votre
doigt dessus jusqu'à ce que l'action se produise.
« Faire glisser : Pour faire glisser un élément, appuyez dessus et
maintenez la pression. Déplacez ensuite votre doigt, sans le relever,
en le faisant glisser sur l'écran jusqu'à atteindre l'emplacement
désiré. Grâce à cette fonction, vous pouvez par exemple déplacer
des applications sur l'écran d'accueil.
- Pousser ou déplacer : Effectuez un mouvement rapide avec le
doigt à la surface de l'écran pour déplacer un écran d'accueil vers
la gauche ou la droite, par exemple, dans le but d'afficher les autres
écrans d'accueil. Ne marquez pas de pause après avoir posé votre
doigt sur l'écran, vous risquez sinon de faire glisser l'élément.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
о Appui double : Si vous souhaitez faire un zoom sur une page web,
une carte ou un autre écran, appuyez rapidement deux fois dessus.
Vous pouvez par exemple appuyer deux fois sur une image dans le
navigateur pour faire un zoom avant, et appuyer à nouveau deux
fois pour faire un zoom arrière.
- Étirer et serrer : Dans certaines applications, telles que Google
Maps, Navigateur et Galerie, il est possible, avec deux doigts posi-
tionnés simultanément sur l'écran, d'effectuer un zoom avant (en
étirant) ou un zoom arrière (en serrant).
Effectuer des recherches sur l'appareil et sur Internet
La recherche Google vous permet d'effectuer des recherches sur votre
appareil ou sur Internet :
1. En haut de l'écran d'accueil, appuyez sur Google pour saisir un
terme de recherche, ou appuyez sur le bouton Microphone $ pour
utiliser la recherche vocale et énoncer oralement votre recherche.
2. Pendant la saisie, des propositions de la recherche Google sur le
Web s'affichent en-dessous de la zone de recherche, ainsi que les
résultats obtenus sur votre appareil (p.ex. applications).
3. Pour lancer une recherche immédiate a partir d'une suggestion,
appuyez dessus. Si vous souhaitez ajouter un terme suggéré à la
zone de recherche sans lancer de recherche, appuyez sur la flèche
correspondante.
Procédez de la manière suivante pour modifier la manière dont Google
effectue des recherches sur Internet ou votre appareil :
- Appuyez sur Google en haut de l'écran.
- Appuyez ensuite sur l'icône Menu : dans le coin supérieur droit de
l'écran.
« Puis appuyez sur Paramètres.
- Appuyez maintenant sur Sources ou sur Recherche Google.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
QO SYSTEME D'EXPLOITATION ANDROID
NOTE:
La reconnaissance vocale ne s'utilise pas uniquement pour
effectuer des recherches. Elle permet aussi d'utiliser des
commandes vocales pour calculer un itinéraire et effectuer
d'autres tâches courantes.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
PREMIERS PAS
CHANGER LE FOND D'ECRAN
Les fonds d'écrans sont des images de la galerie (p. ex. des photos syn-
chronisées via Picasa), des images fixes livrées avec le systeme ou des
images animées, telles qu'une animation ou une carte centrée sur votre
position. Vous pouvez les afficher sur vos écrans d'accueil à la place de
l'arrière-plan par défaut.
1. Effectuez un appui prolongé sur un endroit libre de l'écran
d'accueil pour afficher une liste d'options.
2. Appuyez sur la source de fonds d'écran de votre choix :
- Galerie : Sélectionnez une photo prise que vous avez téléchar-
gée sur votre appareil.
- Fonds d'écran : Sélectionnez la vignette d'une image par
défaut ou appuyez sur une vignette si vous souhaitez
l'agrandir.
- Fonds d'écran animés : Sélectionnez un fond d'écran animé
dans une liste déroulante.
Vous pouvez télécharger d'autres fonds d'écran sur Google Play. Pour
définir un fond d'écran, appuyez sur OK en haut de l'écran, si vous
souhaitez utiliser une image de la galerie. Sinon, appuyez sur Définir un
fond d'écran.
Paramètres associés
Paramètres » Appareil » Affichage » Fond d'écran
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
PREMIERS PAS
TESTER LES APPLICATIONS
Démarrer Google Mail
Google Mail permet de lire et de rédiger des e-mails a partir de
nimporte quel appareil mobile ou navigateur Internet. Peu importe
l'endroit d'où vous les consultez, vos e-mails sont toujours à jour et
disponibles.
Google Mail est par ailleurs bien plus qu'une simple messagerie
électronique. Avec votre identifiant et mot de passe Google Mail, vous
pouvez vous connecter à tous les services et applications Google, y
compris Google Agenda, l'application "Contacts" pour la gestion de vos
contacts, Picasa pour l'enregistrement et l'organisation de vos photos,
Google Reader pour la lecture d'ouvrages en ligne, Google Docs pour
travailler sur des documents, des feuilles de calcul ou des dessins.
« Pour démarrer Google Mail, appuyez sur l'icône Google Mail sur
un écran d'accueil ou sur l'écran "Toutes les applications”.
La première fois que démarrez Google Mail, vous êtes invité à vous con-
necter à un compte ou à en créer un, si vous ne l'avez pas encore fait
lors de la première configuration de votre appareil. La boîte de récepti-
on de Google Mail s'ouvre alors.
Vous pouvez y effectuer les actions suivantes :
« Lire vos e-mails : appuyez sur un message que vous souhaitez lire.
Les messages non lus s'affichent en gras.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
PREMIERS PAS
Lors de la lecture d'un message, vous pouvez effectuer les actions
suivantes :
- Vous pouvez archiver l'e-mail que vous étes en train de lire, le
supprimer, lui ajouter un libellé ou effectuer d'autres opéra-
tions. Pour cela, appuyez sur l'icóne et le menu correspondants
situés au bas de l'écran.
- En déplaçant votre doigt vers la gauche ou la droite, vous pou-
vez lire la conversation précédente ou suivante.
« Trier vos e-mails : Cochez la case située à côté d'un message pour
le sélectionner. Utilisez ensuite les icônes et le menu au bas de
l'écran pour gérer les messages sélectionnés.
- Modifier les paramètres : Appuyez sur l'icône du Menu : pour
modifier vos paramètres, ajouter un compte ou afficher l'Aide.
Quel que soit l'endroit où vous vous trouvez actuellement dans Google
Mail, appuyez dans le coin supérieur gauche de l'écran sur Ÿ pour
retourner dans la boîte de réception.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
PREMIERS PAS
UTILISER LA FONCTION RADIO
Le menu Radio
1. Dans le menu principal, appuyez sur l'icône Radio pour activer les
fonctions de la radio.
90.0_
РТУ Мопе
2. Pour une recherche automatique et une mise en mémoire des
canaux, appuyez sur une des deux touches fléchées (<< / >>). Vous
pouvez mémoriser 36 stations de radio au total. Pour accéder à une
station, appuyez sur le titre correspondant dans la liste.
CIC]
3. Appuyez sur la touche OO (4) pour afficher des touches sup-
plémentaires pour la radio. Vous pouvez accéder aux fonctions
suivantes :
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
PREMIERS PAS
Fonction
Bascule entre FM et MW (moyennes fréquences)
Demarre la recherche de canaux et etablit une
liste de résultats
Parcoure une bande de fréquences
(p. ex. AM, FM, ...)
Mettre en mémoire le canal actuel
Ouvre la liste des canaux (favoris)
Reconnaissance RDS des canaux et infos sur les
programmes
=]
= ®
Recherche automatique lorsque la réception du
canal est faible
al
Seuls les canaux avec radioguidage sont automa-
tiquement sélectionnés
Choisissez entre une sensibilité faible et haute
pour la recherche de canaux
Sélectionner canal mono/stéréo
= —
2
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
PREMIERS PAS
Egaliseur
Votre autoradio possède un égaliseur complet. À l'aide de l'explorateur
d'applications, ouvrez l'application EQ (Equalizer). Dans la moitié
gauche du menu principal, vous pouvez trouver 7 ambiances sonores
prédéfinies.
