Spirax Sarco BC3150 Manuel utilisateur

IM-P403-88
1.3.2.011
AB-BEf-05
Régulateur BC3150
Notice de montage et d’entretien
BC3150
x1000
x100
1.
Informations de sécurité
2.
Informations générales
3.
Aperçu du système
4.
Installation mécanique
5.
Installation électrique
6.
Mise en service
- Montage rapide
- Montage complet
7.
Communications
8.
Entretien
9.
Recherches d'erreurs
x10
CLN
OK
AL
10. Informations techniques
- Réglages par défaut
11. Appendice
- Registres des données
12. Schéma du menu
Modifications réservées
© Copyright 2014
2
IM-P403-88 AB-BEf-05
1. Informations de sécurité
Le fonctionnement en toute sécurité de ces appareils ne peut être garanti que s’ils ont été convenablement
installés, mis en service, utilisés et entretenus par du personnel qualifié (voir paragraphe 1.11) et cela en
accord avec les instructions d’utilisation. Les instructions générales d’installation et de sécurité concernant
vos tuyauteries ou la construction de votre unité ainsi que celles relatives à un bon usage des outils et
des systèmes de sécurité doivent également s’y référer.
Nous attirons votre attention vers IEE régulations (BS 7671, EN 12953, EN 12952 et EN 50156). Ailleurs,
d'autres réglementations s'appliquent normalement.
Toutes les matières de câbles et les méthodes de câblage sont en accord avec les normes suivant EN et IEC.
Attention
Ce produit est conçu pour résister à un environnement normal rencontré durant le fonctionnement.
L'utilisation de ce produit avec un autre appareil qu'un régulateur de chaudière par exemple, ou ne pas
respecter les instructions données dans cette notice, ou apporter des modifications, peuvent :
- Provoquer un danger potentiel pour le personnel.
- Endommager le produit.
- Invalider le marquage
.
Ces instructions doivent toujours être à proximité de l'appareil.
Attention
Cet appareil est conforme aux demandes de la directive de compatibilité électromagnétique 2004/108/EC
et toutes ses exigences.
Cet appareil convient pour les environnements de la Classe A (par exemple industriels). Une évaluation
détaillée EMC a été créée et porte la référence BH BC3150 2008.
L'appareil peut être exposé à des interférences au-dessus des limites spécifiées par l'immunité industrielle
si :
- L'appareil ou son câble est positionné près d'un transmetteur radio.
- L'existence de parasites sur l'alimentation principale. Si des parasites sont détectés sur l'alimentation
principale, des protections d'alimentation doivent être installées lesquelles incluront un filtre, un
antiparasite, un limiteur de tension et protection de pic.
- Les téléphones cellulaires ou les radios peuvent causer s'ils sont utilisés à moins d'un mètre du
régulateur ou de son câblage. Cette distance dépend des conditions de l'installation et de la puissance
du transmetteur.
Cet appareil est conforme à la Directive faible tension 2006/95/CE et approuvé en accord avec la norme
suivante :
- EN 61010-1:2010 : exigences de sécurité pour l'équipement électrique et l'utilisation en laboratoire.
Précautions électrostatiques (ESD)
Des précautions de décharges électrostatiques doivent être constamment prises afin de ne pas endommager
l'appareil.
IM-P403-88 AB-BEf-05
3
Symboles
Equipement protégé par une double isolation ou une isolation renforcée.
Bornier de mise à la terre fonctionnelle permettant le bon fonctionnement de l'appareil.
Non utilisée pour la sécurité électrique.
Prise de terre.
Prise de terre de sécurité.
Attention, risque de choc électrique.
Attention, risque de danger, voir la documentation.
Source de courant optiquement isolé ou caché
Attention, circuit sensible à la décharge électrostatique (ESD). Ne pas toucher ou manipuler sans
avoir pris des précautions appropriées contre les décharges électrostatiques.
ac, courant alternatif
4
IM-P403-88 AB-BEf-05
1.1 Intentions d’utilisation
i) Vérifier l'aptitude de ces appareils pour l'application considérée.
ii) Vérifier la compatibilité de la matière, la pression et la température ainsi que leurs valeurs maximales
et minimales. Si les limites maximales de fonctionnement de l’appareil sont inférieures aux limites de
l’installation sur laquelle il est monté, ou si un dysfonctionnement de l’appareil peut résulter d’une
surpression ou d’une surchauffe dangereuse, s’assurer que le système possède les équipements de
sécurité nécessaires pour prévenir ces dépassements de limites.
iii)Déterminer la bonne implantation de l’appareil et le sens d’écoulement du fluide.
iv)Les produits Spirax Sarco ne sont pas conçus pour résister aux contraintes mécaniques anormales
générées par les systèmes quelconques auxquels ils sont reliés directement ou indirectement. Il est de
la responsabilité de l’installateur de considérer ces contraintes et de prendre les mesures adéquates
de protection afin de les minimiser.
v) Oter les couvercles de protection sur tous les raccordements et les films de protection sur les plaquesfirmes, avant l’installation sur de la vapeur ou autres applications à hautes températures.
1.2 Accès
S’assurer d’un accès sans risque et prévoir, si nécessaire, une plate-forme de travail correctement sécurisée,
avant de commencer à travailler sur l’appareil. Si nécessaire, prévoir un appareil de levage adéquat.
1.3 Eclairage
Prévoir un éclairage approprié et cela plus particulièrement lorsqu’un travail complexe ou minutieux doit
être effectué.
1.4 Canalisation avec présence de liquides ou de gaz dangereux
Toujours tenir compte de ce qui se trouve, ou de ce qui s’est trouvé dans la conduite : matières inflammables,
matières dangereuses pour la santé, températures extrêmes.
1.5 Ambiance dangereuse autour de l’appareil
Toujours tenir compte des risques éventuels d’explosion, de manque d’oxygène (dans un réservoir ou
un puits), de présence de gaz dangereux, de températures extrêmes, de surfaces brûlantes, de risque
d’incendie (lors, par exemple, de travail de soudure), de bruit excessif, de machineries en mouvement.
1.6 Le système
Prévoir les conséquences d’une intervention sur le système complet. Une action entreprise (par exemple,
la fermeture d’une vanne d’arrêt ou l’interruption de l’électricité) ne constitue-t-elle pas un risque pour
une autre partie de l’installation ou pour le personnel ?
Liste non exhaustive des types de risque possible : fermeture des évents, mise hors service d’alarmes ou
d’appareils de sécurité ou de régulation.
Eviter la génération de coups de bélier par la manipulation lente et progressive des vannes d’arrêt.
1.7 Système sous pression
S’assurer de l’isolement de l’appareil et le dépressuriser en sécurité vers l’atmosphère. Prévoir si possible
un double isolement et munir les vannes d’arrêt en position fermée d’un système de verrouillage ou d’un
étiquetage spécifique. Ne jamais supposer que le système est dépressurisé sur la seule indication du
manomètre.
1.8 Température
Attendre que l’appareil se refroidisse avant toute intervention, afin d’éviter tout risque de brûlures.
IM-P403-88 AB-BEf-05
5
1.9 Outillage et pièces de rechange
S’assurer de la disponibilité des outils et pièces de rechange nécessaires avant de commencer l’intervention.
N’utiliser que des pièces de rechange d’origine Spirax Sarco.
1.10 Equipements de protection
Vérifier s’il n’y a pas d’exigences de port d’équipements de protection contre les risques liés par exemple :
aux produits chimiques, aux températures élevées ou basses, au niveau sonore, à la chute d’objets, ainsi
que contre les blessures aux yeux ou autres.
1.11 Autorisation d’intervention
Tout travail doit être effectué par, ou sous la surveillance, d’un responsable qualifié.
Le personnel en charge de l’installation et l’utilisation de l’appareil doit être formé pour cela en accord
avec la notice de montage et d’entretien. Toujours se conformer au règlement formel d’accès et de travail
en vigueur. Sans règlement formel, il est conseillé que l’autorité, responsable du travail, soit informée afin
qu’elle puisse juger de la nécessité ou non de la présence d’une personne responsable pour la sécurité.
Afficher "les notices de sécurité" si nécessaire.
1.12 Manutention
La manutention des pièces encombrantes ou lourdes peut être la cause d’accident. Soulever, pousser,
porter ou déplacer des pièces lourdes par la seule force physique peut être dangereuse pour le dos. Vous
devez évaluer les risques propres à certaines tâches en fonction des individus, de la charge de travail et
l’environnement et utiliser les méthodes de manutention appropriées en fonction de ces critères.
1.13 Résidus dangereux
En général, la surface externe des appareils est très chaude.
Certains appareils ne sont pas équipés de purge automatique. En conséquence, toutes les précautions
doivent être prises lors du démontage ou du remplacement de cet appareil.
1.14 Risque de gel
Des précautions doivent être prises contre les dommages occasionnés par le gel afin de protéger les
appareils qui ne sont pas équipés de purge automatique.
1.15 Recyclage
Pour le recyclage de l'appareil ou du composant, des précautions appropriées doivent être prises en
accord avec les réglementations locales et nationales.
Sauf indication contraire mentionnée dans la notice de montage et d’entretien, cet appareil est recyclable
sans danger écologique.
