Wallnofer Ortler Manuel utilisateur

Instructions pour l'utilisation et l'entretien des
MODE D’EMPLOI:
Walltherm®
Vers 08
Le premier poêle à bois, à la gazéification, de tirage naturel
pour le salon.
Cher propriétaire poêle,
Vous avez fait un excellent choix en achetant le poêle Walltherm pour votre salon.
Surtout dans le cadre d'un réservoir de stockage de chaleur, il vous offre tous les
avantages d'un poêle à la chaleur rayonnante pour le salon et, en outre, un
système de chauffage économique pour votre maison.
Ce manuel explique comment le poêle fonctionne, comment vous devez le faire
fonctionner et comment il doit être maintenu.
Pour plus d'informations, contactez le
fabricant ou un concessionnaire autorisé
Walltherm
Ce poêle a été développé pour les raisons suivantes
•
En raison de la conception contemporaine et
la flamme visible, il peut être parfaitement
mis en place dans le salon
•
Chauffage de la pièce grâce à la chaleur radiante
•
Chauffage des pièces éloignées, avec des radiateurs
à eau, chauffage par le sol ou chauffage mural.
•
L’eau chaude sanitaire dans le réservoir à eau chaude
•
Plaque chauffante intégrée et donc
idéal pour les maisons de vacances
DONC: les exigences pour le chauffage complet d'une
maison moyenne sont couverts
(chauffage de locaux et l’eau chaude sanitaire)
CARACTERISTIQUES DU POÊLE:
•
Deux flammes visibles.
•
Chauffage rapide en raison de grandes surfaces
rayonnante
•
Chaudière avec échangeur de chaleur intégré
•
Système de chauffage au bois, par conséquent,
la combustion propre et économique
•
plaque chauffante
Progrès et l’innovation
1
INFORMATION GENERALES:
USAGE:
Le poêle Walltherm ® a été développé pour la combustion optimale du bois naturel,
séché à l'air, des copeaux de bois et des granulés de bois.
Le poêle ne doit pas être utilisé pour la combustion de tout autre matériel, y compris le
charbon ou des déchets.
Le chauffage (poêle à bois à gazéification) Walltherm ®, inventé par la société
Wallnöfer HF GmbH, est conforme à la "Machine et Règlement sur la sécurité" de
ladirective de l'Union européenne, 98/37/EWG et ses amendements. Le poêle a été
testés et enregistrés par BLT-ieselburg (AUT) et TÜV Rheinland (GER).
Ce manuel d'utilisation est dirigée à la propriétaire de la Walltherm poêle, la
commerçant qui l'installe, les opérateurs et le personnel de service.
En cas de doute ou pour de plus amples renseignements concernant le manuel, contacter le
fabricant ou toute Walltherm autorisé dealer.Quote le numéro duparagraphe et le
nom du sujet en question.
Ce mode d'emploi est protégé par droit d'auteur et (ou toute partie de celle-ci) ne doit
pas être imprimée, copiée ou reproduite sans le consentement préalable de
WallnöferHF GmbH.
Informations techniques, graphiques, et les spécifications contenues dans ce manuel ne doit
pas être pulished / distribués.
Le principe de la double combustion et ses avantages
En règle générale. Dans un poêle à bois, une flamme qui brûle correctement, émet
la même quantité de dioxyde de carbone (CO2) qui serait émis par
la décomposition naturelle du bois lui-même.
La quantité de CO2 produite par la combustion ou par la décomposition d'un arbre est égale
à la quantité de CO2 que l'arbre aurait extraites de l'environnement, libérant de
l'oxygène dans l'air tout en utilisant le carbone pour la croissance au cours de sa vie.
Contrairement au bois, lorsque des combustibles fossiles sont brûlés, qui ne sont pas
renouvelables, comme le charbon, (essence, gazole, gaz), une énorme quantité de CO2
accumulé au cours de millions d'années est émis dans l'atmosphère, augmentant l'effet
de serre . Par conséquent, l'utilisation du bois comme combustible, maintient l'équilibre
parfait de la nature parce qu'il est un carburant renouvelable dont la combustion est
compatible avec le cycle de vie de la nature.
Le principe de la combustion propre est en parfaite harmonie avec ces caractéristiques
et Wallnöfer HF Gmbh adhère toujours à cela, lors de la conception de leurs produits.
Double combustion:
Qu'est-ce que nous entendons par double combustion propre et comment ça marche?
En contrôlant le flux d'air primaire et, par addition d'air secondaire, combustion
secondaire ou postcombustion a lieu. Ceci est indiqué par une deuxième flamme, une
flamme claire et plus forte en dessous de la flamme principale. En ajoutant de l'oxygène de
nouvelles, cette flamme consume les gaz non brûlés, améliorant ainsi la production
de chaleur et réduit les émissions nocives de CO (monoxyde de carbone), causé par une
combustion incomplète. Il s'agit d'une caractéristique unique du poêle Walltherm pour
le salon.
Progrès et l’innovation
2
Index
1) Introduction
1.a. Symols
1.b. Utilisation prévue
1.c. Objet et contenu du manuel
1.d. Garder le manuel
1.e. Mises à jour du manuel
1.f. Informations générales
1.g. Principales règles de prévention
des accidents à respecter
1.h. Garantie
1.i. Responsabilité du fabricant
1.j. Caractéristiques de l'utilisateur
1.k. L'assistance technique
1.l. Les pièces de rechange
1.m. Plaque d'identification
1.n. La livraison du poêle à bois
5.c.2. Limitation de l'espace
au-dessus du poêle
5.c.3. La combustion de l'air
5.c.4. Tuyau de sortie de fumée
2) Consignes de sécurité
2.a. Instructions pour les installateurs
2.b. Instructions pour les utilisateurs
2.c. Instructions pour rIIct maintenance
ingénieurs
3 Liste des pièces pour le poêle
3.a. Pièces
4 manutention et le transport
5 Préparation du lieu d'installation
5.a. Consignes de sécurité
5.b. Combustion
5.c. Préparer le lieu d'installation
5.C.1. Limitation de l'espace autour
du poêle
7) Utilisation du poêle à bois – Ignition
7.a. Contrôle
7.b. Phase d'ignition
7.c. Chargement du combustible
7.d. Carburants admissible et adapté
3) Liste des pièces pour le poêle
3.a. Pièces
9) Reconnaître les erreurs et prendre
des mesures contre les défauts
4) Manutention et le transport
10) Les économies d'énergie
5) Préparation du lieu d'installation
5.a. Consignes de sécurité
5.b. Combustion
5.c. Préparer le lieu d'installation
5.C.1. Limitation de l'espace autour
du poêle
11) Concept de conduites d'eau
6 Installation
6.a. Mise à niveau du poêle
6.B.1 Raccordement électricité
6.B.2, mise à la terre
6.c. Informations importantes
6.c.1. Portes
6.c.2. Contrôle de la
surcharge thermique
6.c.3. La pompe de circulation
6.c.4. Densité
6.c.5. Admissible températures
max / min
6.c.6. Nettoyage
8) Entretien et nettoyage
8.a. Consignes de sécurité
8.b. L'entretien
courant, pour l'utilisateur
8.b.1. Nettoyage du poêle à bois
8.b.2. Nettoyage de la vitre
8.b.3. Nettoyage de la sortie des
fumées
8.b.4. Contrôle des joints
12) Fonctions de sécurité
13) Caractéristiques techniques / données
Progrès et l’innovation
3
1. Introduction
Ne pas installer ou utiliser le poêle à bois avant d'avoir lu et compris le contenu de
ce manuel. Si en cas de doute, à tout moment, n'hésitez pas à contacter
Wallnöfer HFGmbH pour toute information.
Wallnöfer HF GmbH, se réserve le droit de modifier les techniques et / ou fonctionnelles
caractéristiques et les fonctions à tout moment sans préavis.
1.a. Symboles
!
Indication: les indications concernant l'utilisation correcte de la poêle et la le
responsabilité de ceux qui les utilisent.
Attention: Une note particulièrement important qui est écrite ici.
Danger: Ici, vous êtes averti de la possibilité de lésions corporelles ou dommages
matériels.
1.b. L'utilisation de la cuisinière
Le Walltherm est un poêle à bois innovatrices, un poêle à bois pour le chauffage de haute
technologie, il brûle des combustibles comme le bois de chauffage et briquettes de
bois offrant une façon saine et sécuritaire de chauffage.
Ce poêle est doté du système à double combustion primaire et secondaire, avec des effets
positifs tant sur l'efficacité et sur les émissions de "fumée propre".
L'application de la cuisinière et ses configurations décrites ci-dessus sont les seuls
admissibles par le fabricant. Ne pas utiliser le poêle en désaccord avec les instructions
fournies.
L'utilisation du poêle à bois, décrits aux présentes, n'est applicable que pour les
poêles en état complète, de structure, de mécanique et d'ingénierie.
Le Walltherm, produit par Wallnöfer HF Gmbh, ne doit être utilisé à l'intérieur.
1.c. Objet et contenu du manuel
But
Le but de ce manuel est de fournir à l'opérateur les connaissances fondamentales pour
permettre à l'utilisateur de prendre les précautions nécessaires et d'avoir toutes les
ressources, humaines et matérielles, nécessaires à son utilisation correcte, sûre et durable.
Progrès et l’innovation
4
Table des matières
Ce manuel contient toutes les informations nécessaires pour l'installation,
l'utilisation etl'entretien du poêle Walltherm. En respectant scrupuleusement le
contenu de ce manuel,vous assurer un degré élevé de sécurité et de la
productivité du poêle à bois.
