Mairie d'Orléans éclairage des commerces Mode d'emploi

Le commerçant orléanais

chartes & bonnes pr atiques

Edito

De par le nombre d’artères qu’ils animent, les commerces font battre le cœur de la ville. C’est pourquoi leur santé est primordiale, leur esthétique et leur vitalité essentielles. Consciente de ces enjeux, la

Mairie d’Orléans a marqué sa volonté de s’engager aux côtés des commerçants.

Depuis une dizaine d’années, l’équipe municipale s’attache à développer l’attractivité de son centre-ville.

Pour ce, elle a lancé un ambitieux projet d’embellissement, notamment du centre ancien. Réhabilitation de rues et de places, ravalement de façades, requalification de l’espace public, en particulier sur le tracé de la deuxième ligne de tramway, création de nouvelles surfaces commerciales de proximité, de parcs de stationnement, toutes ces actions, auxquelles s’ajoutent des rénovations de vitrines, concourent à créer des conditions propices au développement commercial.

Mais l’identité et la saveur d’une ville passent également par la convivialité des commerçants, la qualité de leurs services et leur dynamisme. Nous vous savons attentifs à ces atouts qui sont particulièrement appréciés de la clientèle. Il en va de même pour les animations et les événements commerciaux que la mairie soutient, voire dont elle est partenaire.

Cette brochure vous informe sur les actions que la Mairie d’Orléans a engagées en faveur de son commerce, les initiatives qu’elle propose, les facilités qu’elle offre pour contribuer à ce que chacun trouve satisfaction à fréquenter un cœur urbain animé, accueillant, agréable à voir et à parcourir.

Serge GROUARD

Maire d’Orléans

Député du Loiret

François FOUSSIER

Adjoint au Maire pour le commerce, l’artisanat, les foires et salons, les halles et marchés

- 2 -

Sommaire

Le projet centre-ville et l’urbanisme commercial

La politique de la Mairie d’Orléans en matière de commerces de proximité

La rénovation des enseignes et devantures

Les livraisons en centre-ville

La charte d’éclairage des commerces

La charte des terrasses des cafés et des restaurants

La charte de bonne conduite

Les marchés d’Orléans

Les animations commerciales

Les grands événements orléanais

Informations pratiques

p 4 p 5

Recevez les informations sur la vie municipale par SMS

(travaux, manifestations…). Renseignements sur www.orleans.fr

- 3 - p 6 p 7 p 8 p 21 p 26 p 27 p 28 p 29 p 32

Le projet centre-ville et l’urbanisme commer cial

La requalification du centre-ville

La Mairie d’Orléans mène depuis 2001 un programme très important de rénovation de son centre-ville. Ainsi, l’embellissement et la piétonisation du centre ancien, la requalification des rues, la rénovation des façades, la végétalisation de l’espace public, le plan lumière sont autant de réalisations qui ont renforcé l’attractivité du centre-ville et de ses commerces.

Ce mouvement se poursuit avec l’arrivée de la seconde ligne de tramway, la rénovation de la place du Martroi, la construction d’un parking souterrain place du Cheval rouge, le développement de la ZAC des Halles et celle de Carmes-Madeleine entre autres. De même, la Mairie accompagne les commerçants dans leurs projets de rénovation de devantures et d’installation d’enseignes afin qu’ils respectent les préconisations de la ZPPAUP (Zone de

Protection du Patrimoine Architectural, Urbain et Paysager) et participent ainsi activement à la rénovation du centre-ville. Une Charte des terrasses (rééditée en 2009) a également été

élaborée avec les restaurateurs et les cafetiers pour améliorer la qualité et l’image des terrasses.

Enfin, la Mairie d’Orléans entretient des relations partenariales fortes avec les commerçants pour favoriser l’animation en ville.

Le schéma d’aménagement commercial de l’Agglo d’

L’Agglo d’Orléans élabore actuellement un

Document d’Aménagement Commercial qui vise à définir les grandes orientations du développement commercial pour les prochaines années. A cette occasion, la Mairie d’Orléans, capitale régionale, veille à ce que son commerce de centre-ville poursuive son développement et renforce son rayonnement. Un travail constant est mené, d’une part pour accueillir de nouvelles enseignes venant renforcer l’offre commerciale de proximité, et d’autre part limiter le développement des pôles commerciaux des zones périphériques. Le retour des moyennes surfaces alimentaires en centre-ville en est un exemple concret.

Librairie Passion Culture

O

rléans

ZAC des Halles : Création de 12 000 m² de surfaces commerciales

- 4 -

La politique de la Mairie d’

Orléans en matière de commer ces de proximité

L’animation d’un FISAC par la Mairie d’

O

rléans : Fonds d’Intervention pour les

Services, l’Artisanat et le Commerce

La Mairie d’Orléans, en partenariat avec la

Chambre de Commerce et d’Industrie du

Loiret, la Chambre de Métiers et de l’Artisanat, l’association des Vitrines d’Orléans, a mis au point avec l’Etat un programme ambitieux d’actions en faveur du commerce du centreville. Parmi les opérations réalisées, on retiendra notamment la rénovation des devantures commerciales, la requalification des rues commerçantes du centre-ville, la construction d’un kiosque sur la place du Martroi pour accueillir l’association des Vitrines d’Orléans.

Ce nouveau droit vise à préserver la diversité commerciale et artisanale et permet à la Mairie d’Orléans de mener une action volontariste en faveur du commerce et de l’artisanat de proximité.

En 2010, la Mairie a préempté un bail commercial qu’elle a rétrocédé permettant ainsi la réouverture d’une boulangerie-pâtisserie rue de Bourgogne.

Un fonds de 300 000 € est prévu pour la rénovation des devantures commerciales

(3 e tranche FISAC).

L’accueil des créateurs d’art, du design et de la décoration

La Mairie soutient depuis plusieurs années les créateurs d’art, du design et de la décoration en facilitant leur installation. Six locaux commerciaux ont été achetés et rénovés et mis à disposition de sept créateurs. Cet accompagnement des créateurs répond ainsi à l’objectif de la Mairie d’Orléans de constituer un pôle d’art et du design.

Délimitation d’un périmètre de sauvegarde du commerce et de l’artisanat

Depuis avril 2010, la Mairie d’Orléans a délimité un périmètre de sauvegarde du commerce et de l’artisanat de proximité à l’intérieur duquel les cessions de fonds de commerce, fonds artisanaux et baux commerciaux sont soumis au droit de préemption.

-5 -

La rénovation des enseignes et de vantures

La Mairie d’Orléans et l’Etat aident les commerçants et les artisans à rénover leurs enseignes et devantures. 75 subventions ont été

accordées grâce au FISAC* et à la Mairie d’Orléans depuis 2005 pour un montant de près de 480 000 €.

