Vortice 18H BUILT-IN Manuel utilisateur

117 - IT ok
10-12-2004
11:45
Pagina 1
Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice de pose et d’entretien
Betriebsanleitung
Folleto de instrucciones
Manual de instruções
àÌÒÚÛ͈Ëfl
Vortice Climaticum
18H BUILT-IN
COD. 5.371.084.117
VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. (+44) 1283-492949
Fax (+44) 1283-544121
UNITED KINGDOM
10/12/2004
VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. (+33) 1-55.12.50.00
Fax (+33) 1-55.12.50.01
FRANCE
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. (+39) 02-90.69.91
Fax (+39) 02-90.64.625
ITALIA
117 - FRA ok
10-12-2004
11:50
Pagina 28
FRANÇAIS
! Attention: ce symbole accompagne les recommandations visant à garantir la sécurité de l’utilisateur.
• Cet appareil a été réalisé dans le respect de tous
les standards techniques devant en garantir la
conformité. Sa durée de vie et sa fiabilité, au niveau
électrique et mécanique, sont garanties par le
respect des instructions d’utilisation et par un
entretien régulier.
• Veiller à ne pas utiliser l’appareil pour un usage
autre que celui indiqué dans la présente notice.
• Après l’avoir retiré de son emballage, s’assurer du
bon état de l’appareil: au moindre doute contacter
aussitôt un Centre d’assistance Vortice. Ne pas
laisser les matériaux d’emballage à la portée des
enfants et des personnes non expertes.
• L’utilisation d’appareils électriques, de quelque type
que ce soit, prévoit le respect d’un certain nombre
de règles essentielles. Ainsi:
- ne jamais toucher l’appareil avec les mains
mouillées ou humides;
- ne jamais utiliser l’appareil pieds nus;
- pas laisser les enfants et les personnes non
expertes utiliser l’appareil sans surveillance.
• Ne pas utiliser l’appareil en présence de substances
ou de vapeur inflammables (alcool, insecticides,
essences etc.)
• Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant
longtemps, le débrancher du réseau électrique.
• En cas de débranchement de l’appareil du secteur
d’alimentation électrique pour sa mise hors service,
veiller à l’entreposer ensuite à un endroit hors de
portée des enfants et des personnes non expertes.
• Vérifier que l'installation de l'unité externe est
suffisamment stable pour exclure le risque de
renversements dangereux pour les personnes ou les
choses.
• Ne pas s’asseoir ni poser d’objets sur l’appareil.
• Ne pas introduire les doigts ni autres corps
étrangers à travers les grilles d’aspiration et de
soufflage d’air des unités interne et externe.
• Ne pas stationner trop longtemps devant les
courants d’air froid.
! Recommandation: ce symbole accompagne les recommandations visant à garantir
la sécurité de l’appareil.
• N’apporter aucune modification à l’appareil, de
quelque nature que ce soit.
• Ne pas laisser l’appareil (à l’exception de l’unité
externe) exposé aux intempéries (pluie, soleil, etc.).
• Ne pas verser ni ne vaporiser d’eau sur l’appareil.
• Veiller à éviter tout contact entre l’appareil et des
substances chimiques corrosives.
• Ne poser aucun objet sur l’appareil.
• S’assurer de la stabilité et de la robustesse des
surfaces d’appui des unités interne et externe.
• Ne pas installer l'unité interne dans une buanderie.
• Ne pas installer l’unité externe de l’appareil à une
distance inférieure à celle indiquée plus bas dans la
notice par rapport aux angles et autres parois.
• Ne pas positionner le climatiseur à proximité de
cuisinières et autres sources de chaleur à
combustion. Le flux d’air en sortie pourrait
compromettre la bonne combustion.
• Éteindre l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.
• Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans les filtres.
• Ne pas couvrir ni n’obstruer les grilles d’aspiration et
de soufflage des unités interne et externe de l’appareil.
• Le flux d’air traité doit être propre, à savoir exempt
de graisse, de suie, d’agents chimiques corrosifs et
de mélanges explosifs ou inflammables.
• En cas de mauvais fonctionnement de l’appareil
et/ou de panne, l’éteindre, le débrancher du secteur
et prendre aussitôt contact avec l’Assistance
technique Vortice pour son éventuelle réparation.
