LifeSource UT-302 Manuel utilisateur

91 | SOURCE
Lecture instantanée
Thermomètre pour l'oreille
A&D Medical
Mode d'emploi trilingue — MODÈLE UT-302
English = Francais = Español
INFORMATIONS IMPORTANTES 7
Afin d'obtenir une lecture précise, lire attentivement le
mode d'emploi avant d'utiliser le thermomètre.
DS” Ce thermomètre a été conçu pour prendre la température
du canal auditif. NE PAS l’utiliser pour prendre la
température rectale, orale ou en-dessous des aisselles.
IS Ce thermomètre pour l’oreille est un appareil électronique
délicat. I! doit être manipulé avec précaution.
1 Seul l’embout du thermomètre pour l'oreille es
timperméable. Suivre les instructions de nettoyage, telles
que décrites dans le guide. Ne pas plonger le thermomètre
dans l’eau ou autre liquide.
15 Ne pas exposer le thermomètre à la lumière directe du soleil.
US” Des pieces de haute précision ont été utilisées pendant la
construction de cet appareil. Eviter les températures
extrêmes, l’humidité, les chocs et la poussière.
1%” Gardez cet appareil hors de la portée des enfants.
[3 Ne pas se diagnostiquer en se servant du résultat de la
lecture. Consulter le médecin si votre température est plus
haute que la normale.
IS Ne pas utiliser le thermomètre pour l’oreille s’il y a du sang
ou du drainage dans le canal extérieur de l'oreille.
IS” Ne pas utiliser le thermométre pour l’oreille dans une
oreille infectée.
ISS” Ne pas forcer l'embout du thermomètre dans le canal
de l’oreille.
[5 Ne pas démonter le thermomètre pour l’oreille.
LIFE AS OURCE
Rapide. Facile. Précis.
Félicitations! Vous avez acheté un thermomètre pour l'oreille à lecture
instantanée LifeSource® U'I-302. Ce thermomètre facile à utiliser offre
une mesure sécuritaire, précise et rapide à partir de l'oreille. Il est
particulièrement pratique à utiliser pour prendre la température d’un
enfant et parfait pour les adultes.
A&D Medical fabrique des produits de santé de haute qualité depuis
plus de 25 ans. Nous nous engageons à fournir à vous et votre famille
des appareils de surveillance d’une précision et d’une facilité
d'emploi inégalées.
LifeSource - Conçu pour la vie.
FN
3
TABLE DES MATIERES
SIGNIFICATION DESSYMBOLES © 00 F-2
PIECE. LL 10 F-3
COMMENT FONCTIONNE LE THERMOMÈTRE POUR L'OREILLE . F-4
AVANT DE COMMENCER .... 4244244 44 4 4 41 41 44 F-5
COMMENT PRENDREUNE TEMPERATURE. . . . . .......... F-6
COMMENT CHANGER D'UNITÉ DE MESURE ........... F-9
SOINS ET ENTRETIEN ... 22444444 4 4 4 4 0 4 eee. F-10
REMPLACEMENT DE LAPILE. .. . . ................ F-11
FORUM AUX QUESTIONS... 2.424244 4444 4 4 4 40 406 F-12
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES. . . . ............. F-13
GARANTIELIMITEEDEDEUXANS.. . . .............. F-14
COORDONNEESDECONTACT . . . . .. ove ieee F-15
MODE D'EMPLOI EN FRANCAIS. . . . . . ............. F-1
MODE D'EMPLOIENESPAGNOL . . . . .............. S-l
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
an
CIC
‘ur
©
O O
nm OO
Degrés de température
Série de scans en cours
Pictogramme de visage souriant :
indique que la température est
inférieure a 38°C (100,4°F)
Pictogramme de visage triste :
indique que la température est
supérieure a 38°C (100,4°F)
Echelle Celsius
Echelle Fahrenheit
Avertissement de pile faible
Symbole de mémoire
Opercule d'embout
Sonde
Insérez cette
partie dans votre
canal auditif
Bouton de mise
en marche et de
scan
Appuyez sur ce
bouton pour
mettre en marche
le thermomètre
et scanner la
température
de l'oreille
Affichage à
cristaux liquides
(LCD)
Affiche les
résultats de
mesures
Couvercle du
logement de pile
Bouton mémoire —
Appuyez sur ce
bouton pour
afficher les données
antérieures
Après l'achat de notre produit, ouvrez le coffret
qui contient quatre parties :
1. Le corps du thermomètre.
2. 1 pile au lithium CR2032.