*FISAC : Fonds d’Intervention pour les Services, l’Artisanat et le Commerce.

La subvention FISAC : mode d’emploi

Qui peut en bénéficier ?

Les artisans et commerçants inscrits au répertoire des métiers ou au registre du commerce réalisant un chiffre d’affaires inférieur

à 1 000 000 € HT.

Sont exclus : les agences immobilières, les professions libérales, les pharmacies, les hôtels et les commerces de luxe (exemple : les parfumeries).

Les travaux subventionnés concernent exclusivement les travaux d’embellissement extérieur :

- Restructuration de la vitrine à l’exclusion des

aménagements intérieurs du magasin.

- Eclairage extérieur et sécurisation (rideau ou

alarme d’intrusion)

- Enseigne

- Accessibilité handicapés

Quel est le montant de la subvention ?

• La subvention est calculée sur la base de

40% du montant hors taxes des travaux et plafonnée à 20 000 €

• Le montant des travaux éligibles est compris entre 5 000 € et 50 000 €

Ce dispositif d’aide concerne toute la ville d’Orléans mais reste prioritaire pour :

- le centre-ville d’Orléans (intra mail)

- le quartier de la Source

- le quartier de l’Argonne

- les faubourgs (Madeleine, Saint-Jean,

Bannier, Saint-Vincent, Bourgogne)

Comment solliciter cette subvention ?

Une démarche simple pour vous aider à réaliser vos travaux :

• Le pôle commerce et artisanat de la

Mairie d’Orléans vous accueille et vous accompagne pour déposer votre demande de subvention.

• Préalablement au démarrage des travaux, il est nécessaire de déposer les autorisations d’urbanisme à la mairie (permis de construire, déclaration de travaux et demande d’enseigne).

ATTENTION :

Les travaux ne doivent pas commencer avant le dépôt complet du dossier FISAC. (Les autorisations d’urbanisme sont des éléments obligatoires pour le dossier). Les devis avec acomptes versés ou bons pour accord signés ne sont pas recevables.

Le centre-ville d’Orléans est classé en Zone de

Protection du Patrimoine Architectural, Urbain et Paysager. Ainsi, les projets de rénovation sont soumis aux prescriptions architecturales du réglement de la ZPPAUP (Zone de Protection du

Patrimoine Architectural, Urbain et Paysager) et à l’avis à l’ABF (Architecte des Bâtiments de

France).

Rénovation des enseignes et des devantures

Qui contacter à la Mairie d’Orléans ?

Dossiers de subvention

FISAC-Mairie d’Orléans

Pôle Commerce et Artisanat

02 38 79 25 73

Déclarations de travaux

Service des Permis de Construire

02 38 79 28 45

Déclarations d’enseignes

Service Voirie

02 38 79 26 94

- 6 -

Les livraisons en centre-ville

La Mairie d’

O

rléans favorise les livraisons propres en centre-ville.

Pour lutter contre le réchauffement climatique, faites-vous livrer par un véhicule électrique propre !

Désormais, les véhicules de livraison sans

émission de Co2 bénéficient d’une amplitude horaire élargie par rapport aux véhicules thermiques. Privilégier les livraisons propres, c’est agir pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et améliorer la qualité de vie. Transporteurs, livreurs, commerçants, entreprises, collectivités, particuliers, etc… tout le monde peut y contribuer.

Les livraisons propres en centre-ville

LES VIGNETTES VÉHICULES DE LIVRAISON

SANS ÉMISSION DE CO2 sont à retirer auprès de la Police Municipale, Hôtel de Ville, Place de l’Etape, à Orléans.

Le nouveau règlement s’applique à toutes les livraisons sauf celles à destination des pharmacies, laboratoires médicaux et véhicules frigorifiques.

Le disque vert

Orléans a été parmi les premières villes de France

à adopter le disque vert. Disque de stationnement permettant de contrôler la durée, il accorde aux véhicules propres une heure et demie de stationnement gratuit sur la voirie. Le dispositif, entré en vigueur au 1 er janvier 2010, concerne les véhicules GNV (Gaz Naturel pour Véhicules), les véhicules électriques, les véhicules de moins de 3 mètres émettant moins de 120 grammes de CO2 par kilomètre, les véhicules hybrides, les véhicules

VCM (Véhicules à Carburant Modulable) et les véhicules GPL (Gaz de Pétrole Liquéfié). Ce disque est disponible sur demande au guichet d’Orléans

Gestion, parking du Châtelet.

- 7 -

La charte d’éclairag e des commerces

IntrOductIOn

Valoriser la présence de vos commerces en harmonie avec l’éclairage urbain

L’objectif de cette charte est de vous apporter des solutions simples pour à la fois valoriser la présence de vos commerces et harmoniser l’ambiance lumineuse de vos boutiques avec celle des rues du centre-ville.

COUV OK 20/02/06 10:44 Page 1

L

A

V

ILLE S

’

ENGAGE POUR LE

D

ÉVELOPPEMENT

D

URABLE

d’Orléans

LES PROPOSITIONS CITOYENNES ET LES ACTIONS DE LA VILLE

Habiter autrement

Vivre autrement

Réduire les exclusions

Concilier qualité et économies d’énergie

Un inventaire des habitudes d’éclairage a révélé que les commerces orléanais sont trop énergivores (sources lumineuses allumées de jour) et que certaines installations sont inappropriées (projecteurs sur perche surpuissants).

R

Se déplacer autrement

Revivifier la démocratie

Favoriser un autre développement

Pour l’homme et pour la planète

Au travers de cette charte, nous souhaitons vous aider à concilier qualité et économies d’énergie et vous inclure à la démarche éco-citoyenne que la municipalité a déjà engagé avec l’Agenda 21 d’Orléans.

- 8 -

1

ère

partIE

LES MOyEnS d’êtrE vu

La rue

Une mosaïque de lumières

Comme une mosaïque, la rue, de nuit, est composée de multiples tâches lumineuses produites à la fois par l’éclairage public et l’éclairage des commerces.

Le rôle de l’éclairage public n’est pas de tout éclairer, mais d’assurer la lisibilité des perspectives et du cheminement, la sécurité des espaces et par la même occasion de créer une unité d’ambiance.

La façade en briques est valorisée verticalement avec les deux projecteurs en blanc chaud (flammes).

Cette mise en lumière est bien complétée par l’éclairage en plongée de la devanture, dans un blanc de même température de couleur, mais plus intense.