1.d. Garder le manuel
Conservation et consultation du manuel
Le manuel doit e conservés dans un endroit sûr et sec et être disponible à tout moment
pour consultation par l'utilisateur et par ceux qui voient à son installation et de
maintenance.
Le manuel avec ses instructions pour le fonctionnement et l'entretien fait partie
intégrante du poêle à bois.
Détérioration ou de perte
Si nécessaire, demandez Wallnöfer HF GmbH pour un autre exemplaire du manuel.
Vendre le poêle
Si le poêle est vendu, l'utilisateur doit donner le manuel, au nouveau propriétaire.
1.e. Mise à jour du manuel
Ce manuel reflète l'état de l'art au moment où l'appareil a été mis sur le marché.
1.f. Informations générales
Information
Si vous avez besoin de contacter le fabricant poêle, donner le numéro de série et les
données d'identification que vous trouverez sur la plaque signalétique du poêle à bois.
Passif
Lors de la livraison de ce manuel, Wallnöfer HF GmbH décline toute responsabilité, à la fois
civiles et pénales, en cas d'accidents qui peuvent découler de l'inexécution totale ou
partielle de se conformer aux spécifications qui y figurent.
Wallnöfer HF GmbH décline également toute responsabilité découlant d'une
mauvaise utilisation du poêle, une mauvaise utilisation par l'utilisateur ou
résultant des modifications et / ou des réparations non autorisées, ou
l'utilisation des pièces de rechange qui ne sont ni véritable ni spécifiques pour
ce modèle particulier.
Entretien extraordinaire
Entretien extraordinaire doit être effectuée par du personnel qualifié pour travailler sur
le poêle à bois, à laquelle se réfère le présent manuel.
Ce n'est pas la responsabilité du constructeur pour effectuer les travaux nécessaires
à l'installation du poêle. Ces œuvres sont entièrement à l'installateur qui est prié de
vérifier l'apport de combustion et de l'air et de vérifier si les solutions proposées
sont réalisables. En outre, toutes les normes de sécurité établies par la loi en
vigueur dans le lieu d'installation doivent être respectées.
Progrès et l’innovation
5
Utilisation
L’utilisation du poêle est sujette au respect de toutes les normes de sécurité établies par les
lois
en vigueur dans le lieu d’installation et en plus des prescriptions contenues dans ce manuel.
1.g. Principales règles de prévention des accidents pour se conformer
a), la directive CEE 73/23: "matériel électrique pour être employé dans certaines limites de
tension".
b) la directive CEE 89/336: "regroupement des législations des États membres relative à la
compatibilité électromagnétique".
c) la directive CEE 89/391: "mettre en pratique les mesures visant à promouvoir
l'amélioration
de la sécurité et la santé des travailleurs pendant leurs heures de travail".
d) la directive 89/106 CEE: "concernant le regroupement des législatives, la réglementation
et
des directives administratives de l'Etat membres sur le sujet des produits de construction".
e) la directive CEE 85/374: "concernant le regroupement des législatives, la réglementation
et
des directives administratives de l'Etat membres sur le sujet de la responsabilité pour les
dommages dus à des produits défectueux"
1.h. Garantie juridique
Wallnöfer HF offre 5 ans de garantie pour le corps de l'Walltherm, à l'exclusion des pièces
de rechange comme des jets de combustion, des grilles, de verre, joint, catalyseur, briques
réfractaires.
Pour toutes les vannes et autres composants, l'utilisateur ne peut faire usage de la garantie
légale, comme sous la directive CEE 1999/44/CE, s'il a respecté scrupuleusement les
règlements indiqués dans ce manuel, et plus particulièrement:
• de travailler toujours dans la plage d'utilisation du poêle à bois
• l'entretien doit être constant et précis
• permettre que des gens qui sont capables et qui ont été convenablement formés à
l'utilisation du poêle.
Défaut de se conformer aux dispositions contenues dans le présent manuel annule
la garantie immédiatement.
Dans tous les cas de garantie légale possible, l'installation du poêle doit avoir été
effectuée par des gens qui sont capables et qui ont été formés à l'utilisation appropriée
du poêle. En outre, une copie du dossier d'installation doit être livré à Wallnöfer HF GmbH
Wallnöfer informe que les cas suivants ne sont pas des questions de garantie:
Brique réfractaire:
En raison des températures élevées, la brique réfractaire peuvent obtenir des fissures,
dans ce cas, il n `est pas nécessaire d'échanger les composants, la fonction d'isolation
est toujours assurée. L'échange n'est nécessaire que si la brique réfractaire s'écroule.
Bruit:
Pendant la phase de réchauffement et de refroidissement du corps en acier, il est
normal que vous entendez du bruit.
Progrès et l’innovation
6
Revêtement:
Vérifier le revêtement externe avant d'installer le Walltherm. Lorsque vous avez trouvé les
pièces défectueuses, contactez immédiatement votre revendeur.
Après l'installation du Walltherm nous ne pouvons résoudre le problème avec des bombes
de peinture.
Pour éviter prolems du revêtement lors de l'opération, prendre note des conseils suivants:
a) Nettoyer les parties externes seulement avec de l'eau et du
savon, ne jamais utiliserd'alcool ou de matériaux similaires de nettoyage agressifs.
b) Afin de protéger la partie supérieure de la Walltherm ®, fermez
le rabat pivotant (5)lorsque la température des gaz atteint environ 250 ° C. (voir le
chapitre: 7 Utilisation dupoêle à bois - Ignition)
Plaque de cuisson et portes:
En raison des températures élevées, la couleur des portes et la plaque de cuisson va
changer.
1.i. Les engagements du fabricant
Le fabricant décline toute responsabilité civile et pénale, directe ou indirecte, en raison de:
• une installation qui ne respecte pas les lois en vigueur dans le pays et avec les règles
de sécurité;
• défaut de se conformer aux instructions données dans le manuel;
• une installation par un personnel non qualifié et mal formés;
• l'utilisation qui n'est pas conforme aux directives de sécurité;
• des modifications et réparations sur l'appareil non autorisées par le fabricant;
• l'utilisation de pièces de rechange qui soit ne sont pas réelles et concrètes, pour ce
modèle particulier;
• le manque d'entretien;
• des événements exceptionnels.
1.j. Caractéristiques de l'utilisateur
La personne qui utilise le poêle doit être un adulte et responsable, avec tous les savoir-faire
technique nécessaire pour effectuer l'entretien régulier des composants mécaniques
et électriques du poêle à bois.
Ne laissez pas les enfants près de l'appareil lorsqu'il est en fonctionnement.
1.k. L'assistance technique
Wallnöfer HF Gmbh est capable de résoudre tout problème technique concernant
l'utilisation et l'entretien de l'appareil, au cours de son cycle de vie. Le bureau principal
sera de vous aider à trouver le centre d'assistance agréé, la plus proche.
Progrès
l’innovation
Progrès
etetl’innovation
7
1.l. Les pièces de rechange
Utilisez uniquement des pièces de rechange authentiques!
Ne pas attendre que les éléments sont portés à l'utilisation avant de les remplacer.
Remplacement d'un composant usé avant de se briser, est plus facile et éviter les
accidents, qui auraient pu entraîner des blessures graves à des personnes ou des
dommages matériels.
Effectuer les contrôles de maintenance de routine, tel que décrit dans le
chapitre «l’entretien et la réparation de la machine »!
1.m. Plaque d'identification
La plaque, en croquis 1m, se trouve sur le poêle à gauche et donne toutes les
caractéristiques de la machine y compris les données du fabricant, le numéro de série
et le marquage CE relative au système électrique.
1 .m
1.n. La livraison du poêle à bois
Le poêle à bois est livré, emballés de carton et fixée sur une palette en bois, de sorte
qu'il peut être manipulé par les appareils de levage et / ou d'autres moyens.
Vous trouverez les éléments suivants à l'intérieur du poêle:
• manuel d'utilisation, d'installation et de maintenance;
• Les brosses de nettoyage pour les entrées d'air verticales et horizontales (1 brosse
rigide pour la verticale et 1 brosse souple pour l'admission d'air horizontale);
• une brosse pour les cendres
• un crochet d'incendie
• une poignée froide pour tirer le foyer;
Progrès et l’innovation
8
Mesures de sécurité
2.a. Instructions pour l'installateur
• se conformer aux indications données dans ce manuel
• vérifier que l'apport de combustion et l'air, sont appropriés pour le type d'installation
choisi
(12 Pa Zug)
• les connexions électriques ne doivent pas être fait en utilisant conduit temporaire ou non
isolés
• Assurez-vous que la terre du système électrique est efficace
• Toujours utiliser des dispositifs de sécurité individuelle et d'autres moyens de protection.
2.b. Instructions pour l'utilisateur
• le poêle ne doit pas être utilisé sans l'avoir rempli d'eau
• que le poêle est un appareil qui chauffe, ses surfaces extérieures peuvent être très
chauds.
Pour cette raison, nous conseillons la prudence maximale lorsqu'il est en fonctionnement,
en particulier:
• ne pas toucher ou aller près de la porte en verre, parce que vous pouvez vous brûler;
• ne pas toucher le conduit de fumée ou de la prise d'air;
• ne pas faire n'importe quel type de nettoyage;
• ne pas retirer les cendres;
• ne pas toucher à la porte de verre inférieure;
• s'assurer que les enfants sont tenus à l'écart.