Flat
Pop
— User
Rock
Classic
Jazz
Lounge
Si vous souhaitez effectuer vos propres réglages, vous pouvez le faire
sous l'entrée "User" (utilisateur). Chacune de vos saisies est alors enre-
gistrée.
Fader : Dans le coin inférieur droit de l'égaliseur, vous trouverez une
icône contenant des barres jaunes. Elle vous permet d'accéder au menu
"Fader" : Définissez le centre de la base stéréo parmi deux ou quatre
haut-parleurs branchés.
Blance: 0
Fader: 4
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
PREMIERS PAS
Lecture audio
Parmi les entrees du menu principal, vous pouvez trouver le lecteur
multimedia.
Il vous permet d'accéder directement aux fichiers audio et vidéo se
trouvant dans les supports mémoire connectés (cartes SD ou mémoires
USB).
Vous avez également accès aux données système de votre logiciel
installé, sous la touche "Dossier", pour l'édition.
Démarrez la lecture à partir du lecteur multimédia en appuyant sur les
fichiers dans la liste de droite.
| >;
ran D:NdesktopNicon music
File 1
| File 2
Name : Rain love
Artist : Rainie Yang i File 3
Special : 2013 New Year — File4
File 5
Rain love Rainie Yang
Tomorrow will be better
Because of you
Vous trouverez également, sur la gauche, les touches de lectures
correspondant au type de fichier.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
PREPARER LA FONCTION NAVIGATION
Antenne GPS
GPS Active
Antenna
QUEENA
Votre radio dispose d'une antenne GPS externe qui, contrairement
aux systemes équipés d'une antenne intégrée, permet une meilleure
réception satellite. Branchez l'antenne au connecteur couleur cuivre de
la prise antenne, située au milieu de la face arrière de la radio. Serrez
l'écrou-raccord pour sécuriser le connecteur.
À l'aide de la face autocollante, placez l'antenne le plus haut possible
dans le véhicule. Choisissez p. ex. un emplacement près du pare-brise,
ouvert vers le ciel Mais ne gênant pas la vue pendant la conduite. Si
l'antenne est installée sous du métal, cela peut gêner la réception.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
PRÉPARER LA FONCTION NAVIGATION Ed
Insérer la carte MicroSD contenant le logiciel de navigation
Insérez la carte MicroSD contenant le logiciel de navigation dans la fen-
te pour carte GPS. Veillez a bien insérer la carte dans la fente située le
plus bas. Insérez la carte dans la fente en orientant les fiches de contact
vers le bas. Enfoncez doucement la carte dans la fente, jusqu'a ce que
vous entendiez un clic. Ne forcez surtout pas. Une mauvaise insertion
pourrait endommager le port ou la carte.
Démarrer le logiciel de navigation
Dans les étapes suivantes, vous devez enregistrer le logiciel de navigati-
on en tant que logiciel par défaut a utiliser dans l'appareil :
1. Ouvrez l'explorateur d'applications.
2. Démarrez l'entrée File Explorer. Vous obtenez l'aperçu suivant de
tous les supports de données connectés :
(OS === DO
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
QO PREPARER LA FONCTION NAVIGATION
3. Dans le sous-menu qui s'ouvre, sélectionnez l'application souhaitée
pour la navigation, telle que NavGear.apk.
4, Dans la fenêtre de dialogue qui s'ouvre, nommée "Effectuer l'action
avec”, sélectionnez l'option du haut : Paket-Installer.
5. Confirmez la fonction sélectionnée ; une barre de progression
apparaît sur l'écran et l'installation démarre.
6. Après l'installation, vous pouvez démarrer le logiciel ou quitter le menu.
Le paquet de cartes géographiques installé doit encore être défini en
tant que base cartographique par défaut pour la fonction navigation.
1. Dans l'aperçu de l'explorateur d'applications, recherchez l'entrée
Paramètres.
Ouvrez ce menu.
Dans celui-ci, ouvrez l'option Car Settings.
Allez à l'entrée Navigation application settings.
Dans la liste située au dessous, recherchez l'entrée correspondant à
votre logiciel de navigation. Si vous l'ouvrez en appuyant dessus, le
message d'information Set successfully doit s'afficher.
6. La nouvelle base cartographique est alors installée et est utilisée
par défaut lorsque vous ouvrez la fonction navigation.
”N NOTE:
Vous pouvez configurer l'appareil de manière à ce que le
logiciel de navigation démarre automatiquement dès que
l'appareil est allumé. Pour cela, allez dans le menu principal.
Appuyez sur Paramètres puis sur Navigation. Pour l'option
Démarrer le logiciel de navigation à l'allumage,
choisissez la position ON. Si vous désactivez cette fonction,
vous devez à chaque utilisation commencer par appuyer sur
le symbole Navigation du menu principal pour démarrer le
logiciel de navigation.
AUN
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
BED LE LOGICIEL DE NAVIGATION
NOTE:
Vous ne pouvez ouvrir la fonction navigation qu'après avoir
installé un logiciel de navigation, comme décrit dans le
chapitre correspondant. Vous pouvez acquérir différents kits
de cartes avec votre autoradio Android.
Page d'accueil : menu de navigation
Le logiciel est démarré dans le menu principal, le menu de navigation.
De là, vous pouvez accéder à toutes les zones de votre logiciel.
Ш! 12:54 — — Navigationsmenii
Karte zeigen
Vous disposez des options suivantes :
« Appuyez sur, @ ss«e pour définir votre destination via la saisie
d'une adresse ou la sélection d'un lieu important/intéressant (POI),
via un endroit sur la carte, ou via un des favoris que vous avez
enregistrés. Vous pouvez également choisir une de vos récentes
destinations dans l'historique intelligent, entrer une paire de coor-
données ou bien utiliser un endroit mémorisé par une photo.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
« Appuyez sur | @? vererowe pOur afficher les paramètres d'itinéraire ainsi
que le trajet entier sur la carte. En outre, vous pouvez effectuer
des actions directement liées à l'itinéraire, telles que les suivantes :
modifier ou supprimer votre itinéraire, définir un point de départ,
choisir un trajet alternatif, simuler la navigation ou encore enregist-
rer la destination dans vos favoris.
- Appuyez sur|@ ve. pour personnaliser [es fonctions du logiciel
de navigation, selon vos besoins, pour lire le mode d'emploi, pour
simuler des démos d'itinéraires, pour régler la fonction ECO-Trip, ou
pour exécuter des applications supplémentaires.
- Appuyez sur | «rez | pour démarrer la navigation sur la carte. Le
bouton lui-même est une carte miniature qui indique votre loca-
lisation actuelle, l'itinéraire recommandé et les environs géogra-
phiques en temps réel. Appuyez sur le bouton pour afficher la carte
en mode plein écran.
- Avec] vous pouvez arrêter la navigation et fermer le logiciel.
Touches et éléments de commandes à l'écran
Lorsque vous utilisez le logiciel de navigation, vous devez normalement
appuyer sur des touches affichées sur l'écran tactile.
Vous ne devez confirmer vos choix et modifications que lorsque vous
redémarrez l'application ou lorsqu'une reconfiguration importante a
été effectuée. Une confirmation est également nécessaire avant de
pouvoir effacer des données ou des réglages. Dans tous les autres cas,
le logiciel enregistre votre sélection et prend en compte les nouveaux
paramètres dès que vous appuyez sur l'élément de commande corres-
pondant, sans exiger de confirmation de votre part.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
Type | Exemple Description Utilisation
Appuyez dessus pour
Touche CUS Appuyez une fois
[@ss | tion, ouvrir une nou-
dessus.
velle page ou effectuer
un réglage.
Certains boutons
affichent la valeur
actuelle d'un champ
Touche ou d'un paramètre. A foi
avec El umi | Appuyez sur le bouton ppuyez une fois
. dessus.
valeur pour modifier la va-
leur. Après la modifica-
tion, la nouvelle valeur
apparaît sur le bouton.