Les commerces participent aussi

à l’image qualitative des rues par leur éclairage propre, à condition que couleurs et contrastes soient harmonieusement utilisés.

Le piéton sera davantage attiré par une rue où la mosaïque des

lumières présentera des contrastes

confortables et chaleureux. S’il est attiré par une ambiance agréable, le piéton découvrira ainsi les commerces au fil de sa déambulation.

L’éclairage architectural extérieur

Dès lors que l’intérêt architectural du bâtiment est réel, il est possible de réaliser une mise en valeur de la façade. Celle-ci vient compléter et enrichir l’éclairage de la devanture.

- 9 -

Deux exemples d’enseignes éclairées par de petits projecteurs. Le choix d’un large rayon lumineux a été déterminant pour obtenir un éclairage diffus sur toute l’enseigne, ainsi rendue lisible.

Les enseignes

Les enseignes devront respecter les proportions autorisées par la Zone de Protection du Patrimoine Architectural,

Urbain et Paysager (ZPPAUP).

Quelques recommandations :

- la vision en perspective (lointaine) nécessite de privilégier les enseignes « en drapeau », c’est-à-dire verticales et perpendiculaires à la marche du piéton.

- la vision de face (proche), souvent en bandeau est plus lisible de nuit à l’intérieur du magasin qu’à l’extérieur.

- quel que soit le type de projecteurs, il est préférable de les placer en haut des enseignes, afin d’éviter les problèmes d’infiltration de poussière et d’eau.

- pour toute enseigne, il est indiqué de travailler avec un

projecteur linéaire intégré à la longueur plutôt qu’à

la largeur. Discret, ce dispositif est particulièrement efficace pour obtenir un éclairage homogène.

- une autre solution technique consiste à travailler avec de petits projecteurs (halogènes, diodes) qui produiront un éclairage plus ponctuel. La gestion de leur positionnement est primordiale pour obtenir l’effet souhaité.

- pour des enseignes en relief, le rétro-éclairage peut

également constituer une solution technique intéressante.

Extraits de la Zppaup :

- Tout type de caisson, lumineux ou non, est interdit

- Les enseignes seront éclairées indirectement par des spots à bras discrets

- La taille des lettres sera limitée

- Au maximum deux types de caractères par devantures seront autorisés

- 10 -

Les techniques d’éclairage des enseignes

1 Eclairage en Bandeau : linéaire

éclairant vers le bas (tube fluorescent ou diodes. Attention à la puissance et aux aveuglements)

1

2 Lettres enseigne en négatif sur vitrine ou

éclairées au fond du magasin (lettres bien lisibles contrastant avec l’environnement)

Mot sur les préconisations de la ZPPAUP

Dubois

PAINS

3

2

3 Petits projecteurs placés des deux côtés de l’enseigne éclairant vers le haut pour

éviter les aveuglements dans la perspective

(halogènes, diodes)

- 11 -

Que mettre en valeur selon vos activités ?

Misez sur le premier plan pour vos activités de services

Mettez en valeur les vitrines d’annonce ou

les halls d’entrée de vos banques ou agences immobilières plutôt que l’espace intérieur souvent constitué de bureaux.

Valorisez l’intérieur de vos boutiques et magasins

C’est particulièrement pour ces commerces qu’il faut favoriser la transparence pour révéler

l’espace du magasin et les objets qui y sont exposés.

On peut ainsi envisager un crescendo de la vitrine jusqu’au fond du magasin pour favoriser l’effet de profondeur. Il est également conseillé d’éviter un

éclairage trop affirmé de vos devantures et de bien doser l’éclairage de l’enseigne.

Cette agence a choisi de mettre en valeur le bâtiment qui l’abrite, sa raison sociale et bien sûr les biens en location et en vente. L’ensemble,

équilibré, donne envie de s’approcher et permet de retenir le nom de l’agence.

- 12 -

On note que ce magasin n’éclaire que son intérieur. Pourtant, l’enseigne et la devanture demeurent lisibles grâce à l’éclairage public de la rue. Cette mise en lumière depuis l’intérieur donne l’impression d’un espace habité. L’avantage de ce type d’éclairage est d’éveiller la curiosité du passant qui s’approchera pour découvrir les produits exposés.

- 13 -

Donnez envie de rentrer dans vos bars et restaurants

L’enseigne ne doit pas être aveuglante et l’entrée subtilement éclairée pour la valoriser sans nuire

à l’ambiance lumineuse générale.

Rendez accueillant vos hôtels

A mi-chemin entre commerces de services et restauration, l’hôtellerie présente la configuration la plus complexe.

Ce restaurant est éclairé en négatif : l’entrée est plus lumineuse que les terrasses au premier plan. Il n’agresse pas le regard, au contraire il donne envie au passant de s’approcher.

Le fait de travailler avec une lumière colorée rend ce restaurant original, sans nuire au bâti (couleur rouge déjà présente sur les poutres apparentes).

En complément des enseignes, à l’approche du commerce, l’éclairage de la devanture savamment mélangé à la lumière intérieure produit au sol un effet d’accueil chaleureux.

Une mise en valeur architecturale douce ne gênant pas les hôtes, accompagnée d’un

éclairage accueillant pour la porte d’entrée et le hall de réception, vous permettra de montrer

l’accès et de créer un appel.

- 13 -

L’éclairage intérieur

Évitez une lumière surabondante au profit de la bonne lisibilité des objets éclairés.

En résumé

Tous les commerces doivent pouvoir être

identifiés de nuit dans la perspective de la rue.

Les enseignes représentent un bon moyen de caractériser et d’identifier le commerce.

Le reflet au sol de l’éclairage de l’intérieur ou de la devanture est un autre moyen d’être vu dans la perspective, sous réserve qu’il soit équilibré et ne produise aucun aveuglement.

Il faut donc faire attention à ne pas suréclairer vos enseignes et vitrines.

Si l’architecture au-dessus de la devanture s’y prête, une mise en valeur appropriée apporte une touche qualitative au commerce.

L’exemple ci-dessus montre des contrastes maîtrisés, avec une devanture très bien mise en valeur.

Pour valoriser vos commerces de nuit vous pouvez mettre en avant les volumes, en travaillant la profondeur de champ. Ce principe permet de valoriser les différents plans comme sur une scène de théâtre.

Exemple de commerce dont les marchandises sont mises en valeur dans toute la profondeur du magasin.

- 14 -

Mise en valeur réussie, avec une enseigne lisible, un reflet au sol maîtrisé et une devanture en contraste. La température et la couleur de la lumière ressemblent à celles de la place.