• se conformer aux indications données dans ce manuel
• respecter les instructions et les avertissements figurant sur les plaques sur le poêle à bois
• ces plaques sont des dispositifs de prévention des accidents et en tant que tels doivent
être facilement et parfaitement éligible, il est obligatoire de les changer, demander au
fabricant our une planche originale
• l'utilisation de carburant qui est conforme aux indications données dans le chapitre relatif
aux caractéristiques du combustible
• respecter scrupuleusement le programme d'entretien ordinaire et extraordinaire
• ne pas utiliser le poêle s'il ya un dysfonctionnement, une suspicion de rupture ou de bruits
inhabituels
• ne pas jeter de l'eau sur le poêle quand il est allumé ou d'éteindre le feu dans l'âtre
• ne pas nettoyer la poêle jusqu'à ce que la structure et les cendres sont complètement
froid
• tous les travaux doivent être effectués dans un maximum de sécurité et de calme.
2.c. Instructions pour le technicien d'entretien
• se conformer aux indications données dans ce manuel
• Toujours utiliser des dispositifs de sécurité individuels et autres moyens de
protection
• avant de se lancer des travaux d'entretien, le poêle doit être complètement
froid
• même si un seul des dispositifs de sécurité est mal calibré ou ne fonctionne
pas, le poêle doit être considéré comme "hors service"
• l'électricité doit être coupée avant toute intervention sur les commutateurs et
connecteurs.
Progrès et l’innovation
9
3 Liste des pièces du poêle à bois
3.a. Pièces de rechange / composants
1 chambre de combustion supérieure
2 jets de combustion avec alimentation en air secondaire
2a, la glissière d'air secondaire (fonction: levier vers l'avant = admission d'air
secondaire ouvert)
2b Grill
3 chambre de combustion inférieure (tunnel de combustion de gaz)
3a Porte avec verre à la chambre de combustion plus basse
4 canaux de fumée
4a bride de tuyau, d'un thermomètre, avec Ventilateur fan pour une augmentation du
courant
4b canaux de fumée horizontal
4c, ouverture avec un couvercle d'accès aux canaux de fumée, pour le nettoyage
4d couvercle réglable pour détournement de fumée
5, rabat pivotant pour la redirection des gaz d'échappement, de la chambre de
combustion supérieure à la chambre de combustion plus basse, (fonction: le levier en
position horizontale = rabat fermé, le levier vers le bas volet ouvert =)
5a fumée chicane, avec une ouverture, et un couvercle, pour la plaque chauffante
6 canaux d'admission d'air de combustion sur le canal transversal supérieur et inférieur
6a entrée d'air avec rabat à commande thermostatique
6b Thermostat de sécurité pour le contrôle d'admission d'air de combustion
7 Vanne à commande thermostatique 4 voies, pour s'ouvrir à 61 degrés
7b pompe de circulation
7c Thermomètre
8 chaudières
8a Thermostat / capteur de la pompe on / off
8b soupape de sécurité à 3 bar pour évacuer la quantité d'eau en cas de surchauffe
8c, échangeur de chaleur (lance) pour le refroidissement, avec des connexions pour la prise
d'eau froide et sortie d'eau chaude
8d purge valve. Attention: lorsque le poêle à bois est relié à un système non
pressurisé,utiliser ce connecteur poêle
8e Valve pour dépassement thermique
8f sonde / capteur pour soupape de décharge thermique
9 Plaque de cuisson
10 Porte de la chambre de combustion supérieure
11 Manomètre
N.B. La meilleure position de la valve de dérivation (Pos 7, 7 ter et 7 c), y compris la
pompe, est à la cuve de stockage.
Progrès et l’innovation
10
Liste des pièces du poêle à bois
Croquis 3.a.3
Vue de face
Vue d’en haut
Croquis 3.a.1
Croquis 3.a.2
Croquis 3.a.4
Croquis 3.a.5
Vorlauf (Heizkreis) = sortie d'eau chaude (circuit de chauffage)
Rücklauf (Heizkreis) = entrée d'eau froide (circuit de chauffage)
Progrès et l’innovation
11
Dimensions Walltherm
Modèle : Königsspitze
Vue d’en haut
Vue de face
Vue coté droit
Raccordements hydrauliques
Info: L'entrée d'air externe peut être connecté sur le
face arrière ou en bas
A) échangeur de chaleur avec vanne en cas de débordement thermique.
B) capteur de débordement thermique.
C) soupape de sécurité, 3 bars.
D) capteur / thermostat
E) sortie eau chaude
F) thermomètre
G) Thermostat pour le contrôle d'admission d'air
H) manomètre
I) entrée eau froide
Progrès et l’innovation
12
Dimensions Walltherm
Modèle : Arunda
Vue de face
Vue d’en haut
Vue coté droit
Raccordements hydrauliques
A) échangeur de chaleur avec vanne en cas de débordement thermique.
B) capteur de débordement thermique.
C) soupape de sécurité, 3 bars.
D) capteur / thermostat
E) sortie eau chaude
F) thermomètre
G) Thermostat pour le contrôle d'admission d'air
H) manomètre
I) entrée eau froide
Progrès et l’innovation
13
Dimensions Walltherm
Modèle : Wilder Kaiser
Vue d’en haut
Vue coté droit
Vue de face
Raccordements hydrauliques
A) échangeur de chaleur avec vanne en cas de débordement thermique.
B) capteur de débordement thermique.
C) soupape de sécurité, 3 bars.
D) capteur / thermostat
E) sortie eau chaude
F) thermomètre
G) Thermostat pour le contrôle d'admission d'air
H) manomètre
I) entrée eau froide
Progrès et l’innovation
14
4. Manutention et le transport
Le poêle à bois est livré complet avec toutes les parties visées. Faites attention à la
tendance à osciller.
!
Gardez cela à l'esprit, lorsque vous déplacez le poêle à bois sur le stand de
transport.
Assurez-vous que la capacité de levage de l'équipement de levage est plus que
le poids de la poêle. La personne qui effectue le déplacement, est
complètement responsable de levage de charges.
5. Préparer le lieu d'installation
5.a. Consignes de sécurité
L'utilisateur est responsable pour tout travail effectué dans l'espace où le poêle doit être
installé. L'utilisateur est également chargée d'effectuer les contrôles relatifs à l'installation
proposée. L'ensemble des poêles à bois et les instructions de démontage sont des
techniciens spécialisés. Il est toujours conseillé à l'utilisateur d'appeler notre service
d'assistance quand ils ont besoin de techniciens qualifiés. Si d'autres techniciens sont
appelés, s'il vous plaît assurez-vous qu'ils sont vraiment qualifiés.
Avant l'assembleur commence soit le montage ou le démontage du poêle à bois, il doit se
conformer aux consignes de sécurité suivantes:
a) il ne doit pas travailler dans des conditions défavorables;
b) il doit être en état psychophysique idéal pour travailler et faire en sorte que tous les
dispositifs de prévention des accidents sont complet, fonctionnel et en parfait état de
fonctionnement;
c) il doit porter des gants de prévention des accidents;
d) il doit porter des chaussures de prévention des accidents;
e) il doit utiliser des outils isolés pour l'électricité;
f) il doit s'assurer que la capacité portante de la zone dans laquelle il travaille, pour le
montage / démontage du poêle à bois, est suffisante, se référant au poids du poêle.
5.b. Combustion
Il ya plusieurs facteurs qui contribuent à une bonne combustion, en termes de performance
thermique et à faible émission de substances polluantes (CO - monoxyde de carbone).
Certains facteurs dépendent du poêle à bois, elle-même, où la combustion a lieu, tandis que
d'autres dépendent des conditions environnementales et les conditions d'installation, et sur
l'entretien de routine à exécuter.
Parmi les facteurs importants sont:
• de l'air pour la combustion
• la qualité des pellets utilisés (l'humidité et la taille)
• Caractéristiques du système d'évacuation des produits de combustion
Certaines indications données dans les paragraphes suivants doivent être respectées pour
obtenir un rendement maximum du bois poêle.
Progrès et l’innovation
15
5.c. Préparer le lieu d'installation
5.c.1. Restriction de l'espace autour du poêle
Le croquis ci-dessous (5.c.1.) indique les distances minimales de matériaux inflammables et
autres objets qui doivent être conservés lors de l'installation du poêle.
a). mur adjacent
b) le mur arrière
c) paroi latérale
d) la protection de plancher
5.c.1
Chaque article qui est finalement inflammables, doit être protégé de la chaleur.
Planchers en bois ou autres matériaux inflammables doivent être couverts avec
des matériaux résistant à la chaleur, par exemple une plaque de métal de 2-3 mm.
La plaque métallique doit recouvrir la partie complète du sol devant le poêle.
Progrès et l’innovation
16
5.c.2. Restriction de l'espace au-dessus du poêle
S'il ya des poutres au-dessus du poêle et la hotte cheminée, ils doivent être isolés avec des
matériaux résistant à la chaleur (fig. 5.C.2.).
a) la protection de plancher avant 30 à 50 cm
b) la paroi latérale adjacente 20 cm
c) paroi supérieure et hotte cheminée 50 cm
5.c.2
!
Attention:
Laissez suffisamment d'espace pour les travaux d'entretien éventuel.
5.c.3. L'air de combustion
Lorsque vous travaillez, les poêles prend de la salle dans laquelle il est installé, un certain,
une petite quantité d'air. Par conséquent l'air doit être fournie de l'extérieur par une
ouverture vers les maisons qui possèdent des systèmes de ventilation contrôlée.