Certains symboles
Symbole | = Informe sur l'état font également office
actuel. de bouton. Appuyez
une fois dessus.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
Type | Exemple Description Utilisation
Appuyez sur
n'importe quelle
entrée de la liste et
déplacez-la avec le
doigt vers le haut ou
vers le bas. Suivant
la vitesse à laquelle
vous bougez votre
doigt, la liste défile
plus vite ou plus
Lorsque vous avez le
choix entre plusieurs
Liste options, celles-ci ,
: lentement, se déplace
s'affichent dans une .
liste un petit peu ou va
; directement a une de
ses extrémités.
Vous pouvez égale-
ment faire défiler la
liste avec les touches
~|/| ~| puis appuyer
sur la valeur
souhaitée.
Lorsque seulement
quelques choix sont
possibles, il peut
arriver, dans certaines
Appuyez sur une des
Touches conditions, que des .
ns © O Le touches pour choisir
d'options touches d'options
, e a une nouvelle valeur.
soient utilisées a la
place des listes. Seule
une valeur peut étre
sélectionnée.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
Type | Exemple Description Utilisation
Lorsque seuls deux ré-
glages sont possibles, | Appuyez dessus pour
Inter- но: . 24
[| | une coche indique si | allumer ou éteindre
rupteur . ay 1
la fonction est activée | l'interrupteur.
ou non.
\ . Deplacez l'index pour
Lorsqu'une fonction Р Р
a A mettre le curseur
peut étre réglée avec
сх dans sa nouvelle
différentes valeurs e
dans une méme zone position.
Curseur —@— … “| Appuyez sur le
le logiciel affiche un <n o
‚ curseur à l'endroit où
curseur de réglage т.
l'index doit se placer :
avec lequel vous pou- |. .
Le. il se met directement
vez définir la valeur.
en place.
Touches alphabé-
tiques et alphanu-
. a . P . Chaque touche cor-
Clavier meriques a l'aide des- ,
. respond a un bouton
virtuel quelles vous pouvez Y
и sur l'écran tactile.
saisir des lettres et des
chiffres.
e Utiliser le clavier
Vous ne devez saisir des lettres et des chiffres que lorsque cela est
absolument nécessaire. Vous pouvez appuyer sur le clavier plein
écran avec le bout de vos doigts, basculer entre différentes confi-
gurations de clavier, telles que la configuration anglaise, grecque,
ou seulement numérique.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
Action
Instruction
Basculer vers un autre type
de clavier, p. ex. passer d'un
clavier anglais a un clavier
grec.
Appuyez sur et sélecti-
onnez le nouveau clavier dans la
liste.
Corriger une saisie effectuée
avec le clavier.
Avec Ba, vous pouvez suppri-
mer des caractères saisis par
erreur. Appuyez sur le bouton
et maintenez-le enfoncé pour
supprimer quelques caractères
ou bien toute la ligne.
Ajouter un espace, p. ex.
entre un nom et un prénom,
ou pour des noms de rues en
plusieurs mots.
Appuyez sur la touche =, située
en bas de l'écran, au centre.
Entrer des chiffres et des
symboles.
Appuyez sur 3 pour basculer
vers un clavier proposant des
chiffres et des caractères
spéciaux.
Fermer la saisie par clavier
(choisir le résultat de recher- | Appuyez sur ИИ.
che proposé).
Fermer la saisie par clavier
(ouvrir la liste des résultats Appuyez sur ЕВЕ.
de recherche).
Fermer la saisie par clavier
. . Appuyez sur Ra.
(enregistrer votre saisie). PPUY N
Arréter la saisie par clavier
(revenir a la page Appuyez 5иг ТИ.
précédente).
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
LE LOGICIEL DE NAVIGATION Ed
RO) COMMANDES ET SYMBOLES
Affichage de la carte
-< Naviguer sur la carte
L'affichage des cartes est la partie la plus utilisée de votre logiciel.
Sur l'écran d'accueil - le menu de navigation - est affichée une
petite carte, actualisée en temps réel, correspondant à une partie
de la touche de commande | «rez |
Ш! 12:54 — — Navigationsmenii
Karte zeigen
Appuyez sur |_«ræi | pour agrandir cette carte miniature et
afficher l'aperçu de la carte.
Sur cette carte sont affichées la position actuelle (l'indicateur de
véhicule, par défaut une flèche bleue), l'itinéraire conseillé (une
ligne orange) et les cartes géographiques environnantes.
Si aucune position GPS n'est indiquée, l'indicateur de véhicule est
transparent. Il indique votre dernière position connue.
En haut à gauche, vous pouvez voir des points de couleur tournant
autour d'un symbole représentant un satellite. Plus vous voyez de
points verts, plus une position GPS valide sera calculée rapidement.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
Automatische GPS-Empfangersuche...
_—
Distanz @
13 km W
Lorsqu'une position GPS est disponible, l'indicateur de véhicule est
affiché en couleur et indique votre position actuelle.
Des touches et éléments de commandes se trouvent sur l'écran et
vous aident à naviguer. Pendant la navigation, des informations
routières s'affichent sur l'écran.
Par défaut, seule une zone de données s'affiche en bas à droite.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
Appuyez sur cette zone pour voir toutes les zones de données
routieres.
Distanz
ae
Verbleibende Zeit
KA À
Ankunftszeit y
2,3 km =
= — ————— Rue Detobau ул SA TA
"cm AS” CPE =, Желе _—s Ea
as = ma Rue De La Cit
¡E
==
—— Rue De Rivoli > =
e De Rivo :
— 72 Distanz :
rn Ba |
EN 776 km
ME Verbleibende Zeit
7:07 4
Ankunftszeit
22:57 8
Appuyez sur une zone de données pour masquer les autres et
n'afficher que celle que vous venez de sélectionner. Ces zones de
données changent selon que vous naviguez sur un itinéraire actif
ou qu'aucune destination précise n'a été déterminée (aucune ligne
orange n'est affichée).
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
Par défaut, les zones suivantes sont visibles pendant un trajet sans
instructions de navigation (appuyez et maintenez la touche enfon-
cée pour modifier la valeur de la zone concernée) :
Champ Description
Affiche votre vitesse actuelle, calculée par le
61 im récepteur GPS.
Affiche les limitations de vitesse de l'itinéraire
Tempolimit x . 7
actuel, dans la mesure ou elles sont enregistrées
sur la carte.
Affiche l'heure actuelle en fonction du fuseau
horaire dans lequel vous vous trouvez. L'indication
de l'heure exacte provient des satellites GPS,
| tandis que les informations de fuseaux horaires
sont mémorisées dans la carte. Le fuseau horaire
peut également être défini manuellement dans les
paramètres régionaux. (Dans les pages de menus,
l'heure actuelle est toujours affichée en haut à
gauche).
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
Par défaut, les zones de données suivantes sont visibles lorsque
VOUS suivez un itinéraire (appuyez et maintenez la touche enfoncée
pour modifier la valeur de la zone concernée) :
Champ
Description
Distanz
16.9 km
Indique la distance qu'il vous reste à parcourir pour
atteindre votre destination finale.
Verbleibende Zeit
0:16
Indique le temps de trajet qu'il vous reste à parcou-
rir jusqu'à votre destination finale, en fonction des
données routières correspondantes disponibles.
Dès que ces données sont disponibles, les données
de trafic et de circulation antérieures sont égale-
ment prises en compte.
Lorsqu'elles concernent votre trajet, les perturba-
tions du trafic annoncées par le système TMC sont
prises en compte. Ce calcul est toutefois rarement
précis.
Ankunftszeit
17:22
Affiche l'heure estimée d'arrivée à destination,
selon les informations disponibles pour le reste de
votre trajet.
Dès que ces données sont disponibles, les données
de trafic et de circulation antérieures sont égale-
ment prises en compte.