1.16 Retour de l’appareil
Pour des raisons de santé, de sécurité et de protection de l’environnement, les clients et les dépositaires
doivent fournir toutes les informations nécessaires, lors du retour de l’appareil. Cela concerne les
précautions à suivre au cas où celui-ci aurait été contaminé par des résidus ou endommagé mécaniquement.
Ces informations doivent être fournies par écrit en incluant les risques pour la santé et en mentionnant
les caractéristiques techniques pour chaque substance identifiée comme dangereuse ou potentiellement
dangereuse.
6
IM-P403-88 AB-BEf-05
2. Informations générales du produit
Certains des programmes informatiques intégrés à ce produit (ou appareil) ont été développés par
Spirax-Sarco Limited ("Les ouvrages").
Copyright © Spirax-Sarco Limited 2013
Tous droits réservés
Spirax-Sarco Limited concède aux utilisateurs légaux de ce produit (ou appareil) le droit d'utiliser les
ouvrages exclusivement dans le cadre de l'utilisation légitime de ce produit (ou appareil). Aucun autre droit
n'est concédé en vertu de la présente licence. En particulier, et sans restreindre le caractère général de
ce qui précède, les ouvrages ne peuvent être utilisés, vendus, autorisés sous licence, transférés, copiés
ou reproduits, en tout ou en partie, de quelque manière et sous quelque forme autre qu'expressément
autorisé par les présentes, sans le consentement écrit préalable de Spirax-Sarco Limited.
2.1 Description générale
Le BC3150 est un régulateur de déconcentration
pour les chaudières vapeur. Il est utilisé pour réguler
la concentration en sels dissous des liquides (TDS)
par l'ouverture et la fermeture d'une vanne de
déconcentration.
Cet appareil fonctionne en conjonction avec une
sonde de conductivité Spirax Sarco, une vanne
de déconcentration ou une vanne de déverse des
condensats pollués.
BC3150
x1000
Affichage LCD
2.2 Face avant
x100
x10
La face avant a un affichage LCD à 3 digits et 5
boutons-poussoirs.
Démarrage
du nettoyage
de la sonde
Ouverture manuelle de la vanne
CLN
Faire défiler le menu
OK
Bouton OK
Si le bouton est pressé lorsque 'CAL' est sélectionné,
l'appareil peut être calibré à partir du menu 'run', sans
devoir accéder au mot de passe qui protège le menu
mise en service.
(Mot de passe : 745)
AL
Bouton-test
d'alarme
Nettoyage des erreurs (appuyer et
maintenir pendant 5 secondes)
Fig. 1 - Définitions du clavier et de la face avant
2.3 Utilisation des boutons
- Appuyer sur le bouton
pour faire défiler les menus.
- Le bouton OK est utilisé pour entrer dans le menu mise en service (appuyer et maintenir pendant 5 secondes).
- Le bouton
peut être utilisé pour tester l'alarme relais et les circuits externes.
IM-P403-88 AB-BEf-05
7
2.4 Boutons de test manuel (par ordre de priorité)
Nota : Lorsque ces boutons sont enclenchés, l'appareil retournera au menu 'PV' ou 'end' selon s'ils sont pressés
en mode 'run' ou en mode 'mise en service'.
AL
Bouton d'alarme
En mode 'run' ou 'mise en service', ce bouton peut être utilisé pour tester le relais alarme et les circuits externes.
L'affichage indiquera 'AL' + 'tSt' (test) + 'PV' (TDS de conductivité). Nota : L'alarme se produit seulement pendant
que le bouton est pressé.
Bouton ouverture manuelle de la vanne
Ce bouton peut ouvrir la vanne. Si la durée de la purge est programmée, la vanne restera ouverte pendant cette
durée et la lecture du TDS sera mise à jour. L'affichage indiquera 'PV' + 'Pur' (purge) + 'bLd' (extraction). L'intervalle
de purge sera reprogrammé. Si une régulation continue a été sélectionnée (temps de purge = 0), la vanne s'ouvrira
pendant 1 minute. L'affichage indiquera 'PV' + 'bLd'.
Nota : En mode 'mise en service', la vanne s'ouvre seulement pendant que le bouton est pressé.
CLN
Bouton de nettoyage de la sonde
Ce bouton permet d'enclencher le nettoyage électrique de la sonde pendant 20 secondes. L'affichage indiquera
'PV' + 'CLn' (nettoyage). Lorsque le nettoyage sera terminé, le régulateur retournera à son niveau d'origine après
20 secondes ce qui permettra aux bulles de se disperser.
Nota : En mode 'mise en service', le nettoyage s'enclenche uniquement pendant que le bouton est pressé.
Information supplémentaire sur le nettoyage de la sonde
Si le calibrage a fluctué de plus du double de la valeur originale, la sonde devra alors être nettoyée.
15 minutes après le nettoyage de la sonde, il sera alors possible de recalibrer le régulateur proche de son niveau
d'origine. Si ce n'est pas le cas, la sonde peut être insuffisamment nettoyée, la procédure doit donc être répétée.
Dans la plupart des cas, le régulateur peut alors être recalibré. Dans des circonstances exceptionnelles où un dépôt
anormal de tartre s'est fixé dans la chaudière, le régulateur ne pourra pas être recalibré. Dans ce cas, il est possible
d'augmenter la période de nettoyage par étape de 5 minutes jusqu'à un maximum de 30 minutes, en vérifiant le
calibrage après chaque étape. Attendre 15 minutes après chaque cycle pour permettre au système de se stabiliser.
Note importante : Cette fonction ne doit pas se substituer à un traitement d'eau efficace. Si du tartre se dépose
sur la tige de sonde, les tubes de la chaudière doivent également être entartrés. Contrôler le traitement d'eau.
Il n'est pas conseillé de laisser cette fonction en continue sous peine d'endommager la sonde.
2.5 Mode paramètres
En mode 'run', appuyer sur le bouton
pour visualiser les paramètres sélectionnés. Chaque paramètre restera
affiché pendant 2 minutes à moins d'appuyer à nouveau sur le bouton.
8
IM-P403-88 AB-BEf-05
2.6 Mode 'run'
Après avoir mis l'appareil sous tension, il entrera automatiquement en mode 'run'. La conductivité instantanée ou
la valeur de TDS s'affichera ou '000' indiquera qu'un temps de purge a été programmé, ou que l'appareil n'a pas
été calibré.
En fonctionnement normal (mode 'run'), l'affichage indiquera la valeur réelle du Taux De Salinité (TDS) en µS/cm
ou ppm, selon l'option choisie.
Tous les paramètres de fonctionnement sont sélectionnés en utilisant le menu déroulant.
Valeur actuelle du TDS
Une fois que la mise en service est faite, la valeur du TDS s'affichera en alternance avec l'information concernant
les alarmes et le statut de la vanne.
Exemple du statut de l'alarme :
Si une déconcentration survient, 'bLd' s'affichera suivi par le type de déconcentration.
Exemple du statut de la vanne :
IM-P403-88 AB-BEf-05
9
2.7 Détails de la ligne d'information :
Alarme
Indique que le relais alarme a été désactivé/activé.
L'opérateur teste le relais alarme.
La valeur de la mesure a dépassé le niveau d'alarme.
Nettoyage/conditionnement de la sonde
L'opérateur démarre un cycle de nettoyage.
Vanne de déconcentration TDS (taux de salinité) :
Indique que le relais de déconcentration est actif.
La valeur du TDS est au-dessus du point de consigne (SP), la vanne de déconcentration s'ouvre
pendant 10 secondes, et se ferme pendant 20 secondes jusqu'à ce que le TDS atteigne la valeur
de la consigne normale moins l'hystérésis.
S'affiche pendant le temps de purge (vanne ouverte). Après ce temps de purge, l'appareil indique
soit 'Hi' soit redémarre sur un autre intervalle de purge.
Le TDS est au-dessus du point de consigne (SP), et la vanne de déconcentration s'ouvre jusqu'à
ce que le TDS atteigne la valeur de la consigne normale moins l'hystérésis.
L'opérateur teste la vanne de déconcentration.
2.8 Messages d'affichage alarme/erreurs
Si une erreur est détectée, 'ErX' s'affichera à la fin des écrans paramètres. En appuyant sur le bouton OK pendant 3
secondes, un message peut apparaître et réactiver le relais alarme. Si l'erreur n'est pas corrigée, le même message
d'erreur réapparaîtra. Si l'erreur ou l'alarme est de type maintenue, seul le message disparaîtra. Le relais alarme
restera actif jusqu'à ce que le bon code d'accès soit entré dans le menu de mise en service.
Si plus d'une erreur ou alarme survient, le message suivant apparaîtra après que le précédent ait été effacé. Voir
Chapitre 9 - 'Recherche d'erreurs'.
10
IM-P403-88 AB-BEf-05
2.9 Livraison de l'équipement, manipulation et stockage
Transport
Avant son transport, l'appareil est testé, calibré et inspecté afin de s'assurer de son bon fonctionnement.
Réception sur site
Chaque carton doit être inspecté à la livraison pour vérifier les éventuelles détériorations occasionnées pendant
le transport. Toute anomalie doit être immédiatement signalée au transporteur et une copie doit lui être remise.
Chaque carton doit être soigneusement déballé et leur contenu doit être vérifié. Si certaines pièces ont été
endommagées ou si elles sont manquantes, contacter immédiatement Spirax Sarco. De plus, les détériorations
constatées peuvent être signalées au transporteur avec une demande d'inspection sur site des pièces ou cartons
endommagés.