S'il ya un mur extérieur derrière le poêle, une ouverture de 0 à 23 cm du sol et 115 cm de
large pour la fourniture de l'air de combustion doit être planifiée (11,5 cm de large
et11,5 cm de haut). Cette ouverture ne doit pas être facilement verrouillable.
A l'extérieur, une grille stable doit être fixé; sur les lieux venteux et orageux, un système de
protection contre la pluie et le vent devrait être fixé, ainsi.
S'il n'ya pas de possibilité de créer l'ouverture vers l'extérieur, derrière le poêle, (si le
mur derrière le poêle n'est pas un mur extérieur), l'ouverture doit être créé sur un autre
mur extérieur de la pièce dans laquelle est installé le poêle.
Progrès et l’innovation
17
S'il n'est pas possible de créer l'ouverture vers l'extérieur dans cette salle, il peut être
créé dans une pièce voisine. Cette chambre doit être relié à la pièce où est installé le
poêle à travers une grille de diffusion.
!
!
Attention:
Hottes aspirantes qui sont installés dans la même pièce que le poêle, peut
causer des problèmes.
Attention:
Si il ya des foyers d'autres près de la cuisinière Walltherm, l'air de
combustion doit être obtenue de l'extérieur.
Danger:
L'UNI-Norme 10683 interdit d'alimentation en air des garages, des
magasins, où le combustible et d'autres matériaux sont conservés, et des
salles où sont pratiquées des activités combustible.
L'air de combustion provenant de l'extérieur:
Si vous souhaitez obtenir de l'air combustion de l'extérieur, vous
pouvez connecter un tuyau. Suivez les lois du pays d'installation!
Sur la Walltherm ®, nous avons deux possibilités pour raccorder le tuyau de l'air de
combustion externe:
A) Sur le fond, nous avons une ouverture de Ø 180 mm à laquelle nous pouvons nous
connecter le tuyau.
B) A l'arrière on peut connecter deux tuyaux d'un diamètre de Ø 100 mm.
Dans tous les cas il est nécessaire de communiquer le bouchon latéral.
Info: Sur le tuyau, vous devez installer un volet, de sorte que vous pouvez éviter que la
température froide est à l'intérieur du Walltherm quand il ne fonctionne pas.
Progrès et l’innovation
18
L'air de combustion provenant de l'extérieur:
valable pour Mod. Ortler, Königsspitze, Arunda and Wilder
Kaiser
L'air de combustion reliée à l'arrière
Vue de face:
Installation de
la couverture
Vue de côté (à droite):
Raccordement de deux tuyaux de
diamètre 100 mm
Vue arrière:
L'air de combustion connectés sur le fond:
Vue d'en haut:
Vue de côté (à droite):
entrée d'air extérieur sur le fond
right
left
* entrée d'air sur le fond
* entrée d'air sur le fond
Progrès et l’innovation
19
Comment fonctionne le capot, pour le raccordement d'air externe?
Le canal pour l'air externe est connecté à partir de sous le foyer ou de l'arrière.
Cet air entre dans la partie inférieure du poêle. A partir de là, l'air sort, comme vous pouvez le voir sur les photos
ci-dessous. Si vous ajoutez le capot du poêle, l'air est acheminé à partir de la partie inférieure de la poêle, dans
l'entrée d'air principale sur le côté droit.
Sans capot, l'air entre dans la partie
inférieure du poêle où il peut sortir à travers
les trous sur le côté.
Si vous installez le capot, l'air est canalisé,
vers l'entrée principale, de l'air de
combustion.
Lorsque le capuchon est installé, le volet d'entrée
d'air de combustion peut être actionné normalement
par la chaîne du contrôleur de mise à feu
automatique.
Progrès et l’innovation
20
5.c.4. Tuyau de sortie de fumée
Après avoir trouvé un endroit approprié pour installer le poêle, essayez d'installer le tuyau
d'échappement, tout en prenant en considération le paragraphe 5.C.1. Pour la sortie
de fumée, utiliser des tuyaux rigides en acier, vernis (min. 1,5 mm) ou des tubes en
acier de haute qualité (min. 0,5 mm) avec 15 cm de diamètre, y compris les joints (pour
des distances jusqu'à 12 m) ou 18 cm diamètre articulations, y compris (pour des
distances de plus de 12 m).
Attention:
Pour un tuyau de sortie de fumée fonctionnant
correctement, le tuyau doit être posé à la verticale pendant
au moins les 0,5 premiers mètres Le poêle doit être raccordé
à la cheminée à un angle de 45°. (courant d'air mieux).
Le poêle doit être raccordé à une
cheminée qui est destiné à un tel foyer. Plusieurs
liaisons provoquent généralement des problèmes et des
dysfonctionnements. Les tuyaux doivent être connectés plus
loin avec le manchon, afin que la fumée et la condensation
ne peut échapper.
Kaminrohranschluss am Walltherm =
raccordement à la cheminée de la Walltherm.
Insérez le tuyau de cheminée à
l'intérieurdu manchon
Progrès et l’innovation
21
a) la protection du vent cheminée
b) l'inspection
c) la pente
d) la hauteur
Il est très important d'isoler le tuyau avec des matériaux appropriés (laine de roche) ou
d'utiliser des tuyaux en acier à double isolation - pas valide pour la première section
verticale si elle s'exécute à l'intérieur.
Les distances horizontales ne doivent pas être plus de 2-3 m et doit avoir au moins un
gradient de 10% S'il vous plaît réparer les tuyaux avec des colliers à la paroi.
Toujours utiliser une connexion en T pour chaque changement verticale et horizontale de la
distance du tuyau de sortie de fumée.
!
Danger:
Le tuyau d'échappement ne doit pas être connecté avec les conduites
suivantes:
Hottes de cheminée qui sont déjà utilisés pour les autres systèmes de
chauffage(chaudières, radiateurs, cheminées, etc), les systèmes
de ventilation (hottes, ventilation, etc), même si elles sont en cours
d'exécution séparément.
Attention:
En raison de conditions défavorables de la hotte aspirante (plusieurs
fins, courbures, cheminée inadaptées etc) la sortie de fumée peut ne pas
fonctionner de manière optimale. Dans un tel cas,
contactez le service technique à la clientèle.
Progrès et l’innovation
22
Hotte aspirante à la paroi extérieure
!
Attention:
Avant d'installer dans les bâtiments résidentiels, contacter la
direction de l'immeuble de rapport et de demander l'autorisation.
Pour l'installation selon les normes, prendre ce qui suit en considération:
• Pour l'évacuation des fumées vertical, un vent et de la cheminée protection contre la
pluie
doit être installé.
• Afin de garantir une sortie de fumées correct, la cheminée doivent être éloignés d'au
moins 30 cm du mur extérieur.
• Dans les régions très venteuses et sur la côte, en général, toujours utiliser un verticalHcheminée.
• Pour les installations extérieures des tuyaux, des tubes en
acier (résistant auxintempéries), dobule isolée, doit être utilisé, afin d'éviter la
condensation, qui peutprovoquer un dysfonctionnement de l'appareil de
chauffage. Faire l'ouverture entre lemur et le tuyau étanche.
L'utilisation d'une hotte cheminée traditionnelle sur le toit
Se référant aux mesures et matériaux utilisés, la hotte cheminée doit être conforme aux
normes de l'UNI 9615-9731. Le tuyau d'échappement au-dessus d'une hotte cheminée
traditionnelle doit correspondre aux règles suivantes:
• vérifier l'état de la hotte de cheminée; hottes cheminée ancienne, doit être réaménagé
par l'insertion d'un tube en acier isolés (avec de la laine de roche ou de la vermiculite);
• la fumée ne peut être directement conduit à la hotte cheminée, si les dimensions de la
cheminée sont un maximum de 20 x 20 cm à l'intérieur (diamètre 20 cm) et si elle est
équipée d'une trappe de visite.
a) la protection du vent cheminée
b) section maximale de 20 x 20 cm
c) étanche à l'air
d) trappe de visite
!
Attention:
Si les dimensions sont plus grandes, un tuyau en
acier isolé (15 cm de diamètre) doivent être insérés.
• Assurez-vous que la connexion à la cheminée est scellée
• éviter tout contact avec des matières
inflammables (poutres), et les isoler avec des matériaux résistant à la chaleur.
Progrès et l’innovation
23
6. Installation
6.a. Mise à niveau du poêle à bois-gazéification
Mettez niveau, du poêle à l'aide d'un niveau à bulle.
6.b. Branchements différents
6.b.1. Branchements électricité
Brancher le thermostat, qui a été livré avec le poêle, avec
le chauffage par le câble électrique.
Netz 230 V = 230 V
Thermostat für Heizwasserpumpenstart = thermostat de régulation de la pompe
Heizwasserumwälzpumpe = pompe
12 Temperaturanzeige V für Versorgung = option: connexion 12 V pour afficher la température sur un écran
Progrès et l’innovation
24
Règlement facultatif:
Au lieu de le thermostat, vous pouvez également
installer la réglementation WAL01,avec cela, vous pouvez surveiller
la température du réservoir de stockage, la chaudière et le
système solaire directement dans le salon. Le règlement WAL01, est é
galement configuré avec une fonction d'alarme cette fonction vous
informera lorsque vous devez fermer le clapet pivotant (5)
WAL01
Régulation numérique pour la Walltherm ® et un système solaire:
- la réglementation de la Walltherm avec la température minimum.