Lorsqu'elles concernent votre trajet, les perturba-
tions du trafic annoncées par le système TMC sont
prises en compte. Ce calcul est toutefois rarement
précis.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
Indicateur de position
Indicateur de véhicule et fonction "Lock on Road" (fixer sur la route)
Lorsque votre position GPS est connue, le logiciel indique votre
localisation actuelle avec un indicateur de véhicule. Cet indicateur
est, par défaut, une fleche bleue ; vous pouvez toutefois modifier le
symbole dans les parametres.
La position exacte de l'indicateur de véhicule dépend du type de
véhicule utilisé pour le calcul d'itinéraire. Le type de véhicule peut
être sélectionné dans les paramètres des itinéraires.
« Si vous choisissez le mode piéton : l'indicateur pointe sur votre
position GPS exacte. L'orientation de l'icône indique la direc-
tion que vous suivez.
« Si vous choisissez un des véhicules : l'indicateur de véhicule
n'indique pas, dans certaines conditions, votre position GPS ni
votre direction exactes. Si des routes se trouvent à proximité,
l'indicateur pointe sur la route la plus proche afin de réduire les
erreurs de positionnement GPS, et l'orientation du symbole est
alignée avec la route.
Point marqué sur la carte (curseur)
Vous pouvez marquer un point sur la carte de la manière suivante :
- Pendant la navigation, appuyez sur la carte.
- Appuyez sur la carte s'il vous est demandé de confirmer votre
destination après une recherche.
- Dans le menu Rechercher sur la carte, appuyez sur la carte.
« Quand un point de la carte est sélectionné, le curseur apparaît
à l'endroit marqué sur la carte. Le curseur est représenté par un
point rouge “*, bien visible à tous les niveaux d'échelle.
о Vous pouvez définir la position du curseur comme destination
de votre itinéraire, rechercher des POI dans les environs ou
l'enregistrer dans vos favoris.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
о Objets sur la carte
Routes
Les routes affichées par votre logiciel ressemblent à des cartes rou-
tières imprimées sur papier. Leur couleur et leur largeur vous per-
mettent de juger de l'importance de chaque route. Vous pouvez
ainsi aisément différencier une autoroute d'une route plus petite.
Aperçu des embranchements et rue suivante
Lorsque vous suivez un itinéraire, s'affichent en haut de l'écran
des informations indiquant les prochaines manœuvres à effectuer
ainsi que la prochaine rue/route et la prochaine agglomération/le
prochain lieu.
En haut à gauche se trouve un champ qui indique la prochaine
manœuvre. Vous pouvez voir à la fois le type d'événement en ap-
proche (virage, rond-point, croisement, sortie d'autoroute, etc.) et
sa distance par rapport à votre position GPS actuelle.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
Lorsqu'une manœuvre en suit rapidement une autre, le type de la
manœuvre suivante s'affiche sous la forme d'une petite icône. Si ce
n'est pas le cas, seule la Manœuvre suivante est visible.
Quai De La Rapée |
E x т
a Ве |
774 km x
AT eel.
La plupart de ces symboles sont faciles a comprendre. Dans le
tableau suivant, vous trouverez quelques-uns des événements/
manœuvres les plus courants qui peuvent s'afficher pendant un
trajet. Les deux espaces d'informations utilisent ces mêmes symboles :
Champ Description
9 Р Tourner a gauche / Tourner a droite
Faire demi-tour
Tourner légèrement à droite
Virage serré à gauche
Serrer à gauche
= | «2 | 5 | & |Э
Au croisement, aller tout droit
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
Description
Au rond-point, tourner à gauche, troisième sortie
(prochaine manœuvre)
Entrer dans le rond-point (manœuvre suivante)
Prendre l'autoroute / Quitter l'autoroute
Prendre le ferry / Sortir du ferry
ep
Approche d'un point de passage / Destination proche
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
Vous pouvez créer votre itinéraire de plusieurs façons :
« Si vous voulez immédiatement suivre un itinéraire, vous pouvez
définir une destination et commencer tout de suite la navigation
(navigation normale).
о Vous avez aussi la possibilité de planifier un itinéraire indépen-
damment de votre position GPS actuelle, et même sans aucune
réception GPS. (Vous devez pour cela désactiver la réception GPS
et définir un nouveau point de départ dans
Mon itinéraire — Éditer l'itinéraire en appuyant sur l'icône du
drapeau à sa position actuelle.)
Vous pouvez planifier des itinéraires avec plusieurs destinations.
Spécifiez la première destination. Choisissez ensuite une deuxième
destination et ajoutez-la à votre itinéraire pour créer un itinéraire à
destinations multiples. Si vous le souhaitez, vous pouvez ajouter de
nombreuses destinations à votre itinéraire.
Choisir la destination d'un itinéraire
Le logiciel vous propose plusieurs façons de choisir votre destination :
- Entrer une adresse ou une partie de celle-ci, comme par exemp-
le un nom de rue sans numéro, ou les noms de deux rues qui se
croisent.
- Entrer une adresse à partir d'un code postal. De cette manière, vous
n'avez pas besoin de sélectionner le nom du lieu, et la recherche du
nom de la rue peut être plus rapide.
« Sélectionner un lieu intéressant/important en tant que destination.
« Sélectionner un point de la carte avec la fonction Chercher sur la
carte.
- Utiliser un favori enregistré précédemment.
« Sélectionner un lieu dans la liste des dernières destinations.
« Entrer les coordonnées d'une destination.
« Utiliser le lieu d'enregistrement d'une photo.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
« Entrer une adresse (ou une partie de l'adresse)
Si vous connaissez au moins une partie de l'adresse, c'est le moyen
le plus rapide de spécifier la destination de votre itinéraire.
Vous pouvez trouver une adresse sur cette page en tapant :
о L'adresse exacte avec le numéro de maison
« Centre-ville
+ Intersection
« Milieu d'une rue
« Une des données ci-dessus (peu importe laquelle) si vous
effectuez tout d'abord une recherche par code postal.
Entrer une adresse
Procédez comme suit pour entrer une adresse en tant que
destination :
1. Sur la carte, appuyez sur| Meni _ pour revenir au menu Navi-
gation.
2. Dans le menu Navigation, appuyez sur les touches suivantes :
|B sure |=» В
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
noo on
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
Le logiciel vous propose par défaut le pays et le lieu dans
lequel vous vous trouvez. Si nécessaire, appuyez sur| tam |
entrez les premières lettres du nom du pays via le clavier, et
sélectionnez le pays dans la liste.
Adresse suchen
Land Frankreich
Stadt Paris
Straße <Straßenname>
<Querstraße> <Hausnummer>
<= Zurück O Stadt wahlen
Le cas échéant, sélectionnez une autre ville ou un autre lieu :
Appuyez sur| se |
Commencez à taper le nom de la ville/du lieu sur le clavier.
Vous trouverez ainsi la ville ou le lieu recherchés :
« La proposition la plus probable est affichée dans le champ
de saisie. Appuyez sur pour sélectionner.
« S'il ne s'agit pas du nom souhaité, d'autres noms corres-
pondants s'affichent dans une liste après que vous avez
tapé quelques lettres (appuyez sur
pour afficher la liste des résultats avant qu'elle ne s'affiche
automatiquement). Sélectionnez la ville ou le lieu dans la
liste.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
Stadt oder PLZ eingeben
=== Ergebnisse (300)
Stadt wahlen
Paris
Frankreich
Aix-En-Provence
Bouches-Du-Rhóne, Frankreich
Perpignan
Pyrénées-Orientales, Frankreich
Pau
Pyrénées-Atlantiques, Frankreich
= Zurück
Entrez le nom de la rue :
Appuyez sur| se |
Commencez à taper le nom de la rue sur le clavier.
Voici comment trouver la rue recherchée :
« Le nom de rue correspondant le plus est toujours affiché
dans le champ de saisie. Appuyez sur pour sélec-
tionner.