A cette occasion exiger l’utilisation de pièces
détachées d’origine.
• En cas de chute ou de choc violent contre l’appareil,
prendre aussitôt contact avec un Centre d’assistance
Vortice pour qu’en soit effectué le contrôle.
• A intervalles réguliers procéder à un contrôle visuel
de l’appareil pour s’assurer de son bon état. En cas
d’anomalie, ne pas l’utiliser et prendre contact avec
un Centre d’assistance Vortice.
• L’installation de l’appareil doit être confiée à un
personnel qualifié.
28
• Le secteur auquel l’appareil est branché doit être
conforme aux normes en vigueur.
• L'installation et le branchement électrique de l'appareil
doivent être conformes aux dispositions légales et
autres normes en vigueur sur le lieu d'installation.
• Les caractéristiques du secteur doivent correspondre
à celles figurant sur la plaque des données
techniques.
• L’appareil doit être correctement branché à une
alimentation conforme aux normes en vigueur et
pourvu d’une ligne de mise à la terre. Au moindre
doute, faire contrôler l’installation en confiant cette
opération à un personnel possédant les
compétences techniques nécessaires.
• Ne pas relier le conducteur de terre à des
tuyauteries du gaz ou de l'eau, à des tiges de
lampes ou à des lignes téléphoniques.
• Avant toute intervention d’entretien, débrancher la
prise d’alimentation.
• Ne brancher l’appareil au secteur prise électrique
qu’après s’être assuré que la puissance de secteur
et prise est adaptée à la puissance maximum de
l’appareil.
• Dans le cas où la prise secteur ne serait pas
adaptée à la prise de l’appareil, procéder à la
modification nécessaire en confiant cette opération à
un personnel possédant les compétences
techniques nécessaires. Éviter l’utilisation
d’adaptateurs, de prises multiples et/ou de rallonges;
dans le cas où l’utilisation de ces accessoires serait
indispensable veiller à contrôler leur conformité aux
normes de sécurité.
• Ne pas tirer le câble d’alimentation, veiller à ce qu’il
ne se trouve pas à proximité de sources de chaleur
et le dérouler entièrement pour prévenir tout risque
de surchauffe dangereuse. Dans le cas où il serait
endommagé, le faire changer par un Centre
d’assistance Vortice.
• Éviter l’utilisation de fusibles à ampérage différent de
celui requis.
117 - FRA ok
10-12-2004
11:50
Pagina 29
VORTICE CLIMATICUM 18H BUILT-IN
Description et fonctionnement
Le climatiseur se compose de deux unités (désignées
ensuite comme unité interne et unité externe) reliées
l'une à l'autre par des tuyaux en cuivre enveloppés
d'une isolation et d'un câble électrique d'alimentation.
La télécommande fournie avec l'appareil permet son
contrôle à distance. L'unité interne est installée à la
hauteur du faux plafond de la pièce à climatiser.
L'unité externe étant quant à elle installée à l'extérieur
de l'espace à climatiser (en appui au sol ou bien fixée
au mur par l'intermédiaire des brides prévues à cet
effet).
Sortie de l’ air
climatisé
Unité interne
Arrivée de l’air
à climatiser
Grille d'aspiration
Ailettes orientables
Tuyau gaz réfrigérant et câble d'alimentation
Tuyau d'évacuation de la condensation
Grille unité externe
Télécommande
Unité externe
Arrivée d’air
Sortie d’air
Fonctions mémorisées lorsque l'appareil est éteint:
• Mode de fonctionnement
• Oscillation FLAP (SWING)
• Vitesse du ventilateur (FAN)
• Température programmée
Note:
• Après le nouvel allumage, le climatiseur se
remet à fonctionner selon les programmations
illustrées ci-contre et mémorisées lors de son
arrêt; il en est de même lorsque l'arrêt est
provoqué par une chute de tension subite, et ce
grâce au dispositif de Restart automatique dont
l'appareil est pourvu. Une fois que l'appareil a
été éteint, le dispositif d'auto-protection du
compresseur en empêche la remise en marche
pendant 3 minutes environ.
• Ne pas utiliser l'appareil pour des usages
différents de celui de projet (comme le séchage
du linge, la conservation d'aliments, etc..).