2

e

partIE

LES OutILS pOur êtrE vu

Les lampes halogènes et à incandescence

Les lampes halogènes

Les lampes halogènes fournissent une lumière

restituant toutes les couleurs du spectre visible

(IRC 100), elles sont graduables et allumables en

instantané.

Elles existent soit en 230 V (tension secteur), soit en 12 V (très basse tension).

Les lampes en 12 V présentent une efficacité lumineuse supérieure et une durée de vie augmentée par rapport à celles alimentées en 230 V. Elles nécessitent par contre un transformateur, intégré à l’appareil ou déporté, pour pouvoir être branchées sur le secteur.

Actuellement les puissances inférieures à 60 W sont interdites en raison de leur courte durée de

vie et de leur faible efficacité lumineuse.

Leur disparition sera progressive jusqu’à leur

retrait total du marché fin 2012.

Efficacité lumineuse (en lumen par watt, lm/W)

C’est le rapport entre la lumière émise et la consommation énergétique.

Indice de Rendu des Couleurs : IRC (%)

C’est la capacité qu’à la lampe de restituer les différentes couleurs de l’objet éclairé. On peut considérer qu’un bon IRC est obtenu à partir de

80%.

Les lampes à incandescence

Ampoules à filament traditionnellement utilisées en éclairage intérieur. Le rendu des

couleurs est excellent.

Les tubes fluorescents et les lampes fluo-compactes

Tubes fluorescents

Les tubes fluorescents peuvent être de très bons

outils pour l’éclairage des magasins.

Il est nécessaire de vérifier sur l’emballage leurs caractéristiques :

- température de couleur, à prendre en 2700

à 3000K, sauf choix délibéré d’une lumière plus froide ;

- un tube de type T5 (16 mm) pour un encombrement moindre et une efficacité

énergétique accrue ;

- un IRC supérieur à 90 si nécessaire

(avec ajustement, le cas échéant, de la température de couleur).

- 15 -

Les professionnels proposent des ballasts

électroniques moins énergivores que ceux, traditionnels, de type ferromagnétiques.

Elles peuvent se visser à la place des lampes à incandescence classiques.

Il est nécessaire de vérifier très précisément les inscriptions sur l’emballage, notamment la température de couleur (voir page 18).

Principaux défauts, l’allumage instantané est rare et ces lampes ne sont pas adaptées à de

trop nombreux cycles allumage/extinction.

Température de couleur (en kelvin, K)

C’est l’atmosphère générale de la lumière, allant d’une teinte chaude (jaune orangée) à une teinte froide (bleutée).

Lampes fluo-compactes

Les lampes fluo-compactes en magasin sont de

qualité variable entre celles d’entrée de gamme et les plus coûteuses, à plus de 10 euros pièce.

Les diodes électroluminescentes (LED)

Sources graduables, ces nouvelles lampes munies de culot peuvent également se visser à la place d’une lampe traditionnelle.

La qualité varie selon les fabricants.

Leur prix est élevé, mais leur efficacité

lumineuse intéressante (pour un même flux, la consommation est divisée par cinq pour les modèles ci-contre) et leur durée de vie

inégalable .

- 16 -

Durée de vie nominale (en heure, h)

Durée de vie d’une lampe, données constructeur.

Recommandation : 4000 h minimum.

- pour un allumage du crépuscule à minuit,

1 an = environ 2000 h.

- pour un allumage jour + soirée (éclairage intérieur), 1 an = environ 6500 h.

Les projecteurs à LED peuvent être utilisés en

éclairage de devanture.

Bien vérifier sur l’emballage la température de couleur choisie ; les tons chauds entre 2700 et

3000 K sont préconisés pour une cohérence avec le mobilier urbain.

Veiller à éviter les aveuglements et à ne pas sur-éclairer la chaussée.

Il existe également des projecteurs à LED pouvant être utilisés en version décorative ou en soulignage.

Attention à la surenchère (clignotements, changements de couleurs… à doser) !

Produits professionnels

Toutes les lampes citées précédemment peuvent se trouver en magasins de bricolage généralistes.

Les magasins spécialisés, généralement réservés aux professionnels de l’électricité et du BTP, sont distributeurs des grandes marques et permettent d’acquérir du matériel de premier ordre. Par exemple, pour les projecteurs destinés

à être à l’extérieur du commerce, ils disposent de matériels étanches IP 67 ou 68 introuvables dans les magasins de grande distribution.

De même, tous les équipements tels que des

automates de gestion de l’éclairage, ou plus simplement toute lampe de qualité (fluocompacte, LED, iodures métalliques avec ballast) sont référencées chez ces professionnels.

En consultant les catalogues des fabricants sur internet ou en les demandant à votre électricien, vous connaîtrez les références des appareils et

équipements distribués.

- 17 -

Technologie de lampe

Halogène

Incandescence

Tubes

Fluorescents

Principales caractéristiques des différentes lampes

Efficacité lumineuse

(lm / W)

de 15

à 40

Durée de vie

(h)

2000

à 4000

T° de couleur

(K)

blanc chaud

2600 K

Indice de Rendu

des couleurs

(%)

Excellent

100 % de 12

à 20 de 85

à 105

1000

19.000

à 21.000

blanc chaud

2600 K blanc chaud à très froid

2700 à 6500 K

Excellent

100 %

Bon à très bon

82 à 85 %

Fluo compactes

Diode Electro luminescente

de 55

à 65 de 60

à 90

10.000

à 15.000

30.000

à 50.000

blanc chaud à très froid

2700 à 6500 K blanc chaud à très froid

3000 à 6500 K

Couleurs possibles

Moyen à bon

76 à 82 %

Très inégal

à constater de visu

Capacité

à graduer /

Vitesse d’allumage

OUI

Instantané

OUI

Instantané

OUI ou NON

+/- rapide

OUI

+/- rapide

OUI

Instantané

Les lampes halogènes ou à incandescence sont les seules à restituer l’ensemble des couleurs (IRC de 100%) ; elles sont par contre d’une efficacité lumineuse et d’une durée de vie moindre que les autres lampes (fluorescence et diodes).

Qualité et couleur de la lumière : comment lire les étiquettes des produits ?

Lecture en abrégé de 3 chiffres : 865 - 840 - 827

Le 1 er

chiffre correspond à l’IRC :

8 pour > 80%

Les 2 e et 3 e chiffres correspondent à la t° de couleur :

65 pour 6500 K

40 pour 4000 K

27 pour 2700 K

- 18 -

Quelques pistes supplémentaires pour économiser…

Le choix d’une lampe adaptée, en termes de puissance et de durée de vie, peut permettre des

économies d’énergie majeures et conduire à un développement durable souhaité. L’utilisation de

capteurs sur les lampes à allumage instantané

constitue à ce titre une bonne solution (LEDS,

Halogènes).