пром
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
« S'il ne s'agit pas du nom souhaité, d'autres noms corres-
pondants s'affichent dans une liste après que vous avez
tapé quelques lettres (appuyez sur
pour afficher la liste des résultats avant qu'elle ne s'affiche
automatiquement). Choisissez la rue dans la liste.
Straße eingeben
Straßenname
Place De La Concorde
75008 Paris, 8e Arrondissement
Allee De La Comtesse De Ségur
75008 Paris, 8e Arrondissement
Allée Du Commandant Raynal
75015 Paris, 15e Arrondissement
Avenue Constant Coquelin
75007 Paris, 7e Arrondissement
= Zurück
Entrez le numéro de la rue :
Appuyez Sur |<tausnummer>,
Entrez le numéro de la rue avec le clavier. (Pour la saisie de
lettres, appuyez sur 8%).
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
c. Appuyez sur pour fermer la saisie de l'adresse. (Si le
numéro entré ne peut être trouvé, le centre de la rue est choisi
par défaut comme destination).
Il 15:17 ——— Place De La Concorde ————— X=.»
<Hausnummer (1-10)>
Go
{<= Zurück
7. Une carte s'affiche en plein écran, avec le point sélectionné
placé au centre. Si nécessaire, appuyez à un autre endroit de la
carte pour modifier votre destination. Le curseur Ÿ s'affiche à
son nouvel emplacement. Appuyez sur| = wie pour confir-
mer la destination, ou sur | «ix pour en choisir une autre.
8. Après un bref aperçu sur les paramètres de l'itinéraire, une
carte apparaît avec l'itinéraire entier. L'itinéraire est calculé
automatiquement. Appuyez sur| © er
pour modifier les paramètres de l'itinéraire, ou bien com-
mencez la navigation avec| =u:
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
Routenplanung
= Routenplanungsmethode Schnell
Verwendete StraBenarten
+ Autobahnen + Fahren
+ MautstraBen (Vignette) Unbefestigte StraBen
+ MautstraBen (pro Nutzung) Fahrgemeinschaft
= Abbruch
«= 6, Rue Maurice Pirolley
Champigny-Sur-Marne
= Variante
Schnell
NOTE:
Si vous savez déjà que vous utiliserez régulièrement
cette destination, vous pouvez l'enregistrer avec
= wir dans la liste de vos favoris, avant de confirmer
:appuyezsur) Over | = ramas, Spécifiez un nom
pour le nouveau favori et enregistrez le lieu avec
REZ. Vous revenez ensuite automatiquement à la
carte, avec la destination indiquée au centre. Vous
pouvez maintenant commencer la navigation.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
AUTRES FONCTIONS DE LAUTORADIO Ed
AUTRES FONCTIONS DE LAUTORADIO
Camera de recul
Pour recevoir une image transmise par la camera de recul, vous devez
brancher le connecteur jaune de la camera (signal d'image) a la prise
jaune Cinch de la radio, contenant l'inscription "CAMERA". La radio peut
basculer automatiquement vers l'image de la camera de recul. Pour
parvenir a cela, vous devez relier le cable brun, qui sort de la radio, avec
le cable rouge de la caméra de recul.
Inscriptions image :
"Veuillez prendre en compte l'environnement du véhicule"
“Retour”
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
QO AUTRES FONCTIONS DE LAUTORADIO
Bluetooth®
Cet appareil est équipé d'une fonction Bluetooth® intégrée. Ceci vous
permet d'échanger des données sans fil avec des téléphones porta-
bles, des ordinateurs portables et d'autres appareils Bluetooth? lorsque
ceux-ci sont placés a faible distance les uns des autres.
”N NOTE:
© Tous les appareils Bluetooth® ne supportent pas l'ensemble
des fonctions Bluetooth®. Pour plus d'informations, référez-
vous au mode d'emploi du fabriquant.
Appariement (Pairing)
Avant de pouvoir utiliser la fonction Bluetooth®, vous devez coup-
ler l'appareil à votre téléphone portable compatible Bluetooth®. Ce
processus est appelé "appariement”.
Vous pouvez coupler les appareils soit à partir de votre téléphone
portable, soit à partir de l'autoradio. La connexion de données
Bluetooth® vous permet d'accéder au répertoire téléphonique de
votre téléphone portable et aux fichiers audio qui y sont stockés.
1. Dans le menu principal, appuyez sur le symbole Bluetooth®, afin
d'ouvrir la fenêtre du menu Bluetooth®.
2. Activez la fonction Bluetooth® de votre appareil mobile et effec-
tuez une recherche de nouveaux appareils. Si nécessaire, regar-
dez dans le mode d'emploi de votre appareil mobile pour plus
d'informations concernant les fonctions Bluetooth®.
3. Vous obtenez alors une liste des tous les appareils Bluetooth®
situés dans votre environnement immédiat. L'autoradio s'affiche en
tant qu'appareil Bluetooth®, sous le nom NavGear DSN-N.
4, Si vous avez déjà couplé l'autoradio et un appareil Bluetooth® à
partir de votre téléphone portable, l'autoradio reconnaît automati-
quement cette connexion et vous la signale.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
AUTRES FONCTIONS DE L'AUTORADIO Ed
5. Pour coupler les appareils l'un avec l'autre a partir de l'autoradio,
appuyez sur l'entrée d'appareil affichée. Si aucune connexion ne
peut être établie, veuillez essayer de nouveau. Lorsque l'autoradio
est couplé avec votre téléphone portable, les touches du menu
principal correspondant au téléphone apparaissent en couleur.
NOTE:
nl,
es Si un mot de passe vous est demandé, saisissez tout d'abord
le code par défaut 0000. I! est fortement conseillé de
personnaliser ensuite au plus vite votre mot de passe.
Fonction
Liste des appels manqués
Liste des appels reçus
Retour au menu Bluetooth®
Affiche le répertoire télépho-
nique de votre téléphone mobile
Accéder à la réception audio
Bluetooth®
Préréglages Bluetooth®
Établir une connexion
Déconnecter
5 219221900 |
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
AUTRES FONCTIONS DE LAUTORADIO
MirrorLink™
Cette fonction vous permet d'utiliser votre smartphone via l'écran
tactile de l'autoradio, et inversement : MirrorLink"“ fonctionne dans les
deux sens. Vous devez posséder un appareil mobile doté du système
d'exploitation Android 2, 3, ou supérieur.
« À l'aide du câble USB correspondant, reliez votre appareil mobile à
un port USB de votre autoradio.
- Allez dans l'explorateur d'applications et ouvrez l'application "Mir-
rorLink””. L'autoradio établit la connexion avec l'appareil connecté.
« Si, pendant le processus de connexion, un message s'affiche et
indique que les options USB de votre appareil mobile doivent être
ajustées, veuillez vous rendre dans ses paramètres et modifier les
entrées correspondantes.
- Apres la connexion, vous pouvez vous déplacer dans les dossiers et
fonctions de votre appareil mobile via l'écran tactile de l'autoradio.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
AUTRES FONCTIONS DE L'AUTORADIO
Lecteur iPod
« À l'aide du câble USB d'origine, reliez votre iPod à un port USB de
votre autoradio.
« Allez dans le menu principal de l'autoradio et ouvrez le lecteur iPod
(3). La connexion vous permet d'accéder directement à la biblio-
thèque de votre iPod et de démarrer la lecture comme vous le
faites d'habitude.
6:33 CI! <
Play List
. Brain Menight Artist List
1/37 |
Album List
Back At Once
Genre List
01:30/04:20
Song List
Composer List
Entrée AUX-IN
Branchez une source audio externe de votre choix, en connectant sa
sortie "casque” ou "Line Out" a cette entrée audio. Pour la lecture, sélec-
tionnez l'icône AUX IN pour la source audio.