Stockage
Si l'appareil est stocké pendant un certain temps avant son installation, son stockage doit être dans un environnement
où la température est comprise entre 0°C et 65°C, et l'humidité relative entre 10% et 90% (non condensée).
Avant l'installation et le branchement électrique, s'assurer qu'il n'y a pas de condensation dans l'unité.
Instructions pour les opérateurs
Un manuel d'instruction de l'opérateur est nécessaire à la place de ce manuel, pour le fonctionnement de l'équipement.
Cela permettra d'éviter de divulguer le mot de passe du menu de mise en service à l'opérateur.
Le mot de passe de ré initialisation d'alarme peut éventuellement être divulgué si cela est jugé nécessaire.
IM-P403-88 AB-BEf-05
11
3. Installation
3.1 Fonction
L'appareil peut être configuré pour contrôler le TDS/conductivité de l'eau.
Une fois la mise en service terminée, la valeur du TDS s'affiche en µS/cm (ou ppm si sélectionné).
Nota : La conductivité est exprimée en particules par million (ppm) ou micro Siemens par centimètre (µS/cm). Le
micro Siemens/cm est l'unité la plus courante et est réglée par défaut.
Si la conductivité de l'eau dépasse le point de consigne, la valeur du TDS s'affichera en alternance avec 'bLd', et
le relais de la vanne s'activera jusqu'à ce que la conductivité descende de 5% de la pleine échelle en dessous du
point de consigne (SP).
Si le système déclenche une purge, la valeur du TDS s'affichera en alternance avec 'Pur', et le relais de la vanne
s'activera jusqu'à ce que la conductivité descende de 5% de la pleine échelle en dessous du point de consigne.
Si la conductivité de l'eau dépasse le niveau d'alarme, la valeur du TDS s'affichera en alternance avec 'AL', et le
relais d'alarme s'activera jusqu'à ce que la conductivité descende de 3% de la pleine échelle en dessous du niveau
d'alarme.
3.2 Entrées
L'appareil peut accepter le signal d'une sonde de conductivité Spirax Sarco (CP10 ou CP30) et un capteur de
température Pt100. Une sonde CP32 peut être également associée au BC3150, mais elle ne pourra pas surveiller
l'échelle et fournir la fonction d'autonettoyage.
Un capteur de température Pt100 peut être raccordé au régulateur pour compenser l'effet de la température (2%/
C°). L'installation de ce capteur est recommandée si la chaudière fonctionne à des pressions variables, ou pour
d'autres applications, telles que sur des systèmes de contrôle des condensats, ou sur des chaudières à serpentin,
là où la température peut varier. Si une Pt100 n'est pas montée, l'appareil utilisera une température par défaut de
184°C 10 bar eff.).
3.3 Sorties
3.3.1 Sortie continue
Utilisée lorsque la sonde est installée directement dans le corps de la chaudière. La sonde peut surveiller
constamment la conductivité entre la tige de sonde et l'enveloppe de la chaudière.
Conductivité
de l'eau
SP
Hystérésis
Vanne ouverte
Vanne fermée
Haute conductivité
Extraction
La vanne reste ouverte jusqu'à ce que
la conductivité chute en dessous
de l'hystérésis
Temps
Fig. 2 - Sortie continue (temps de purge = 0s)
12
IM-P403-88 AB-BEf-05
3.3.2 Sortie de purge
Utilisée lorsque la sonde de conductivité est installée sur la ligne de purge. La purge assure que la sonde mesure
la conductivité à la température de la chaudière. Le temps de purge est le temps d'ouverture de la vanne pour
permettre à un échantillon d’eau de la chaudière de passer au niveau de la sonde. Le régulateur peut être réglé
pour effectuer une purge toutes les 30 minutes ou après 30 minutes de marche du brûleur.
Conductivité
de l'eau
Haute
conductivité
SP
Hystérésis
Intervalle
Vanne ouverte
Vanne fermée
Temps
Extraction
La vanne reste ouverte jusqu'à ce que
la conductivité chute en dessous
de l'hystérésis
Purge
Purge
Fig. 3 - Sortie avec réglage du temps de purge (>0s)
3.3.3 Sortie pulsée
Pour des chaudières de petites puissances où le débit de la vanne de déconcentration est relativement important
comparé à la taille de la chaudière, l'extraction peut être intermittente plutôt que continue, avec une ouverture
pendant 10 secondes et une fermeture pendant 20 secondes. Ceci évite un débit de purge trop important qui pourrait
entraîner un défaut de manque d’eau sur la chaudière, et le déclenchement de l'alarme de niveau bas.
Conductivité
de l'eau
La conductivité
chute en dessous
du point de consigne
SP
Hystérésis
Intervalle
20s
20s
Ouverture lente
de la vanne
10s
Vanne fermée
Purge
Extraction Extraction Extraction
Cycle d'extraction
Purge
Extraction
Temps
Fig. 4 - Sortie pulsée avec réglage du temps de purge (>0s)
3.3.4 Retransmission 4 - 20 mA
Un signal de sortie 4 - 20 mA isolé est fourni en standard, et peut être utilisé pour un affichage à distance du niveau
de TDS ou pour tout système.
3.4 Autres caractéristiques
La plupart des paramètres de mise en service sont protégés par un code d'accès afin d'éviter des modifications
accidentelles ou non autorisées.
Le BC3150 peut communiquer via un pont infrarouge avec les régulateurs adjacents. Voir Chapitre 7 'Communications'.
IM-P403-88 AB-BEf-05
13
3.5 Applications typiques - Ensemble de déconcentration pour chaudière (BCS)
BC3150
x1000
x100
x10
CLN
AL
OK
Fig. 5 - Ensemble BCS1
BC3150
x1000
x100
x10
CLN
AL
OK
Fig. 6 - Ensemble BCS2
14
IM-P403-88 AB-BEf-05
BC3150
x1000
x100
x10
AL
CLN
OK
Fig. 7 - Ensemble BCS3
BC3150
x1000
x100
x10
CLN
AL
OK
Fig. 8 - Ensemble BCS4
IM-P403-88 AB-BEf-05
15
3.6 Applications typiques - Système de détection de contamination du condensat
Description du système
Nota : Dans beaucoup de pays, les règlementations déterminent la température maximale ainsi que le degré
maximum de contamination auxquels les fluides sont rejetés à l'égout. Il est également essentiel de suivre le guide
de procédure de sécurité et de santé.
Le système de détection de contamination du condensat CCD Spirax Sarco surveille et affiche la conductivité
des condensats recyclés vers la chaudière. Les condensats contaminés sont déviés et évacués si la conductivité
dépasse la valeur de consigne. Ce système ne détectera pas les contaminants ne modifiant pas la conductivité,
comme par exemple les huiles, graisses ou sucres.
Une sonde de conductivité et un capteur de température sont montés sur une ligne by-pass comme montré sur
la Fig. 9. Un clapet de retenue installé sur la ligne principale assure le passage d'un débit continu au niveau des
capteurs sous des conditions de faible débit. La hauteur de 500 mm évite la création d'une vapeur de revaporisation
dans la ligne by-pass. Il est recommandé d'installer une vanne de répartition 3 voies de type QL Spirax Sarco. Un
actionneur pneumatique (tige rentrée) est habituellement installé.
Alternativement, des vannes 2 voies (motorisées) peuvent être installées comme montré sur la Fig. 10. La première
vanne en tant que vanne d'isolement située sur la ligne de retour de condensat, et la deuxième en tant que vanne
de purge sur la ligne principale. Si la valeur de conductivité dépasse la valeur de consigne, le système fermera
automatiquement la vanne d'isolement et ouvrira la vanne de purge, toutes les deux étant sous pression.
Des électrovannes 3 voies peuvent être sélectionnées dans la gamme Spirax Sarco. Pour plus d'informations
techniques, voir la documentation fournie séparément.
16
IM-P403-88 AB-BEf-05
Servomoteur pneumatique
tige 'rentrée'
Vanne de répartition
3 voies QL
Clapet de retenue
Ligne
by-pass
Hauteur
500 mm
BC3150
100
50
Sonde de conductivité
et
Capteur de température
0
%
SP
PV
AL
OK
Fig. 9 - Application typique - Détection de contamination des condensats
Vanne d'isolement (fermée par manque d'air).
S'ouvre pour permettre à l'eau propre de
retourner dans la chaudière.
Vanne de purge (ouverte par manque d'air).
S'ouvre lorsque la conductivité mesurée est
supérieure à la valeur consigne, permettant
à l'eau contaminée d'être évacuée à l'égout.
Fig. 10 - Alternative avec vannes d'isolement et de purge
IM-P403-88 AB-BEf-05
17
4. Installation mécanique
Nota : Avant l'installation de l'appareil, lire 'les informations de sécurité' du Chapitre 1.
L'appareil doit être installé sur un panneau de contrôle adéquat ou dans un boîtier anti-feu pour répondre aux
exigences environnementales. L'indice de protection minimum doit être de IP54 (EN 60529). S'il est installé dans un
environnement difficile (poussières et/ou des conditions humides), une protection supplémentaire est nécessaire.
Lors de l'installation ou de l'entretien, l'arrière de l'appareil doit être protégé contre les polluants environnementaux
qui entrent dans le produit. Sinon, les tâches peuvent être effectuées dans un environnement propre et sec.
