Altrex étrier porteur Manuel utilisateur
PDF
Documento
Art. 760096 Installation et mode d’emploi du système de nacelle modulaire suspendue Modèle MHB Conforme à la norme EN-1808 – Mars 1999 la directive 98/37 CE relative aux machines Copyright© Altrex B.V. B.P. 30160, 8003 CD Zwolle Mindenstraat 7, 8028 PK Zwolle Pays-Bas Tél. : +31 (38) 4557 700 Fax : +31 (38) 4557 711 E-mail : sales@altrex.com Site Web : www.altrex.com Art. 760096-1.0 versie 1.0 d.d. juli 2005 Art. 760096 L’installation doit être toujours effectuée sous la supervision d’une personne qualifiée. Il est impératif de comprendre et de respecter les réglementations et codes locaux en matière de sécurité. Les utilisateurs de cet équipement sont tenus de lire et de comprendre dans son intégralité le contenu du présent manuel. Tout fonctionnement contraire au contenu des présentes instructions a lieu aux risques et périls de l’utilisateur. Conserver en permanence le mode d’emploi à proximité de l’équipement ! Le présent document remplace les versions précédentes. Copyright © 2005 by ALTREX B.V. Zwolle / Pays-Bas Date : juillet 2005 Version : 1.0 Toutes les dimensions et données sont fournies uniquement à titre indicatif. Les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable. L’utilisateur doit s’assurer que l’équipement est conforme aux règles et réglementations locales. Art. 760096-1.0 versie 1.0 d.d. juli 2005 Art. 760096 Préface Le présent document est destiné aux propriétaires, assembleurs et utilisateurs du système de nacelle modulaire suspendue Altrex. Il devrait permettre de mieux utiliser le système de passerelle modulaire suspendue lorsque son installation est complète, c’est-à-dire en présence des poutre de suspension, treuil , des étriers et des nacelles modulaires. La norme européenne EN 1808 et les codifications d’Altrex en matière d’utilisation pratique sans risque servent de base au présent mode d’emploi. Il contient des informations générales, des instructions liées au montage et des manuels d’utilisateur se rapportant à l’équipement de nacelle suspendue MHB d’Altrex. Il vous sera remis par votre distributeur Altrex et devra être fourni à ses clients. Vous devez contacter votre distributeur si vous désirez obtenir davantage de modes d’emploi. Art. 760096-1.0 versie 1.0 d.d. juli 2005 Art. 760096 TABLE DES MATIÈRES : I DÉFINITIONS II PRINCIPES DE SÉCURITÉ EN MATIÈRE DE PRÉVENTION D’ACCIDENTS II.1 Généralités II.1.1 II.1.2 II.1.3 II.1.4 II.2 Utilisation II.2.1 II.2.2 II.2.3 II.2.4 III Généralités III.1.1 III.1.2 III.2 III.3 III.4 III.5 III.6 Description Utilisation Identification des pièces Eléments requis, liste et poids des pièces d’une nacelle standard MHB Dimensions Capacité de charge et tableaux de configuration III.5.1 III.5.2 Système de nacelle modulaire standard – modèle MHB avec ÉTRIERS D’EXTRÉMITÉ Système de nacelle modulaire standard – modèle MHB avec ÉTRIERS PORTEURS (passage libre) Montage ÉTRIERS IV.1 IV.2 IV.3 Généralités Types d’étriers Étriers d’extrémité IV.3.1 IV.3 Étrier d’extrémité pour Astro 600kg, Astro 800kg, Titan 500kg et Titan 650kg Étriers porteurs (passage libre) IV.4.1 IV.4.2 V Ce qui est permis Ce qui n’est pas permis Utilisation finale Déplacement SYSTÈME DE NACELLES MODULARES SUSPENDUE - « MODÈLE MHB » III.1 IV Description Utilisation globale Conditions d’utilisation Manuel Étriers porteurs (passage libre) pour Astro 600kg et Astro 800kg Étrier porteur (passage libre) pour Astro 600kg, Astro 800kg, Titan 500kg et Titan 650kg Treuil V.1 Treuil Astro E86 et E89 V.1.1 V.1.2 V.1.3 V.1.4 V.1.5 V.1.6 V.1.7 V.1.8 V.1.9 V.2 Généralités Boîtier de commande central Installation Entretien Dépannage Dispositifs de sécurité Câble d’acier Précautions Liste de contrôle quotidienne Treuil Titan V.2.1 V.2.2 V.2.3 V.2.4 V.2.5 V.2.6 V.2.7 V.2.8 Généralités Installation du Titan Entretien du Titan Dépannage Dispositifs de sécurité du Titan Câble d’acier du Titan Précautions Liste de contrôle quotidienne du Titan Art. 760096-1.0 versie 1.0 d.d. juli 2005 Art. 760096 VI Poutre de suspension VI.1 Généralités VI.1.1 VI.1.2 VI.1.3 VI.2 Poutre de suspension ADB 400 - 600kg faible VI.2.1 VI.2.2 VI.3 Identification des pièces Dimensions Poutre de suspension ADB 600 -800kg élevé VI.5.1 VI.5.2 VI.6 Identification des pièces Dimensions Poutre de suspension ADB 600 -800kg faible VI.4.1 VI.4.2 VI.5 Identification des pièces Dimensions Poutre de suspension ADB 400 - 600kg élevé VI.3.1 VI.3.2 VI.4 Description des POUTRES DE SUSPENSION Utilisation des POUTRES DE SUSPENSION Capacité de charge et tableaux de configuration Identification des pièces Dimensions Travail, montage et utilisation sans risque VI.6.1 VI.6.2 VI.6.3 Travail sécurisé sur des toits Montage Utilisation finale, déplacement et démontage VII PIÈCES D’ANGLE VII.1 Généralités VII.2 Identification des pièces VII.2.1 VII.2.2 Pièce d’angle réglable Pièces d’angle fixes VII.3 Dimensions VII.3.1 VII.3.2 Pièce d’angle réglable Pièce d’angle fixe VII.4 Capacité de charge et tableaux de configuration VII.4.1 VII.4.2 Capacité de charge Tableaux de configuration VII.5 Montage VII.5.1 VII.5.2 VII.5.3 Séquence de montage Contrôle avant utilisation Avertissement VIII MHB DOUBLE ETAGE VIII.1 Généralités VIII.1.1 Description VIII.1.2 Utilisation VIII.2 VIII.3 VIII.4 VIII.5 Dimensions Identification des pièces Montage Capacité de charge et tableaux de configuration VIII.5.1 MHB Double etage avec étrier d’extrémité VIII.5.2 MHB Double etage avec étrier porteur (passage libre) IX LISTE DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES DE NACELLES MODULARES SUSPENDUE (MHB) Art. 760096-1.0 versie 1.0 d.d. juli 2005 Art. 760096 DÉFINITIONS •Nacelle modulares suspendue : la plate-forme de travail en tant qu’élément d’un système de nacelle suspendue provisoire •Système de nacelle suspendue provisoire : système de plates-formes de travail, de treuil , de boîtier de commande central, de câbles et de poutre de suspension pouvant être construit à partir d’éléments démontables afin de permettre d’accéder de façon provisoire à une façade d’immeuble •Treuil : appareil électrique capable de monter ou descendre un câble d’acier, tout en portant une charge comme une passerelle de travail par exemple •Boîtier de commande central (BCC) : boîtier de contrôle à partir duquel les treuil peuvent être commandés •Poutre de suspension : Construction destinée à la suspension d’une nacelle modulares , montée au niveau du toit •Poutre de suspension : type particulier de poutre de suspension , à la base une longue poutre équipée d’un longeron aux extrémités sur deux béquilles-support •Câble de suspension : câble d’acier monté sur la su pension du toit, sur lequel le treuil monte ou descend •Étrier : construction destinée à permettre un raccord approprié entre une nacelle de travail et un type particulier de treuil •Étrier d’extrémité Étrier placé à l’extrémité d’une nacelle de travail, fonctionnant également en tant que garde-corps final •Étrier porteur (passage libre) Étrier placé à une certaine distance de l’extrémité extérieure d’une nacelle , où passe une pièce en porte-à-faux de la nacelle •Limite de la charge de travail : (= LCT) Capacité nominale d’un treuil La capacité de charge d’une nacelle se calcule également à partir de la LCT d’un treuil , comme dans le cas de la capacité et du contrepoids requis d’une poutre de suspension •Capacité de charge et tableau de configuration : Liste des longueurs de plate-forme autorisées qui, combinée à la capacité des treuil et au type d’étriers, produit une possibilité maximale de charge •Goupille de sécurité Dispositif principal visant à raccorder les éléments démontables de la nacelle suspendue Art. 760096-1.0 versie 1.0 d.d. juli 2005 Art. 760097 II PRINCIPES DE SÉCURITÉ EN MATIÈRE DE PRÉVENTION D’ACCIDENTS II.1Généralités DANGER ! Ne pas lésiner sur la sécurité. Bien comprendre l’ensemble. AVERTISSEMENT ! Utiliser uniquement les éléments d’origine de la nacelle MHB ! ATTENTION ! Avoir toujours à l’esprit que la sécurité relève de votre responsabilité et de celle de l’opérateur ! Tout montage non correctement effectué ou toute utilisation inappropriée du SYSTÈME DE NACELLE MODULARE SUSPENDUE (MHB) risque d’entraîner de graves blessures, voire la mort. Le montage des systèmes de nacelle suspendue doit être effectué conformément au chapitre III.5 « capacité de charge et tableaux de configuration ». II.1.1Description •Le système de nacelle