Changer l'éclairage des touches
Si besoin, les touches rétro-éclairées de votre autoradio Android peu-
vent être adaptée à l'éclairage de votre cockpit. Via le menu de contrôle
de l'éclairage Element Setting, vous pouvez modifier les valeurs de
couleur des LED situées derrière les touches. Pour ce faire, déplacez le
doigt sur la barre de couleur du haut.
a (al =
Key light color
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
QO CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension de fonctionnement
12 V DC (10,8 a 16 V)
Consommation max.
10A
Dimensions
150 x 178 x 102 mm
Plage de fréquences FM
87,5 a 108 MHz
36 emplacements mémoire pour
les stations
Sensibilité FM 12 dBu (-30 dB)
Plage de fréquences MW 522 à 1620 kHz
Sensibilité MW 20 dBuV (SN = 20 dB)
Écran TFT 6,2"
Résolution 800 x 480 (384 000 pixels)
Température de fonctionnement | -20 а +70 °С
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL LIBRE Ed
CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL LIBRE
Ce produit contient un logiciel distribué entierement ou partielle-
ment sous licence publique générale GNU, Version 2 (GPL).
Vous trouverez ci-après l'intégralité de la version actuelle de ce texte
de licence.
Puisqu'il s'agit d'un logiciel libre de droits, ses développeurs décli-
nent toute responsabilité en cas de dégâts ou dommages (physiques
ou moraux) dus à une mauvaise utilisation.
Veuillez noter que la garantie du matériel n'est bien entendu pas
concernée. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contac-
ter. Pour cela, rendez-vous sur www.pearl.fr.
Avertissement
Ce contrat est une licence de logiciel libre issue d'une concertation
entre ses auteurs afin que le respect de deux grands principes préside à
sa rédaction :
* d'une part, le respect des principes de diffusion des logiciels
libres : accès au code source, droits étendus conférés aux utilisateurs,
* d'autre part, la désignation d'un droit applicable, le droit français,
auquel elle est conforme, tant au regard du droit de la responsabilité
civile que du droit de la propriété intellectuelle et de la protection qu'il
offre aux auteurs et titulaires des droits patrimoniaux sur un logiciel.
Les auteurs de la licence CeCILL (pour Ce[a] C[nrs] I[nria] L[ogiciel]
L[ibre]) sont :
Commissariat à l'Énergie Atomique - CEA, établissement public de
recherche à caractère scientifique, technique et industriel, dont le siège
est situé 25 rue Leblanc, immeuble Le Ponant D, 75015 Paris.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
QO CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL LIBRE
Centre National de la Recherche Scientifique - CNRS, établissement
public à caractère scientifique et technologique, dont le siège est situé
3 rue Michel-Ange, 75794 Paris cedex 16.
Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique -
INRIA, établissement public à caractère scientifique et technologique,
dont le siège est situé Domaine de Voluceau, Rocquencourt, BP 105,
78153 Le Chesnay cedex.
Préambule
Ce contrat est une licence de logiciel libre dont l'objectif est de conférer
aux utilisateurs la liberté de modification et de redistribution du logiciel
régi par cette licence dans le cadre d'un modèle de diffusion en logiciel
libre.
L'exercice de ces libertés est assorti de certains devoirs à la charge des
utilisateurs afin de préserver ce statut au cours des redistributions
ultérieures.
L'accessibilité au code source et les droits de copie, de modification et
de redistribution qui en découlent ont pour contrepartie de n'offrir aux
utilisateurs qu'une garantie limitée et de ne faire peser sur l'auteur du
logiciel, le titulaire des droits patrimoniaux et les concédants successifs
qu'une responsabilité restreinte.
A cet égard l'attention de l'utilisateur est attirée sur les risques associés
au chargement, à l'utilisation, à la modification et/ou au développe-
ment et à la reproduction du logiciel par l'utilisateur étant donné sa
spécificité de logiciel libre, qui peut le rendre complexe à manipuler et
qui le réserve donc à des développeurs ou des professionnels avertis
possédant des connaissances informatiques approfondies. Les utili-
sateurs sont donc invités à charger et tester l'adéquation du logiciel à
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL LIBRE Ed
leurs besoins dans des conditions permettant d'assurer la sécurité de
leurs systèmes et/ou de leurs données et, plus généralement, à l'utiliser
et l'exploiter dans les mêmes conditions de sécurité. Ce contrat peut
être reproduit et diffusé librement, sous réserve de le conserver en
l'état, sans ajout ni suppression de clauses.
Ce contrat est susceptible de s'appliquer à tout logiciel dont le titulaire
des droits patrimoniaux décide de soumettre l'exploitation aux disposi-
tions qu'il contient.
Article 1 - DÉFINITIONS
Dans ce contrat, les termes suivants, lorsqu'ils seront écrits avec une
lettre capitale, auront la signification suivante :
Contrat : désigne le présent contrat de licence, ses éventuelles versions
postérieures et annexes.
Logiciel : désigne le logiciel sous sa forme de Code Objet et/ou de Code
Source et le cas échéant sa documentation, dans leur état au moment
de l'acceptation du Contrat par le Licencié.
Logiciel Initial : désigne le Logiciel sous sa forme de Code Source et
éventuellement de Code Objet et le cas échéant sa documentation,
dans leur état au moment de leur première diffusion sous les termes du
Contrat.
Logiciel Modifié : désigne le Logiciel modifié par au moins une Contribution.
Code Source : désigne l'ensemble des instructions et des lignes de pro-
gramme du Logiciel et auquel l'accès est nécessaire en vue de modifier
le Logiciel.
Code Objet : désigne les fichiers binaires issus de la compilation du
Code Source.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
QO CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL LIBRE
Titulaire : désigne le ou les détenteurs des droits patrimoniaux d'auteur
sur le Logiciel Initial.
Licencié : désigne le ou les utilisateurs du Logiciel ayant accepté le Contrat.
Contributeur : désigne le Licencié auteur d'au moins une Contribution.
Concédant : désigne le Titulaire ou toute personne physique ou morale
distribuant le Logiciel sous le Contrat.
Contribution : désigne l'ensemble des modifications, corrections, tra-
ductions, adaptations et/ou nouvelles fonctionnalités intégrées dans le
Logiciel par tout Contributeur, ainsi que tout Module Interne.
Module : désigne un ensemble de fichiers sources y compris leur
documentation qui permet de réaliser des fonctionnalités ou services
supplémentaires à ceux fournis par le Logiciel.
Module Externe : désigne tout Module, non dérivé du Logiciel, tel que
ce Module et le Logiciel s'exécutent dans des espaces d'adressage diffé-
rents, l'un appelant l'autre au moment de leur exécution.
Module Interne : désigne tout Module lié au Logiciel de telle sorte qu'ils
s'exécutent dans le même espace d'adressage.
GNU GPL : désigne la GNU General Public License dans sa version 2 ou tou-
te version ultérieure, telle que publiée par Free Software Foundation Inc.
Parties : désigne collectivement le Licencié et le Concédant.
Ces termes s'entendent au singulier comme au pluriel.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL LIBRE Ed
Article 2 - OBJET
Le Contrat a pour objet la concession par le Concédant au Licencié
d'une licence non exclusive, cessible et mondiale du Logiciel telle que
définie ci-après à l'article 5 pour toute la durée de protection des droits
portant sur ce Logiciel.
Article 3 - ACCEPTATION
3.1 Lacceptation par le Licencié des termes du Contrat est réputée
acquise du fait du premier des faits suivants :
* () le chargement du Logiciel par tout moyen notamment par
téléchargement à partir d'un serveur distant ou par chargement à partir
d'un support physique;
* (ii) le premier exercice par le Licencié de l'un quelconque des
droits concédés par le Contrat.
3.2 Un exemplaire du Contrat, contenant notamment un avertissement
relatif aux spécificités du Logiciel, à la restriction de garantie et à la limi-
tation à un usage par des utilisateurs expérimentés a été mis à dispo-
sition du Licencié préalablement à son acceptation telle que définie à
l'article 3.1 ci dessus et le Licencié reconnaît en avoir pris connaissance.