Avertissement 1 : L'appareil doit être installé uniquement en position verticale
Avertissement 2 : Ne pas couvrir ou obstruer la liaison infrarouge située entre les appareils.
S'assurer que l'affichage peut être facilement lu par l'opérateur.
Attention : Le panneau de commande de la chaudière ou portes de l'enceinte doivent être maintenues
fermées en tout temps sauf si les travaux d'installation ou de maintenance est en cours.
4.1 Conditions environnementales
Installer l'appareil dans un environnement qui minimise les effets de chaleur, de vibration, de chocs et d'interférences
électriques (voir Chapitre 1 'Informations de sécurité').
Ne pas installer l'appareil à l'extérieur sans l'avoir protégé contre les intempéries.
Ne pas essayer d'ouvrir le produit - il est scellé et n'a pas de pièces de rechange ou de commutateurs
internes.
4.2 Installation sur un rail DIN
L'appareil est fourni avec un clip et un jeu de vis auto-taraudeuses pour le fixer sur un rail DIN de 35 mm. L'arrière
du boîtier comprend deux jeux de trous qui permettent d'avoir deux hauteurs de positions. Le clip peut être ajusté
pour donner plus de positions. Encastrer le clip dans un des jeux de trous et le fixer à l'aide des deux vis. S'assurer
que le ressort du clip soit complètement engagé dans le rail.
Attention : Utiliser uniquement les vis fournies avec l'appareil.
4.3 Installation sur une plaque-châssis
- Percer des trous dans la plaque du châssis comme montré sur la Fig. 11.
- Monter l'appareil sur le châssis et le fixer avec les deux vis, les écrous et les rondelles, en utilisant les fentes
situées en haut et en bas du boîtier.
Attention : Utiliser des vis auto-taraudeuses et ne pas percer le boîtier de l'appareil.
4.4 Installation dans un panneau découpé
(L'épaisseur minimale du panneau est de 1 mm si le cadre de façade est utilisé).
- L'appareil comprend des inserts taraudés intégrés (M4 x 0,7) en haut et en bas du panneau avant.
- Deux vis de M4 x 25 mm sont fournies avec les rondelles en fibre et un cadre de façade.
Attention :
Ne pas utiliser des vis de longueur supérieure à 25 mm - danger d'électrocution.
18
IM-P403-88 AB-BEf-05
- Découper le panneau aux dimensions données sur la Fig. 11. Percer les trous de vis dans le panneau comme
indiqué sur la Fig. 11.
- Retirer le support du joint fourni et l'appliquer sur la face avant de l'appareil.
- Le cadre de façade peut être utilisé pour réhausser l'apparence du panneau découpé. Si nécessaire, monter
celui-ci à l'extérieur du panneau.
- Monter l'appareil à partir de l'arrière du panneau et le fixer en utilisant les vis, les rondelles (et cadre de façade)
fournies.
- Serrer les vis M4 de 1,0 - 1,2 Nm.
Attention : utiliser des vis autotaraudeuses et ne pas percer le boîtier de l'appareil.
ø 4.2 mm
ø 4.2 mm
10 mm
15 mm
45 mm
22.5 mm
112 mm
92 mm
22 mm
10 mm
ø 4.2 mm
Fig. 11 - Schéma de découpe
ø 4.2 mm
67 mm
Notes sur la découpe :
- La ligne en trait continu indique la découpe nécessaire au montage.
- La ligne en pointillé indique les dimensions "hors tout" de l'appareil.
- Un espace de 15 mm minimum entre les appareils est nécessaire pour la circulation de l'air.
- Les diamètres des trous de montage sont les mêmes pour le panneau et le montage mural.
IM-P403-88 AB-BEf-05
19
5. Installation électrique
Nota : Avant l'installation de l'appareil, lire 'les informations de sécurité' dans le Chapitre 1.
Attention :
Couper l'alimentation principale avant de toucher aux borniers de câblage. Utiliser uniquement
les connecteurs fournis avec l'appareil, ou les pièces obtenues chez Spirax Sarco. L'utilisation
d'autres connecteurs peut compromettre la sécurité de l'appareil et les réglementations
en vigueur. S'assurer qu'il n'y a pas de condensation dans l'unité avant l'installation et le
raccordement électrique.
Un mauvais raccordement de l'alimentation principale peut causer des dommages et peut
compromettre la sécurité.
5.1 Notes générales de câblage
Tous les efforts ont été apportés lors de la conception de l'appareil afin d'assurer la sécurité de l'utilisateur. Cependant,
les précautions suivantes doivent être observées :
1.
L'entretien doit être effectué par du personnel qualifié en électricité.
2. S'assurer de la bonne implantation de l'appareil. La sécurité peut être compromise si l'appareil n'est pas installé
comme spécifié dans cette notice.
3.
Une protection contre les surtensions et isolation primaire doit être installée.
4. Une protection contre les surtensions de 3 ampères doit être installée sur la phase de l'alimentation. Si une
protection contre les surtensions est présente sur les deux fils d'alimentation, le fonctionnement d'une des
protections doit aussi engendrer le fonctionnement de l'autre protection. Voir la Directive IEC 60364 pour plus
de détails.
5. Un fusible à coupure rapide de 1 A doit être installé si l'entrée du brûleur est connectée.
6. Un fusible à coupure rapide de 3 A doit être installé sur les circuits des relais.
7.
Les contacts relais doivent être sur la même phase que l'alimentation principale.
8. Le régulateur, pour son installation, appartient à la catégorie III.
9.
Le câblage doit être en accord avec les normes :
- IEC 60364 - Installations électriques faible tension.
- EN 50156 - Equipement électrique pour les fours et accessoires.
- BS 6739 - Instrumentation dans les systèmes de régulation de process : conception et principe d'installation
ou équivalence locale.
10. Il est important que les blindages soient connectés comme montré afin d'être conformes aux exigences de
compatibilité électromagnétique.
11. Tous les circuits externes doivent être conformes aux exigences de la norme IEC 60364 ou équivalent.
12. Une protection supplémentaire doit être prévue pour éviter que les parties accessibles (par exemple : circuits de
signal) deviennent dangereuses si un fil ou une vis se détache accidentellement. Vérifier que tous les fils sont
bien fixés à au moins un autre fil du même circuit. Les fils doivent être liés le plus près possible des bornes,
mais ne doivent pas être tendus sur les connexions.
Exemple : utiliser un serre-câble pour fixer ensemble l'alimentation électrique et le neutre. Si un des deux fils
se détache, l'autre fil évitera qu'il touche des parties accessibles.
20
IM-P403-88 AB-BEf-05
13. Un système de coupure (commutateur ou coupe-circuit) doit être installé sur l'armoire du régulateur. Il doit :
- Avoir une plage de coupure suffisante.
- Etre près du régulateur, être facilement accessible pour l'opérateur,
- Ne doit pas être dans une position qui empêche son bon fonctionnement.
- Déconnecter toutes les phases.
- Etre considéré comme un disjoncteur de l'appareil.
- Ne pas interrompre la mise à la terre.
- Ne pas être incorporé au câble de raccordement de l'alimentation principale.
- Etre conforme aux exigences des normes IEC 60947-1 et IEC 60947-3 (switches, disjoncteurs et fusibles).
14. Voir le Chapitre 10 - 'Information technique' pour la description du bornier et du câble.
IM-P403-88 AB-BEf-05
21
5.2 Notes sur le câblage principal
1. Lire le paragraphe 5.1- 'Notes générales de câblage', avant de brancher le régulateur.
2. Les raccordements sont identifiés sur les borniers.
3. Des fusibles doivent être montés sur tous les conducteurs sous tension.
Disjoncteur en accord
avec les normes IEC 60947-1
et IEC 60947-3
Appareil
Fusible de 3 A
1
L
4
N
Fig. 12
Disjoncteur en accord
avec les normes IEC 60947-1
et IEC 60947-3
Appareil
L1
1
Fusibles de 3 A
4
L2
Fig. 13
4. L'isolation double ou renforcée doit être maintenue entre :
- Les conducteurs sous tension (circuits principaux et relais) et
- Les très faibles tensions de sécurité (tous les autres composants/connecteurs/conducteurs).
5. Les schémas de câblage représentent les relais et les switches hors tension.
6. Lorsque la sonde est installée sur la ligne de purge, et qu’une purge est demandée toutes les 30 minutes de
marche du brûleur (cumule), connecter une phase provenant du brûleur sur la borne 5. Cette phase doit être
sous tension quand le brûleur est en marche.
22
IM-P403-88 AB-BEf-05
Nota : la terre doit être reliée en accord avec les réglementations
nationales ou locales. Ne pas raccorder avec un servomoteur 24 V.
Pont
Pont
BCV30 230/115 Vac
Vanne de déconcentration
345345
C1
Voir paragraphe 5.2
Notes sur le câblage principal
C2
N Y1 Y2 22
N
Electrovanne
(BCV1, BCV20 ou BCV31) LN
L
N
L
Fusible
3A
Alarme
Fusible
1A
Alimentation
ac
6
Alimentation
brûleur
Attention bornier
sous tension
7 8
Relais alarme 1
9
Entrée
Fusible
3A
10 11
Relais régulation
Avant
Arrière
12345
Entrée
Fusible
Norm
3A
Ouvert
N
Circuit principal
(vue du dessous)
Les relais sont représentés hors tension
Fig. 14 - Circuit principal
IM-P403-88 AB-BEf-05
23
5.3 Notes sur le câblage
Une boucle de mise à la terre est créée si un câble ou un blindage est raccordé entre deux prises de terre, lesquelles
ont des tensions différentes. Si le schéma de câblage est suivi correctement, le blindage sera raccordé à la terre
uniquement à un bout.