(déjà insérée dans le corps du thermomètre)
3. Le mode d'emploi.
4. L'opercule d'embout.
F-3
COMMENT FONCTIONNE LE
THERMOMETRE POUR L'OREILLE
Le thermomètre pour l'oreille LifeSource® utilise les principes de numérisation par
infrarouge pour scanner la température du tympan de l'oreille. Le tympan de l’oreille est
situé en-dessous de la surface du corps humain et n’est pas facilement influencé par le
changement de la température de l’environnement.
Le thermomètre pour l'oreille LifeSource est plus rapide, plus sécuritaire et plus facile à
utiliser que les thermomètres traditionnels. Il scanne le tympan de l'oreille 512 fois par
seconde et affiche la température la plus haute. On peut même prendre la température
d'un enfant qui dort. Pour les adultes, un thermomètre pour l'oreille offre des lectures
rapides, confortables et précises en quelques secondes.
Pourquoi l'oreille?
Les recherches indiquent que l'oreille est le site idéal pour mesurer la température du
corps puisque le tympan partage les mêmes artères que l’hypothalamus, centre de
contrôle de la température dans le cerveau. Par conséquent, l'oreille est un indicateur
précis de la température interne du corps.
Hypothalamus Lentille
Rayons infrarouges Capteur
F-4
AVANT DE COMMENCER
Ce produit est destiné à l’utilisation à domicile seulement. Si vous avez des
questions sur la signification d’une température spécifique, veuillez consulter
votre médecin.
Utilisez le thermomètre dans une pièce où la température se trouve entre
16° C et 35° C (60,8° F et 95° F). Si le thermomètre pour l'oreille est rangé
dans un endroit où la température est hors de cet écart, placez-le à un endroit
où la température de la pièce se situe entre 16° C a 35° C (60,8° F a 95° F).
Laissez le thermomètre atteindre à cette température avant de l'utiliser.
NE prenez PAS la température si :
IS Votre oreille est froide, mouillée ou bloquée par du cérumen
US” || s'est écoulé moins de 30 minutes après que vous avez mangé, pris un
bain ou fait de l’exercice physique
US” Vous souffrez d’une infection à l’oreille
REMARQUE: Assurez-vous toujours que l’embout du thermomètre est propre. Une lentille sale
risque d'entraîner une mesure imprécise. Nettoyez la lentille avec un chiffon doux ou un coton-tige
humecté d’alcool. N'utilisez jamais un agent nettoyant abrasif. Ne plongez jamais le corps du
thermomètre dans l’eau ou autre liquide.
Nous vous recommandons de vous exercer à utiliser le thermomètre pour
l’oreille LifeSource sur vous-même et sur les membres de votre famille lorsque
vous êtes en santé. De cette manière, vous saurez comment fonctionne le
thermomètre et vous aurez plus de confiance en les mesures de température
d’un membre malade de votre famille.
Inscrivez la température normale de chacun des membres de votre famille ici :
F-5
COMMENT PRENDRE UNE
TEMPERATURE
Appuyez sur les
côtés de l'opercule
de l'embout.
Appuyer
y
Pousser
Figure 4
. Appuyez sur le bouton de mise
en marche/scan pendant une
seconde. Le systeme démarre
automatiquement un test et
tous les symboles s'affichent sur
38 Qc
980.05
Figure 5
l'affichage LCD pendant une seconde.
. Une fois le test terminé, le
thermomètre émet un bip et la
dernière température prise
apparaît à l’écran. Le thermomètre
UT-302 est maintenant prêt à
prendre la mesure.
. Appuyez à nouveau sur le bouton
de mise en marche/scan « ® ». Le
symbole « 4» apparaît sous le
dernier résultat de mesure.
> 36.8"
Figure 6
36.85
Figure 7
F-6
COMMENT PRENDRE UNE
TEMPERATURE
5. Insérez la sonde dans le canal auditif.
La sonde doit étre bien insérée dans
l'oreille pour permettre á son
extrémité de continuellement
scanner le canal auditif. Ceci assure
l'exactitude de la mesure de Figure 8
la température.
6. Après une seconde un bip sonore
indique que la température est
prise. Retirez le thermomètre de
l'oreille pour lire la température.
Figure 9
7. Un pictogramme de visage souriant = 5
« (3 » indique que la température 36.5 ©
est inférieure à 38°C (100,4°F). ©
Figure 10
Un pictogramme de visage triste
« (3) » accompagné d'un bip long et 38 6 ©
de deux bips cours indiquent que la © °
température est de 38°C (100,4°F) Figure 11
ou plus.
F-7
COMMENT PRENDRE UNE
TEMPERATURE
8. Un symbole « Lo » ou « Hi »
apparait quand la température O
mesurée tombe en dehors
de l'intervalle de mesure. Figure 12
Ha
Figure 13
9. Le symbole « Err » apparait
si la température de С rr
fonctionnement ne se situe
pas dans l'intervalle Figure 14
16°C (60,8°F) à 35°C (95°F).