- * avec fonction d'alarme, pour la Walltherm
- avec commande de la pompe (système solaire)
- avec 2 capteur PT 1000
- avec 1 capteur pour les gaz d'échappement
- avec affichage pour la surveillance des températures différentes: température de la
chaudière, température des gaz, la température du réservoir de stockage et de la
température dans les panneaux solaires.
Les différentes possibilités:
A) que le Walltherm
système solaire
B) que le système solaire
C) Walltherm et du
• Fonction d'alarme: Souvent, les clients oublient de fermer le clapet pivotant (5) dans le
temps, pour éviter cela, nous avons configuré le règlement WAL01 avec une fonction
d'alarme. Toujours lors de la température des gaz d'échappement atteignent 300 ° C,
vous entendrez un signal d'alarme acoustique, ce sera pour vous rappeler de fermer le
volet pivotant.
Progrès et l’innovation
25
Info: Le capteur pour les gaz d'échappement (fonctionne alarme) peut être monté sur
le côté droit.
Voir photos ci-dessous.
Position de la sonde
Mise à la terre
Danger: Le système doit être mis à la terre et équipé d'un disjoncteur, tel que
prévu parles lois en vigueur.
6.c. Des indications importantes
6.c.1. Les portes
La chaudière ne doit jamais être utilisé avec les portes ouvertes. Matériaux de combustion
peut provoquer un incendie.
Avant d'ouvrir les portes, ouvrez le clapet / levier (?) de sorte que que la fumée est repris
progressivement à travers le conduit et ne peut s'échapper par la porte. Les
portes doivent être ouvertes, lorsque vous voulez mettre un peu plus de bois. Si vous
devez
ouvrir les portes au cours de la phase de combustion, essayez de le faire très lentement et
prudemment. Le feu peut éventuellement sortir.
!
Danger: Le système doit être mis à la terre et équipé d'un disjoncteur, tel que
prévu parles lois en vigueur.
Progrès et l’innovation
26
6.c.2. Drain de sécurité thermique.
La fonction du drain thermique de sécurité, (tuyau de sortie), doit être vérifié
périodiquement par un expert en chauffage.
6.c.3. Pompe de circulation
La pompe de circulation, devrait travailler une fois par mois, pendant environ 1
minute pendant les périodes où le feu n'est pas allumé. En réduisant la température du
thermostat (par exemple à 10 ° C) ce qui contribue à éviter que la pompe se bloque.
6.c.4. Etanchéité
Vérifiez l’etanchéité de toutes les portes. Il devrait n’y avoir aucune fumée, afin d'éviter
que les gaz qui couve puissent entrer dans votre salon. Si les portes laissent entrer l'air, il
faut changer le joint.
6.c.5. Les températures admissibles
chaudière - la température maximale de 80 ° C
chaudière - la température minimale de 60 ° C
Ces valeurs ne doivent jamais être dépassée ni inférieurs au cours de la phase de travail.
Le non-respect de ces valeurs met en danger la vie de travail de la poêle et déchéance de la
garantie du fournisseur.
6.c.6. Nettoyage
Le poêle nécessite un nettoyage fréquent et approfondie, et des inspections
périodiques, afin de garantir qu'il fonctionne correctement et pour assurer l'efficacité de la
chaleur constante. Utilisez un aspirateur pour enlever toute la cendre (quand il fait froid) qui
a recueilli dans le poêle.
7. Utilisation du poêle à bois - allumage
(fig. 3.a.1 - 3.A.5 chapitre:.. 3.a. Les pièces de rechange / composants)
7.a. Contrôle
• Vérifier la température du réservoir de stockage! A la température baisse; est-il
approprié pour
allumer le poêle?
• Les robinets, les tuyaux de sortie, ouverte?
• Peut suffisamment d'air frais (air de combustion) entrer dans le salon?
• Est-ce le volet à commande thermostatique, (6a) pour l'entrée d'air, ouverte?
• Y a-t-il un vase d'expansion ouvert ou d'un vase d'expansion fermé 1,5 bars de
pression, et assez
de volume (pour 1.000 litres de stocker environ 60 litres)?
• Est-ce la soupape de sécurité (3 bar pression d'ouverture) raccordé à un drain?
• Est-ce le drain pour le tuyau d'eau chaude sanitaire, et le tuyau de sortie connecté?
Progrès et l’innovation
progrès et l’innovation
Vers. 8
27_ 51 27
• Est-ce la pompe à eau et le contrôle de la pompe, connecté?
Astuce: testez-le avec de basses températures!
• Le réservoir d'eau est rempli d'eau, et ventilé? (pas de bruits de la pompe)
• Est-ce l'eau du robinet, à la vanne 3 voies (7) ouverte? (le débit peut être réglé; au début,
l'ouvrir complètement)
• Le verre des deux portes est propre? Nettoyez la vitre avec un chiffon humide, du papier
journal ou d'un papier humide frotté dans les cendres.
• Les fentes, les ouvertures d'entrée d'air, les buses et la chambre de combustion
inférieure,
doivent être exempts de cendres. Insérez la pelle angulaire dans la chambre de
combustion
plus basse, et d'utiliser une petite brosse afin de balayer les cendres de la grille.
Balayer les cendres à l'ouverture des buses où ils peuvent tomber dans la pelle. Étendre
les
charbons sur le gril.
• Le volet pivotant (5), pour la sortie du conduit de fumée doit être complètement ouverte
après l'allumage. (Fonction: levier en position horizontale = rabat fermé; levier vers le bas
=
rabat ouvert).
• La barre d'air secondaire (2a) doit être légèrement ouverte à l'allumage. (levier vers
l'arrière
= vanne fermée; levier fermé = pas d'air secondaire; levier vers l'avant = vanne ouvert
= entrée d'air secondaire ouvert).
7.b. Phase d’allumage
Avant l'allumage, le volet (5) doit être ouvert pour les gaz d'échappement
basculer (levier vers le bas), afin que la fumée est repris
progressivement par la cheminée.
Utiliser le clapet pivotant (5):
ouvert
fermé
Étendre sur les deux grilles de la chambre de combustion (chambre de combustion
supérieure) environ 5-6 feuilles de papier journal froissé (commencer à l'avant). Ne pas
utiliser du carton. Puis verser embrasement inflammable (recommencent à l'avant) sur
toute la largeur de la grille (quantité / valeur: environ 200 grammes du résineux, soit
environ 500 grammes de bois dur).
Progrès et l’innovation
28
Puis verser embrasement des bois (nous
vous recommandons de bois de hêtre)
horizontalement, et sur toute la largeur de
la grille.
Maintenant, vous pouvez allumer le feu, et
vous devriez attendre jusqu'à ce qu'il met
en place les braises nécessaires (2 à 3 cm)
dans la chambre de combustion supérieure.
Les braises doivent couvrir complètement la
grille (cela prend environ 30 minutes).
Puis verser du bois (nous vous recommandons de bois de hetre),
horizontalement, et sur toute la largeur de la grille.
Ensuite, remplir la chambre de combustion avec du bois
(longueur de max. 36cm). Essayez d’eviter les espaces creux.
Dès que la cheminée est chaude (max. 250 ° C) et dispose de suffisamment de projet,
fermez le rabat (5) pour la sortie de fumée directe. Maintenant, tournez le levier en position
horizontale.
La flamme est en train de brûler dans la chambre de
combustion inférieure.
Insérez autant de bois que le système est capable de
prendre et de convertir en énergie.
L’air secondaire (2a) doit être légèrement ouvert.
(Levier vers l’arrière = vanne fermé, vanne fermé = pas d’air secondaire
Levier vers l’avant = vanne ouverte, vanne ouverte = entrée d’air secondaire ouvert)
Info : Malheureusement, vous ne pouvez pas voir une grande différence de la flamme entre
une position ouverte ou fermée d’un levier (2a). Il est, donc, conseillé d’ouvrir légèrement
le levier.
Progrès et l’innovation
29
Rabat pivotant (5)
(9) Plaque de cuisson
(4a) bride
(1) Chambre de
combustion
supérieure
Chambre de fumée
(10)
(4)
(2a)
Levier de l’air
secondaire
(3) Chambre de
combustion
inférieure
3a)
(8) chaudière
Jets de combustion
(2)
Les gaz de bois chaud maintenant passer à travers les jets de combustion dans le tunnel
de combustion de gaz inférieur 3, sont alimentés en air secondaire au cours des 2 jets de
combustion, puis brûler à haute température. Avec l'aide de la manette d'air secondaire, 2a,
réglez le niveau de la postcombustion. Le gaz d'échappement chaud, verse du
tunnel 3, et vers la fissure de gaz dans la paroi arrière, et il s'écoule autour d'un
autre sac d'eau dans la bride de tuyau 4a. En route, ils chauffent l'eau dans la chaudière
8. La chaudière, qui est relié à la paroi arrière du poêle, se fait chauffer des deux côtés, de
l'avant par la chambre de combustion supérieure et de l'arrière parles gaz d'échappement
chauds, dans les canaux de fumée 4. Par la porte vitrée de la chambre
de combustion supérieure 10, et la porte de la chambre basse 3a de combustion, la
combustion
dans la chambre de combustion supérieure 1, et dans le tunnel de combustion de
gaz 3, peuvent être contrôlés.
— Si le courant est faible, elle peut être augmentée grâce à une brève ouverture de la
trappe pivotante 5. Pour ce faire, mettre le levier 5 dans une position vers le bas. Si le
volet pivotant est légèrement ouvert, le résultat est un bon feu visible supérieure et
inférieure qui garantit un effet spécial.