Article 4 - ENTRÉE EN VIGUEUR ET DURÉE
4.1 ENTRÉE EN VIGUEUR
Le Contrat entre en vigueur à la date de son acceptation par le Licencié
telle que définie en 3.1.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
QO CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL LIBRE
4.2 DUREE
Le Contrat produira ses effets pendant toute la durée légale de protec-
tion des droits patrimoniaux portant sur le Logiciel.
Article 5 - ETENDUE DES DROITS CONCEDES
Le Concédant concede au Licencié, qui accepte, les droits suivants sur
le Logiciel pour toutes destinations et pour la durée du Contrat dans les
conditions ci-après détaillées.
Par ailleurs, si le Concédant détient ou venait à détenir un ou plusieurs
brevets d'invention protégeant tout ou partie des fonctionnalités du
Logiciel ou de ses composants, il s'engage à ne pas opposer les éventu-
els droits conférés par ces brevets aux Licenciés successifs qui utilise-
raient, exploiteraient ou modifieraient le Logiciel. En cas de cession de
ces brevets, le Concédant s'engage à faire reprendre les obligations du
présent alinéa aux cessionnaires.
5.1 DROIT D'UTILISATION
Le Licencié est autorisé à utiliser le Logiciel, sans restriction quant aux
domaines d'application, étant ci-après précisé que cela comporte :
1. la reproduction permanente ou provisoire du Logiciel en tout ou
partie par tout moyen et sous toute forme.
2. le chargement, l'affichage, l'exécution, ou le stockage du Logiciel
sur tout support.
3. la possibilité d'en observer, d'en étudier, ou d'en tester le foncti-
onnement afin de déterminer les idées et principes qui sont à la base
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL LIBRE Ed
de nimporte quel élément de ce Logiciel; et ceci, lorsque le Licencié
effectue toute opération de chargement, d'affichage, d'exécution, de
transmission ou de stockage du Logiciel qu'il est en droit d'effectuer en
vertu du Contrat.
5.2 DROIT D'APPORTER DES CONTRIBUTIONS
Le droit d'apporter des Contributions comporte le droit de traduire,
d'adapter, d'arranger ou d'apporter toute autre modification au Logiciel
et le droit de reproduire le logiciel en résultant.
Le Licencié est autorisé à apporter toute Contribution au Logiciel sous
réserve de mentionner, de façon explicite, son nom en tant qu'auteur
de cette Contribution et la date de création de celle-ci.
5.3 DROIT DE DISTRIBUTION
Le droit de distribution comporte notamment le droit de diffuser, de
transmettre et de communiquer le Logiciel au public sur tout support
et par tout moyen ainsi que le droit de mettre sur le marché à titre oné-
reux ou gratuit, un ou des exemplaires du Logiciel par tout procédé.
Le Licencié est autorisé à distribuer des copies du Logiciel, modifié ou
non, à des tiers dans les conditions ci-après détaillées.
5.3.1 DISTRIBUTION DU LOGICIEL SANS MODIFICATION
Le Licencié est autorisé à distribuer des copies conformes du Logiciel,
sous forme de Code Source ou de Code Objet, à condition que cette
distribution respecte les dispositions du Contrat dans leur totalité et
soit accompagnée :
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
QO CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL LIBRE
1. d'un exemplaire du Contrat,
2. d'un avertissement relatif a la restriction de garantie et de
responsabilité du Concédant telle que prévue aux articles 8 et 9,et que,
dans le cas ou seul le Code Objet du Logiciel est redistribué, le Licencié
permette aux futurs Licenciés d'accéder facilement au Code Source
complet du Logiciel en indiquant les modalités d'acces, étant entendu
que le coút additionnel d'acquisition du Code Source ne devra pas
excéder le simple coút de transfert des données.
5.3.2 DISTRIBUTION DU LOGICIEL MODIFIÉ
Lorsque le Licencié apporte une Contribution au Logiciel, les conditions
de distribution du Logiciel Modifié en résultant sont alors soumises à
l'intégralité des dispositions du Contrat.
Le Licencié est autorisé à distribuer le Logiciel Modifié, sous forme de
code source ou de code objet, à condition que cette distribution res-
pecte les dispositions du Contrat dans leur totalité et soit accompagnée :
1. d'un exemplaire du Contrat,
2. d'un avertissement relatif à la restriction de garantie et de
responsabilité du Concédant telle que prévue aux articles 8 et 9,et que,
dans le cas où seul le code objet du Logiciel Modifié est redistribué, le
Licencié permette aux futurs Licenciés d'accéder facilement au code
source complet du Logiciel Modifié en indiquant les modalités d'accès,
étant entendu que le coût additionnel d'acquisition du code source ne
devra pas excéder le simple coût de transfert des données.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL LIBRE Ed
5.3.3 DISTRIBUTION DES MODULES EXTERNES
Lorsque le Licencié a développé un Module Externe les conditions du
Contrat ne s'appliquent pas a ce Module Externe, qui peut étre distri-
bué sous un contrat de licence différent.
5.3.4 COMPATIBILITÉ AVEC LA LICENCE GNU GPL
Le Licencié peut inclure un code soumis aux dispositions d'une des
versions de la licence GNU GPL dans le Logiciel modifié ou non et dis-
tribuer l'ensemble sous les conditions de la même version de la licence
GNU GPL.
Le Licencié peut inclure le Logiciel modifié ou non dans un code soumis
aux dispositions d'une des versions de la licence GNU GPL et distribuer
l'ensemble sous les conditions de la même version de la licence GNU
GPL.
Article 6 - PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
6.1 SUR LE LOGICIEL INITIAL
Le Titulaire est détenteur des droits patrimoniaux sur le Logiciel Initial.
Toute utilisation du Logiciel Initial est soumise au respect des condi-
tions dans lesquelles le Titulaire a choisi de diffuser son œuvre et nul
autre n'a la faculté de modifier les conditions de diffusion de ce Logiciel
Initial.
Le Titulaire s'engage à ce que le Logiciel Initial reste au moins régi par le
Contrat et ce, pour la durée visée à l'article 4.2.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
QO CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL LIBRE
6.2 SUR LES CONTRIBUTIONS
Le Licencié qui a développé une Contribution est titulaire sur celle-ci
des droits de propriété intellectuelle dans les conditions définies par la
législation applicable.
6.3 SUR LES MODULES EXTERNES
Le Licencié qui a développé un Module Externe est titulaire sur celui-ci
des droits de propriété intellectuelle dans les conditions définies par
la législation applicable et reste libre du choix du contrat régissant sa
diffusion.
6.4 DISPOSITIONS COMMUNES
Le Licencié s'engage expressément :
1. à ne pas supprimer ou modifier de quelque manière que ce soit
les mentions de propriété intellectuelle apposées sur le Logiciel;
2. à reproduire à l'identique lesdites mentions de propriété intellec-
tuelle sur les copies du Logiciel modifié ou non.
Le Licencié s'engage à ne pas porter atteinte, directement ou indirec-
tement, aux droits de propriété intellectuelle du Titulaire et/ou des
Contributeurs sur le Logiciel et à prendre, le cas échéant, à l'égard de
son personnel toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect
des dits droits de propriété intellectuelle du Titulaire et/ou des Contri-
buteurs.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL LIBRE Ed
Article 7 - SERVICES ASSOCIÉS
7.1 Le Contrat n'oblige en aucun cas le Concédant a la réalisation de
prestations d'assistance technique ou de maintenance du Logiciel.
Cependant le Concédant reste libre de proposer ce type de services.
Les termes et conditions d'une telle assistance technique et/ou d'une
telle maintenance seront alors déterminés dans un acte séparé. Ces
actes de maintenance et/ou assistance technique n'engageront que la
seule responsabilité du Concédant qui les propose.