suspendue provisoire est conçu conformément à la norme européenne EN1808 et répond aux instructions relatives à ce genre de machine. Elle est conforme à la réglementation CE. •L’installation inclut la nacelle suspendue, les étriers, les treuil électromécaniques et leurs dispositifs de sécurité, ainsi que les poutres de suspension. •L’installation convient pour la construction, l’inspection et l’entretien des façades, cheminées, façades, etc. •Elle risque de ne pas convenir pour des activités ayant lieu dans des silos, sauf ci les conditions requises sont remplies. Veuillez contacter votre fournisseur pour obtenir de plus amples détails. •Voir les pages suivantes pour plus de renseignements sur les caractéristiques techniques de l’installation. •L’installation ne convient pas pour le transport de personnes ou de marchandises en tant qu’ascenseur. II.1.2Utilisation globale •Les treuil fonctionnent à l’aide du boîtier de commande central situé sur la nacelle MHB. •Le câble d’alimentation doit être équipé d’une bride de protection contre les efforts. •Les treuil peuvent être utilisés de la façon suivante : - VERS LE HAUT / BAS Les treuil montent / descendent en même temps - Sélection commutateur GAUCHE / DROITE En position GAUCHE ou DROITE, seul un treuil fonctionnera à la fois lorsque vous utilisez le commutateur HAUT / BAS. Toute inclinaison de la nacelle peut être corrigée de cette façon . Le schéma électrique est collé sur la partie intérieure du couvercle du boîtier de commande central. Le MHB peut uniquement monter et descendre verticalement. Il doit être maintenu en position horizontale lors de sa montée, descente ou lorsqu’il est utilisé. Voir le chapitre V pour l’utilisation des treuil . •En cas d’urgence, il est possible de couper l’alimentation électrique à l’aide du bouton EMERGENCY – OFF (cas d’urgence). •Un point d’alimentation se trouve dans le boîtier de commande central si vous désirez utiliser des outils à main électriques. Il faut utiliser uniquement des appareils électriques à double isolation ou avec mise à la terre. •Il faut avoir à l’esprit que les directives données dans le présent chapitre ne sont pas exhaustives. Les personnes qui montent, remontent, démontent ou utilisent cet équipement doivent impérativement recevoir une formation appropriée. •Seules des personnes correctement formées et au moins âgées de 18 ans pourront monter et utiliser la nacelle . •La nacelle doit être installée de telle façon que le plancher soit en position horizontale. Des interrupteurs de fin de course qui s’activent en cas d’inclinaison supérieure à 14° dans n’importe quel sens assureront un fon ctionnement sans risque. Art. 760097-1.0 copyright © 2005 Altrex B.V. 01-06-2005 page II - 1 Art. 760097 II.1.3 Conditions d’utilisation •Seules des personnes dûment agrées, formées et physiquement aptes sont en mesure de monter et d’utiliser cet équipement. •Conditions de service, physiques et environnementales liées à cet équipement : - Gamme des températures - Gamme Humidité entre -20°C et +55°C entre 30% et 95% - Altitude au-dessus du niveau de la mer - Contaminants jusqu’à 1200 mètres degré de protection IP 54 - Vitesse du vent force de vent n’excédant pas 6 Beaufort (13,8 m/s) •A la source de l’alimentation, il convient d’utiliser un disjoncteur contre fuite à la terre de 30 mA ainsi qu’un fusible automatique présentant un ampérage suffisant (type C). •Tous les appareils électriques devraient être à double isolation ou avec mise à la terre, et être utilisés conformément aux réglementations en vigueur. II.1.4Manuel •Veillez à n’utiliser que le document complet « Installation et Mode d’emploi Altrex concernant le système de nacelle modulare suspendue provisoire, Modèle MHB ». •C’est uniquement chez votre fournisseur de la nacelle suspendue que vous pouvez vous procurer les copies marquées et intégrales du manuel « Installation et Mode d’emploi Altrex concernant le système de nacelle suspendue provisoire, Modèle MHB ». •Ne procédez pas à la copie incomplète de ce manuel. •Ce document concerne uniquement le système de nacelle modulare suspendue fabriqué par Altrex. •Respecter scrupuleusement le contenu de ce document. •Il doit être conservé à proximité du système de nacelle suspendue . •Il est possible d’obtenir des copies supplémentaires d’étiquettes (d’avertissement) dans le cas où l’étiquetage d’origine est endommagé, recouvert ou enlevé. Veuillez contacter votre fournisseur. Art. 760097-1.0 copyright © 2005 Altrex B.V. 01-06-2005 page II - 2 Art. 760097 II.2Utilisation II.2.1Ce qui est permis •Avant toute utilisation de l’équipement, l’ (les) opérateur(s) doi(ven)t : - lire et comprendre entièrement le contenu de ce manuel ; (le personnel peut faire l’objet de blessures graves en cas de non respect des instructions) - contrôler et s’assurer que l’équipement est sécurisé et en bon état de marche ; (Quand ? Après l’installation, quotidiennement et après chaque arrêt de secours) - assurez-vous que le système de nacelle suspendue est stable à tout moment ; - contrôler qu’il n’y ait pas d’objet entravant le passage de la nacelle ; - veillez à ce qu’il y ait une zone libre pour permettre au personnel de monter et descendre de la nacelle en toute sécurité ; - assurez-vous que la zone entourant le système de nacelle , ainsi que la partie située en dessous, soit inaccessible ou sécurisée pour les piétons. (par ex. des barrières, des grilles protégées par un toit, etc.) - contrôlez tous les branchements, treuil , poutres de suspension et contrepoids - examinez l’installation en fonction de la liste de contrôle, voir chapitre IX. •Utilisez des gants qui vous éviteront tout style de blessure durant le montage ou le démontage du système de nacelle suspendue. •Utilisez uniquement les éléments qui sont fournis d’origine avec la nacelle suspendue d’Altrex. •Contrôlez les éléments de la nacelle suspendue dès leur réception. Ne pas monter ou utiliser une nacelle suspendue tant que tous les éléments ne sont pas présents et ajustés. •Veillez à placer les goupilles selon les instructions de montage. Assurez-vous que chaque goupille est correctement verrouillée. •Utilisez uniquement du matériel qui est fourni par le fabricant de treuil . •Les garde-corps doivent être utilisés et étendus en permanence à des hauteurs appropriées. •Veillez à ce qu’aucun débris n’encombre le plancher (en particulier de l’huile ou de la graisse, qui peuvent entraîner un risque de glissement) et à ce que la nacelle soit en permanence de niveau. •Toute installation non correctement effectuée, en particulier au niveau des treuil , des appareils à câble mou ou métallique, doit être immédiatement signalée au responsable. •Il faut toujours être en mesure de prévenir une personne présente sur le sol en cas d’urgence (via un GSM par exemple). •Deux personnes au minimum doivent activer l’installation. •L’accès et le départ du MHB est uniquement autorisé sur le sol. •Il faut s’assurer que les outils ne puissent pas tomber. •Consulter le manuel des treuil en cas de dysfonctionnement de ces derniers. Art. 760097-1.0 copyright © 2005 Altrex B.V. 01-06-2005 page II - 3 Art. 760097 II.2.2Ce qui n’est pas permis DANGER – le métal est conducteur d’électricité. Ne jamais utiliser de nacelles métal à proximité d’une source de courant électrique. Contacter le service électrique local pour obtenir toutes les recommandations. Ne pas utiliser l’équipement décrit dans ce manuel pour des travaux qui ont lieu dans des silos, des puits et des endroits souterrains. Des précautions spéciales sont exigées pour ce genre d’applications particulières. Ne rien souder aux pièces de cet équipement. Ne pas monter ou utiliser de nacelle tant que tous les éléments ne sont pas présents ou ne ` fonctionnent pas. Ne pas utiliser la nacelle en cas d’exposition excessive à la chaleur (en cas d’incendie par exemple). Mettre la nacelle hors service. (la résistance structurelle risque d’être affectée) Ne pas utiliser d’acide ou d’autre substance corrosive qui pourrait affecter sérieusement la résistance de l’aluminium. Si de telles substances entre en contact avec la nacelle , il convient de les nettoyer immédiatement à l’aide de jets d’eau et en les neutralisant le plus rapidement possible. Enlever de la nacelle toutes les pièces susceptibles ou sujettes à une attaque corrosive durant l’utilisation. Ne modifier la nacelle en aucune façon ! Elle a été conçue, construite, fabriquée