29
117 - FRA ok
10-12-2004
11:50
Pagina 30
TÉLÉCOMMANDE - Touches et fonctions principales
Touche SWING
En appuyant sur cette touche, les ailettes mobiles
commencent à osciller automatiquement ; elles
s'arrêtent en appuyant sur la touche une deuxième fois.
Touche FAN
Cette touche permet de modifier la vitesse du ventilateur
de l'unité interne.
Touche TEMP
Permet de régler la température: celle-ci augmente de
1°C à chaque pression sur la touche
et diminue de
1°C à chaque pression sur la touche
.
En modalité COOL la température peut être programmée
sur une plage comprise entre 16°C et 30°C.
En modalité DRY la température peut être programmée
sur une plage comprise entre 16°C et 30°C.
En modalité HEAT la température peut être programmée
sur une plage comprise entre 16°C et 30°C.
Touche MODE
En appuyant sur cette touche en change le mode de
fonctionnement de l'appareil selon la fréquence:
AUTO
Note:
• S'assurer de l'absence
d'obstacles entre émetteur
et récepteur.
• La portée maximum de la
télécommande est de 10
mètres.
• Manipuler la télécommande
avec précaution en évitant
de la faire tomber.
• Ne pas exposer directement
la télécommande aux
rayons du soleil et veiller à
ce qu'elle reste à l'abri de la
chaleur et de tout liquide.
“
“
“
“
” modalité
” modalité
” modalité
” modalité
COOL
DRY
FAN
HEAT
Touche ON/OFF
Appuyer sur cette touche pour
allumer (ON) et pour éteindre
(OFF) l'appareil.
Moniteur à cristaux liquides.
Affiche les fonctions programmées.
Touche SLEEP
Appuyer sur cette touche pour activer la fonction SLEEP
(nocturne). Appuyer à nouveau sur la touche pour
désactiver la fonction.
Touche TIMER OFF
Lorsque l'appareil est en marche, la touche TIMER OFF
permet de programmer l'heure d'arrêt automatique sur
un intervalle compris entre 0 et 24 heures.
0
24h
Effacement
de la programmation
Touche TIMER ON
Lorsque l'appareil est arrêté, la touche TIMER ON
permet de programmer l'heure de mise en marche
automatique par unités de 30 minutes sur un intervalle
compris entre 0 et 24 heures.
0
24h
Effacement
de la programmation
30
NB:
Certaines fonctions de la
télécommande ne sont pas
actives, à savoir non disponibles
sur l'appareil acheté.
117 - FRA ok
10-12-2004
11:50
Pagina 31
MODALITÉ DE FONCTIONNEMENT
Les climatiseurs Vortice Climaticum sont des appareils
conçus pour garantir les conditions climatiques idéales
pour le bien-être et le confort des personnes.
Ils sont en mesure de refroidir, déshumifidier et
chauffer l'air de manière totalement automatique.
L’air, aspiré par le ventilateur de l'unité interne, entre
à travers la grille du panneau frontal et passe
à travers le filtre qui retient la poussière y étant
contenue ; ensuite, il est convoyé entre les ailettes de
l'échangeur de chaleur, rafraîchi et déshumidifié (ou
chauffé) selon la modalité de fonctionnement
définie ; enfin, il est restitué au milieu.
La direction de sortie de l'air climatisé de l'unité interne
peut être réglée par les ailettes (FLAP). La chaleur
prélevée du milieu par l'appareil fonctionnant en mode
COOL est évacuée vers l'extérieur.
La chaleur prélevée du milieu par l'appareil fonctionnant
en mode COOL est évacuée vers l'extérieur.
Les différentes modalités de fonctionnement
disponibles peuvent être sélectionnées par
l'intermédiaire de la télécommande (voir plus bas) ou
par l'intermédiaire des commandes présentes sur l'unité
interne.
SELECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL
Mode Refroidissement
(COOL)
• En fonction de l'écart entre la température
ambiante et la température programmée,
le microprocesseur dont l'appareil est doté
contrôle la fonction de climatisation.
• Si la température ambiante est supérieure
à la température programmée, l'appareil
fonctionne en modalité refroidissement
(COOL).
• Si la température ambiante est inférieure
à la température programmée, le
compresseur et le ventilateur de l'unité
externe s'arrêtent et ne reste en marche
que le ventilateur de l'unité interne.