— Le poêle atteint plus d'efficacité en combinaison avec un stockage de l'eau lorsque la
chambre de combustion supérieure est complètement rempli de bois de haute qualité.
— L'air qui est nécessaire à la combustion est aspiré par l'entrée d'air, avec
volet commandé par thermostat (sur le côté du poêle) 6 bis.
Progrès et l’innovation
30
— En outre, le poêle a une petite plaque de cuisson 9 sur laquelle vous pouvez faire cuire de
petites portions de nourriture. Si vous retirez cette plaque vous pouvez nettoyer la buse
de fumées. Avant la cuisson, enlever le haut, sous la plaque de cuisson, (si la suppression
de la plaque).
7.c. Chargement du bois
— Seulement ouvrir la porte de la chambre de combustion supérieure après que le bois
a brûlé et transformé en braises.
— Avant de mettre plus de bois sur le feu, ouvrez le clapet pivotant (5) (le levier vers le
bas), attendez une seconde, puis ouvrir lentement la porte. Etaler les braises restantes avec
le poker et libérer les buses.
Ouvrer le rabat pivotant 5:
ouvert
• Empilez minces morceaux de bois (en position horizontale) dans la
chambre de combustion.
• Durée de combustion si la chambre de combustion est complètement
remplie, est d'environ 3 heures pour les résineux et, 45 heures pour le
bois dur.
• Le poêle fonctionne parfaitement si la chambre de combustion est
soit entièrement ou partiellement remplis (jusqu'à ce
que le bord supérieur de la porte).
• Avant de remplir la chambre de combustion, la température du
réservoir de stockage doit être vérifié, afin de contrôler la
quantité d'énergie qu'il est capable de recevoir.
• Après avoir mis du bois sur le feu, fermez le rabat pivotant (5) (levier en position
horizontale).
Fermrz le rabat pivotant 5:
fermé
Progrès et l’innovation
31
Le feu dans la chambre de combustion inférieure n'est pas stable et cesse de brûler.Les
raisons possibles sont:
• Le bois dans la chambre de combustion supérieure ne couvre pas complètement le
gril ou il
est brûlé.
• L'évacuation des fumées est trop faible (moins de 12 Pa / 1,2 mm WS).
• La température de marche arrière, de l'eau de chauffage dans le poêle est trop faible,
inférieur à 55 ° C, vérifier l'affichage du thermomètre (entre la pompe et RL-entrée).
La température de marche arrière peut être augmentée par l'ouverture des vannes
thermostatiques 4 voies, (7) pour la circulation.
Vorlauf zum
Speicher
Rücklauf vom Speicher
Regulierung des Durchflusses
des 4- Wegeventils
Thermisches
4- Wegeventil
Umwälzpumpe
Öffnungspunkt
bei 61°C
Thermometer
Vorlauf
Thermometer Rücklauf
Vorlauf vom Ofen
Rücklauf zum Ofen
Zum Vorlauf Speicher = sortie d'eau chaude (pour le stockage)
Vom Rücklauf Speicher = retour "eau froide" (de stockage)
Thermisches 4 Wegeventil, Öffnungspunkt 60°C = vanne thermique 4 voies, ouvert à 60°C
Thermomètre Vorlauf = thermomètre, l'eau chaude
Vom Vorlauf Ofen = sortie d'eau chaude (chaudière)
Zum Rücklauf Ofen = entrée de retour à la chaudière
Thermomètre Rücklauf = thermomètre retour
Umwälzpumpe = pompe
Regulierung 4 Wegeventil = régulation de la vanne 4 voies
• L'entrée d'air (6a) est fermé (température de la chaudière trop élevé).
N.B. Avec le poker, fourni avec votre poêle, vous pouvez libérer les buses sous la chambre
de combustion.
Progrès et l’innovation
32
Information sur la température des gaz
d'échappement: Normalement, les gaz
d'échappement de la Walltherm ® atteindre une
température d'environ 100 à 120 ° C. En raison
de cette relativement faible température
d'échappement, beaucoup de gens sont inquiets,
sur les problèmes à l'intérieur de la cheminée.
Mais il n'ya aucune raison de s'inquiéter. Lorsque
vous allumer le feu, le volet pivotant 5 est ouvert
et le très chaud, gaz d'échappement sont jeter dans
la cheminée. Dans cette phase, la température atteindra 200 à 400 ° C et
la cheminée commence à sécher et réchauffer. Après cette phase, quand la cheminée est
chaude, on ferme le clapet pivotant 5 et les températures des gaz d'échappement passera
à 110 à 120 ° C. Grace à la combustion parfaite, les échappements sont
vraiment propres et ne causera pas de problèmes à l'intérieur de la cheminée. Lorsque
la température d'échappement est inférieure à 100 ° C, c'est un signe que le courant
est trop bas, faire les actions suivantes: Sur la couverture arrière de la bride de
tuyau 4a nous avons la possibilité de contourner le gaz. Normalement, les gaz sont circulant
à l'intérieur de la chambre de fumée vertical et horizontal 4. En contournant, nous
pouvons utiliser que la chambre de fumée vertical, donc la température
d'échappement restera plus chaud d'environ 10 à 20 ° C.
Voir la description ci-dessous.
Progrès et l’innovation
33
Comment utiliser la voie de contournement
Lorsque vous tournez le levier central sur la couverture, vous pouvez activer la
voie de contournement.
Couvercle avec fonction de contournement
Fonction normal
Contournement fermé
Contournement ouvert
La chambre de fumée vertical et horizontal est utilisé
que la chambre de fumée vertical est utilisé
Si cette mesure n'est pas efficace, contactez votre distributeur.
Progrès et l’innovation
34
7.d. Combustibles admissible et adapté
Conditions importantes:
La teneur en eau des carburants "doit être au maximum de 25%.
Le bois doit être sec. Le processus naturel de séchage dure 1 ½ - 2 ½ ans. Ce
processus peut se produire à l'extérieur (couvert) et doit être poursuivi, dans un hangar
approprié.
La chaudière Walltherm, est totalement conçue comme chaudière à bois, et par conséquent,
les types de bois suivants sont particulièrement adaptés:
Guide pour le stockage
bois dur: max. Ø 10 cm
bois dur: 2 - 2 ½ ans
bois résineux: max. Ø 10 cm
bois résineux: 1 ½ - 2 ans
longueur du bois: max. 35 cm
Attention:
Le bois qui est encore humide, et n'a pas été conservé assez longtemps, atteint
seulement la moitié de sa valeur calorifique réel!
Indication:
Le poêle fonctionne aussi quand il brûle constamment.
• En petites quantités, vous pouvez aussi utiliser des copeaux de bois (teneur en eau
maximale de 25%)
• Pressé de bois / briquettes de copeaux de bois, qui ne sont pas produites avec des
liants, jusqu'à 50% du bois à valeur ajoutée. Par conséquent, la proportion de bois
pressé, peut être 50%. La chaudière est seulement pour la combustion de ces matériaux, et
leurs combinaisons. Pour l'utilisation d'autres combustibles, nous ne prenons
aucune responsabilité pour la fonction de la chaudière et la durée de vie opérationnelle.
La combustion du bois peint ou des ordures et du bois qui a un pelage de l'halogène est
interdite. Ces composés chimiques peuvent provoquer des fumées d'échappement
hautement toxiques, et la corrosion de la chaudière.
Avis!
Carburants dont vous ne devez pas brûler:
• la sciure de bois, la houille, du coke
• bois déchets avec une couche de matériau synthétique / plastique
• toute sorte de détritus
Progrès et l’innovation
35
8 Entretien et nettoyage
le nettoyage des canaux
de fumée horizontal, par l'élimination
de la plaque de cuisson
le nettoyage des canaux
de fumée vertical, par la suppression de
la chicane de fumée
nettoyage du toit de la chambre de
combustion; après avoir enlevé la plaque
de cuisson et après l'ouverture
du clapet pivotant, la
plaque métallique peut être enlevé
l'enlèvement des
grilles afin d'éliminer les cendres
position de la grille de pierre
enlèvement des cendres derrière
la grille de pierre
Attention :
La grille de pierre pourrait se déplacer pendant le transport. C'est pourquoi nous vous
recommandons de vérifier la position de la grille et si nécessaire, de fixer comme
aperçut au-dessus.
Progrès et l’innovation
36
8.a. précautions d'emploi
Avant d'entreprendre tout travail de maintenance les précautions suivantes doivent être
prises:
a) Assurez-vous que toutes les parties du poêle à bois sont froids.
b) Assurez-vous que les cendres soient complètement froides et ne brûle pas.
c) Utiliser les équipement de protection individuelle comme établi par la
directive CEE89/391.
d) Vérifier que la tension est éteint (si un thermostat électrique est utilisé).
e) Assurez-vous que l'alimentation ne peut pas être allumé accidentellement.
Débranchez la prise murale.
f) Ne pas retirer ou déconnecter les pièces des conduites d'eau si elles sont sous pression.
g) Toujours utiliser les outils de maintenance le plus approprié.
h) Une fois les travaux d'entretien ou de réparation est terminée réinstaller toutes les
protections et réactiver tous les dispositifs de sécurité avant de passer le poêle en marche.
Progrès et l’innovation
37
8.b. L'entretien courant (pour l'utilisateur)
8.B.1. Nettoyage du poêle à bois
Le poêle nécessite un nettoyage simple mais fréquent et approfondie afin de garantir qu'il
fonctionne correctement et pour assurer une efficacité thermique constante.