et testées selon des normes astreignantes. Ne pas appliquer de charges dynamiques sur la nacelle (ne rien laisser tomber sur le plancher de la nacelle ). Ne pas surcharger la nacelle , ni étendre sa longueur totale ni encore charger au-delà de ce qui est indiqué dans les tableaux des charges et de configuration, voir chapitre III. Art. 760097-1.0 copyright © 2005 Altrex B.V. 01-06-2005 page II - 4 Art. 760097 II.2.3Utilisation finale II.2.4 Dans les circonstances suivantes, l’installation devrait être mise hors service et être immédiatement placée en mode de stationnement : - généralement à chaque fois qu’une des conditions d’utilisation n’est pas respectée - lorsqu’un des éléments du système ne fonctionne pas correctement ou si une quelconque circonstance risque de porter atteinte à la sécurité – appelez votre contremaître pour obtenir son aide. - lorsque la force du vent excède 6 Beaufort (13,8 m/s) - en cas de tempête imminente - à la fin de chaque journée de travail Mode de stationnement = baisser le MHB sur le sol. •Baisser le MHB sur le sol. •Lorsque vous quittez le MHB, il faut enlever le câble d’alimentation hors de la source d’alimentation électrique. •Assurez-vous que des personnes non autorisées ne puissent pas endommager l’installation. II.2.5Déplacement •Baisser le MHB sur le sol •Ejecter les câbles métalliques hors du treuil •Placer le MHB dans la position désirée •Déplacer les poutres de suspensions vers la nouvelle position correspondante Voir le chapitre VI pour le déplacement des poutre de suspension •Dès qu’il est certain que les poutre de suspensions : - se trouvent au bon endroit, - présentent au niveau des câbles de suspension une distance identique à celle qui existe entre les treuil , - ont fait l’objet d’une installation conforme, - disposent de suffisamment de contrepoids, - ont leur système de freins en état de marche, - ont des limiteurs de butée de bout attachés aux câbles de suspension, les câbles de suspension peuvent être réintroduits dans les treuil , et les poids de lestage destinés à retendre les câbles peuvent être installés sur les câbles de suspension, à une hauteur d’environ 20 cm au-dessus du sol. Art. 760097-1.0 copyright © 2005 Altrex B.V. 01-06-2005 page II - 5 Art. 760098 III. NACELLES MODULARES SUSPENDUE SYSTÈME “MODÈLE MHB" III.1. En générale III.1.1 Déscription La nacelle modulare suspendue D’Altrex c’est une nacelle de travaille assemblé par des élements individuelle pour construir une nacelle de travaillle qui monte en déscente par des treuil . III.1.2. Utilization La nacelle MHB de Altrex doit servir pour des travaux de « tâche moyenne » (<300kg/m²), tels que la finition, la construction, l’inspection et l’entretien de façades et de plafonds d’immeubles, de ponts et d’autres structures. Il convient de n’utiliser que les configurations renseignées dans le chapitre III.5 « Capacité de charge et tableaux de configuration ». III.2. Identification des pièces Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Déscription Support latéral 0,5m Support latéral 1 m Support latéral 2 m Support latéral 3 m Plancher 0,5m Plancher 1 m Plancher 2 m Plancher 3 m Connexion U Etrier extremité Support de garde corps Garde corps 0,5m Garde corps 1 m Garde corps 2 m Garde corps 3 m Roue Goupille Garde corps extremité Ecarteur roulant Etrier passage libre Nouveaux etrier passage libre Nouveaux goupille No. article Poids (kg) 421005 421001 421002 421003 422205 / 422905* 422501 / 422910* 422502 / 422920* 422503 / 422930* 421501 423020 421513 422005 422001 422002 422003 423010 424001 423072 423030 423019 423027 3,1 6,3 9,9 17,1 2,5 / 3,0* 5,4 / 6,3* 10,7 / 11,9* 14,5 / 17,9* 4,9 13,6 0,9 0,5 0,8 1,6 2,3 3,5 0,3 3,5 5,0 50 25 424031 0,4 * = PLANCHER RENVÉRSER Art. 760098-1.0 copyright © 2005 Altrex B.V.22 november 2006 pag III - 1 Art. 760098 3,5 50 Support de gardecorps d’extrémité Etrier porteur (passage libre) Goupille 424001 424031 423020 13,6 Étrier d’extrémité 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 - 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 20 20 20 34 34 34 48 48 48 62 62 62 76 76 76 90 90 90 0,27 423030 5 Ecarteur roulant 423019 423027 423010 3,5 Roue pivotante 423072 422003 2,3 Support de gardecorps 3m 422002 1,6 Support de gardecorps 2m 422001 0,8 422503 422930* 14,5 Alum. Plancher 3m Support de gardecorps 1m 422502 422920* 10,7 Alum. Plancher 2m 421513 422501 422910* 5,4 Alum. Plancher 1 m 0,8 421003 17,1 Support latéral 3m 421501 421002 9,9 Support latéral 2m 5 421001 6,3 Support latéral 1m Support en U à l’excl. des supports de garde-corps Support de gardecorps Pièce n° : Poidsd / unité 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 longu eur (m) Description III.3. Eléments requis, liste et poids des pièces d’une nacelle standard MHB 1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m 8m 9m 10m 11m 12m 13m 14m 15m 16m 17m 18m 2 1 2 1 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 2 4 2 4 6 4 6 8 6 8 10 8 10 12 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 1 2 1 2 3 2 3 4 3 4 5 4 5 6 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 6 7 7 7 4 4 4 6 6 6 8 8 8 10 10 10 12 12 12 14 14 14 2 2 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 2 4 2 4 6 4 6 8 6 8 10 8 10 12 REMARQUES : ➢ Toute configuration de nacelle non reprise sur le tableau ci-dessus doit être conçue et testée sous la guidance d’une personne agréée. III.4. Dimensions Art. 760098-1.0 copyright © 2005 Altrex B.V.22 november 2006 pag III - 2 Art. 760098 III.5 Capacité de charge et tableaux de configuration III.5.1. Système de passerelle modulaire standard – modèle MHB avec ÉTRIERS D’EXTRÉMITÉ 500 650 600 800 kg kg kg kg est est est ets valide valide valide valide pour pour pour pour Belastbaarheid is inclusief personen Belastbarkeit ist inklusif Personen Chargabilité est inclusivement personnes Loadability includes weight of persons = 80kg [m] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 - 2 3 2 2 3 3 2 3 2 3 2 3 3 3 3 3 2 3 3 3 2 2 2 3 3 3 3 3 3 Altrex B.V. Postbus 30160 8003 CD Zwolle (NL) www.altrex.nl Work Load Limit (WLL) Takel / Winde / Treuil / Hoist MAX Belasting / Nutzlast Charge / Load 500kg Eigen gewicht Eigen Gewicht Propre poids Self weight Voorbeeld opbouw Beispielaufbau Example des Modules Example arrangement 03-06 / art 735570 Totale lengte Gesamtlänge Longeur Plateforme Total length Zorg voor een symmetrische opbouw Achte auf eine symmetrische Aufbau Une construction symétrique est obligatoire Make sure that the construction is built up symmetrical Titan 503 Titam 653 Astro E86-CTO Astro E89-CTO [kg] [kg] 251 270 291 311 330 351 371 390 411 431 451 - 360 540 720 560 480 440 410 390 370 350 340 - MAX. NO. 600kg MAX. NO. [kg] 2 3 4 5 5 5 4 4 4 3 3 - 360 540 720 900 640 570 530 490 470 450 390 - 650kg MAX. NO. [kg] 2 3 4 5 6 6 6 5 5 5 4 - 360 540 720 900 920 720 650 610 560 460 390 - Art. 760098-1.0 copyright © 2005 Altrex B.V.22 november 2006 800kg Belasting / Nutzlast Charge / Load du du du du Belasting / Nutzlast Charge / Load colonne colonne colonne colonne Belasting / Nutzlast Charge / Load Le Le Le Le MAX. NO. 360 540 720 900 1080 1260 930 700 560 460 390 - max300kg/m² Voor takel type zie handleiding Főr Winde typ siehe die Anleitung Pour treuil type voire manuel For type of Hoist see the manual [kg] 2 3 4 5 6 7 7 7 6 5 4 - vloerdruk / Bodendruck / charge de surface / floorpressure 2 3 4 5 6 7 8 8 6 5 4 - Machine Richtlijn / Maschinenrichlinie / Directive sur les Machines / Machinery Directive ( 98/37/EU) Notified Body: 0547 Hangbrug met eindbeugels Arbeitsbüne mit Endbügeln Echafaudage volant avec etriers de suspension Suspended platform with end-stirrups Neem contact op met uw Altrex dealer indien uw toe te passen configuratie niet vermeld wordt in deze tabel. Konsultieren Sie ihren Altrex Lieferant wann die gewünschte Konstruktion nicht erwähnt ist in diese Tabelle. Contacter votre distributeur dÄltrex quand votre configuration désire n"est pas méntionnee dans ce tableau. Please be sure to consult with your Altrex supplier on factory approval for any configurations not listed in the table. pag III - 3 Art. 760098 III.5.2. Système de nacelle modulaire standard – modèle MHB avec ÉTRIERS PORTEURS (passage libre) Le Le Le Le colonne colonne colonne colonne du du du du 500 650 600 800 kg kg kg kg est est est ets valide valide valide valide pour pour pour pour Titan 503 Titam 653 Astro E86-CTO Astro E89-CTO