• La température ambiante à obtenir peut
être programmée sur une plage comprise
entre 16°C et 30°C.
5. En appuyant sur
la touche SWING
l'ailette mobile
se met
automatiquement
à tourner; pour
l'arrêter appuyer
une seconde fois
sur la touche.
4. Appuyer sur la
touche FAN pour
sélectionner la
vitesse du
ventilateur de
l'unité interne.
3. Appuyer sur la
touche TEMP
pour sélectionner
la température
ambiante voulue.
2. Appuyer sur la
touche MODE
pour sélectionner
la modalité de
fonctionnement
COOL
.
1. Relier l'appareil au
réseau électrique
et appuyer sur le
touche ON/OFF
pour allumer
l'appareil.
31
117 - FRA ok
10-12-2004
11:50
Pagina 32
Mode Chauffage
(HEAT)
• Si la température ambiante est inférieure
à la température programmée, l'appareil
fonctionne en modalité chauffage (HEAT).
• Si la température ambiante est inférieure
à la température programmée, le
compresseur et le ventilateur de l'unité
externe s'arrêtent et ne reste en marche
que le ventilateur de l'unité interne.
• La température ambiante à obtenir peut
être programmée sur une plage comprise
entre 16°C et 30°C.
5. En appuyant sur la
touche SWING les
ailettes mobiles
commencent à
osciller automatiquement ; pour les
arrêter, appuyer
sur la touche une
deuxième fois.
4. Appuyer sur la
touche FAN pour
sélectionner la
vitesse du
ventilateur de
l'unité interne.
3. Appuyer sur la
touche TEMP
pour sélectionner
la température
ambiante voulue.
2. Appuyer sur la
touche MODE
pour sélectionner
la modalité de
fonctionnement .
Modalité Déshumidification
(DRY)
• Si la température ambiante est inférieure à
la température programmée de plus de 2°C,
le compresseur et les ventilateurs des
unités interne et externe s'arrêtent.
• Si la température est comprise dans les
limites d'un intervalle de ± 2°C par rapport à
la température programmée, le climatiseur
fonctionne en modalité déshumidification.
• Si la température ambiante est supérieure à
la température programmée de plus de 2°C,
l'appareil fonctionne en modalité COOL.
• La température ambiante à obtenir peut être
programmée sur une plage comprise entre
16°C et 30°C.
Notes:
• Durant le fonctionnement de l'appareil en
modalité DRY, de l'air froid sort par
intermittence de l'unité interne.
32
1. Relier l'appareil au
réseau électrique
et appuyer sur la
touche ON/OFF
pour mettre
l'appareil en
marche.
4. En appuyant sur la
touche SWING les
ailettes mobiles
commencent à
osciller automatiquement ; elles
s'arrêtent en
appuyant sur la
touche une
deuxième fois.
3. Appuyer sur la
touche TEMP
pour sélectionner
la température
ambiante voulue.
2. Appuyer sur la
touche MODE et
sélectionner
l'option
.
Une fois cette
opération
effectuée, il n'est
plus possible de
modifier la vitesse
de soufflage d'air
de l'unité interne.
1. Relier l'appareil au
réseau électrique
et appuyer sur la
touche ON/OFF
pour mettre
l'appareil en
marche.
117 - FRA ok
10-12-2004
11:50
Pagina 33
Modalité automatique
(AUTO)
• Selon la température ambiante, le
microprocesseur dont l'appareil est équipé
définit automatiquement la fonction
convenant le mieux (COOL, HEAT ou
DRY) pour obtenir le meilleur effet
possible.
• Si la température interne est égale ou
supérieure à 25°C, l'appareil se met en
marche en modalité COOL.
• Si la température interne est égale ou
inférieure à 20°C, l'appareil se met en
marche en modalité HEAT.
• Si la température interne est comprise
entre 20 et 25°C seule la ventilation est
activée.
2. En fonction de la
température
ambiante, le
microprocesseur
est en mesure de
régler
automatiquement
le fonctionnement
de l'appareil.
1. Relier l'appareil au
réseau électrique
et appuyer sur la
touche ON/OFF
pour mettre
l'appareil en
marche.