La mise à la terre est une fonction mais n'est pas une protection.
Une protection à la terre fournit une protection contre les arcs électriques sous une condition de défaut unique.
Cet appareil possède une double isolation et ne nécessite donc pas de protection à la terre. La terre en tant que
fonction est utilisée lorsque l'appareil est en fonctionnement. Dans ce cas, la terre est utilisée contre les interférences
électriques. Le bornier de mise à la terre doit être raccordé à une mise à la terre locale de manière à être conforme
à la directive EMC.
5.4 Câblage de la sonde
Pour tous types de sonde, la longueur maximale des câbles est de 100 m pour les plages 9990 et 999,0, 10 m pour
la plage 9,990, et 30 m pour la plage 99.90. Tous les câbles doivent avoir les mêmes caractéristiques.
Phase
de la sonde Com
Com de
Phase la sonde
Blind. E
Phase
50 51 52 53 54 55
56 57 5859
Sonde
Com
Blindage
Rouge
ou
détecteur
rouge
Rouge
Raccorder à
une terre du
panneau avant
Blanc
Blindage
Sondes de
conductivité
CP30 et CP32
Sonde de
conductivité
CP10
Avant
Arrière
Vue d'en haut
Pt100
60 61 62
Blindage
Sortie
0/4 - 20 mA
Rouge Bleu (raccordé en interne au corps de sonde)
Fig. 15 - Circuit des signaux
Notes : Ne pas raccorder la borne 54 à toute prise de terre. S'assurer que la résistance entre le corps de sonde
et la tuyauterie/enveloppe de chaudière est inférieure à 1 ohm.
E = Terre fonctionnelle. Raccorder ces fiches à la terre du panneau avant.
24
IM-P403-88 AB-BEf-05
5.5 Sonde sur la ligne de purge (ou condensat) - CP10
Pour la plupart des applications, le câble de la sonde résistant à la chaleur de 1,25 m de long devra être connecté
via un boîtier de connexion. Si ce n'est pas le cas, faire un pont entre les bornes 50 et 51, et un autre entre 52 et 53.
Nota : Lorsque des paires de conducteurs sont raccordées au boîtier de connexion, un câble de raccordement à
4 fils est nécessaire pour compenser les chutes de tension.
5.6 Sonde dans la chaudière - CP30
La sonde nécessite un câble blindé de 4 fils.
Chaque paire de conducteur est reliée à la sonde afin de compenser les pertes ohmiques à travers le câble.
Pour plus de détails, voir la notice de montage et d'entretien de la sonde CP30.
5.7 Pt100 - Câble 4 fils
Le câble 4 fils aura deux fils d'une couleur et deux fils d'une autre couleur.
Connecter une des paires au boîtier de connexion et à la borne 56.
Connecter un des 2 fils restants à la borne 57, et l'autre à la borne 58.
5.8 Câblage de la sonde de température
Pour le capteur de température TP20, lorsque le câble doit être plus long que les 1,25 m fournis, un boîtier de
connexion et un câble blindé 3 fils doivent être utilisés. Les codes couleurs des câbles varient, mais un câble 3 fils
aura normalement 2 fils d'une couleur et 1 fil d'une autre couleur.
IM-P403-88 AB-BEf-05
25
6. Mise en service
6.1 Information générale
Toute la mise en service du régulateur s'effectue via la face avant.
Attention :
En entrant dans le mode 'mise en service', l'appareil cessera la régulation normale. Le relais régulation
arrêtera la vanne. Par sécurité, le relais alarme continuera de fonctionner normalement. Pour rétablir la
régulation normale, retourner dans le menu en sélectionnant 'end'.
Nota : Si le temps de purge a été reprogrammé , un nouvel intervalle de purge commencera.
Si pendant la mise en service, les boutons ne sont pas pressés pendant plus de 5 minutes, le régulateur
reviendra au mode 'run' et une erreur s'affichera. Si la mise en service est incomplète, le régulateur ne
pourra pas produire une régulation correcte.
BC3150
x1000
Affichage LCD
x100
x10
Démarrage du nettoyage
de la sonde
Ouverture manuelle
de la vanne
CLN
Faire défiler le menu et
augmenter les chiffres
OK
Fig. 16
AL
Bouton-test d'alarme
Entrer dans le mode mise en
service (5 secondes) et
sélectionner les paramètres/
chiffres lorsqu'ils clignotent.
L'appareil n'a pas de batterie. Les réglages de programmation sont stockés dans une mémoire non-volatile
(clignotement) et sont enregistrés après avoir modifié un paramètre et avoir appuyé sur le bouton OK .
26
IM-P403-88 AB-BEf-05
6.2 'Mise en service' - Démarrage rapide
Ce chapitre permet à l'utilisateur une mise en service minimale pour faire fonctionner le système.
Le fonctionnement ne peut s'effectuer que si les réglages par défaut n'ont pas été modifiés. Voir les 'réglages par
défaut' au chapitre 10 'Informations techniques'.
Les réglages peuvent alors être adaptés selon les exigences particulières du client/de l'application, si nécessaire.
Attention :
Il est essentiel que vous soyez en conformité avec les réglementations nationales/locales et les
recommandations du fabricant de chaudière. Il est impératif que les réglages que vous avez acceptés
permettent à la chaudière de fonctionner en toute sécurité.
Pour appliquer cette procédure, un capteur de température Pt100 doit être relié au régulateur.
Paramètre
Action
Point de consigne
Régler la valeur du TDS qui produira l'ouverture de la vanne de déconcentration et appuyer
sur le bouton OK
Alarme
Régler la valeur du TDS qui déclenchera l'alarme et appuyer sur le bouton
élevée que la valeur de consigne)
Cal
Régler la valeur réelle mesurée du TDS et appuyer sur le bouton
OK
(doit être plus
OK
Tester le bon fonctionnement du système
IM-P403-88 AB-BEf-05
27
6.3 Mise en service complète
6.3.1 Structure du menu principal
En entrant le bon code d'accès, l'affichage indiquera la structure du menu principal suivante :
rAnge - Réglage de la décimale (x10, x100, x1000). Vide = x1
Sélectionne les unités de la conductivité :
ON = µS/cm (par défaut)
OFF = ppm
Set Point (point de consigne)
Niveau de TDS auquel la vanne s'ouvrira.
Alarm relay (relais alarme)
Se déclenche dès que le niveau de TDS dépasse la valeur réglée.
Alarm Latch - Alarme maintenue - Affiche le statut de blocage de l'alarme. ON ou OFF.
Purge time - Temps de purge en secondes
Règle la durée de purge (sonde sur la ligne de déconcentration).
Burner input - Entrée du brûleur - Uniquement visible si le temps de purge est >0.
ON = La purge s'effectue toutes les 1/2 heures de fonctionnement de la chaudière
OFF = La purge s'effectue toutes les 1/2 heures
FiLTer - Filtre - Augmente l'effet d'amortissement sur la sortie de la sonde.
Visible uniquement si le temps de purge = 0.
CAlibrage Règle la valeur réelle du TDS ou la conductivité de l'eau.
Pulsed output - Sortie pulsée - ON ou OFF.
28
IM-P403-88 AB-BEf-05
0 ou 4 mA.
Calibre le signal de sortie 0 - 20 mA ou 4 - 20 mA.
Compensation de la température interne.
Règle une température de l'eau par défaut si une Pt100 n'est pas montée.
Facteur de la sonde.
Affiche un chiffre qui indique la condition de la sonde.
End - appuyer sur le bouton
OK
pour sortir du menu de mise en service et retourner au mode 'run'.
6.3.2 Notes sur la mise en service
rAn - Réglage du coefficient multiplicateur de la plage
Le point de la décimale est utilisé pour sélectionner la plage qui convient le mieux. Suivre les recommandations
du fabricant de chaudière.
Utiliser le bouton
pour visualiser le segment indicateur et sélectionner le coefficient nécessaire à votre plage
(voir Fig. 15 pour exemple) :
- Si la plage demandée est 0 à 9.99, ne pas sélectionner un coefficient.
- Si la plage demandée est 0 à 99.9, sélectionner x10
- Si la plage demandée est 0 à 999, sélectionner x100
- Si la plage demandée est 0 à 9990, sélectionner x1000
Appuyer sur le bouton
OK
pour enregistrer la sélection et aller dans l'option du menu suivant.
Multiplicateur
*Plage
Exemple
x1000
x100
x10
0-9.99 ppm ou µS/cm
4.530 µS/cm ou ppm
x1000
x100
x10
0-99.9 ppm ou µS/cm
99.90 µS/cm ou ppm
x1000
x100
x10
0-999 ppm ou µS/cm
350 µS/cm ou ppm
x1000
x100
x10
0-9990 ppm ou µS/cm
5000 µS/cm ou ppm
Fig. 17
IM-P403-88 AB-BEf-05
*Imprécis en dessous de 10% de la plage
29
6.3.3 µS/cm - Unités
Micro Siemens/cm est l'option de base.
Appuyer sur le bouton OK pour sélectionner ON pour avoir l'unité en µS/cm. Appuyer sur le bouton
OFF pour avoir l'unité en ppm.