Belastbaarheid is inclusief personen Belastbarkeit ist inklusif Personen Chargabilité est inclusivement personnes Loadability includes weight of persons [m] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 2 3 2 2 3 2 3 3 2 3 2 3 2 3 3 3 3 3 2 2 3 2 3 3 3 3 3 2 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 3 3 3 3 3 3 3 = 80kg 3 3 2 2 3 3 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Work Load LIMIT (WLL) Takel / Winde / Treuil / Hoist [m] [kg] [kg] 2 2 3 4 5 5-6 6-7 5-8 6-9 7 - 10 8 - 11 7 - 12 8 - 12 9 - 12 10 - 12 11 - 12 12 335 357 378 400 421 443 464 486 507 529 550 572 593 615 636 658 679 360 540 720 470 420 350 340 260 260 260 260 190 190 180 180 170 170 [kg] 2 3 4 5 4 3 3 2 2 2 2 360 540 720 740 560 450 430 330 340 330 330 270 280 270 270 270 260 MAX. NO. [kg] 2 3 4 5 6 5 4 3 3 3 3 2 3 2 2 2 2 Art. 760098-1.0 copyright © 2005 Altrex B.V.22 november 2006 360 540 720 900 760 570 540 410 410 410 400 340 340 340 340 330 330 800kg Belasting / Nutzlast Charge / Load MAX. NO. 650kg Belasting / Nutzlast Charge / Load MAX. NO. 600kg Belasting / Nutzlast Charge / Load Belasting / Nutzlast Charge / Load 500kg Kabelafstand Tragseilabstand Distance entr'axes étriers Eigen gewicht Eigen Gewicht Propre poids Self weight Voorbeeld opbouw Beispielaufbau Example des Modules Example arrangement Totale lengte Gesamtlänge Longeur Plateforme Total length 02-06 / art.735535 Zorg voor een symmetrische opbouw Achte auf eine symmetrische Aufbau Une construction symétrique est obligatoire Make sure that the construction is built up symmetrical Altrex B.V. Postbus 30160 8003 CD Zwolle (NL) www.altrex.nl MAX. NO. 360 540 720 900 1080 900 760 560 550 550 460 390 390 400 410 420 430 max300kg/m² Voor takel type zie handleiding Főr Winde typ siehe die Anleitung Pour treuil type voire manuel For type of Hoist see the manual [kg] 2 3 4 5 6 6 6 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 vloerdruk / Bodendruck / charge de surface / floorpressure 2 3 4 5 6 7 8 6 6 6 5 4 4 4 4 4 4 Machine Richtlijn / Maschinenrichlinie / Directive sur les Machines / Machinery Directive ( 98/37/EU) Notified Body: 0547 Hangbrug met doorloopbeugels Arbeitsbühne mit Durchlaufbügeln Echafaudage volant avec etriers de passage Suspended platform with walk-through stirrups Neem contact op met uw Altrex dealer indien uw toe te passen configuratie niet vermeld wordt in deze tabel. Konsultieren Sie ihren Altrex Lieferant wann die gewünschte Konstruktion nicht erwähnt ist in diese Tabelle. Contacter votre distributeur d'Altrex quand votre configuration désire n'est pas méntionnee dans ce tableau. Please be sure to consult with your Altrex supplier on factory approval for any configurations not listed in the table. pag III - 4 Art. 760098 III.6. Montage La nacelle MHB doit être installée avec des étriers d’extrémité 1. Fixer les supports latéraux dans les supports en U à l’aide de goupilles. Répéter cette opération jusqu’au moment où vous obtenez une nacelle dont la longueur correspond à votre choix. 2. Raccorder l’étrier au support en forme de U à l’aide de goupilles. Monter les roulettes et les supports des garde-corps, puis fixer à l’aide de goupilles. 3. Placer les planchers entre les supports latéraux (la partie non glissante vers le haut). Introduire, jusqu’à entendre un claquement, derrière les bras de levier de fixation chargés par ressort. Placer les garde-corps dans les supports prévus à cet effet et fixer à l’aide de goupilles. Monter des des roulettes , le cas échéant. Art. 760098-1.0 copyright © 2005 Altrex B.V.22 november 2006 pag III - 5 Art. 760098 La nacelle MHB doit être installée avec des étriers porteurs 1. Fixer les supports latéraux dans les supports en U à l'aide de goupilles. Répéter cette opération jusqu’au moment où vous obtenez une nacelle dont la longueur correspond à votre choix. 2. Placer le montants de garde-corps, les roues pivotantes et les supports de garde-corps dans les supports en U. Fixer toutes les pièces à l’aide de goupilles. 3. Placer les planchers entre les supports latéraux (la partie non glissante vers le haut). Introduire, jusqu’à entendre un claquement, derrière les bras de levier de fixation chargés par ressort. Monter les étriers porteurs dans la position requise (alignés avec les points de réglage du dessus). Pour les instructions de montage de l’étrier porteur particulier qui est utilisé, voir le chapitre IV, étriers, instructions de montage. Ensuite, installer les montants de garde-corps et bien fixer avec des goupilles. Monter les roulettes, le cas échéant. Art. 760098-1.0 copyright © 2005 Altrex B.V.22 november 2006 pag III - 6 Art. 760099- IV. ÉTRIERS IV.1. Généralités Un étrier constitue un moyen sûr d’installer un treuil sur une nacelle de travail. Il convient à certains types et marques de treuil Un étrier est destiné à une certaine Limite de charge de travail (LCT) qui correspond à un certain type de treuil. IV.2. Types d’étriers A la base, il existe deux types d’étrier : les étriers d’extrémité et les étriers porteurs (passage libre). Les étriers d’extrémité sont placés dans la partie extrême de la longueur d’une nacelle . Les étriers porteurs sont placés à une certaine distance de l’extrémité d’une nacelle , ce qui génère une pièce en porte-à-faux de la nacelle . Voir « Capacité de charge et tableaux de configuration » s’appliquant pour chaque type de nacelle , afin de déterminer les positions acceptables d’un étrier. IV.3. Étriers d’extrémité IV.3.1. Etrier d’extrémité pour ASTRO 600KG, ASTRO 800KG, TITAN 500KG et TITAN 650KG. • DESCRIPTION ET UTILISATION L’étrier d’extrémité est utilisé sur l’extrémité extérieure d’une nacelle de travail. Dans ce cas, aucun garde-corps de séparation n’est nécessaire. Une plaque signalétique lisible doit se trouver sur l’étrier porteur, et indiquer la charge et le tableau de configuration, comme dans l’exemple du chapitre III. Utiliser uniquement un treuil pour lequel l’étrier a été conçu, en ce qui concerne la Limite de charge de travail (LCT) et les dimensions. • INSTALLATION DE L’ETRIER L’étrier d’extrémité est installé dans le support en U situé à l’extrémité extérieure de la nacelle. Le tableaux de charge doit être situé aux l’intérieur du nacelle. Attention: Fixer l’etrier excacte au-dessous de poutre de suspension. L’etrier extrémité doit être fixer avec 4 goupille. Monter l’etrier extrémité dans le connexion U fixer l’etrier et connexion U et des support de garde corps avec des goupille supérieur - Le tableaux de charge aux l’intérieur du nacelle - fixer Etrier et roulette dans le connexion U avec des goupille inférieure Voir le chapitre III pour obtenir une description du montage de l’étrier d’extrémité sur la nacelle MHB. • INSTALLATION DU Treuil Voir chapitre V, « Attachement du treuil à l'étrier », pour obtenir une description du montage du treuil sur l'étrier. Art. 760099-1.0 copyright © 2005 Altrex B.V.01-june-2005 page IV - 1 Art. 760099- IV.4. Étriers porteurs (passage libre) IV.4.1. Etrier d’extrémité pour ASTRO 600KG et ASTRO 800KG • DESCRIPTION ET UTILISATION Cet étrier porteur se compose de deux poutres verticales et de deux poutres horizontales en aluminium, raccordées par des traverses. L'étrier est utilisé sur une partie droite de la passerelle MHB, donc un garde-corps d’extrémité est nécessaire. Une plaque signalétique lisible doit se trouver sur l’étrier porteur, et indiquer la charge et le tableau de configuration, comme dans l’exemple du chapitre III. Utiliser uniquement un palan pour lequel l’étrier a été conçu, en ce qui concerne la Limite de charge de travail (LCT) et les dimensions. • INSTALLATION DE L’ETRIER Attention: Fixer l’etrier excacte au-dessous de poutre de suspension. - Enlever le garde corps sur place du fixation de l’etrier - Rouler l’etrier à moitiér du nacelle - Poser l’etrier sur des crochet de support - Pousser l’etrier en position - Fixer le vis d’ârret aux plinthe avec des écrou - Fixer le garde corps - Fixer le garde corps extrémité • • INSTALLATION DU Treuil Voir chapitre V, « Attachement du palan ASTRO à l'étrier », pour obtenir une description du montage du treuil sur l'étrier. Art. 760099-1.0 copyright © 2005 Altrex B.V.01-june-2005 page IV - 2 Art. 760099- IV.4.2. Etrier porteur pour TITAN 500KG, TITAN 650KG, ASTRO 600KG et ASTRO 800KG. • DESCRIPTION ET UTILISATION Cet étrier porteur se compose d'une poutre verticale et d'une poutre horizontale, qui peuvent être fixées