La mise en œuvre de systèmes permettant

de graduer les lampes et de les allumer ou les

éteindre séparément représente également un moyen de réaliser des économies, en allongeant la durée de vie et en consommant de manière réduite. Attention, l’utilisation d’un tel système nécessite que toutes les lampes installées soient

graduables (dit dimmables en anglais).

Les quatre commandements

1. Je définis mes besoins : plans, volumes, perspectives

à éclairer (enseigne(s) et/ou devanture et/ou profondeur de champ et/ou architecture)

2. Je détermine les ensembles projecteur-optiquelampe les mieux adaptés, selon les 2 axes :

- Recherche d’une harmonie (faisceaux,

températures de couleur et IRC)

- Économies privilégiées (énergie, durée

de vie, coût)

3. Je procède si possible à des essais préalables pour valider :

- La suppression des aveuglements (vision

directe) et des sur intensités

- Le bon équilibre dans les contrastes

- L’effet général et son intégration dans

la perspective de la rue

- Je réalise la pose du matériel ou je la fais

réaliser aux normes

4. Je dose les effets de jour comme de nuit :

- De jour, grâce à la gradation (0-100%)

et/ou au pilotage distinct des espaces

- De nuit, grâce à un éclairage de veille

Dès que cela est nécessaire, je me fais aider dans ma démarche (professionnels, organisations officielles, entreprises, Mairie).

- 19 -

Les liens utiles

ZPPAUP de la Ville d’Orléans :

http://www.orleans.fr/urbanisme-habitat/ entretien-du-patrimoine/zppaup.html

Agenda 21 d’Orléans :

http://www.orleans.fr/cadre-de-vie/lagenda-

21-dorleans/developpement-durable.html

L’Association Française de l’Eclairage :

http://www.afe-eclairage.com.fr/

Le Syndicat de l’Eclairage :

http://www.syndicat-eclairage.com/

Recyclum :

http://www.recyclum.com/ pour connaître les différents points de collecte des ampoules usagées sur Orléans.

Pour un diagnostic personnalisé

La Mairie d’Orléans propose à ses commerçants de faire réaliser un diagnostic technique de leur magasin par un «professionnel de la lumière».

Le nombre de diagnostics financé par la Mairie

étant limité, inscrivez-vous rapidement auprès du Pôle commerce au 02 38 79 25 73. Une participation est demandée au commerçant.

La Chambre des Métiers et de l’Artisanat du

Loiret propose à ses membres une «visite

énergie» gratuite pour les accompagner dans leurs démarches d’économie d’énergie.

Contacter votre conseiller environnement au

02 38 65 40 16.

Les signataires

Un projet commun

Serge GROUARD

Maire d’Orléans

Député du Loiret

Elisa PINAULT

Présidente des Vitrines d’Orléans

Gérard MORIN

Président de la C.M.A.L du Loiret

Yves BROUSSOUX

Président de la C.C.I du Loiret

- 20 -

La charte des terrasses des cafés et des restaur ants

Un grand projet

Ensemble embellissons notre ville

Signée en juin 2003, la charte des terrasses des cafés et restaurants a été largement adoptée par les commerçants du centre-ville. Celle-ci a contribué à l’embellissement des espaces publics conjointement aux efforts mis en œuvre par la Mairie d’Orléans et ses habitants. Elle a

été élaborée en partenariat avec la Chambre de Commerce et d’Industrie du Loiret, l’UMIH

45, l’Architecte des Bâtiments de France, les commerçants et les brasseurs. Elle est un cadre de référence pour l’agencement des terrasses afin de contribuer à leur harmonisation esthétique et fonctionnelle.

Aujourd’hui nous constatons avec satisfaction de réels changements sur les terrasses : un nouveau mobilier urbain qualitatif, une harmonisation des couleurs, la disparition de la publicité, le respect des règles d’accessibilité… Afin de poursuivre cette dynamique de valorisation de la ville, une édition réactualisée de la charte propose des solutions adaptées aux nouveaux besoins des professionnels et des consommateurs. Elle encourage à davantage d’exigence et de qualité.

La charte

Ses enjeux

Cette charte d’aménagement des terrasses des cafés et restaurants, définit un ensemble de recommandations qualitatives concernant une ligne de formes, de matériaux et de couleurs, propre à valoriser l’image commerciale et urbaine du centre-ville. Les orientations définies par la charte prennent en compte les préoccupations des professionnels en termes de fonctionnalité et de convivialité.

Le périmètre d’application

Le centre-ville intramail.

La terrasse

Un espace public privilégié

Définition : un emplacement ouvert où sont disposées sur le domaine public (trottoirs, voiries ou espaces aménagés) des tables et des chaises quel qu’en soit le nombre, à l’attention des clients des restaurants, cafés ou établissements similaires. Une terrasse n’est pas une extension de salle.

Délimitation : pour des raisons fonctionnelles et de sécurité, il est important de délimiter les surfaces dédiées à l’activité commerciale dans l’espace urbain par un cloutage effectué par la Mairie d’Orléans. Selon la configuration des garde-corps en limite de voirie ou de stationnement, des bacs et jardinières peuvent

être installés.

Fonctionnement : les implantations de terrasses doivent respecter l’espace public pour garantir le bon accès et la libre circulation des piétons, des riverains et des personnes à mobilité réduite. Il est primordial de préserver l’accès des équipes techniques de maintenance et des équipes d’intervention.

Sécurité : les installations des terrasses doivent se conformer aux règles de sécurité, pour les usagers de la rue, mais également pour la clientèle en termes de visibilité, de signalétique, de protections et du bon état des installations.

- 21 -

Propreté : la charte contribue à l’enjeu qualitatif des espaces publics. Les éléments constitutifs des terrasses sont maintenus dans un parfait

état d’usage et de présentation. Ils font l’objet d’un entretien régulier : réparation des éléments détériorés, enlèvement des tags et affiches, entretien de la végétation et nettoyage régulier des installations. La terrasse doit être balayée et lavée quotidiennement par son exploitant. Il est préconisé la mise à disposition de cendriers dans l’emprise de la terrasse.

Esthétique : l’aménagement des terrasses s’insérant dans un environnement urbain de grande qualité et favorisant le chaland, doit contribuer à une harmonie commerciale cohérente.

Renouvellement : tout nouveau projet de terrasse ou de modification doit faire l’objet d’une demande écrite auprès de la Mairie d’Orléans accompagnée d’une notice descriptive.

Tous les éléments présents sur la terrasse doivent être mobiles.

