ENREGISTREMENT BIPISTE
À L'AIDE D'UNE CARTE SON EXTERNE
Mode d’emploi pour un travail à la chambre sourde de l’ILPGA
Amandine Dexet
V1 2014
En quoi consiste l’enregistrement bipiste?
Ø
L’enregistrement bipiste permet d’obtenir :
ü
un fichier audio stéréo
²
ü
La piste de gauche et la piste de droite sont enregistrées indépendamment.
un fichier audio avec 2 interlocuteurs
²
Chaque locuteur parle dans un microphone distinct. Ainsi un premier locuteur sera
enregistré sur la piste de gauche tandis que l’autre sera enregistré sur celle de
droite.
S'installer
Ø
ü
Brancher les micros sur la carte son
ü
Allumer la prise de courant
ü
Démarrer l’ordinateur
ü
Fermer les deux portes. Mieux vaut laisser les clés sur la porte pour ne pas les oublier
en sortant.
Microphones :
ü
²
Chaque micro bien orienté vers son locuteur
²
Ni trop loin, ni trop proche du locuteur
²
Les deux micros ne doivent pas être trop proches l’un de l’autre; de préférence antiorientés.
Possible d’utiliser un casque pour l’écoute
La carte son externe
Ø
Edirol UA 25
Audio Capture
EX
w
Face avant
1) Entrées Combo - Input 1/L
Input 2/R
Entrées audio analogiques avec préampli micro. Elles permettent l’utilisation de câbles XLR ou jack
6,35 mm selon le périphérique.
v Précisions sur les entrées combo
²
2)
Trois types de prise sont acceptés
par les entrées combo de la carte
son externe.
Réglage du gain d’entrée - Sens L/R
Ces boutons permettent de régler le niveau des
signaux en entrée sur les entrées combo de la face
avant.
3) Commutateur haute impédance - Hi-Z
Il permet de sélectionner une impédance élevée (Hi-Z) ou basse (Lo-Z).
Il est recommandé de laisser le commutateur désactivé pour les enregistrements avec un microphone.
4) Bouton de seuil Compresseur/Limiteur - Comp/Limit
Quand le bouton est vers la droite, le taux de compression est augmenté, ce qui peut donner
l’impression que le son est dénaturé. Dans ce cas, il faut ramener le bouton de seuil vers la gauche
jusqu’à ce que l’effet ne soit plus perceptible.
Si vous souhaitez éteindre complètement le compresseur, il doit être régler le sélecteur
compresseur/limiteur de la face arrière sur la position OFF (BYPASS).
5) Indicateur de crête - Peak
Si le sélecteur compresseur/limiteur de la face arrière est réglé sur la position OFF (BYPASS),
l’indicateur de crête émet une lumière rouge. Si le sélecteur compresseur/limiteur est réglé sur le
compresseur 1, 2 ou sur la position Limiter, l’indicateur de crête émet une lumière verte.
6) Commutateur d’entrée numérique – Digital In
Pour effectuer un enregistrement à partir de l’entrée numérique, le commutateur doit être en position
ON.
7) Voyant USB
Il émet une lumière bleutée lorsque l’UA-25EX est connecté à un ordinateur via le câble USB et qu’il
est reconnu par l’ordinateur.
8) Sélecteur STEREO/MONO - Mono
Il détermine si le signal en entrée des entrées combo est en écoute en stéréo ou en mono.
9)Commutateur Direct Monitor - Mon Sw
Il détermine si le signal en entrée des entrées combo doit être présent sur la sortie casque et sur les
sorties principales. En position ON, le signal d'entrée est présent sur les sortie de l'appareil. En
position OFF, le signal audio est écouté « au travers » de l’ordinateur connecté.
10) Volume d’écoute des entrées - Volume
Il règle le volume auquel le signal en entrée sur les entrées combo est transmis sur la sortie casque
et sur les sorties principales.
11) Témoin d’écoute directe des entrées – Direct Monitor
Il est allumé lorsque le commutateur Direct Monitor est activé.
12) Volume de sortie - Output
Il règle le volume du signal présent sur la sortie casque et sur les sorties principales.