Nettoyage quotidien:
Retirez toutes les cendres qui ont recueilli sur la grille. Insérer la pelle angulaire dans la
chambre de combustion plus basse, et d'utiliser une petite brosse pour balayer la cendre de
la grille dans la chambre de combustion supérieure. Balayer les cendres à l'ouvertures des
buses / gicleurs. Retirer la pelle avec les cendres et le vider.
Progrès et l’innovation
38
Le nettoyage périodique:
Il ya deux petites boîtes pour les cendres, sous les deux grilles. Soulevez doucement la
grille sur le côté des jets et de les retirer vers les jets. Enlever les boîtes pour les cendres,
et les vider (tous les 14 jours).
Nettoyez également le bar d'air secondaire (2a).
Également le catalyseur doit être nettoyé chaque semaine, le retirer et le nettoyer.
Progrès et l’innovation
39
Nettoyage mensuel:
Les canaux de fumée doivent être nettoyés tous les 6 - 8 semaines. Pour le nettoyage des
canaux de fumée, utilisez la brosse douce et les brosses fil rigide (qui ont été livrées avec le
poêle).
la brosse douce et les brosses fil rigide
Nettoyage des canaux de fumée horizontaux
Nettoyer les canaux de fumée horizontaux en enlevant la plaque de cuisson et en utilisant
la brosse métallique douce (le conduire à travers les canaux de fumée horizontaux).
Progrès et l’innovation
40
Nettoyage des canaux de fumée vertical
Pour nettoyer les canaux de fumée vertical, le capot supérieur (dos) doit être retiré et le
déflecteur se détourna. Les canaux d'évacuation sont ensuite nettoyés avec la brosse rigide.
Apportez le couvercle avec le by-pass en position normale. (by-pass vers le bas)Regarde le
chapitre 7.c. Chargement du carburant
Retirer le catalyseur de la chambre de combustion inférieure.
Nettoyer les canaux de fumée vertical. Dévissez le rabat, à partir du toit du poêle (4c),
retirez le couvercle et nettoyer les canaux de fumée verticale avec l'aide de la brosse
métallique rigide. Les cendres et de suie, se glisser dans le tunnel de combustion plus
basse.
(dévisser les deux vis)
!
Astuce:
Assurez-vous que les balais sont poussés tout le long, afin de permettre
la rétraction facile. La brosse, devrait être visible dans la chambre
de combustion plus basse.
Progrès et l’innovation
41
Après le nettoyage de la chambre de combustion inférieure, remplacer le catalyseur dans
la bonne position.
Post-scriptum Si les canaux de fumée sont totalement bloquées (qui ne peut pas arriver si
vous nettoyez le poêle mensuel, tel que décrit ci-dessus), la chaudière peut être retiré sur le
côté. Lors de la réinsertion, un joint latéral nouvelle est nécessaire.
Nettoyez aussi les jets de combustion et la chambre de combustion supérieure.
8.B.2. Nettoyage de la vitre
Nettoyez la vitre avec un chiffon humide, le papier journal ou du papier mouillé frotté dans
la cendre. Vous pouvez également utiliser de nettoyants à four ordinaire. Ne pas nettoyer la
vitre pendant que le poêle fonctionne et ne pas utiliser d'éponges abrasives.
8.B.2. Nettoyage du conduit de fumée
Cela devrait être fait au moins deux fois par an au début et au milieu de la saison
d'hiver. En cas de conduits horizontaux, enlever tous les dépôts de cendres et de suie avant
qu'ils n'aient la chance de boucher le conduit de fumée.
Mesures en cas d'incendie dans la cheminée:
Fermer le clapet pivotant 5 (levier en position horizontale). Fermer l'entrée d'air avec le
rabat à commande thermostatique, 6a (tourner le bouton du thermostat vers la droite
jusqu'à ce que le rabat est fermé).
8.b.4. Contrôle de l'étanchéité
L'étanchéité des portes (parties supérieure et inférieure de chambre de combustion), la
plaque de cuisson (9), l'ouverture avec un couvercle, pour accéder à la fumée de
canaux (4c) et le volet pivotant pour le passage des gaz d'échappement (5) doit être
vérifié chaque année. Si nécessaire, ils doivent être changés et dans tous les cas,
remplacés tous les deux ans.
Progrès et l’innovation
42
9 Reconnaître les erreurs et prendre des mesures contre les défauts
ERREUR
Très haute température des
gaz d'échappement> 200 ° C
Le feu s'éteint, parce que
le régulateur d'air se
ferme l'entrée d'air, 6a.
Odeur dans le salon
CAUSE POSSIBLE
Fermer clapet pivotant 5
Cela pourrait se produire en
raison d'une température
trop élevée du stockage de
l'eau(température de retour)
La pompe ne fonctionne
pas (coupure d'alimentation).
Si la pompe ne fonctionne
pas, vérifier le réglage du
thermostat. La température de
départ peut être trop élevé.
Pas de circulation, il-y-a de
l'air dans le système.
Pas assez de pression.
Allumer le feu que si
le stockage de l'eau est
capable de prendre de
l'énergie / chaleur.
Assurez-vous
que l'électricité est en marche.
Réglez la température de
départ entre 50 ° C et 60 ° C.
fuite du joint d'étanchéité
Trop faible / pauvre, courant
d'air.
Bruits dans l'échangeur de
chaleur
La flamme dans la chambre de
combustion supérieure,
éteint en permanence.
RECOURS
Clapet pivotant 5 ouvertes
Air dans le tuyau.
Vapeur dans l'échangeur
de chaleur.
Température de retour trop
bas, augmentez
la température de retour
Trop faible / pauvre, courant
d'air.
Air, au-dessus de porte, 3a.
Coupure de courant pendant le
poêle fonctionne.
Purger le système.
Contrôler la pression et, si
nécessaire, augmenter jusqu'à
au moins 1,5 bar.
Vérifier l'étanchéité des portes,
10 et 3a, la plaque de
cuisson 9 et l'ouverture avec
un couvercle, 4c, et les
remplacer si nécessaire.
Mesurer le courant d'air et, si
nécessaire, le renforcer, avec
un tuyau d'évacuation, plus
longue, ou un
ventilateur d'échappement (au
moins 12 Pa).
Purger le tuyau et régler la
pression à 1,5 bars (au
moins).
Vérifier que la pompe fait
circuler.
Vérifiez la température de
retour et le mettre à 60 ° C.
Vérifiez la pression,> 12 Pa.
Vérifier l'étanchéité et le cas
échéant, le changer.
Restez calme, ne pas
charger plus de bois,
les équipements de
sécurité entrera en
vigueur. Dès
que l'électricité est de
retour, vérifiez les points
suivants:
A), pression, au moins 1,5 bar
B) purger le système
C) vérifier la pompe (réglez le
thermostat à 0 ° C et vérifier si
la pompe commence à
travailler, ensuite le régler à
nouveau à 60 ° C)
Progrès et l’innovation
43
10. économiser l'énergie
Comment vous pouvez économiser de l'énergie:
Les températures des chambres et combien de temps le poêle fonctionne, représentent une
grande influence sur la consommation de carburants.
En abaissant la température ambiante de 1 ° C, peut effectuer une économie de
carburants, jusqu'à 6%.
Par conséquent, noter les points suivants:
•
Essayez d'éviter les températures ambiantes qui sont supérieures à 20 ° C, et configurer
votre système de chauffage en conséquence.
•
Il est conseillé d'éteindre les radiateurs dans les pièces inutilisées, tant qu'il n'y a pas de
risque de gel qui peut causer des dommages sur le bâtiment et l'ameublement.
•
Dans les pièces principales habitées, il peut y avoir augmentation des températures, dû aux
personnes, les téléviseurs, et le rayonnement solaire. Cette chaleur ne peut pas être
équilibré avec une réglementation liées aux conditions météorologiques. Dans ces
salles, l'installation de vannes thermostatiques est recommandée.
Un courant d'air dans la maison, n'est pas seulement désagréable, mais provoque
également la perte des énergies de chauffage.
Vous pouvez économiser les combustibles, si vous ...
• garder les portes et fenêtres fermées pendant l'heure d'hiver
• fermer les volets des «cheminées ouvertes" après le feu s'est éteint
• N'utiliser que des ventilateurs de cuisine et salle de bains, pour évacuer les vapeurs et les
odeurs
• seulement ventiler pendant une courte période, mais à plusieurs reprises
• étanchéité des portes et fenêtres, afin d'éviter les fuites
Gardez la chaleur utile, avec l'aide d'isolants
Procédez comme suit ...
• Fermez les portes et les fenêtres la nuit
• tirer les rideaux dans la soirée
• Vérifiez si les tuyaux d'eau (le chauffage et l'eau chaude) sont isolés dans des
chambres non chauffées
Températures de radiateur basse, peut empêcher les pertes inutiles de chaleur. Par
conséquent, le radiateur doit être capable de fonctionner sans entrave.
éviter les suivantes:
• radiateurs bordées / couvert
• rideaux devant les radiateurs
• appuis de fenêtre couverte avec des objets
Economiser l'énergie lors du chauffage de l'eau
• Régler la température de l'eau aussi bas que possible. Vérifiez la température à laquelle il
ya assez d'eau chaude disponible.
• Soins. Il ya un problème possible avec lésionnelles dans ECS traditionnel (eau chaude
sanitaire) des chaudières. La température de l'eau qui est effectivement utilisée doit
avoir une température de 65 - 70 ° C pendant environ 2 - 3 heures une fois par semaine.