Sécurité d’usage et accessibilité des personnes à mobilité réduite

Conformément à la réglementation, la voirie doit

être aménagée pour permettre l’accessibilité des personnes handicapées.

Un cheminement de 1.80 m est souhaitable afin de permettre le croisement de deux fauteuils roulants.

Emprise des terrasses

Un espace public privilégié

Respect du principe de la bande piétonne minimale de 1,40m.

1,40 m

1,80 m

75 tête

épaules

135

110

Sites particuliers

Recommandations générales

Cinq sites (la place du Châtelet, la place du

Martroi, la place de la République, le secteur de la place de la Loire et la place Saint-Pierre

Empont) font l’objet d’une étude particulière en concertation avec les exploitants actuels afin d’harmoniser les teintes et mobiliers utilisés.

Objectif : une harmonisation au sein d’une même place.

- 22 -

Harmonie d’ensemble

Le maître mot : cohérence

L’ensemble des éléments constitutifs des terrasses est choisi dans un style identique avec une seule couleur et une seule forme de mobilier et de parasol par terrasse. Les stores-bannes doivent adopter une couleur similaire à celle des

équipements de la terrasse. Une cohérence des couleurs doit également être recherchée entre les structures acier et la couleur de la toile.

Les couleurs

4 préconisations

Dans le cadre d’une cohérence d’ensemble, d’affirmation de lisibilité des terrasses des cafés et de respect de l’environnement urbain, 4 couleurs sont préconisées :

Ecru (RAL 9001) Bleu foncé (RAL 5003)

Rouge vin (RAL 3005) Vert foncé (RAL 6005).

Publicité

Le strict minimum

La raison sociale de l’établissement peut figurer sur les lambrequins. Tout logo publicitaire y est proscrit.

Les stores-bannes

Sur autorisation

L’installation de stores-bannes est assujettie

à une autorisation d’urbanisme et aux dispositions propres à la ZPPAUP (Zone de

Protection du Patrimoine Architectural Urbain et

Paysager) du centre-ville. Elle est délivrée après avis conforme de l’Architecte des Bâtiments de France, sur la base d’un dossier précis. Leur agencement doit tenir compte des éléments d’architecture de la façade. Les stores-bannes se déroulent sur 25% maximum de la largeur de la voie en respectant un retrait de 0.50 m par rapport à la largeur du trottoir. Une hauteur libre de 2.10 m est préservée pour permettre la libre circulation, afin d’offrir aux heures de service un confort à la clientèle.

Les joues latérales et les stores frontaux sont transparents au minimum au 2/3 afin de conserver une lisibilité maximum de l’espace public et de l’architecture des façades. Ils sont autorisés du 15 octobre au 15 avril de 11h30

à 14h30 et de 19h à la fin du service. Les joues sont acceptées en dehors de cette période hivernale uniquement en cas d’intempéries et pendant ces mêmes heures de service.

Le store frontal est impérativement relevé du 16 avril au 14 octobre. Les triangles sur la partie supérieure des joues latérales doivent

être retirés en même temps que les joues et ne doivent pas être fixes.

Store-banne : Toile repliable par enroulement sur un tambour horizontal et généralement muni de bras invisibles à projection extérieure.

Il est conçu comme un élément participant à l’harmonie générale de la devanture.

Joue : partie latérale tombante d’un storebanne.

Les parasols

En harmonie avec l’ensemble de la terrasse

Ils constituent un élément essentiel du paysage urbain. Ils sont de forme carrée ou rectangulaire, dissociés tant de la façade que des uns des autres. Ils sont de la même couleur. Tout logo publicitaire y est proscrit. Les parasols double pente sont autorisés quand l’espace le permet.

Ils ne doivent pas être fixés sur le sol du domaine public mais maintenus, par exemple, par des jardinières.

- 23 -

Mobiliers et matériaux

Homogénéité et esthétique

Afin d’obtenir une cohérence esthétique, chaque terrasse utilise un seul matériau et une seule couleur de mobilier. L’usage de matériaux de qualité est privilégié :

Structure : bois, acier, aluminium, résine de qualité…

Assise : résine, garniture en batyline, aluminium, bois, toile…

Les plastiques moulés et les housses de chaises sont à proscrire. Pendant les mois de fermeture de la terrasse, le mobilier est remisé en dehors de l’espace public.

Les sols

Bois et acier

Les planchers sont en bois traité de qualité et les rives en acier inoxydable.

Ils sont installés sur voirie et lorsque la pente du trottoir le nécessite.

Eléments d’accompagnement

Délimitation et sécurité

Le garde-corps d’une hauteur d’un mètre maximum a une structure en bois, en métal ou en ferronnerie. Il doit être transparent. Il est autorisé au cas par cas en fonction de la localisation de la terrasse et des enjeux de sécurité.

L’écran est strictement limité à un usage sur trottoir et place. D’une hauteur limitée à 1.30m maximum, il est entièrement transparent. Il est soumis à toutes les règles de sécurité et de visibilité, de transparence et de co-visibilité.

Il est autorisé au cas par cas par la Mairie. Les bacs et jardinières doivent, de préférence, être rectangulaires ou carrés. Ils doivent être en bois, en métal peint ou en terre cuite.

Le plastique n’est pas accepté, ainsi que le gravillon lavé et la pierre reconstituée. La hauteur est de 1.30 m maximum. Le végétal en plastique n’est pas autorisé. Les plantes choisies doivent être de qualité et entretenues tout au long de la saison. La hauteur de la végétation ne dépassera pas 1.30 m.

Eléments mobiles

Respect des normes en vigueur

Meuble de vente de glaces : ils sont tolérés s’ils respectent les principes de cohérence et de qualité de l’aménagement de la terrasse. Tout logo publicitaire y est proscrit. Le porte-menu est positionné à l’intérieur des clous de voirie sur l’emprise de la terrasse. Le chauffage mobile

(parasol chauffant) est accepté sous réserve qu’il garantisse des conditions de sécurité. Il doit se conformer à l’esthétique de la terrasse.

Procédures

Demandes d’autorisations et d’informations

Pour occuper temporairement l’espace public :

Dossier à retirer à la Direction de la Voirie

Droits de Place et de Voirie.

Produire un plan et une notice descriptive concernant l’équipement de la terrasse.

Le dossier est soumis au Service d’Hygiène.

Pour la fixation d’équipements sur façade

(store-banne) :

Dossier à retirer à la Direction de la Voirie -

Service du Domaine Public.

Pièces complémentaires à fournir.

Délai d’instruction : 2 mois

Dossier soumis à l’Architecte des Bâtiments de

France pour avis.