pour une utilisation ultérieure. Il est possible de régler la hauteur à laquelle le treuil doit être raccordé à la poutre verticale. L'étrier est utilisé sur une partie droite de la nacelle MHB, donc un garde-corps d’extrémité est nécessaire. Une plaque signalétique lisible doit se trouver sur l’étrier porteur, et indiquer la charge et le tableau de configuration, comme dans l’exemple du chapitre chapter 3.4.2. Utiliser uniquement un palan pour lequel l’étrier a été conçu, en ce qui concerne la Limite de charge de travail (LCT) et les dimensions. • INSTALLATION DE L’ETRIER Le montage du l’etrier c’est la même du l’etrier déjà mentionné sur page IV-2. Attention: Fixer l’etrier excacte au-dessous de poutre de suspension. - Enlever le garde corps sur place du fixation de l’etrier - Rouler l’etrier à moitiér du nacelle Pousser l’etrier sur des crochets de support - Pousser l’etrier en position - Fixer le vis d’ârret aux plinthe avec des écrou - Fixer le garde corps - Fixer le garde corps extrémité • INSTALLATION DU Treuil Voir chapitre V, « Attachement du trueil ASTRO / TITAN à_l'étrier », pour obtenir une description du montage du treuil sur l'étrier Art. 760099-1.0 copyright © 2005 Altrex B.V.01-june-2005 page IV - 3 Art. 760102 VI. POUTRE DE SUSPENSIONS VI.1. Généralités VI.1.1. Description des POUTRES DE SUSPENSION POUTRES DE SUSPENSION • Une poutre de suspension est une construction de suspension pour toitures destinée à permettre la suspension de nacelles modulaires. • Les poutres de suspension sont conçues et classifiées pour une certaine Limite de charge de travail (LCT). • Elles sont utilisées sur les toits plats. • Leur construction se compose de tuyaux principaux escamotables (partie avant, arrière et médiane), de béquilles-supports avant et arrière mobiles, d’un amortisseur de chocs, de contrepoids. Ils sont montés à l’aide de goupilles sécurisées. • Des câbles principaux et secondaires de suspension peuvent être attachés à la poutre de suspension . Il ne faut utiliser que des câbles qui répondent aux caractéristique du treuil utilisé. Voir le chapitre V pour obtenir de plus amples informations sur les câbles de suspension. VI.1.2. Utilisation des POUTRES DE SUSPENSION • Avant tout montage, vérifiez la puissance de levage de la construction du toit de l’immeuble sur lequel vous allez travailler. En mode de fonctionnement normal, la charge maximale portée par la béquille-support avant d’une poutre de suspension est de 1 200kg et de 700kg par la béquille arrière. Dans des conditions extrêmes, ces valeurs sont supérieures : la charge sur la béquille-support avant peut atteindre les 3000 kg. Pour que le toit puisse supporter la charge, il est peut être nécessaire de recourir à une sous-couche appropriée pour la répartition de la charge. • Pour pouvoir s’adapter à des situations locales, la distance entre les béquilles-supports peut être ajustée selon trois longueurs différentes, tandis que la portée de la pièce avant peut être ajustée en fonction de trois longueurs pour les modèles de 400 et 600kg et de deux longueurs pour les modèles de 800kg. • Les béquilles-supports avant et arrière doivent toujours être placées à la même hauteur. • Vous pouvez trouver la capacité de charge et le nombre exigé de contrepoids sur les tableaux des charges et des configurations, voir le chapitre VI.1.3 ou sur la plaque signalétique de la poutre de suspension . Art. 760102-1.0 copyright © 2005 Altrex B.V.01-june-2005 page VI - 1 Art. 760102 VI.1.3. Capacité de charge et tableaux de configuration DETERMINER LE NOMBRE REQUIS DE CONTREPOIDS COMME SUIT : • Déterminez le type de poutre de suspension qui va être installé, soit : UNE POUTRE DE SUSPENSION 400 - 600 BAS / ÉLEVÉ ou UNE POUTRE DE SUSPENSION 600 -800 BAS / ÉLEVÉ • Déterminez la longueur de la portée B requise pour la POUTRE DE SUSPENSION 400 - 600 BAS / ÉLEVÉ, soit standard 0,9 m / 1,2 m ou avec une poutre avant étendue de 1,6 m / 1,9 m / 2,2 m (selon la LCT du treuil utilisé) pour la POUTRE DE SUSPENSION 600 -800 BAS / ÉLEVÉ standard 0,9 m / 1,2 m • Déterminez la distance de support A qui est requise pour tous les types de POUTRES DE SUSPENSION : 4,5 m / 5,0 m / 5,5 m • A présent, cherchez la capacité du treuil (LCT) du palan qui sera utilisé • A la jonction de la distance de support A et de la capacité du treuil , vous trouverez le nombre requis de contrepoids. EXEMPLE : Une POUTRE DE SUSPENSION 400 - 600 BAS / ÉLEVÉ est installée, avec une portée B de 1,2 m et une distance de support A de 5,0 m. Le treuil utilisé a une LCT de 600 kg. D’après le tableau présenté ci-dessous, on constate que 20 poids sont nécessaires. number of counterweights 20kg each / Anzahl Sicherheitsgewichte von je 20kg = 20kg nombre de contrepoids de 20kg / aantal contragewichten van elk 20kg *) ROOFBEAM 400 / 600 ROOFBEAM 400 - 600 outreach B (m) supportdistance A 0,9 with extended frontbeam: mit verlängerte Aussenprofil: avec poutre extérieur élongé: met verlengde voorbalk: outreach B 1,2 1,6 * 1,9 * art.nr. 415095 2,2 * supportdistance A (m) 4,5 5,0 5,5 4,5 5,0 5,5 4,5 5,0 5,5 4,5 5,0 5,5 4,5 5,0 5,5 Hoist Winde Treuil Takel 400kg 10x 9x 8x 14x 13x 11x 20x 18x 16x 24x 21x 19x 27x 24x 22x 500kg 13x 12x 10x 18x 16x 15x 25x 22x 20x 30x 27x 24x 600kg 16x 14x 13x 22x 20x 18x 31x 27x 25x Altrex B.V. Postbus 30160 ROOFBEAM 600 - 800 outreach B (m) supportdistance 0,9 1,2 supportdistance A (m) 4,5 5,0 5,5 4,5 5,0 5,5 Hoist Winde Treuil Takel 8003 CD Zwolle (NL) www.altrex.nl outreach B 600kg 15x 13x 12x 22x 19x 17x 650kg 17x 15x 13x 24x 21x 19x 800kg 21x 19x 17x 30x 26x 24x Please be sure to consult your Altrex supplier on factory approval for any configurations not listed in the table. Konsultieren Sie Ihnen Altrex Lieferant wann die gewünschte Konstruktion nicht erwähnt ist in diese Tabelle. Contacter votre distributeur d'Altrex quand votre configuration désire n'est pas méntionnee dans ce tableau. Neem contact op met uw Altrex dealer als uw toe te passen configuratie niet vermeld wordt in deze tabel. Machinery Directive ( 98/37/EU) Notified Body: 0547 04-06 art. 735670 Chaque contrepoids Altrex (article n° 414270) mesure 20 kg. Assurez-vous qu’il y ait suffisamment de contrepoids Altrex lors de l’installation, afin de répondre aux conditions minimales de sécurité. Bien fixer les contrepoids sur le support à l’aide du verrou afin qu’ils ne soient ôtés par des personnes non autorisées. Art. 760102-1.0 copyright © 2005 Altrex B.V.01-june-2005 page VI - 2 Art. 760102 VI.2. Poutre de suspension ADB 400/600 bas VI.2.1 Identification des pièces POUTRE DE SUSPENSION ALUMINIUM 400/600 POUR CHARGE DE TRAVAIL TREUIL AVEC LIMIT. MAX. 600 KG POS 1 3 20 4 5 7 11 14 15 19 Description pièce n° poids en kg nombre poutre avant 400/600 poutre extérieure * poutre extérieure étendue * poutre intérieure adaptateur amortisseur de chocs béquille-support 900 bas bras amortisseur de chocs contrepoids ALTREX barre pour contrepoids court et sécurité goupille long 415050 415090 415095 415100 415130 415140 415210 415270 415276 415320 14 18 25,9 15,5 4 18 3 Voir tableau 5 0,5 1 2/1* 1* 1 1 2 1 Voir tableau 1 8 Poids total 118 kg * pièce n° 415095 peut être utilisé en place de la pièce n° 415090 pour obtenir une plus grande portée VI.2.2 Dimensions Art. 760102-1.0 copyright © 2005 Altrex B.V.01-june-2005 page VI - 3 Art. 760102 VI.3. Poutre de suspension ADB 400/600 élevé VI.3.1 Identification des pièces POUTRE DE SUSPENSION ALUMINIUM 400/600 POUR CHARGE DE TRAVAIL TREUIL AVEC LIMIT. MAX. 600 KG POS 1 3 20 4 5 8 12 11 14 16 19 Description pièce n° poids en kg nombre poutre avant 400/600 poutre extérieure * poutre extérieure étendue * poutre intérieure adaptateur amortisseur de chocs béquille-support 1300 élevé Étai bras amortisseur de chocs contrepoids ALTREX barre pour contrepoids long et sécurité goupille long 415050 415090 415095 415100 415130 415160 415180 415210 415270 415281 415320 14 18 25,9 15,5 4 30 4 3 Voir tableau 7 0,5 1 2/1* 1* 1 1 2 2 1 Voir tableau 1 12 Poids total 154 kg * pièce n° 415095 peut être utilisé en place de la pièce n° 415090 pour obtenir une plus grande portée VI.3.2 Dimensions Art. 760102-1.0 copyright © 2005 Altrex B.V.01-june-2005 page VI - 4 Art. 760102 VI.4. Poutre de suspension ADP 800 élevé VI.4.1 Identification des pièces POUTRE DE SUSPENSION ALUMINIUM 800 POUR CHARGE DE TRAVAIL PALAN AVEC LIMIT. MAX. 800 KG POS 2 3 4 6 5 7 9 11 18 14 15 19 description pièce n° poids en kg