10. Pour afficher les derniers =
résultats, appuyez sur le bouton [50 35.8 ©
« M » situé sur la face inférieure
de l'appareil. Le symbole de mémoire Figure 15
et l'indexage défini apparaissent
sur le côté supérieur gauche de l'écran.
| |. Pour prolonger la durée d'utilisation de la pile, le
thermomètre s'éteint automatiquement après une
minute d'inactivité.
COMMENT CHANGER D'UNITE
DE MESURE
|. Pour alterner entre °C et °F appuyez =
Cc
une fois sur le bouton de mise en .
marche et de scan «(D», puis appuyez
sur ce méme bouton et maintenez-le
enfoncé. Maintenant, appuyez sur le
bouton « M » pour basculer entre les
modes °C or °F
Figure 16
Figure 17
F-9
SOINS ET ENTRETIEN
Lentille de la sonde :
Nettoyez la lentille du thermomètre un coton-tige doux
humecté d’alcool après chaque utilisation. N'utilisez pas d'eau
pour nettoyer la lentille de la sonde.
Ре с)
| =
Thermometre :
Nettoyez le thermomètre avec un morceau de tissu propre
et sec. N'utilisez PAS d’eau, ni d'agent de nettoyage ni tout
autre liquide. N'utilisez jamais d'agent nettoyant abrasif et
ne plongez jamais le thermomètre dans l’eau ou dans tout
autre liquide.
REMPLACEMENT DE LA PILE
Avertissement de pile faible ;
Remplacez la pile lorsque le symbole d'avertissement « &s »
apparaît à l’écran. Quand le symbole de pile faible apparaît, le
thermomètre fonctionne encore correctement. Quand les
symboles « Lo » et « Ev » s'affiche, vous devez d'abord
remplacer la pile avant d'utiliser le thermomètre.
|
LO
(mm. | —N
Figure 1 Figure 2
Installation de la pile :
|. En vous servant d'un petit tournevis phillips, desserrez la
vis qui maintient le couvercle du compartiment de la pile
et retirez ce couvercle.
2. En utilisant un outil pointu non métallique, faites sortir la
pile de son logement.
3. Insérez une nouvelle pile au lithium CR-2032 de 3 volts,
côté positif (+) vers le haut.
4. Remettez le couvercle en place et vissez pour le fixer.
5. Le retrait de la pile efface tous les résultats mémorisés.
Figure 3
Q.
R.
FORUM AUX QUESTIONS
Les lectures sont constamment basses.
Pourquoi?
Le thermomètre n’est pas bien placé dans l'oreille. L'embout
du thermomètre doit sceller le canal auditif.
OU
La lentille imperméable est sale. Nettoyez la lentille avec un
coton-tige doux humecté d'alcool.
Pourquoi la lecture prise de l’oreille droite
est différente de celle prise de l’oreille gauche?
La température est à peu près pareille dans les deux oreilles,
mais les valeurs peuvent différer à cause de la forme de l’intérieur
de l'oreille et de la propreté de l'oreille. De plus, la manière
d'insérer le thermomètre pourra affecter les lectures.
Peut-on utiliser ce thermomètre pour mesurer
la température d’un animal?
Non. Le thermomètre pour l'oreille U'I-302 a été conçu
exclusivement pour les personnes Il prend en considération
la construction de l'oreille humaine et la température du
corps humain.
Modéle: .............
Précision de mesure :
Résolution d'écran :
Délai de réponse :
Fonction mémoire: .. .. . .
Embout du thermomètre : . .
Conditions environnementales
derangement:.........
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES И
UT-302
2,2 po x 1,75 po x 6,2 po C €
55,3 x 44,4 x 158,5 mm 0123
2,3 onces. (65,5 g)
Thermopile Sensor ST118
50°F a 122°F (10°C 4 50°)
+0,4°F (0,2°C): De 96,8°F à
102,2° F (36°C à 39°Q
+0.5°F (0,3°C): Moins de 96.8°F
(36°C) ou plus de 102,2°F (39°C)
0,1 °F ou °C
1,0 seconde
Rappel de 10 enregistrements mémorisés
Équipé d’une lentille imperméable.
Aucun couvre-sonde n'est requis.
Le thermomètre s'éteint automatiquement
après une minute de non-utilisation.
Une pile au lithium 3 volts CR-2032
Environ 5000 mesures
60,8 F à 95 °F (16 °C à 35 °C) avec
une humidité relative jusqu'à 95 %
-4 F à 122 F (-20 °C à 50 °C) avec
une humidité relative jusqu'à 95 %
F-13
2
GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS.