Direction de la Voirie Service du Domaine Public tél. 02 38 79 26 94

Ces procédures sont obligatoires, même dans le cadre de demande d’autorisation de travaux pour la vitrine ou l’établissement.

- 24 -

Les signataires

Un projet commun

Serge GROUARD

Maire d’Orléans

Député du Loiret

Frédéric AUBANTON

Architecte des Bâtiments de France

Yves BROUSSOUX

Président de la C.C.I. du Loiret

Jean-Louis JAMA

Président de l’UMIH45

(Union des Métiers et des Industries de l’Hôtellerie du Loiret)

Elisa PINAULT

Présidente des Vitrines d’Orléans

Alain GRANGER

Directeur

Ets Granger SA

Daniel BEDU

Directeur

SCHOEN distribution 45

Axel DE LA VILLARMOIS

Directeur France Boissons

- 25 -

A Orléans, le 11 juin 2009

charte de Bonne conduite entre la Mairie d’Orléans

, l’Union des Métiers et des Industries de l’Hôtellerie du L et des exploitants de débits de boissons d’

Orléans

Contexte

Lancée en 2001 par la Mairie d’Orléans en partenariat avec l’UMIH, la charte de bonne conduite des débits de boissons permet à l’établissement, qui s’engage à respecter une ligne de conduite (voir ci-dessous la réglementation), d’obtenir une autorisation préfectorale pour ouvrir jusqu’à 2 heures du matin au lieu de 1 heure.

La signature de la charte, effectuée au cours d’une cérémonie officielle en Mairie, vaut avis favorable de la Mairie d’Orléans à la délivrance de la dérogation par la préfecture du Loiret. Les dérogations sont accordées conformément à l’article 5 de l’arrêté préfectoral du 22 octobre

2010 qui réglemente les horaires d’ouverture et de fermeture des établissements relevant du régime des débits de boissons.

Réglementation à respecter

Les exploitants des débits de boissons de la Mairie d’Orléans adhérant à cette charte s’engagent à mettre en œuvre tous les moyens dont ils disposent pour respecter et faire respecter les différentes dispositions légales et réglementaires régissant leur activité, notamment de :

- participer à la lutte contre les nuisances sonores, l’alcoolisme, le tabagisme, la toxicomanie et contre les discriminations

à caractère raciste,

- respecter les horaires d’ouverture et de fermeture réglementaires,

- maintenir l’ordre, la sécurité et la moralité au sein de leur établissement en lien notamment avec la police municipale et les commissions de sécurité et d’accessibilité compétentes,

- appliquer les prescriptions de la Charte des terrasses des cafés et restaurants d’Orléans, la réglementation en matière de collecte des ordures ménagères et sur l’hygiène des aliments remis directement aux consommateurs.

La dérogation préfectorale d’extension des horaires d’ouverture jusqu’à 2 heures du matin est accordée à titre précaire et révocable et pourra être retirée sans préavis, pour le non-respect de l’une des prescriptions de la

Charte, ainsi que pour les cas d’infraction à la réglementation sur les débits de boissons ou en cas de troubles à l’ordre public.

La charte en 2011

Sa validité s’étend du 29 avril au 30 octobre.

34 exploitants ont fait la demande d’adhésion à la charte en 2011 (29 demandes en 2010).

- 26 -

Les marchés d’Orléans

La Mairie d’Orléans attache autant d’importance

à la qualité, à la variété des produits proposés et

à l’esthétique des équipements qu’à la bonne organisation de chacun de ces marchés.

Orléans, c’est 17 marchés par semaine dont 8 uniquement alimentaires, 5 mixtes (alimentaire

- non alimentaire), 4 non alimentaires (livres brocante-forains) représentant 1 000 emplacements distribués chaque semaine.

Ces dernières années, la plupart des marchés ont

été rénovés, le marché du Quai du Roi bénéficiera de nouveaux aménagements dès 2012.

• Jeudi :

Marché Place Dunois de 15h à 19h30

• Vendredi :

Marché de l’Argonne (Boulodrome) de 7h à 12h

Marché Nocturne Place du Martroi de 16h30

à 21h30 (horaires d’hiver) et de 17h à 22h

(horaires d’été)

• Samedi :

Marché du Quai du Roi de 6h à 12h30

Marché Place Albert Camus de 7h à 12h

Les marchés non alimentaires

• Vendredi :

Marché de l’Argonne (rues Monseigneur Vié

et Jean Louvet) de 7h à 12h

Marché aux livres et aux vieux papiers

Place du Martroi de 7h à 19h

• Samedi :

Brocante Boulevard Alexandre Martin

de 7h à 19h

• Dimanche :

Marchés aux tissus Avenue de la Recherche

Scientifique de 8h30 à 13h30

Les marchés mixtes

(alimentaires et non alimentaires)

• Mardi :

Marché des Blossières de 7h à 12h

• Mercredi :

Marché de Munster de 7h à 12h

• Jeudi :

Marché rue Eugène Turbat de 7h à 12h

Marché Place Albert Camus de 7h à 12h

• Dimanche :

Marché de la Madeleine de 7h30 à 12h

Les marchés alimentaires

• Mardi :

Marché Place de la Bascule de 8h à 12h

Marché Résidence Dauphine de 8h à 12h

• Mercredi :

Marché Centre-ville Place de la République

de 15h à 19h30

- 27 -

Les marchés thématiques

- Marché aux cerises, de juin à juillet : tous

les samedis Place de la République, tous

les dimanches Quai du Châtelet

- Marchés aux pommes en septembre

et en octobre : Place de la République

- Marché des bouquinistes, à partir de juin :

Quai du Châtelet

- Marché du Monde, début septembre :

Place de la République

- Marché de la Saint-Fiacre, en août : Saint-Marceau

Les animations commerciales

La Grande Braderie d’Orléans

La Grande Braderie d’Orléans se déroule traditionnellement les derniers jours du mois d’août ou les premiers jours du mois de septembre de chaque année.

Du jeudi au samedi, les commerçants du centre-ville participent en nombre à cet

événement majeur de la vie commerciale de la Mairie d’Orléans. Les articles à la vente sont exposés pour partie devant les vitrines comme une invitation du chaland

à venir flâner dans les boutiques... et faire des affaires !

La journée du samedi est riche en animations avec désormais l’incontournable Marché du Monde, Place de la République et la traditionnelle brocante, Place du Martroi.

Le kiosque commercial

Le kiosque commercial, Place du Martroi héberge l’association des Vitrines d’Orléans qui rassemble plus de 350 commerçants du centre-ville. Cet espace entièrement dédié au commerce accueille les chalands et les commerçants pour les informer, les orienter et leur apporter tous les services et assurer ainsi une réelle animation du commerce de centre-ville.