nombre poutre avant 800 poutre extérieure poutre intérieure stanchion 800 (chandelier) adaptateur amortisseur de chocs béquille-support 900 bas béquille-support avant 1300 bas bras amortisseur de chocs tendeur de chaîne complet contrepoids ALTREX barre pour contrepoids long et sécurité goupille long 415070 415090 415100 415110 415130 415140 415150 415210 415256 415270 415281 415320 12,8 18 15,5 18 4 18 23 3 16 Voir tableau 7 0,5 1 2 1 1 1 1 1 1 1 Voir tableau 1 12 Poids total 157 kg VI.4.2 Dimensions Art. 760102-1.0 copyright © 2005 Altrex B.V.01-june-2005 page VI - 5 Art. 760102 VI.5. Poutre de suspension ADP 800 élevé VI.5.1 Identification des pièces POUTRE DE SUSPENSION ALUMINIUM 800 POUR CHARGE DE TRAVAIL TREUIL AVEC LIMIT. MAX. 800 KG POS description poutre avant 800 2 poutre extérieure 3 poutre intérieure 4 stanchion 800 (chandelier) 6 adaptateur amortisseur de chocs 5 béquille-support 1300 élevé 8 béquille-support avant 2300 10 Étai 12 béquille-support avant d’extension 13 bras amortisseur de chocs 11 béquille-support avant pour étai 17 tendeur de chaîne complet 18 contrepoids ALTREX 14 barre pour contrepoids long et sécurité 16 goupille long 19 Poids total pièce n° poids en kg nombre 415070 415090 415100 415110 415130 415160 415170 415180 415190 415210 415230 415256 415270 415281 415320 12,8 18 15,5 18 4 30 31 4 8 3 3,2 16 Voir tableau 7 0,5 1 2 1 1 1 1 1 2 2 1 2 1 Voir tableau 1 22 215 kg VI.5.2 Dimensions Art. 760102-1.0 copyright © 2005 Altrex B.V.01-june-2005 page VI - 6 Art. 760102 VI.6. Travail, montage et utilisation sans risque VI.6.1 Travail sécurisé sur des toits Si le toit sur lequel une poutre de suspension doit être installée offre une certaine sécurité grâce à un parapet ou à un garde-corps permanent d’au moins 1 m de haut, il ne faut pas utiliser un dispositif antichute. REMARQUE : Cette mesure s’applique uniquement aux toits plats. Si le travail doit être effectué à une distance inférieure à 4 m depuis le bord d’un toit qui n’offre aucune sécurité à l’aide d’un parapet ou d’un garde-corps suffisamment haut, il convient de respecter ceci : • Si le toit offre un point approprié pour l’ancrage d’un dispositif personnel antichute, il faut l’utiliser. Cela s’applique en cas de montage ou de démontage de la construction de suspension de voûte. • Si le toit dispose d’un parapet d’au moins 10 cm de haut, on peut utiliser en guise de point d’ancrage pour dispositif antichute une poutre de voûte entièrement composée avec un contrepoids et avec des roues en position de freinage. Cela s’applique lorsque vous désirez introduire les câbles de suspension sur une poutre de voûte qui est déjà en place. • Dans tous les autres cas, il faut prévoir une autre façon de protéger contre les chutes, par ex. une protection des bords ou un point d’ancrage mobile. VI.6.2 Montage REMARQUE : La poutre de suspension peut uniquement être installée après avoir vérifié et approuvé la capacité de charge de la construction du toit. Seules des pièces non endommagées et d’origine peuvent être utilisées. • Monter la poutre de suspension en toute sécurité, en évitant les risques de chute, voir 6.6.1; Travail sécurisé sur des toits. • Placer les pièces principales de la poutre de suspension , puis les fixer à l’aide de goupilles. • Attacher les béquilles-supports et l’amortisseur de chocs sur la poutre de suspension à l’aide de goupilles. Les freins des roues des supports avant et arrière doivent être verrouillés durant le fonctionnement et peuvent uniquement déverrouillés en cas de déplacement vers un autre endroit. • Attacher les contrepoids à une poutre de suspension selon les réglementations renseignées et bien fixer à l’aide d’une bar et d’un verrou afin d’empêcher leur enlèvement par une personne non autorisée. • Les câbles métalliques sont accrochés à l'aide d'un crochet à l'amortisseur de chocs situés sur la partie arrière, puis acheminés autour des poulies du câble situées dans la partie avant de la poutre. • Ils doivent pendre sans rencontrer d’obstacle et ne pas être enchevêtrés les uns avec les autres. Les câbles métalliques peuvent être attachés uniquement lorsque les contrepoids ont été entièrement installés. • Après vous être assuré que toutes les pièces de la poutre de suspension ont fait l’objet d’un contrôle séparé, destiné à constater qu’elles sont complètes et correctement montées, vous êtes prêt à utiliser la poutre de suspension . VI.6.3 Utilisation finale, déplacement et démontage • Monter et démonter la poutre de suspension en toute sécurité, en évitant les risques de chute, voir 6.6.1; Travail sécurisé sur des toits. • Avant de déplacer la poutre de suspension , assurez-vous que rien n’est attaché au câble de suspension et que les câbles de suspension peuvent se déplacer librement vers leur nouvel emplacement. • Veillez à ce que les poutres de suspension soient placées de façon telle que la distance des poutres corresponde à la distance des étriers au niveau de la nacelle. • Une fois les travaux terminés, enlevez d’abord les câbles de suspension, avant les contrepoids ou avant de démonter la poutre de suspension . • La poutre de suspension sera démontée dans l’ordre inverse de son montage. Art. 760102-1.0 copyright © 2005 Altrex B.V.01-june-2005 page VI - 7 Art. 760103 VII. PIÈCES D’ANGLE VII.1. Généralités • Des pièces d’angle sont utilisées dans le cas où une forme articulée de nacelle est requise. L’utilisation d’une seule pièce d’angle est permise. Ce qui produit une nacelle en forme de Lou à deux « pieds ». Voir chapitre VII.4 : « Capacité de charge et tableaux de configuration » pour obtenir les configurations permises des pièces d’angle MHB. Contactez votre fournisseur si vous désirez des formats différents. • Avant le montage et l’utilisation, lisez attentivement et dans leur intégralité les présentes instructions ainsi que les instructions relatives à la nacelle modulaire MHB de Altrex. En cas de doute, n’hésitez pas à contacter votre fournisseur. • Une nacelle en forme de L doit être suspendue à partir de trois points. Il faut donc trois étriers d’extrémité et trois treuil sur la nacelle et trois points de suspension au niveau du toit. • Les pièces d’angle Altrex doivent être utilisées uniquement avec le système de nacelle modulaire MHB de Altrex. • L’angle entre les pièces adjacentes en cas de pièce d’angle réglable peut être ajusté selon les angles suivants : 20°, 30°, 45°, 51°, 60°, 72° et 90°. • L’angle entre les pièces adjacentes en cas de pièce d’angle fixe dépend du type de pièce d’angle : 30°, 45°, 60° ou 90°. VII.2. Identification des pièces VII.2.1 Pièce d’angle réglable 423069 DESCRIPTION DE LA PIÈCE Montage base d’angle 735651 735652 421513 424001 Planche Plinthes Supports de garde-corps Broches pour raccord PIÈCE N° Art. 760103-1.0 versie 01 juli 2005 QUANTITÉ REMARQUES 1 1 1 5 24 y compris le montage du réglage, la chaîne de montage de la main courante extérieure 2 pièces Art. 760103 VII.2.2 pièces d’angle fixes angle 30° --> angle 45° angle 60° angle 90° Art. 760103-1.0 versie 01 juli 2005 Art. 760103 DESCRIPTION DE LA PIÈCE 30° 45° 60° Support d’angle latéral extérieur Support d’angle latéral intérieur rambarde intérieur garde-corps extérieur garde-corps intérieur plancher garde-corps angle 60° construction angle 90° garde-corps angle 90° plancher 90° court plancher 90° long 423300 423302 423303 423301 423304 423305 423400 423401 423402 423404 423405 423403 423600 423602 423603 423601 423604 423605 423606 VII.3. Dimensions VII.3.1 Pièce d’angle réglable Si vous désirez créer un angle, assurez-vous que les trous à goupille correspondent bien à l’angle requis. VII.3.2 pièce d’angle fixe Art. 760103-1.0 versie 01 juli 2005 90° 423902 423903 dwg.404-2-0006 423901 dwg.404-2-0001 dwg.404-2-0002 Art. 760103 VII.4. Capacité de charge et tableaux de configuration VII.4.1 Capacité de charge Indépendamment du type utilisé ou de l’angle de la pièce d’angle, la capacité de charge de n’importe quelle configuration de passerelle en forme de L, avec trois treuil , est limitée à un total de 250 kg. (deux hommes munis d’un équipement léger) VII.4.2 Tableaux de configuration exemple : 3m - angle 60° - 2m - 3m - 3m avec C.L.1 = 1m and C.L.2 = 1m Tableau de configuration pour l’utilisation d’une seule pièce d’angle VEUILLEZ NOTER QUE SEULES CES CONFIGURATIONS SONT APPROUVÉES ET DOIVENT ÊTRE UTILISÉES ! longueur & longu DIST.2 LONGUEUR 2 5M°longue eur (m) [m] ur (m) (m) 1 0 1 