Appuyer sur le bouton
OK
pour sélectionner
pour confirmer votre sélection et aller dans l'option du menu suivant.
6.3.4 SP - Point de consigne
C'est la valeur de TDS au-dessus de laquelle la vanne de déconcentration ou la vanne de purge s'ouvrira. Le
fabricant de chaudière doit si possible être consulté afin de connaître la valeur la plus adéquate. L'hystérésis est
de 5%. Si le régulateur est uniquement configuré pour fournir une alarme, régler la lecture du 'SP' à 99,9%.
Pour sélectionner une valeur de point de consigne :
Appuyer sur le bouton OK pour afficher la valeur du point de consigne actuelle, puis appuyer sur le bouton
augmenter chaque digit.
Appuyer sur le bouton
OK
pour
pour confirmer votre sélection et aller dans l'option du menu suivant.
6.3.5 AL - Alarme
L'alarme se déclenche lorsque le niveau de TDS est dépassé. Cette alarme est utilisée pour prévenir si le niveau
élevé de TDS est inacceptable. La valeur du niveau est réglée selon les recommandations du fabricant de chaudière.
Le réglage du niveau d'alarme doit être supérieur à celui du point de consigne. L'alarme a un hystérésis fixé à 3%.
Si l'alarme n'est pas utilisée, régler la lecture 'AL' à 99,9%.
Pour sélectionner le réglage de l'alarme :
Appuyer sur le bouton
Appuyer sur le bouton
OK
OK
pour afficher la valeur actuelle, puis appuyer sur le bouton
pour augmenter chaque digit.
pour confirmer votre sélection et aller dans l'option du menu suivant.
6.3.6 ALL - Alarme maintenue
Sélectionner le statut de blocage de l'alarme. ON ou OFF.
Pour sélectionner une alarme maintenue :
Appuyer sur le bouton
OK
pour afficher la valeur actuelle, puis appuyer sur le bouton
pour choisir ON ou OFF.
Appuyer sur le bouton
OK
pour confirmer votre sélection et aller dans l'option du menu suivant.
6.3.7 Pur - Purge
Est utilisé seulement si la sonde est montée sur la ligne d'extraction, et assure que la sonde mesure le TDS à la
température de la chaudière. Le temps varie selon les installations et est réglable de 0 - 99 secondes. Le temps
de purge est réglé sur zéro si la sonde est installée directement dans la chaudière.
Pour sélectionner un temps de purge :
Appuyer sur le bouton
Appuyer sur le bouton
30
OK
OK
pour afficher la valeur actuelle, puis appuyer sur le bouton
pour augmenter chaque digit.
pour confirmer votre sélection et aller dans l'option du menu suivant.
IM-P403-88 AB-BEf-05
6.3.8 bur - Entrée brûleur
Cette fonction n'est pas visible si la purge est réglée sur zéro (c'est-à-dire sonde dans la chaudière).
L'intervalle entre les purges est fixé à 1/2 heure. Ce réglage peut être indépendant du fonctionnement de la chaudière
(off), ou bien dépendant du temps cumulé de fonctionnement de la chaudière (on).
Appuyer sur le bouton
(indépendant).
Appuyer sur le bouton
OK
OK
pour sélectionner On (dépendant). Appuyer sur le bouton
pour sélectionner OFF,
pour confirmer votre sélection et aller dans l'option du menu suivant.
6.3.9 FLt - Filtre
Cette fonction n'est visible que si le temps de purge n'est pas sélectionné, c'est-à-dire sonde dans la chaudière. Elle
augmente l'effet d'amortissement sur la sortie de la sonde. Si la sonde est installée directement dans la chaudière,
sélectionner ON. Filtre ON - 64 secondes (par défaut), ou OFF, qui donne un délai de réponse de 8 secondes.
6.3.10 CAL - Calibrage
La chaudière doit être à la température de fonctionnement lorsque le système est à calibrer. Ceci est particulièrement
important si une sonde de température n'est pas installée.
Pour assurer la précision, les chiffres entrés pour le point de consigne et le calibrage doivent être supérieurs à 10%
de la plage sélectionnée. Pour une précision optimale, calibrer le régulateur avec la valeur de TDS aussi près que
possible de celle du point de consigne. Dans certains cas, la chaudière doit être opérationnelle pendant un certain
temps afin de permettre au TDS de se former avant le calibrage. Recalibrer la chaudière à son point de consigne
une fois que la chaudière est en régime (après quelques jours dans beaucoup de cas). Vérifier le calibrage (proche
du point de consigne) toutes les semaines pour assurer une performance optimale.
Attendre que la lecture précédente se stabilise avant de recalibrer le régulateur.
Pour calibrer l'appareil :
Appuyer sur le bouton
digit.
Appuyer sur le bouton
OK
pour afficher le dernier calibrage, puis appuyer sur le bouton
pour augmenter chaque
OK
pour confirmer votre sélection et aller dans l'option du menu suivant.
Nota : Le calibrage prendra à peu près 60 secondes, temps durant lequel la régulation sera arrêtée avec le message
'AL' clignotant.
Calibrage - Sonde sur la ligne de déconcentration
Le temps de purge correct doit être d'abord sélectionné afin que la sonde mesure la conductivité à la température
de la chaudière. Une fois que la valeur de la conductivité de l'eau/TDS est entrée, le régulateur ouvrira la vanne et
enregistrera la conductivité de l'eau de chaudière à la fin du temps de purge sélectionné.
Calibrage - Sonde sur un système de détection de contamination du condensat
Nous recommandons qu'un traiteur d'eau compétent soit consulté pour établir les niveaux de conductivité adaptés
à votre installation. Les conditions varient énormément d'une installation à une autre, en fonction des propriétés
chimiques et de conductivité des contaminants.
Dans beaucoup de cas, la valeur normale mesurée du condensat 'propre' sera très basse, peut-être seulement de
1 ou 2µS/cm, alors que le point de consigne peut être plus élevé, peut-être 30 ou 40 µS/cm.
Pour calibrer un système de détection de contamination du condensat CCD, un liquide avec une conductivité
maximale proche de celle du point de consigne autorisée est introduit dans le système. Utiliser un mélange d'eau de
ville et de condensat pour simuler des condensats d'une conductivité correspondant à celle du point de consigne.
5 litres seront nécessaires pour la plupart des systèmes. Utiliser un résistivimètre MS1 Spirax Sarco pour vérifier
la conductivité.
IM-P403-88 AB-BEf-05
31
Fermer les deux vannes d'isolement (voir Fig. 9, page 15) et ouvrir la vanne de purge ainsi que la vanne qui sert au
calibrage et au rinçage. Verser l'eau ainsi préparée, et la laisser couler à travers le système jusqu'à élimination des bulles.
Fermer la vanne de purge.
Attendre deux minutes que l'afficheur se stabilise.
Calibrer le régulateur comme décrit dans le texte principal. Il est recommandé de vérifier le calibrage après que le
système ait fonctionné pendant quelques jours, et ensuite périodiquement suivant les conditions propres à votre
installation. Consulter votre traiteur d'eau en cas de doute.
Nota : S'assurer que le temps de purge soit réglé sur zéro et qu'un capteur de température Pt100 soit installé.
6.3.11 PUL - Fonctionnement pulsé de la vanne de déconcentration
Cette fonction est seulement disponible pour l'utilisation d'électrovannes ou de vannes pneumatiques. Elle ne doit
pas être utilisée avec les vannes modulantes. Si 'on' est sélectionné, la vanne s'ouvrira 10 secondes et se fermera
20 secondes jusqu'à ce que la conductivité chute en dessous du point de consigne (plus l'hystérésis correspondant).
Si 'oFF' est sélectionné, la vanne restera ouverte continuellement jusqu'à ce que la conductivité chute en dessous
du point de consigne (plus l'hystérésis correspondant).
Appuyer sur le bouton
Appuyer sur le bouton
OK
OK
pour visualiser le réglage actuel et appuyer sur le bouton
pour choisir entre OFF et On.
pour confirmer votre sélection et aller dans l'option du menu suivant.
6.3.12 Sortie de retransmission 4 - 20 mA
Il retransmet la conductivité ou le TDS réel par un signal analogique en respectant la plage de mesure réglée, par
exemple :
0 µS = 4 mA et 100 µS = 20 mA.
Appuyer sur le bouton
et 0.20.
Appuyer sur le bouton
pour choisir entre 4.20
OK
pour afficher la sélection actuelle, puis appuyer sur le bouton
OK
pour confirmer votre sélection et aller dans l'option du menu suivant.
Nota : Si un temps de purge a été sélectionné, la valeur du 4 - 20 mA (0 - 20 mA) sera maintenue à la fin du dernier
cycle de purge.
6.3.13 tc - Compensation de la température interne
Si un capteur de température Pt100 n'est pas installé, entrer une température moyenne de l'eau. Si la Pt100 est
installée et qu'elle mesure la température comprise entre 100 et 250°C, la température de l'eau sera indiquée (ne
clignotera pas). Avec une Pt100 installée, ce menu ne peut pas être modifié.
Pour entrer une température :
Appuyer sur le bouton
OK
pour afficher la valeur, puis appuyer sur le bouton
pour augmenter chaque digit.
Appuyer sur le bouton
OK
pour confirmer votre sélection et aller dans l'option du menu suivant.