Modalité Nocturne
(SLEEP)
• En sélectionnant la fonction Nocturne
(SLEEP) le ventilateur de l'unité interne
fonctionne à la vitesse minimum.
• En sélectionnant la fonction SLEEP alors
que l'appareil fonctionne en modalité
COOL ou DRY, la température
programmée augmente de 1°C au bout de
1 heure et de 2°C au bout de 2 heures.
• En sélectionnant la fonction SLEEP alors
que l'appareil fonctionne en modalité
HEAT, la température programmée
diminue de 1°C au bout de 1 heure et de
2°C au bout de 2 heures.
2. Appuyer sur la
touche MODE
pour sélectionner
la modalité de
fonctionnement.
5. En appuyant sur la
touche SWING,
les ailettes mobiles
commencent à
osciller automatiquement ; elles
s'arrêtent en
appuyant sur la
touche une
deuxième fois.
4. Appuyer sur la
touche SLEEP
pour sélectionner
la fonction
nocturne.
3. Appuyer sur la
touche TEMP pour
sélectionner la
température
ambiante voulue.
1. Relier l'appareil au
réseau électrique
et appuyer sur la
touche ON/OFF
pour mettre
l'appareil en
marche.
33
117 - FRA ok
10-12-2004
11:50
Pagina 34
Modalité TIMER
Lorsque l'appareil est arrêté, la touche TIMER ON permet
de programmer l'heure de mise en marche automatique
par unités de 30 minutes sur un intervalle compris entre 0
et 24 heures.
0
24h
Effacement
de la programmation
Lorsque l'appareil est en marche, la touche TIMER OFF
permet de programmer l'heure d'arrêt automatique par
unités de 30 minutes sur un intervalle compris entre 0 et
24 heures.
0
24h
Effacement
de la programmation
Mise en place et changement
des piles
1. Retirer le couvercle présent au dos de la
télécommande.
2. Mettre en place 2 piles de type AAA et appuyer sur
la touche “ACL”
2. Mettre en place
les piles de type
AAA.
3. Remettre en place
le couvercle.
3. Remettre en place le couvercle de la
télécommande.
Notes:
• Ne pas confondre piles neuves et piles déchargées
ou de type différent.
• Dans le cas où la télécommande ne serait pas
utilisée pendant une longue durée, retirer les piles.
• Le signal de la télécommande peut être capté à
une distance maximum de 10 m.
• La durée de vie des piles est d'environ un an.
• Afin de prévenir les interférences, la télécommande
ne doit pas se trouver à moins d'un mètre de TV et
autres appareils électroniques.
• L'utilisation de piles endommagées est fortement
déconseillée.
34
1. Retirer le
couvercle.
117 - FRA ok
10-12-2004
11:50
Pagina 35
Réglage de la direction
du flux d'air
La touche SWING permet de commander la rotation
des ailettes motorisées (FLAP) dont la fonction est
d'orienter alternativement le flux d'air de haut en bas
et de bas en haut de façon à garantir une diffusion
uniforme dans tout l'espace.
En appuyant à nouveau sur la touche, le mouvement
d'oscillation des ailettes s'arrête et le flux d'air reste
ensuite orienté dans une même direction:
• en modalité refroidissement (COOL) il est
recommandé d'orienter les ailettes en direction
horizontale;
o en modalité chauffage (HEAT) il est recommandé
d'orienter les ailettes vers le bas (l'air chaud ayant
toujours tendance à monter).
! Attention
• Ne jamais orienter manuellement les ailettes
(FLAP) pour ne pas endommager le mécanisme
d'actionnement (fragile).
• Ne pas diriger le flux d'air climatisé vers les
animaux, les plantes ou les personnes, surtout les
nourrissons, les personnes âgées et les personnes
malades.
RECOMMANDATIONS POUR LES ÉCONOMIES D'ÉNERGIE
• Il est recommandé de ne pas installer les unités à
un endroit exposé à la lumière directe du soleil.
• Éviter de programmer une température trop élevée
en modalité chauffage (HEAT) ou trop basse en
modalité refroidissement (COOL).
• Éviter d'ouvrir trop fréquemment portes et fenêtres;
l'échange thermique continu avec l'extérieur
empêche le parfait fonctionnement du climatiseur.