5 6 7 8 9 10 11 2 0 1 5 6 7 8 9 10 11 3 0; 1 1 5 6 7 8 9 10 11 4 5 6 0; 1 0; 1; 0;21; 2 C.L.3 (m) 1 1 1 0; 1 12 12 12 5 5 5 6 6 6 7 7 7 8 8 8 9 9 9 10 10 10 11 11 11 12 12 12 0; 1 0; 1; 2 0; 1; 2 0; 1; 2 0; 1; 2; 3 0; 1; 2; 3 0; 1; 2; 3 0; 1; 2; 3 SÉLECTIONNEZ UNE CONFIGURATION COMME SUIT : • sélectionner une LONGUEUR 1 dans la première colonne (par ex. 3 m) A Noter : Longueur 1 et Longueur 2 concernent la longueur requise de la partie droite de la passerelle, adjacente à une pièce d’angle. A Noter : La Longueur 1 est toujours la plus petite des deux A Noter : La configuration peut être inversée • la longueur admissible de porte-à-faux C.L.1 sur LONGUEUR 1 se trouve dans la deuxième colonne "C.L.1", (ex. 1 m) Remarquer que si C.L. = 0, cela signifie un étrier d’extrémité, et si C.L. = 1, 2 ou 3, il s’agit d’un étrier porteur Remarquer que la distance allant du coin jusqu’à l’étrier du milieu doit être au moins d’ 1 m • sélectionner une LONGUEUR 2 (ex. 8 m) • la longueur admissible de porte-à-faux C.L.3 sur LONGUEUR 2 se trouve dans la rangée la plus basse de la colonne de la LONGUEUR 2 choisie. Art. 760103-1.0 versie 01 juli 2005 Art. 760103 VII.5. Montage VII.5.1 Séquence de montage La sequence du montage est la suivante : • Pour une première utilisation: Vérifiez qu’au bout des pièces supérieures des tuyaux de réglage rouges, un boulon a bien été monté en guise de butée pour empêcher toute séparation involontaire de la construction de réglage. Enlever les boulons et faire glisser les tuyaux intérieurs dans les tuyaux extérieurs (rouges). Monter les mêmes boulons et l’écrou en guise de butée. • Pour la pièce d’angle réglable, l’angle sera ajusté selon les exigences du travail. Voir les instructions sur la pièce d’angle réglable. Fixer l’angle approprié à l’aide de quatre goupilles. En cas d’utilisation d’un angle fixe, assurez-vous que l'angle choisi de la pièce d'angle corresponde à l'angle requis pour le travail. • Monter deux nacelles MHB. Voir le chapitre III pour obtenir des instructions sur le montage des nacelles MHB. • Pour les combinaisons de longueurs, voir le chapitre VII.4.4. Assurez-vous que les planchers sont également montés sur la nacelle. • Raccordez les deux pièces de nacelles à la pièce d’angle. • Pour la pièce d’angle réglable : Assembler et fixer le plancher de la nacelle , les plinthes et le système de garde-corps Pour les pièces d’angle fixes : Assembler le plancher de la pièce d’angle réglable et les plinthes, puis fixer à l’aide des crochets de verrouillage sur l’extérieur. • Insérez les supports de garde-corps dans les pièces d’angle réglables. • Reliez la chaîne du garde-corps aux supports de garde-corps à l’extérieur de la pièce d’angle de telle façon que la chaîne se retrouve le plus possible en position horizontale. • Contrôler toutes les pièces lorsque le montage est correctement réalisé et toutes les goupilles de sécurité • Sur la nacelle , les boîtiers de commande seront de préférence placés près de la pièce d’angle, car c’est de là que l’opérateur est mieux placé pour superviser les trois treuil . VII.5.2 Contrôle avant utilisation • Avant toute utilisation, vérifiez si l’angle est correct pour le genre de travaux à effectuer. Le cas échéant, ajustez l’angle avant d’utiliser la nacelle. • Vérifiez que l’ensemble du montage est complet et que toutes les goupilles ont été installées et bien fixées. • Vérifiez qu’au bout des pièces supérieures des tuyaux de réglage, un boulon a bien été monté en guise de butée pour empêcher toute séparation involontaire de la construction de réglage. Art. 760103-1.0 versie 01 juli 2005 Art. 760103 VII.5.3. Avertissement L’étiquette d’avertissement suivante sera fixée sur une pièce d’angle : Art. nr. 735668 03-06 Bij gebruik van deze hoeksectie is de max. belasting inclusief personen 250 kg. voor de gehele configuratie. Alle andere belastingtabellen op deze hangbrug zijn niet geldig. Voor opbouw instructie zie handboek. Bei der Benutzung dieser Ecksection beträgt die max. Tragfähigkeit einschließlich Personen 250Kg. főr die kompletten Bőhnenaufbau. Alle sonstigen Tragfähigkeitstabelle auf dieser Arbeitsbőhne sind nicht Gőltig. Siehe Betriebsanleitung der Arbeitsbőhne. When using this cornersection the max. loadability including persons is 250Kg. for this configuration. All other loadability-tables on this configuration are not valid. Check users manual for the build up instructions. Pendant usage de cette section angulaire réglable le charge max, inclusive des personnes est 250 kg. pour cette configuration. Tous les autres tableaux des charges admissible pour cette nacelle sont pas valide. Pour assemblage , utiliser votre manuel de notice de montage. Art. 760103-1.0 versie 01 juli 2005 Altrex B.V. Postbus 30160 8003 CD Zwolle (NL) www.altrex.nl Art. 760104 VIII. MHB DOUBLE ETAGE VIII.1. Généralités VIII.1.1 Description Le MHB Double etage propose une nacelle de travail à double niveau. Il est composé de deux nacelles MHB simples qui sont reliées par des échelles à chaque extrémité. Pour pouvoir se déplacer d’un niveau à l’autre, la nacelle est équipée d’un plancher avec une trappe, juste au-dessus de l’échelle. La nacelle Double etage peut être suspendue par deux étriers d’extrémité ou par deux étriers porteurs, qui sont reliés à la nacelle MHB supérieure. Example : VIII.1.2 Utilisation La nacelle MHB de Altrex doit servir pour des travaux de « tâche moyenne » (<300kg/m²), tels que la finition, la construction, l’inspection et l’entretien de façades et d’autres structures. Il convient de n’utiliser que les configurations renseignées au chapitre VIII.3 « Capacité de charge et tableaux de configuration ». Art. 760104-1.0 copyright © 2005 Altrex B.V. 10 mai 2005 page VIII - 1 VIII.3 Identification des pièces Liste des pièces : N° NOMBRE DESCRIPTION ARTICLE N° 1 Nacelle suspendue avec étriers d’extrémité - 2 1 Nacelle suspendue sans étriers d’extrémité - 3 - Plancher d’aluminum - 4 1 Plancher d’aluminium avec trappe 2 m / 3 m 5 1 Jonction MHB 423082 6 1 Jonction MHB avec cage 423083 (7) - étai diagonal 1m 423091 7 - étai diagonal 2m 423092 7 - étai diagonal 3 m 423093 8 8 goupille MHB longue 424002 1 copyright © 2005 Altrex B.V. 10 mai 2005 422602 / -603 page VIII- 2 VIII.4 Montage •Monter la nacelle suspendue supérieure [1] en suivant les instructions de montage MHB. Voir chapitre III. Choisir une configuration en fonction de la « Capacité de charge et des tableaux de configuration » du chapitre VIII.4. Veuillez noter que la nacelle équipée d’une trappe est montée sur le côté de la passerelle où se trouvera l’échelle en cage. • Monter les étriers, qui peuvent être d’extrémité ou porteurs (voir chapitre IV) et installer les treuil . (voir chapitre V) • Faire passer les câbles de suspension par les points de suspension des poutres de suspension et par les treuil en suivant les instructions du fabricant. Voir chapitre V « treuil » • Lever la nacelle suffisamment haut pour pouvoir installer l’échelle. • Monter les échelles de liaison ou de jonction 5 et 6] à l’aide des longues goupilles [8] (4x) sur les deux côtés de la nacelle suspendue supérieure. Attacher les étais diagonaux [7] à la nacelle suspendue supérieure, sur le côté opposé de la façade, et si possible sur les parties de la nacelle extérieure, à l’aide de goupilles de la nacelle suspendue, voir détails. Bien fixer toutes les goupilles • Lever l’installation jusqu’au moment où l’échelle est suspendue verticalement. • Monter la nacelle suspendue inférieure [2] et l’attacher à l’aide de longues goupilles [8] (4x) entre les deux parties d’échelle. • Attacher les extrémités des autres étais diagonaux à la nacelle suspendue inférieure, comme indiqué sur la figure. copyright © 2005 Altrex B.V. 10 mai 2005 page VIII- 3 VIII.5 Capacité de charge et tableaux de configuration VIII.5.1 MHB Double plancher avec étrier d’extrémité 500 650 600 800 kg kg kg kg est est est est valide valide valide valide pour pour pour pour le Titan 503 le Titan 653 l’Astro E86-CTO l’Astro E89-CTO = 80kg [m] 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 2 2 3 2 3 3 2 3 2 3 2 3 3 3 3 3 2 2 3 2 3 3 3 3 3 3 3 copyright © 2005 Altrex B.V. vloerdruk / Bodendruck / charge de surface / floorpressure Work Load LIMIT (WLL) Takel / Winde / Treuil / Hoist 500kg Belasting / Nutzlast Charge / Load Eigen gewicht Eigen Gewicht Propre poids Self weight Opbouwschema Aufbau Modules Arrangement Totale lengte Gesamtlänge