Progrès et l’innovation
44
• Si vous avez installé une pompe de circulation pour l'eau chaude dans votre système, il
est recommandé d'éteindre la pompe pendant la nuit. Contrôle automatique de la
pompe serait encore mieux.
11. Concept de pipes à eau
Fig. 10.a.1
Fig 10.a.2
Vorlauf Heizkreis = Départ chauffage
Rücklauf Heizkreis = Retour chauffage
Sicherheitswärmetauscher = Échangeur de chaleur
KW = entrée d'eau froide
Légende / clés
7
vanne 4 voies, à commande thermostatique
12
tuyaux d'écoulement d'eau au stockage de l'eau
7c
thermomètre pour vérifier la température de la sortie et le retour
13
tuyau de retour d'eau du stockage de l'eau
7b,
la pompe de circulation
15,
robinet de vidange, (bâtiment / maison)
6b,
thermostat de sécurité pour le contrôle d'admission d'air de combustion
8a
thermostat / capteur pour pompe (commande marche / arrêt)
8b,
soupape de sécurité, à 3 bar
11
manomètre
8c,
Échangeur de chaleur avec des connexions, pour prise d'eau froide
8d
robinet de purge
8e,
la vanne de trop-plein thermiques
8f
sonde / capteur pour soupape de décharge thermique
5,
rabat pivotant pour passage d'échappement de la chambre de combustion
inférieure ou supérieure
Progrès et l’innovation
45
Indications pour le raccordement à la canalisation
— Un robinet de vidange doit être installé, au point le plus bas de la circulation de l'eau.
— Le thermostat pour démarrer la pompe, doit être réglé lorsque la pompe est froide.
— L'échangeur de chaleur du poêle à bois, ne doit pas être le point culminant du système!
Si nécessaire, déplacez le tuyau plus haut, et d'installer un ventilateur.
— La pression du système doit être contrôlée par un manomètre.
— La température de l'eau de chauffage doit être vérifiée par un thermomètre.
Commutation et la régulation
a) Utilisation d'un thermostat régulier, qui est installé dans la chaudière, 8a (solution la plus
simple):
Si la température de 60 - 70 ° C, qui est fixé au thermostat, 8a, est atteint, la
pompe de circulation (pompe de relevage de l'eau) démarre et fonctionne dans la zone de 5
-7°C
(commutateurs on / off). Si le poêle se refroidit, la température de la chaudière est
inférieure à, par exemple, 55 ° C, la pompe est arrêtée.
b) Autre: régulation différentielle de température, par exemple le nouveau
régulateurWAL01 (voir le chapitre:. 6.B.1 raccordement au réseau électrique) avec un
capteur dans la chaudière du poêle et un deuxième capteur au stockage de l'eau: Lorsque la
température de consigne de départ est atteint (au moins 50 ° C), la pompe de
circulation commence à travailler, si la différence de température (fixé par le
règlement)entre l'eau de chauffage du poêle et le stockage de l'eau existe, par
exemple 8 ° C de plus à la poêle qu'au stockage de l'eau. Si la température est tout à
fait identique, la réglementation éteint la pompe.
N.B. Lors de l'utilisation de ce capteur, il n'ya pas plus de fonctions électriques et
électroniques et la connexion à la poêle.
c), Alimenté par gravité
L’échangeur de chaleur du poêle 8, est également adapté pour travailler par gravité (sans
pompe de circulation). Dans ce cas, la pompe et le thermostat ne sont pas
nécessaires. Le stockage de l'eau, doit être supérieur à la poêle et les tuyaux avec au
moins 1 "de diamètre doivent être utilisés, des tuyaux de cuivre, devrait avoir au
moins28 mm de diamètre.
Augmenter le flux Retour (groupe pompe)
Pour éviter que le poêle se refroidit grâce à son échangeur de chauffage et de trop
faibles températures de retour d'eau (moins de 60 ° C) et d'éviter le développement de la
condensation, ce qui arrive éventuellement quand le poêle est allumé, nous utilisons
un, vanne 4 voies thermostatique, (7). Cette vanne permet l'eau de chauffage partiellement
re-circuler, jusqu'à ce que la température de retour est supérieur à 60 ° C. Ce groupe
devrait être installé dans la salle de chauffage, directement à la cuve de stockage.
Progrès et l’innovation
46
Fonction:
Sortie 1 s'ouvre lorsque la température
augmente. Nous utilisons les vannes avec
température de 60 ° C l'ouverture. Si les
températures sont inférieures à 60 ° C,
sortie 1reste fermé et l'eau de chauffage
s'écoule en arrière à travers la sortie 3 dans
l'échangeur de chauffage afin de prendre
plus de chaleur.
Il ya un rabat pivotant à la valve qui permet
de diminuer / baisser le débit.
Entrée / Ouverture 2 (reflux) est connecté
au stockage de l'eau, ici le l'eau froid
s'écoule dans l'échangeur de chaleur.
Vorlauf = sortie d'eau chaude
Rücklauf = retour d'eau froide
Commutation hydraulique
Plan du réseau avec des "conteneurs d'expansion ouvert", seulement pour le chauffage, relié à un
système solaire.
Progrès et l’innovation
47
Plan du réseau avec des "conteneurs d'expansion fermé", pour le chauffage et eau chaude
sanitaire grâce à un poêle Walltherm et Wallnöfer système solaire.
Schéma hydraulique: Système d'expansion fermé avec poêle Walltherm et du système solaire,
Wallnöfer.
Progrès et l’innovation
48
Plan du réseau avec des "conteneurs d'expansion fermé", le chauffage d'un stockage de
l'eau Wallnöfer W-SS pour le chauffage et l'eau chaude sanitaire grâce à un poêle
Walltherm, Wallnöfer système solaire et une chaudière, gaz / fioul.
Öl/Gaskessel = chaudière à gaz / fioul
Holzkessel = poêle à bois
W-SS-Speicher = réservoir de stockage W-SS-Sp
WWasser = eau chaude sanitaire
Kwasser = eau froide sanitaire
12 fonctions de sécurité
Thermostat à l'entrée d'air avec clapet à commande thermostatique (6a)
Réduction de l'air de combustion, dans le cas où l'eau de la chaudière est trop froid:
Un thermostat de sécurité, pour le contrôle de la combustion d'admission d'air 6b, avec barre de
connexion et de la chaîne, est relié à un rabat à commande thermostatique d'air de combustion
6a. Si la température de la chaudière est supérieure à 75 ° C ou s'il ya des dysfonctionnements
concernant l'extraction de la chaleur comme, par exemple, les dysfonctionnements de la pompe,
le thermostat de sécurité mécanique réduit l'alimentation en air de la chambre de combustion, à
travers l'entrée d'air 6a . Ainsi, la température de combustion et la température de l'eau chaude
peut tomber.
Dépassement thermique, cran de sécurité en cas de surchauffe (8b, 8c, 8e):
Par mesure de sécurité supplémentaire, le four a un dépassement thermique, cran de sécurité,
composé d'un 8b soupape de sécurité, un échangeur de chaleur, 8c, et une vanne de trop-plein
thermique. Dans tous les cas de sur-température, la vanne de trop-plein thermique, 8e, ouvre et
rend le débit d'eau chaude vers le drain. Si cette valve est défectueuse, il ya une soupape de
sécurité supplémentaires, 8b, qui expulse l'eau chaude provenant de la chaudière vers le drain
Progrès et l’innovation
49
Le système de chauffage doit être sécurisé avec un vase d'expansion et une soupape de sécurité
3,5 bar ou une expansion ouvert.
8b soupape de sécurité
8c échangeur de chaleur
8e vanne de décharge thermique
8f sonde pour soupape de décharge thermique
6b thermostat de sécurité pour le contrôle de l’admission d’air
13 Caractéristiques techniques / données
Capacité de chauffage:
la capacité de chauffage de la pièce:
capacité de chauffage de l'eau:
flux d'échappement:
température d'échappement moyenne:
Pression de service:
contrôle de la pression:
tirage de la cheminée:
Poids: env.
teneurs en eau:
capacité (chambre de combustion supérieure): env.
connexion fumées:
profondeur de poêle:
Hauteur poêle:
Acceptée, les normes examinées:
14,9 kcal KW/12.815
4,2 KW
10,7 KW
0,0107 kg / s
110 ° C
2,5 bar maxi. 3 bar
5 bars
14 Pa / min. 12 Pa / 1,2 mm a été
275 kg
16 l
50 l
480 mm
550 mm
1.250 mm
EN 303-5, EN13240
Attaches standard:
· Pompe
· Ensemble des outils de poêle à bois, composé d'un tisonnier et une brosse
· Pelle à cendres
· Brosses de nettoyage pour l'échangeur de chauffage
Progrès et l’innovation
50
Merci beaucoup et comme on dit dans le Tyrol du Sud
“Herzliches Vergelt’s Gott”
Je vous remercie beaucoup d'avoir choisi le poêle multifonctions Walltherm et profiter de ce
poêle à bois à gazéification, innovant, à tirage naturel.
Walltherm Mod. Königsspitze
Votre équipe
Wallnöfer H.F. GmbH Energiesysteme
39026 Prad am Stj. (BZ) Gewerbezone 110
Tel. 0039 0473 616361 Fax 0039 0473 617141
Email: info@wallnoefer.it
www.wallnöfer.com,
www.wallnoefer.it,
Progrès et l’innovation
www.walltherm.com
51
">