Enregistrez la garantie de votre thermomètre pour l'oreille
en ligne à www. LifeSourceOnline.com
Votre thermomètre pour l'oreille LifeSource® U'T-302 (« le produit ») est garantit à l’acheteur original contre
tout défaut de matériel ou de fabrication, lors d’un usage normal du produit, pour une durée de deux ans à
compter de la date d’achat. Cette garantie ne couvre pas les défauts dus à une mauvaise manipulation, à un abus,
des altérations du thermomètre pour l’oreille LifeSource UT-302, à l'utilisation de pièces non-conformes ou au
non respect du mode d'emploi.
Pour obtenir le service couvert par la garantie, faire parvenir le produit, port-payé et assuré (ou courir le risque
de perte ou de dommage pendant l’expédition) accompagné de la preuve d’achat (reçu de caisse) à :
Pour les résidents des É.-U. Pour les résidents du Canada
A&D Medical Auto Control Medical
A Division of A&D Engineering, Inc. 6695 Millcreek Drive, Unit 5
1756 Automation Parkway Mississauga, Ontario
San Jose CA 95131 L5N 5R8 Canada
LifeSource Health Line (appel sans frais) : Auto Control (appel sans frais) :
1-888-726-9966 1-800-461-0991
www.LifeSourceOnline.com www.autocontrol.com
Pour les retours de produits aux É.-U., les clients doivent appeler A&D Medical pour obtenir le coût de
l'expédition (les clients du Canada sont priés d'appeler Auto Control Medical au 1-800-461-0991).
A&D Medical effectuera les réparations sans frais ou remplacera les pièces nécessaires pour corriger tout défaut
de matériel ou de fabrication couvert par cette garantie limitée. Les pièces de remplacement seront neuves ou
remises en état. A&D Medical garantit tout produit ou pièce remplacé ou réparé pendant soixante (60) jours à
compter de la date d’expédition ou de la période restante du délai initial de la garantie (selon la période la
plus longue). Tous les produits ou pièces remplacés deviennent la propriété de A&D Medical. Cette garantie
sera considérée nulle si la cause du défaut ou du mauvais fonctionnement est l'une des suivantes : produit a été
soumis à d’autres voltages que spécifiés; modifications, altérations ou réparations du produit par des personnes
non-autorisées par A&D Medical, mauvaise manipulation ou fonctionnement inapproprié, abus, dommages
pendant l'expédition ou manque de soin du produit; défaut de suivre le mode d'emploi écrit qui accompagne
le produit. La responsabilité pour la perte ou les dommages ne passent pas à A&D Medical avant que l’article
renvoyé ne soit reçu par A&D Medical.
2
COORDONNEES DE CONTACT
Enregistrez la garantie de votre thermomètre pour l'oreille
en ligne à www. LifeSourceOnline.com
Science et technologie de pointe sont à la base de tous nos instruments. Nous
offrons des produits précis et simples à utiliser, une surveillance à domicile et des
choix de traitement. Notre gamme complète de produits comprend :
Tensiomètres à affichage numérique
Ensembles de tensiomètres anéroïdes
Brassards de prise de tension
Stéthoscopes
Balances personnelles de santé
Thermomètres à affichage numérique
Système de surveillance de santé sans fil
Ce produit LifeSource est couvert par une garantie limitée de 2 ans.
Voir page F-14 pour des détails.
Visitez notre site Web à www.LifeSourceOnline.com
pour l'enregistrement de la garantie
Pour des informations supplémentaires concernant l'usage, les soins ou les
réparations du thermomètre pour l’oreille de votre thermomètre pour oreille
UTT-302, veuillez communiquer avec :
Pour les résidents des É.-U. Pour les résidents du Canada
A&D Medical Auto Control Medical
A Division of A&D Engineering, Inc. 6695 Millcreek Drive, Unit 5
1756 Automation Parkway Mississauga, Ontario
San Jose.CA 95131 L5N 5R8 Canada
LifeSource Health Line (appel sans frais) : Auto Control (appel sans frais) :
1-888-726-9966 1-800-461-0991
www.LifeSourceOnline.com www.autocontrol.com
IMPORTANT!
Si vous avez besoin d'assistant pour le réglage ou le
fonctionnement de votre appareil
Nous pouvons vous aider!
Appelez-nous AVANT de contacter votre détaillant a
LifeSource Health Line
1-888-726-9966 — Appel sans frais
Auto Control Medical
1-800-461-0991 — Au Canada
Un représentant spécialement formé vous aidera
A&D Medical
Une division de A&D Engineering, Inc.
1756 Automation Parkway
San Jose, CA 95131
www. LifeSourceOnline.com
LifeSource est une marque déposée de A&D Medical.
©2008 A&D Medical. Tous droits réservés.
Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis.
I-MAN:302 Imprimé en Chine 8/08
">