Longeur Plateforme Total length 03-06 /art 735572 Zorg voor een symmetrische opbouw Trag Sorg für eine symmetrische Aufbau Une construction symétrique est obligatoire Make sure that: construction is built up symmetrical Altrex B.V. Postbus 30160 8003 CD Zwolle (NL) www.altrex.nl Belastbaarheid is inclusief personen Belastbarkeit ist inklusif Personen Chargabilitéestinclusivement personnes Loadability includes weight of persons [m] [kg] 368 407 449 488 527 569 609 648 690 729 360 320 300 280 260 210 200 MAX. NO. 600kg MAX. NO. 650kg MAX.NO. [kg] 3 3 3 3 2 2 2 720 420 390 360 340 280 270 200 200 [kg] 3 4 4 4 3 3 2 2 2 10 mai 2005 720 560 490 450 420 360 340 260 260 250 max300kg/m² 800kg MAX.NO. Belasting / Nutzlast Charge / Load de de de de Belasting / Nutzlast Charge / Load colonne colonne colonne colonne Belasting / Nutzlast Charge / Load La La La La 720 1080 690 620 570 490 470 370 360 360 Machine Richtlijn / Maschinenrichlinie / Directive sur les Machines / Machinery Directive ( 98/37/EU) Etagebrug met eindbeugels Doppelstockbühne mit Endbügeln Platforme double niveau avec etiers de suspension Multideck platform with end-stirrups [kg] 3 4 5 5 4 4 3 2 2 2 Voor takel type zie handleiding Főr Winde typ siehe die Anleitung Pour treuil type voire manuel For type of Hoist see the manual 3 4 5 6 6 5 5 4 4 4 Notified Body: 0547 Neem contact op met uw Altrex dealer indien uw toe te passen configuratie niet vermeld wordt in deze tabel. Konsultieren Sie ihren Altrex Lieferant wann die gewünschte Konstruktion nicht erwähnt ist in diese Tabelle. Contacter votre distributeur dÄltrex quand votre configuration désire n"est pas méntionnee dans ce tableau. Please be sure to consult with your Altrex supplier on factory approval for any configurations not listed in the table. page VIII- 4 VIII.5.2 MHB Double plancher avec étrier porteur (passage libre) 500 650 600 800 kg kg kg kg est est est est valide valide valide valide pour pour pour pour le Titan 503 le Titan 653 l’Astro E86-CTO l’Astro E89-CTO Belastbaarheid is inclusief personen Belastbarkeit ist inklusif Personen Chargabilitéestinclusivement personnes Loadability includes weight of persons = 80kg [m] 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 2 2 3 2 3 3 2 3 2 3 2 3 3 3 3 3 2 2 3 2 3 3 3 3 3 3 3 copyright © 2005 Altrex B.V. Work Load LIMIT (WLL) Takel / Winde / Treuil / Hoist 500kg 600kg Belasting / Nutzlast Charge / Load MAX. NO. Eigen gewicht Eigen Gewicht Propre poids Self weight Kabelafstand Tragseilabstand Distance entr'axes étriers Cable distance Opbouwschema Aufbau Modules Arrangement Totale lengte Gesamtlänge Longeur Plateforme Total length 03-06 / art.735669 Zorg voor een symmetrische opbouw Trag Sorg für eine symmetrische Aufbau Une construction symétrique est obligatoire Make sure that the construction is built up symmetrical ALTREX B.V. Postbus 30160 8003 CD Zwolle (NL) www.altrex.nl [m] [kg] [kg] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 458 497 539 578 617 659 699 738 780 819 320 300 280 260 210 200 MAX. NO. [kg] 3 3 3 2 2 2 650kg 420 390 360 340 280 270 200 200 MAX. NO. [kg] 3 4 4 3 3 2 2 2 10 mai 2005 800kg 560 490 450 420 360 340 260 260 250 240 MAX. NO. Belasting / Nutzlast Charge / Load de de de de Belasting / Nutzlast Charge / Load colonne colonne colonne colonne Belasting / Nutzlast Charge / Load La La La La 1080 690 620 570 490 470 370 360 360 310 max. 300kg/m² Voor takel type zie handleiding Főr Winde typ siehe die Anleitung Pour treuil type voire manuel For type of Hoist see the manual [kg] 3 4 5 4 4 3 2 2 2 2 vloerdruk / Bodendrück / charge de surface / floorpressure 3 4 5 6 5 5 4 4 4 3 Machine Richtlijn / Maschinenrichlinie / Directive sur les Machines / Machinery Directive / (98/37/EU) Etagebrug met doorloopbeugels Notified Body: 0547 Doppelstockbühne mit Durchlaufbügeln Platforme double niveau avec etiers de passage Multideck platform with walk-through stirrups Neem contact op met uw Altrex dealer indien uw toe te passen configuratie niet vermeld wordt in deze tabel. Konsultieren Sie ihren Altrex Lieferant wann die gewünschte Konstruktion nicht erwähnt ist in diese Tabelle. Contacter votre distributeur d'Altrex quand votre configuration désire n'est pas méntionnee dans ce tableau. Please be sure to consult with your Altrex supplier on factory approval for any configurations not listed in the table. page VIII- 5 Art. 760105 IX LISTE DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES DE NACELLE MODULAIRE SUSPENDUE (MHB) MECANIQUE : Les points 1 à 34 devraient être contrôlés avant chaque premier montage et en cas de modification apportée à la configuration. Ils devraient être signés par un mécanicien agréé. UTILISATEUR : Les points 7 à 34 devraient être contrôlés avant toute utilisation, puis être signés par l’utilisateur. n° C O N T R Ô L E Á E F F E C T U E R OUI NON NBRE 1 Le montage de la suspension de poutre a-t-il été effectué conformément aux instructions de montage? 2 Le montage de la nacelle a-t-il été effectué conformément aux instructions de montage ? 3 La distance entre les étriers d’extrémité est-elle au moins de 2/3 par rapport à la longue totale de la nacelle ? 4 La nacelle comporte-t-elle une pièce en porte-à-faux qui ne soit pas autorisée par le fabricant ? 5 Les treuil ont-ils été montés correctement ? 6 Peut-on vérifier que l’installation a été contrôlée ? 7 Les distances entre les poutres de suspensions et les étriers est-elle égale (câble de suspension parallèles) ? 8 L’espace entre la façade et les points de suspension est-il suffisant ? 9 Le nombre approprié de contrepoids a-t-il été appliqué et sécurisé ? 10 Des mesures ont-elles été prises pour éviter une concentration trop élevée de charge ? 11 Toutes les roués des poutres se trouvent-elles en position de verrouillage ? 12 Des crochets de toit éventuels ont-ils été montés correctement ? 13 Des sécurités vers l’arrière pour les crochets de toit éventuels ont-elles été montées correctement ? 14 Ces sécurités vers l’arrière sont-elles situées directement derrière les crochets de toit ? 15 L’alimentation électrique provient-elle d’un point d’alimentation à la terre ? 16 Le fusible utilisé fait-il au moins 16 ampères ? 17 Le diamètre des câbles utilisés est-il conforme à la taille requise ? 18 La bride de protection contre les efforts du ou des câbles d’alimentation a-t-elle été montée correctement? 19 Les câbles d’alimentation montrent-ils qu’il ne sont pas endommagés ? 20 Les câbles d’acier montrent-ils qu’il ne sont pas endommagés ? 21 Les gâches ont-elles été montées à au moins 10 cm en dessous de la pince talurit ? 22 Les poids du lest ont-ils été montés sur la câbles métalliques à 20 cm au-dessus du sol ? 23 Les fonctions de contrôle du boîtier de commande central fonctionnent-elles toutes ? 24 La puissance de levage demeure-t-elle en dessous du maximum qui est indiqué sur la plaque signalétique ? 25 Les commutateurs de limite maximale fonctionnent-ils ? 26 Le test de la fonction de diminution en cas d’urgence s’est-il révélé positif ? 27 La roue de descente en cas d’urgence est-elle présente ? 28 Le dispositif d’arrêt antichute fonctionne-t-il 29 Les certificats requis sont-ils présents ou peuvent-ils être retirés immédiatement ? 30 Le manuel est-il présent ? 31 Des précautions ont-elles été prises pour préserver les piétons de tout danger ? 32 La force du vent sur le lieu de travail est-elle en dessous de 6 Beaufort (13,8 m/s)? 33 Exécution CE : le limitateur de surcharge / commutateur à mercure / dispositif de sécurité à câble mou fonctionne-t-il ? 34 Est ce que la connection entre l’étrier òu étrier passage libre et treuil sans corrosion ? Tout point faible noté doit entraîner l’insertion d’une croix dans la case « NON » afin d’être pris en compte par la suite. Il faut signer la liste de contrôle à la fin. REMARQUE ! Ne pas utiliser le MHB si les points faibles n’ont pas été résolus. Art. 760105-1.0 Copyright © 2005 Altrex B.V. 01 july 2005 pag IX - 1 ">
/
Descargar
Solo un recordatorio amistoso. Puedes ver el documento aquí mismo. Pero lo más importante es que nuestra IA ya lo ha leído. Puede explicar cosas complejas en términos sencillos, responder a tus preguntas en cualquier idioma y ayudarte a navegar rápidamente incluso por los documentos más largos o complicados.
Enlace público actualizado
Se ha actualizado el enlace público a tu chat. Puedes ver y gestionar tus enlaces de chat después del registro aquí.