• Utiliser la fonction TIMER pour gérer au mieux les
périodes de fonctionnement du climatiseur.
• Utiliser la fonction SLEEP durant la nuit pour
optimiser la consommation du climatiseur
RECOMMANDATIONS ET INFORMATIONS DE SECURITE IMPORTANTES
Toute opération d'entretien nécessitant
l'ouverture de l'appareil peut s'avérer dangereuse
en raison de la présent de composants sous
tension et du gaz sous pression dans le circuit de
réfrigération. Pour de telles opérations, veiller à
toujours faire appel à un Centre d'assistance
Vortice.
• Brancher le climatiseur à une ligne d'alimentation
dédiée et pourvue d'un interrupteur
magnétothermique de puissance adaptée à la
consommation électrique de l'appareil.
• Ne jamais introduire les mains ni quelque objet que
ce soit à travers les grilles des unités interne et
externe pour prévenir les risques de blessure que
peuvent provoquer les pales des ventilateurs
tournant à vitesse élevée.
• Ne jamais placer sous l'unité interne des objets ou
choses ne devant pas entrer en contact avec l'eau
vu le risque de fuites d'eau de condensation en
présence de taux élevés d'humidité ambiante
(supérieure à 80%) ou en cas d'obstruction de la
tuyauterie d'évacuation.
35
117 - FRA ok
10-12-2004
11:50
Pagina 36
ENTRETIEN
Nettoyage du climatisateur
Avant de procéder à toute opération d'entretien,
arreter l'appareil et le débrancher du secteur.
Nettoyer l'unité interne à l'aide d'un chiffon humide,
d'eau tiède (à température non supérieure à 40°C) et
d'un savon neutre. Ne pas utiliser de solvants ni de
détergents corrosifs.
Dans le cas où l'échangeur de chaleur de l'unité
externe serait bouché, le débarrasser des feuilles et
autres détritus et le dépoussiérer à l'aide d'un souffle
d'air ou d'un peu d'eau.
CROCHETS
FIXATION GRILLE
Nettoyage des filtres
L'appareil est équipé de filtres à poussière,
devant retenir les impuretés présentes dans l'air
aspiré par l'unité interne, dont la propreté est
une condition essentielle pour garantir le
fonctionnement
correct de l'appareil.
Il est donc recommandé d'en contrôler l'état
tous les 3 mois.
1. Ouvrir la grille d'aspiration.
Avec un tournevis, dévisser les deux vis qui la
maintiennent bloquée puis faire glisser
simultanément de côté les deux parties en saillie
(comme indiqué sur le dessin ci-contre) ; les tirer
ensuite délicatement vers le bas.
2. Enlever le filtre.
Faire glisser les crochets situés au dos de la grille
d'aspiration vers l'extérieur et enlever le filtre.
3. Nettoyer le filtre.
Utiliser un aspirateur ou, si le filtre est très sale, le
laver avec de l'eau tiède et du savon neutre. Le
laisser sécher à l'ombre.
N.B.
• Ne jamais laver le filtre avec de l'eau bouillante.
• Ne jamais le faire sécher sur le feu.
• Ne jamais mettre l'appareil en marche sans le
filtre.
4. Remonter le filtre.
Repositionner le filtre dans son siège, en vérifiant
qu'il est en contact avec la butée correspondante.
5. Fermer la grille d'aspiration.
Voir le point 1 précédent.
CROCHET
FIXATION GRILLE
FILTRE
SUPPORT
FILTRE
GRILLE
D’ASPIRATION
BUTÉE
DU FILTRE
36
117 - FRA ok
10-12-2004
11:50
Pagina 37
Nettoyage de la
grille d'aspiration
1. Ouvrir la grille.
Voir le point 1 du paragraphe “NETTOYAGE DES
FILTRES”.
2. Enlever le filtre de l'air.
Voir le point 2 du paragraphe “NETTOYAGE DES
FILTRES”.
3. Enlever la grille d'aspiration.
Ouvrir la grille à 45° puis l'extraire de son siège.
4. Laver la grille sous l'eau.
Si la grille est particulièrement sale, utiliser une
brosse souple et du savon neutre puis l'égoutter et
la laisser sécher à l'ombre.
N.B.
Ne jamais laver la grille avec de l'eau bouillante.