7.2 De méme, tout Concédant est libre de proposer, sous sa seule
responsabilité, à ses licenciés une garantie, qui n'engagera que lui, lors
de la redistribution du Logiciel et/ou du Logiciel Modifié et ce, dans les
conditions qu'il souhaite. Cette garantie et les modalités financières de
son application feront l'objet d'un acte séparé entre le Concédant et le
Licencié.
Article 8 - RESPONSABILITÉ
8.1 Sous réserve des dispositions de l'article 8.2, le Licencié a la faculté,
sous réserve de prouver la faute du Concédant concerné, de solliciter la
réparation du préjudice direct qu'il subirait du fait du Logiciel et dont il
apportera la preuve.
8.2 La responsabilité du Concédant est limitée aux engagements pris
en application du Contrat et ne saurait être engagée en raison notam-
ment:
(i) des dommages dus a l'inexécution, totale ou partielle, de ses obliga-
tions par le Licencié, (ii) des dommages directs ou indirects découlant
de l'utilisation ou des performances du Logiciel subis par le Licencié et
(iii) plus généralement d'un quelconque dommage indirect. En particu-
lier, les Parties conviennent expressément que tout préjudice financier
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL LIBRE
ou commercial (par exemple perte de données, perte de bénéfices,
perte d'exploitation, perte de clientèle ou de commandes, manque à
gagner, trouble commercial quelconque) ou toute action dirigée contre
le Licencié par un tiers, constitue un dommage indirect et n'ouvre pas
droit à réparation par le Concédant.
Article 9 - GARANTIE
9.1 Le Licencié reconnaît que l'état actuel des connaissances scienti-
fiques et techniques au moment de la mise en circulation du Logiciel ne
permet pas d'en tester et d'en vérifier toutes les utilisations ni de détec-
ter l'existence d'éventuels défauts. L'attention du Licencié a été attirée
sur ce point sur les risques associés au chargement, à l'utilisation, la
modification et/ou au développement et à la reproduction du Logiciel
qui sont réservés à des utilisateurs avertis.
Il relève de la responsabilité du Licencié de contrôler, par tous moyens,
l'adéquation du produit à ses besoins, son bon fonctionnement et de
s'assurer qu'il ne causera pas de dommages aux personnes et aux biens.
9.2 Le Concédant déclare de bonne foi être en droit de concéder
l'ensemble des droits attachés au Logiciel (Comprenant notamment les
droits visés à l'article 5).
9.3 Le Licencié reconnaît que le Logiciel est fourni "en l'état” par le
Concédant sans autre garantie, expresse ou tacite, que celle prévue à
l'article 9.2 et notamment sans aucune garantie sur sa valeur commer-
ciale, son caractère sécurisé, innovant ou pertinent.
En particulier, le Concédant ne garantit pas que le Logiciel est exempt
d'erreur, qu'il fonctionnera sans interruption, qu'il sera compatible avec
l'équipement du Licencié et sa configuration logicielle ni qu'il remplira
les besoins du Licencié.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL LIBRE Ed
9.4 Le Concédant ne garantit pas, de maniére expresse ou tacite, que
le Logiciel ne porte pas atteinte a un quelconque droit de propriété
intellectuelle d'un tiers portant sur un brevet, un logiciel ou sur tout
autre droit de propriété. Ainsi, le Concédant exclut toute garantie au
profit du Licencié contre les actions en contrefacon qui pourraient étre
diligentées au titre de l'utilisation, de la modification, et de la redistri-
bution du Logiciel. Néanmoins, si de telles actions sont exercées contre
le Licencié, le Concédant lui apportera son aide technique et juridique
pour sa défense. Cette aide technique et juridique est déterminée au
cas par cas entre le Concédant concerné et le Licencié dans le cadre
d'un protocole d'accord. Le Concédant dégage toute responsabilité
quant a l'utilisation de la dénomination du Logiciel par le Licencié.
Aucune garantie n'est apportée quant à l'existence de droits antérieurs
sur le nom du Logiciel et sur l'existence d'une marque.
Article 10 - RÉSILIATION
10.1 En cas de manquement par le Licencié aux obligations mises à sa
charge par le Contrat, le Concédant pourra résilier de plein droit le Con-
trat trente (30) jours après notification adressée au Licencié et restée
sans effet.
10.2 Le Licencié dont le Contrat est résilié n'est plus autorisé à utiliser,
modifier ou distribuer le Logiciel. Cependant, toutes les licences qu'il
aura concédées antérieurement à la résiliation du Contrat resteront
valides sous réserve qu'elles aient été effectuées en conformité avec le
Contrat.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL LIBRE
Article 11 - DISPOSITIONS DIVERSES
11.1 CAUSE EXTERIEURE
Aucune des Parties ne sera responsable d'un retard ou d'une défail-
lance d'exécution du Contrat qui serait dú a un cas de force majeure, un
cas fortuit ou une cause extérieure, telle que, notamment, le mauvais
fonctionnement ou les interruptions du réseau électrique ou de télé-
communication, la paralysie du réseau liée a une attaque informatique,
l'intervention des autorités gouvernementales, les catastrophes natu-
relles, les dégâts des eaux, les tremblements de terre, le feu, les explosi-
ons, les grèves et les conflits sociaux, l'état de guerre.
11.2 Le fait, par l'une ou l'autre des Parties, d'omettre en une ou plu-
sieurs occasions de se prévaloir d'une ou plusieurs dispositions du
Contrat, ne pourra en aucun cas impliquer renonciation par la Partie
intéressée à s'en prévaloir ultérieurement.
11.3 Le Contrat annule et remplace toute convention antérieure, écrite
ou orale, entre les Parties sur le même objet et constitue l'accord entier
entre les Parties sur cet objet. Aucune addition ou modification aux
termes du Contrat n'aura d'effet à l'égard des Parties à moins d'être faite
par écrit et signée par leurs représentants dûment habilités.
11.4 Dans l'hypothèse où une ou plusieurs des dispositions du Contrat
s'avèrerait contraire à une loi ou à un texte applicable, existants ou
futurs, cette loi ou ce texte prévaudrait, et les Parties feraient les amen-
dements nécessaires pour se conformer a cette loi ou a ce texte. Toutes
les autres dispositions resteront en vigueur. De méme, la nullité, pour
quelque raison que ce soit, d'une des dispositions du Contrat ne saurait
entraîner la nullité de l'ensemble du Contrat.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL LIBRE Ed
11.5 LANGUE
Le Contrat est rédigé en langue francaise et en langue anglaise, ces
deux versions faisant également foi.
Article 12 - NOUVELLES VERSIONS DU CONTRAT
12.1 Toute personne est autorisée a copier et distribuer des copies de ce
Contrat.
12.2 Afin d'en préserver la cohérence, le texte du Contrat est protégé
et ne peut être modifié que par les auteurs de la licence, lesquels se
réservent le droit de publier périodiquement des mises à jour ou de
nouvelles versions du Contrat, qui posséderont chacune un numéro di-
stinct. Ces versions ultérieures seront susceptibles de prendre en comp-
te de nouvelles problématiques rencontrées par les logiciels libres.
12.3 Tout Logiciel diffusé sous une version donnée du Contrat ne
pourra faire l'objet d'une diffusion ultérieure que sous la même version
du Contrat ou une version postérieure, sous réserve des dispositions de
l'article 5.3.4.
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
QO CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL LIBRE
Article 13 - LOI APPLICABLE ET COMPETENCE TERRITORIALE
13.1 Le Contrat est régi par la loi francaise. Les Parties conviennent de
tenter de régler à l'amiable les différends ou litiges qui viendraient a se
produire par suite ou à l'occasion du Contrat.
13.2 À défaut d'accord amiable dans un délai de deux (2) mois à
compter de leur survenance et sauf situation relevant d'une procédure
d'urgence, les différends ou litiges seront portés par la Partie la plus
diligente devant les Tribunaux compétents de Paris.
Version 2.0 du 2006-09-05
Autoradio Android 2 DIN "DSR-N 370" avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth® et GPS 6"
">