6.3.14 PF - Facteur de sonde
Affiche le facteur calculé de la sonde qui indique l'état de la sonde.
Cette fonction ne peut pas être modifiée.
Pour les limites acceptables, voir le Chapitre 9, 'Recherche d'erreurs'.
6.3.15 End
Appuyer sur le bouton
32
OK
pour entrer dans le mode 'run'.
IM-P403-88 AB-BEf-05
7. Communications
Infrarouge (IR)
Tous les appareils de cette gamme peuvent communiquer via un pont infrarouge avec les régulateurs adjacents.
Les réglages de ce régulateur sont ainsi transférés vers un appareil disposant d'une liaison RS485 et d'un affichage
graphique.
Les produits UTILISATEUR sont montés avec un affichage graphique et les produits EOM ont un affichage LED
ou à 3 digits.
Cette unité est toujours considérée comme esclave - aucun réglage est nécessaire.
Pour plus d'informations sur l'IR ou le RS485, se référer aux instructions d'installation et d'entretien.
Important : Ne pas couvrir ou obstruer le faisceau entre les appareils.
Voir l'appendice pour plus de détails.
IM-P403-88 AB-BEf-05
33
8. Entretien
Nota : Avant d'effectuer tout entretien, lire 'les informations de sécurité' Chapitre 1.
Cet appareil ne nécessite pas de service, d'entretien ou d'inspection spécifique.
Lors de l'installation ou de l'entretien, l'arrière de l'appareil doit être protégé contre les polluants environnementaux
qui entrent dans le produit. Sinon, les tâches peuvent être effectuées dans un environnement propre et sec.
8.1 Instructions de nettoyage
- Utiliser un chiffon humidifié avec de l'eau déionisée ou de l'alcool isopropyl.
- Utiliser d'autres composants pour le nettoyage peut endommager l'appareil et invalider sa garantie.
8.2 Régulations du TDS
Les régulations d'extraction de fond de chaudière et les alarmes de niveau ont toutefois besoin d'être testées et
inspectées. Les instructions générales sont données dans le guide de sécurité BG01 et INDG436.
8.3 Entretien hebdomadaire :
- Prendre un échantillon d'eau de la chaudière grâce à un refroidisseur d'échantillon, et mesurer sa conductivité
(calculer le TDS).
- Vérifier le calibrage du régulateur avec la chaudière fonctionnant à la pression de fonctionnement.
- Vérifier que la vanne de déconcentration se ferme lorsque le courant est coupé.
- Faire fonctionner toutes les vannes d'isolement afin de s'assurer qu'elles sont étanches et qu'elles restent libres.
8.4 Entretien tous les six mois :
- Isoler le système (ou avec la chaudière vide), retirer la sonde de conductivité.
- Nettoyer la tige de sonde avec un fin papier abrasif/pad et essuyer l'isolant avec un chiffon.
- Examiner les vannes de régulation/électrovannes/vannes d'isolement et autres fixations.
- Nettoyer et remonter, ou remplacer toutes les pièces nécessaires.
34
IM-P403-88 AB-BEf-05
9. Recherche d'erreurs
Attention :
Avant la recherche d'erreurs, lire les informations de sécurité dans le chapitre 1 et les notes générales
de câblage dans le paragraphe 5.1.
Veuillez noter qu'il y a des tensions dangereuses et que la recherche d'erreurs doit être effectuée par
du personnel qualifié.
L'appareil doit être isolé avant de manipuler les borniers et le câblage.
La sécurité peut être compromise si les procédures de recherche d'erreurs ne sont pas suivies.
Les fusible relais doivent être remplacé par le fabricant ou un service accrédité.
Lors de l'installation ou de l'entretien, l'arrière de l'appareil doit être protégé contre les polluants
environnementaux qui entrent dans le produit. Sinon, les tâches peuvent être effectuées dans un
environnement propre et sec.
9.1 Introduction
Si une erreur survient pour une raison ou une autre, les instructions suivantes permettent d'isoler l'erreur et de la
corriger. Les erreurs heureusement surviennent la plupart du temps pendant l'installation et la mise en service.
L'erreur la plus courante se situe au niveau du câblage.
IM-P403-88 AB-BEf-05
35
9.2 Erreurs du système
Symptômes
1
Action
1.
2.
3.
4.
5.
L'affichage ne
s'allume pas
2
L'affichage
s'allume
et s'éteint
(1 seconde
approx.)
36
Déconnecter l'appareil de l'alimentation.
Vérifier si le câblage électrique est correct.
Vérifier l'état des fusibles externes. Remplacer si nécessaire.
Vérifier que la tension d'alimentation est correcte.
Alimenter l'appareil.
Si les symptômes persistent, retourner l'appareil pour examen. Considérer
que vraisemblablement l'appareil a été endommagé suite à des surtensions/
crêtes de tension. Il est recommandé d'installer une protection d'alimentation
ac entre l'appareil et l'alimentation principale.
La protection doit être proche de l'appareil afin d'assurer une protection
complète.
1.
2.
3.
4.
5.
Déconnecter l'appareil de l'alimentation.
Déconnecter tous les câblages.
Reconnecter l'appareil. Si les symptômes persistent, retourner l'appareil
pour examen.
Reconnecter chaque câble jusqu'à ce que la faute se reproduise.
Vérifier et corriger toutes les erreurs de câblage, des sondes externes/
transmetteurs et des modules associés à chaque connexion.
Explication :
L'alimentation interne ne fonctionne pas. Si la tension désirée n'est pas
obtenue, l'alimentation s'arrête après environ 1 seconde. Essayer de
redémarrer l'appareil. Si l'erreur persiste, répéter le cycle jusqu'à la disparition
de l'erreur.
Ceci est une procédure de sécurité et n'endommagera pas l'appareil.
IM-P403-88 AB-BEf-05
Symptômes
3
L'appareil est
alimenté pendant
un certain temps
(plus d'1 minute),
puis s'éteint
Action
1.
2.
3.
-
1.
4
La lumière de
l'alarme ne s'éteint
pas après la mise
en service
2.
Vérifier que la tension est continue et qu'elle se trouve dans les limites
indiquées.
Vérifier que la température ambiante se trouve dans les limites indiquées.
Examiner le symptôme 2.
Explication :
Un système de coupe-circuit se déclenchera pour l'une des raisons suivantes :
La tension se trouve hors des limites indiquées.
La tension d'entrée n'est pas suffisante.
La température ambiante est supérieure à la limite indiquée.
L'alimentation tension interne est déconnectée dès que la température de
l'appareil est en dessous de 65°C.
Ceci est une procédure de sécurité et n'endommagera pas l'appareil.
Sélectionner 'CLN' pour le nettoyage de la sonde et essayer de remettre
le système en service.
Déterminer l'état de la sonde (Chapitre 9).
Si : Les symptômes persistent, retourner l'appareil pour son remplacement.
Explication :
Le système ne peut pas être calibré avec la conductivité mesurée.
Formation de tartre sur la sonde, provoquée habituellement par un mauvais
traitement de l'eau.
Nota : Si c'est le cas, du tartre sera également présent dans la chaudière,
et un spécialiste du traitement de l'eau devra être consulté afin d'éviter
de sérieux endommagements de la chaudière.
IM-P403-88 AB-BEf-05
37
9.3 Messages d'erreurs de fonctionnement
Toutes les erreurs de fonctionnement qui surviennent s'afficheront en mode 'run', sur l'écran d'erreurs et d'alarmes.
Symptômes
1
L'alimentation
a été coupée
2
Dépassement du
délai en mode
"démarrage"
3
Alarme 1
4
Alarme
maintenue !
Cause
Action
Il y a une perte
d'alimentation pendant
le fonctionnement
de l'appareil.
1. Déconnecter l'appareil.
2. Vérifier que le câblage est correct.
3. Vérifier que l'alimentation électrique est
sécurisée, c'est-à-dire qu'elle ne subit pas
de 'chute de tension'.
4. Remettre l'appareil sous tension.
L'opérateur est entré
dans le mode 'mise en
service', mais n'a pas
appuyé sur un bouton
pendant au moins
5 minutes.
1. Entrer à nouveau dans le mode 'mise en
service', si nécessaire.
1. Vérifier le fonctionnement de la chaudière et le
réglage du niveau d'alarme.
Une alarme de niveau
haut de TDS
s'enclenche.
La qualité de l'eau d'alimentation et le régime
du traitement doivent être vérifiés dès que
possible. Spirax Sarco offre ses services et
ses compétences sur le traitement de l'eau
de chaudière.
Certaines erreurs
maintiennent le relais
1. Entrer dans le mode mise en service
alarme par sécurité.
(démarrage). Si le bon code d'accès est
Effacer l'erreur de l'écran
entré, toutes les alarmes maintenues
enlève seulement le
s'effaceront.
message.
9.4 Détermination de l'état de la sonde
L'état de la sonde peut être vérifié sans la retirer de la chaudière.
En mode 'run', sélectionner le facteur sonde (PF) et le comparer avec le tableau suivant :
Facteurs sonde
Typiquement
BCS1, BCS2 et BCS4
0,2 - 0,6
BCS3
0,3 - 0,7
Une faible constante de conductivité indique une bonne mesure de la sonde, alors qu'une constante de conductivité
élevée indique que la tige de sonde devient moins conductible, peut-être dû à la formation de tartre.