5. Remonter la grille.
Voir le point 3 précédent.
6. Remonter le filtre de l'air.
Voir le point 4 du paragraphe “NETTOYAGE DES
FILTRES”.
7. Fermer la grille.
Voir le point 1 précédent.
Entretien de fin de saison
• Débrancher le climatiseur.
• Procéder au nettoyage des filtres puis les remonter.
• Par une journée ensoleillée, faire fonctionner le
climatiseur en ventilation pendant quelques heures
de telle sorte que toutes les parties internes
puissent sécher complètement.
37
117 - FRA ok
10-12-2004
11:50
Pagina 38
DONNEES TECHNIQUES VORTICE CLIMATICUM 18 BUILT-IN
Les caractéristiques et les données techniques ci-dessous sont celles des appareils alimentés en 230 V ~ 50 Hz.
Caractéristiques
Tension
Fréquence
Nombre de phases
Classe d'isolation
Unité interne: largeur
: hauteur
: profondeur
Unité externe: largeur (*)
: hauteur (*)
: profondeur (*)
Poids unité interne
Poids unité externe
Charge standard de réfrigérant (1)
Type de réfrigérant
Diamètre ligne d'aspiration
Diamètre ligne de soufflage
Longueur max. lignes réfrigérantes
Longueur max. lignes charge standard
Charge supplémentaire lignes
Dénivellation maximum
Type de compresseur
Unités
V
~ Hz
Ph
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kg
kg
g
inch (mm)
inch (mm)
m
m
g/m
m
18H
230
50
1
I
600
600
230
950
700
412
20
65
2000
R 407C
5/8” (15,9)
3/8” (9,5)
15
5
20
10
Rotatif
1) Ces données peuvent faire l'objet de modifications pour des raisons techniques.
(*) Les dimensions indiquées pour les unités externes ne tiennent pas compte des robinets et des brides de fixation.
Les performances et les consommations de l'appareil
sont indiquées sur la plaquette appliquée sur ce
dernier.
N.B.
Les données présentes sur la plaquette citée
ci-dessus ont été obtenues au moyen de tests réalisés
sur des appareils alimentés à 230V~50Hz aux
conditions suivantes:
Unité Interne : 27°C (température de bulbe sec)
Unité Externe : 35°C (température de bulbe sec),
selon les prescriptions de la norme EN 14511.
Les performances et les consommations des
machines frigorifiques varient en fonction des
conditions ambiantes dans lesquelles elles doivent
fonctionner. Par conséquent, les mesures réalisées sur
la température de l'air traité, les absorptions
électriques etc… varient en fonction des paramètres
du milieu.
38
117 - FRA ok
10-12-2004
11:50
Pagina 39
CONTRÔLES SANS L'AIDE D'AUCUN INSTRUMENT
Procéder aux contrôles figurant dans le tableau ci-dessous avant de prendre contact avec un Centre d'assistance
Vortice, cela vous permettra de réaliser des économies de temps et d'argent.
ANOMALIE
CAUSE
CONTRÔLE/INTERVENTION
1. L'unité ne produit pas d'air climatisé
aussitôt après l'allumage/rallumage
de l'appareil.
• Une fois que l'appareil a été éteint, le
dispositif d'auto-protection dont le
compresseur est doté en en empêche
la remise en marche pendant 3
minutes environ.
• Dans le cas des appareils fonctionnant
en modalité "HEAT", la distribution
d'air climatisé par l'unité interne peut
être légèrement retardée pour éviter
l'introduction d'air froid dans l'espace
climatisé.
• Attendre que la durée d’intervention
du dispositif de protection soit
écoulée.
• Ce phénomène s’explique par
l’aspiration, dans l’unité interne,
d’odeurs déjà présentes dans l’espace
climatisé.
• Après un certain temps d'utilisation de
l'appareil, il est nécessaire de
procéder à l'entretien des filtres de
l'unité interne.
• Effectuer le nécessaire pour améliorer
la qualité de l’air de l’espace climatisé.
2. Après l’allumage de l’appareil, l’unité
interne dégage une odeur anormale.
• Attendre que la température de l'air
sortant de l'unité interne du climatiseur
atteigne une valeur compatible avec la
modalité de fonctionnement
sélectionnée ("HEAT").