13) Prise casque – Phones
q Réglages de la face avant pour l’enregistrement bipiste
Ø
Commutateur d’entrée numérique – Digital In :
ü
Ø
désactivé, en position OFF
Commutateur haute impédance - Hi-Z
ü
désactivé
w
Face arrière
14) Sorties principales (TRS symétrique, RCA) - Output R/L
Prises de sortie pour les signaux audio analogiques. Le même signal est présent sur les prises jack et
les prises RCA. Vous pouvez utiliser indifféremment l’un ou l’autre type de prise en fonction de
l’appareil raccordé ou du câble utilisé à cette fin.
15) Sélecteur de fréquence d’échantillonnage – Sample Rate
Il détermine la fréquence d’échantillonnage pour l’enregistrement et la lecture de données audio. Il est
recommandé de sélectionner la fréquence d’échantillonnage à 44,1 kHz pour les enregistrements.
16) Connecteur de sortie numérique (optique) - Digital Out
Il s’agit d’un connecteur de sortie pour les signaux audio numériques. Utilisez ce connecteur pour
envoyer des signaux audio numériques vers un périphérique audio numérique tel qu’un MD ou un
DAT. La connexion nécessite un câble optique.
17) Connecteur d’entrée numérique (optique) - Digital In
Il s’agit d’un connecteur d’entrée pour les signaux audio numériques. Ce connecteur permet le
branchement d’un périphérique audio numérique (lecteur de CD, enregistreur MD ou DAT, etc.) sur
l’UA-25EX. La connexion nécessite un câble optique.
18) Connecteurs MIDI IN/OUT
Connecteurs MIDI qui transmettent et reçoivent des messages MIDI entre ordinateurs.
19) Sélecteur compresseur/limiteur – Comp/Limit Type
Il permet de sélectionner le type de compresseur/limiteur appliqué au signal d’entrée des entrées
combo. En position Bypass, le compresseur/limiteur sera placé complètement hors circuit.
20) Connecteur USB
La carte son externe peut ainsi être reliée à un ordinateur.
21) Commutateur Advanced Driver - Advanced Driver
Il permet de changer de mode de fonctionnement.
La position OFF est utilisée pour le mode de pilote Standard et la position ON pour le mode avancé. Il
est recommandé de le laisser sur OFF.
22) Interrupteur d’alimentation fantôme 48 - Phantom
Pour alimenter les connecteurs XLR des entrées combo, il faut mettre l'interrupteur sur la position +48.
q Réglages de la face arrière pour l’enregistrement bipiste
Ø
Sélecteur de fréquence d’échantillonnage - Sample Rate :
ü
L'interrupteur peut être sur 44.1 ou 48
²
Ø
Commutateur Advanced Driver - Advanced Driver :
ü
Ø
En position OFF
Interrupteur d’alimentation fantôme 48 - Phantom :
ü
Ø
Selon ce qu'on choisit, la fréquence d'échantillonnage devra être la même pour le
logiciel qu'on utilisera.
En position +48
Sélecteur compresseur/limiteur - Comp/Limit type :
ü
En position BYPASS
L’ordinateur à la chambre sourde
Ø
Ordinateur: Macintosh
²
Ø
moins de bruit, moins d’erreurs que PC
Logiciels disponibles (liste non exhaustive):
ü
Sound studio
ü
Praat
ü
Audacity
Enregistrement avec le programme AUDACITY (version
Mac)
q À vérifier :
Ø
Fréquence d’échantillonnage : de préférence ajuster avec la carte son
Ø
Menu – Audacity – Préférences :
ü
ü
E/S audio - Périphérique : choisir la carte son (EDIROL UA-25 EX)
²
Output : Built in output
²
Canaux : 2 (stéréo)
Qualité : 44.1kHz, 16bit
q Enregistrement
1. Tester le niveau sonore :
ü
Le niveau doit être à -18 dB
²
Prononcer une phrase avec des [p] et
des [ʃ] pour vérifier si le niveau est
correct.
2. Exécuter l’enregistrement
3. Enregistrer le projet
Remettre en ordre
ü
Arrêter l’ordinateur
ü
Éteindre la multiprise
ü
Ranger les microphones*
ü
Fermer les portes de la salle sourde
*Pour enlever le microphone de la genouillère (son support), il faut le faire coulisser
IMPERATIVEMENT afin de ne pas casser le support. L'installation du microphone nécessite, en
fait, la même manipulation
">