Cependant, une très faible constante peut indiquer un court-circuit interne. Plus les tiges de sonde sont éloignées
de la chaudière, plus la constante de conductivité est élevée.
38
IM-P403-88 AB-BEf-05
10. Informations techniques
10.1 Assistance technique
Contacter Spirax Sarco. Vous pouvez trouver les détails sur la documentation fournie lors de votre commande/
livraison, ou sur notre site : www.spiraxsarco.com
10.2 Retour de l'équipement endommagé
Retourner tous les composants défectueux chez Spirax Sarco. S'assurer que tous les composants sont correctement
emballés pour le renvoi (de préférence emballés dans les cartons originaux).
Veuillez fournir avec l'appareil à retourner toutes les informations suivantes :
1. Votre nom, le nom de la société, l'adresse et le téléphone, le n° de commande et de facture, et l'adresse de
livraison pour le renvoi de l'appareil.
2. La description et le n° de série de l'équipement à retourner.
3. La description complète de l'erreur ou de la réparation à effectuer.
4. Si l'appareil est sous garantie, veuillez indiquer :
- La date de l'achat.
- Le n° de la commande originale.
10.3 Alimentation électrique
Plage de tension d'alimentation
110 Vac à 240 Vac à 50-60 Hz
Consommation électrique
7,5 W (maximum)
10.4 Environnement
Emplacement
Utilisation uniquement en intérieur
Altitude maximale
2 000 m au-dessus du niveau de la mer
Limites de température ambiante
0 - 55°C
Humidité relative maximale
80% pour des températures allant jusqu'à 31°C diminuant
linéairement de 50% à 40°C
Catégorie de surtension
III
2 (standard)
Degré de pollution
3 (si installé dans un boîtier) - IP54 minimum
Voir Chapitre 4 'Installation mécanique'
Classe de protection (face avant uniquement)
IP65 (vérifié par TRAC Global)
Couple de serrage des vis de la face avant
1 - 1,2 N m
LVD (sécurité)
Sécurité électrique EN 61010-1
EMC Emissions/Immunités
Convient pour les règlementations industrielles
Boîtier (matière)
Polycarbonate
Face avant (matière)
Caoutchouc silicone, 60 shore
Soudure
Etain/Plomb (60/40%)
IM-P403-88 AB-BEf-05
39
10.5 Données techniques du câblage et du connecteur
Connecteur principal et de signal
Terminaison
Connecteurs débrochables à vis
Diamètre des câbles
0,2 mm² à 2,5 mm²
Longueur de câble dénudé
5 - 6 mm
Nota : Utiliser uniquement les connecteurs fournis par Spirax Sarco, sinon les approbations et la sécurité peuvent
en être compromises.
Câblage de la sonde TDS
Type
Haute température
Type de protection du câble
Blindé
Nombre de fils
4 (CP10 et CP20 - pour la plupart des applications, le câble
résistant à la chaleur de 1,25 m de long doit être relié à
un boîtier de connexion)
Calibre
1 - 1,5 mm²
Longueur maximale de câble
100 m (9990 et 999,0)
30 m (99.90)
10 m (9.990)
Type de câble recommandé
Prysmian (Pirelli) FP200, Delta Crompton Firetuf OHLS
Câblage du capteur de température Pt100
Type
Haute température, torsadé
Type de protection du câble
Blindé
Nombre de fils
3
Calibre
1 - 1,5 mm²
Longueur maximale de câble
100 m
Type de câble recommandé
Divers
Câblage 4 - 20 mA
Type
Paire torsadée
Type de protection du câble
Blindé
Nombre de fils
1
Calibre
0,23 - 1 mm²
Longueur maximale de câble
100 m
Type de câble recommandé
Divers
40
IM-P403-88 AB-BEf-05
10.6 Données techniques de l'entrée
Conductivité de l'eau
Type de sonde
CP10, CP30 et CP32
0 - 9,99 ppm ou µS/cm
Plages
0 - 99,9 ppm ou µS/cm
0 - 999 ppm ou µS/cm
0 - 9990 ppm ou µS/cm
Précision
±2,5% de la pleine échelle
±5% de la pleine échelle pour la plage 0 - 9,999
Conversion µS/cm en ppm
0,7
Facteur neutralisant
0,7
Résolution
0,1% de la pleine échelle
Commande
ac - 4 fils
Compensation de la température (TC)
Type de capteur
Pt100 - Classe B ou mieux
Plage
0 - 250°C
(Avec Pt100 non monté - température programmable
100 - 250°C, par pas de 1°C)
Précision
±2,5% de la pleine échelle - Précision système ±5%
Résolution
0,1% de la pleine échelle
Commande
dc 3 fils
10.7 Données techniques du signal de sortie
Nettoyage de la sonde (appuyer sur le bouton 'CLN' en mode 'mise en service')
Tension maximale
32 Vdc
Commande
Pulsation (1 seconde allumé, 1 seconde éteint)
Temps
20 secondes
4 - 20 mA
Courant minimum
0 mA
Courant maximum
20 mA
Tension avec circuit ouvert
19 Vdc maximum
Résolution
0,1% de la pleine échelle
Charge maximale
500 ohms
Isolation
100 V
Rafraîchissement
10/seconde
IM-P403-88 AB-BEf-05
41
Relais
Contacts
2 x relais à 1 seul pôle (SPCO)
Plage de tension
250 Vac maximum
Charge résistive
3 amp à 250 Vac
Charge inductive
1 amp à 250 Vac
¼ HP (2,9 amp) à 250 Vac
Charge motrice ac
/ HP (3 amp) à 120 Vac
1 10
Commande
C300 (2,5 amp) - circuit de régulation/bobines
Durée de vie électrique
3 x 105 ou plus selon la charge
Durée de vie mécanique
30 x 106
10.8 Paramètres de programmation/Réglages par défaut
Les réglages par défaut donnés dans le tableau ci-dessous sont utilisés dans le paragraphe 6.3 'Démarrage rapide'.
Plage (rAn)
Plages
Par défaut
X 1 (pas d'affichage)
0 - 9,99 µS/cm ou ppm
X 10 (trait du bas)
0 - 99,9 µS/cm ou ppm
X 100 (trait du milieu)
0 - 999 µS/cm ou ppm
X 1000 (trait du haut)
0 - 9990 µS/cm ou ppm
X 1000
ON = µS/cm (uS) ou OFF = ppm
Choix
OFF ou ON
Par défaut
ON
Point de consigne (SP)
Plages
0 - 99,9% de la pleine échelle
Hystérésis
5% de la pleine échelle
SP par défaut
50% de la pleine échelle
Alarme (AL)
Plages
0 - 99,9% de la pleine échelle
Hystérésis
3% de la pleine échelle
Par défaut
99,9% de la pleine échelle
Alarme maintenue (ALL)
Choix
OFF ou ON
Par défaut
OFF
Purge (Pur)
Plage
0 - 99 secondes (0 = non sélectionné)
Par défaut
0
42
IM-P403-88 AB-BEf-05
Brûleur (bur)
Uniquement disponible si le temps de purge est supérieur à 0 seconde
Choix
ON ou OFF
Par défaut
ON
Filtre (FLt)
Uniquement disponible si le temps de purge est = 0 seconde
Choix
ON ou OFF (TC = 64 ou 8 secondes). Veuillez noter que le filtre 8
secondes, inclut également une pleine échelle de 5% pour les systèmes
CCD.
TC = constante de temps
Par défaut
ON (OFF si pur >0)
Pulsation (PuL) - Vanne/moteur électrovanne
Choix
Par défaut
OFF - Standard (continu)
ON - pulsation - 10 secondes ouverte, 20 secondes fermée
OFF
Retransmission (rEt) 0 - 20 mA ou 4 - 20 mA
Choix
0 ou 4 mA
Par défaut
4 mA
Compensation température (tC)
Plage
100 - 250°C
Par défaut
184°C (10 bar eff.)
Résolution (par pas)
1°C
Facteur de sonde (PF)
Réglages
IM-P403-88 AB-BEf-05
0,01 à 1,00
43
11. Appendice - Registres des données
Registres des données
Registre
Paramètres
2 - Identité
0
Nota : Lorsque l'appareil est un esclave IR et qu'il y a une erreur
temporaire au niveau des communs Maître-Esclave IR, un offset de
+32768 est ajouté à la valeur d'identification de cet esclave enregistré
dans les données du maître.
1
Variable du process (PV) - TDS à 25°C
2
Point de consigne (SP)
3
µS/cm ou ppm (donnée générale)
4
Alarme 1
5
Index de la plage
6
Facteur de sonde
7
Compensation de la température (°C ou °F)
8
Temps de purge (en secondes)
9
Durée de nettoyage (en secondes)
Le format du registre de données est de 16 bits, avec le plus important byte transmis en premier.
44
IM-P403-88 AB-BEf-05
12. Schéma du menu
Affichage en mode 'run'
Entrer le
code d'accès
X 1 (= vide)
IM-P403-88 AB-BEf-05
45
Spirax-Sarco Benelux
Industriepark 5 - 9052 ZWIJNAARDE
Tél. +32 9 244 67 10 / +31 10 892 03 86
Fax +32 9 244 67 20
e-mail : Info@be.SpiraxSarco.com - Info@nl.SpiraxSarco.com
www.SpiraxSarco.com/global/be - www.SpiraxSarco.com/global/nl
IM-P403-88
AB-BEf-05
">