• Nettoyer les filtres à poussière et/ou
changer les filtres à charbons actifs.
3. Durant le fonctionnement de l’appareil
est perceptible un bruit de flux d’eau.
Ce bruit est causé par le fluide réfrigérant
circulant dans les tuyaux de l’appareil.
Aucune intervention n'est demandée.
4. Du climatiseur fonctionnant en
modalité refroidissement (COOL)
s’écoule de la condensation.
Cette condensation s’explique par le
refroidissement rapide de l’air ambiant
provoqué par le soufflage d’air climatisé
de l’unité interne.
Aucune intervention n'est demandée.
5. Lors de la mise en marche ou de
l’arrêt sont perceptibles des bruits de
craquement.
Ces bruits s’expliquent par la
déformation de l’enveloppe en plastique
provoquée par la brusque variation de
température.
Aucune intervention n'est demandée.
6. Le climatiseur ne fonctionne pas.
• L’alimentation électrique est coupée.
• Les conducteurs électriques sont mal
branchés.
• Intervention du disjoncteur.
• La fonction TIMER ON est activée.
• La tension d’alimentation est hors des
limites admises
• Rétablir l’alimentation électrique.
• Contacter un Centre d’assistance
Vortice.
• Réarmer le disjoncteur.
• Désactiver la fonction TIMER ON.
7. La production de froid ou de chaleur
n’est pas adaptée aux besoins.
• La température programmée n’est pas
correcte.
• Les grilles d’aspiration et de soufflage
sont obstruées.
• Les filtres à air et/ou à charbons actifs
sont bouchés.
• La vitesse du ventilateur de l’unité
interne est trop basse.
• Il y a dans l’espace climatisé une
source de chaleur.
• Modifier la température programmée.
8. La télécommande ne fonctionne pas.
• La télécommande est trop éloignée de
l’unité interne.
• Les piles de la télécommande sont
déchargées.
• Un obstacle est présent entre la
télécommande et l’unité interne.
• Rapprocher la télécommande de
l’unité interne.
• Changer les piles de la
télécommande.
• Éliminer l’obstacle présent entre la
télécommande et l’unité interne.
9. On entend un bruit à la mise en
marche.
Il s'agit du signal émis par le thermostat ;
il disparaît dans la minute qui suit.
Aucune intervention n'est demandée.
10. La température de l'unité exerne est
très élevée après l'arrêt de l'appareil.
Le compresseur évacue la chaleur,
et se prédispose pour la nouvelle mise
en marche.
Aucune intervention n'est demandée.
• Nettoyer les grilles d’aspiration et de
soufflage.
• Nettoyer filtres à air et/ou à charbons
actifs.
• Augmenter la vitesse du ventilateur de
l’unité interne.
• Éliminer de l’espace climatisé la
source de chaleur.
Note: éteindre immédiatement l'appareil, le déconnecter du réseau et contacter le Service Après-vente Vortice dans les
cas suivants:
• Bruit anormal durant le fonctionnement. (Exception faite des indications des points 3 et 5 du tableau)
• Fréquentes ruptures des fusibles et/ou déclenchements des disjoncteurs.
• Versement accidentel d'eau ou autre produit dans l'appareil.
• Surchauffe des conducteurs électriques.
• Dégagement persistant de mauvaises odeurs durant le fonctionnement de l'appareil.
39
117 - RUS ok
10-12-2004
12:02
Pagina 88
La Vortice S.p.A. si riserva di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita.
Vortice S.p.A. reserves the right to make any modifications that can improve product quality during the sale.
Vortice S.p.A. se réserve la faculté d'apporter toute modification aux appareils durant leur commercialisation.
Die Firma Vortice S.p.A. behaltet sich vor alle Verbesserungsvarianten an den Produkten im Laufe des Verkaufes anzubringen.
La Vortice S.p.A. se reserva el derecho de aportar todas las variaciones de mejora a los productos en curso de venta.
A Vortice S.p.A. reserva-se o direito de introduzir todas as alterações que possam melhorar os produtos em curso de venda.
îËχ ÇÓÚ˘ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ÛÎÛ˜¯‡Ú¸ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÛÒÏÓÚÂÌ˲ ÚÓ‚‡, ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ
Made in P.R.C.
">