Photo du kiosque

Un centre-ville animé pour les chalands

Afin de rendre agréables et festives les journées de braderie, de soldes et les périodes d’achat de Noël, la Mairie d’Orléans s’est équipée d’une sonorisation permanente dans les principales artères commerciales.

La Mairie d’Orléans participe activement à des actions d’animation et de promotion du commerce et de l’artisanat local tout au long de l’année : créations florales, oliviers, sapins et illuminations de Noël.

Photo de la braderie

- 28 -

Les grands événemen ts orléanais

(parmi les 2000 organisés chaque année)

La Coupe du Monde de Sabre Dames

(Février)

Cette compétition réunit les meilleures escrimeuses des 5 continents. Rendez-vous tous les ans au Zénith d’Orléans pour vivre des moments forts et intenses avec des sabreuses de très haut niveau.

Ces fêtes retracent toutes les étapes du séjour de la pucelle dans Orléans, de son arrivée le 29 avril, jusqu’à la levée du siège des Anglais, le 8 mai.

Ponctuées de défilés, de concerts, d’animations médiévales, notamment

à l’Ile Charlemagne et au Campo Santo, et de spectacles pyrotechniques, les fêtes culminent avec un long cortège commémoratif qui réunit militaires, représentants de l’Eglise, de l’Etat, élus locaux, clubs sportifs et associations derrière une jeune fille à cheval personnifiant Jeanne d’Arc.

Les Fêtes de Jeanne d’Arc

(Avril)

Chaque année et quasiment sans interruption depuis 1429, Orléans célèbre, fin avril et début mai, le souvenir de la délivrance de la ville par Jeanne d’Arc.

Les Journées du Développement Durable

(Mai)

A l’occasion de la journée nationale de l’environnement et de la semaine du développement durable, Orléans organise plusieurs jours de rencontres pour sensibiliser le grand public aux enjeux du développement durable. Le public est convié, dans les quartiers de la ville, à de nombreuses animations pendant la durée de l’événement.

O

rléans’Jazz

(Juin)

En juin, Orléans se met à l’heure du jazz.

- 29 -

Ce festival de plein air dure environ deux semaines. En ouverture, le jazz descend dans la rue, avec de nombreux concerts gratuits organisés dans les bars et restaurants du centre-ville.

Il s’installe ensuite dans les jardins de l’Evêché, pour une quinzaine de concerts gratuits, midi et soir, et se clôt par cinq soirées au Campo Santo, où de grandes vedettes internationales du jazz viennent faire vibrer les cœurs.

Le Festival de Loire

(Septembre - événement organisé tous les 2 ans)

Les quais d’Orléans se mettent en scène et accueillent durant cinq jours de festivités le plus grand rassemblement européen de la marine fluviale.

Les animations des quais

(Juin - juillet - août - septembre)

Avec les beaux jours, les quais de Loire deviennent un lieu incontournable. La

Mairie d’Orléans propose aux Orléanais un programme d’animations riche et varié : de la musique à la danse, des balades sur l’eau aux flâneries à pied, de la Fête des Duits au Festival de Loire. De juin à septembre, chacun peut emprunter les chemins qui mènent au fleuve pour danser sur le ponton, écouter des concerts et découvrir la faune et la flore.

14 juillet

Après le bal des pompiers donné la veille, on garde le rythme pour célébrer la fête nationale en musique. Et quel plus agréable cadre que les quais de Loire pour assister, à un concert et un grand bal populaire place de la Loire. À 23h, tout le monde est invité à rejoindre le quai du Châtelet pour profiter du feu d’artifice tiré depuis le duit.

Le Festival Jour J

(Juillet)

La Mairie d’Orléans organise tous les ans cette soirée gratuite qui fait honneur aux musiques actuelles. Groupes locaux, nationaux et internationaux se produisent au Campo Santo sous l’œil enthousiaste de

4000 spectateurs.

La Loire, avec plus de 200 bateaux fluviaux français et étrangers, vit au rythme des démonstrations nautiques et des spectacles sur l’eau.

A terre, les quais se métamorphosent pour retrouver leur animation d’autrefois - théâtre de rue, concerts, artisanat, chantier naval, guinguettes, restaurants, produits du terroir, expositions - tandis que la ville et ses partenaires proposent colloques et conférences sur l’utilisation que font aujourd’hui les villes de leur patrimoine fluvial. Manifestation aux multiples facettes, ce festival offre un programme riche en couleurs et en émotions qui peut séduire petits et grands.

Rentrée en fête

(Septembre)

Le premier dimanche de septembre, plus de 400 associations, en partenariat avec la municipalité, plantent leur tente en centreville pour faire connaître leurs activités

(culture, sport, solidarité…) aux Orléanais.

A cette occasion, la Mairie d’Orléans et les associations proposent de très nombreuses animations pour aider le public à faire son choix. Interdit à la circulation, le centre-

- 30 -

ville devient un lieu privilégié où il est facile de constituer son programme d’activités pour l’année.

L’

O

pen d’

(Octobre)

O

rléans

Avec 15 nationalités représentées, cet

événement se range parmi les 10 plus importants tournois de tennis en France.

Le Marché de Noël

(Décembre)

Durant le mois de décembre, le marché de

Noël prend ses quartiers dans le centreville. Des chalets en bois proposent de nombreux articles : jouets, produits du terroir, objets de décoration, cadeaux, etc. Une patinoire à ciel ouvert s’installe

également début décembre et reste ouverte jusqu’ après les fêtes.

Les Master’s de patinage et de danse sur glace

(Octobre)

La patinoire du Baron de la Mairie d’Orléans accueille les Master’s de patinage artistique et de danse sur glace. Tous les ans, cette compétition offre de belles surprises sportives…

- 31 -

+ d’infos sur www.orleans.fr

Informations pratiques

Depuis 2001, les douze quartiers de la ville sont regroupés en six secteurs géographiques, quatre au nord de la Loire et deux au sud. Chaque secteur dispose de sa Mairie de proximité.

Horaires d’ouverture

le lundi de 14h à 17h du mardi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 14h à 17h le samedi de 9h à 12h.

Mairie de proximité Ouest

99, faubourg Madeleine

45000 Orléans

02 38 72 56 13

Mairie de proximité Nord

11, rue Charles Le Chauve

45000 Orléans

02 38 43 94 44

Mairie de proximité Est

1, place Mozart

45000 Orléans

02 38 68 43 03

Mairie de proximité Centre-ville

5, place de la République

45000 Orléans

02 38 81 31 30

Mairie de proximité Saint-Marceau

57, rue de la Mouillère

45000 Orléans

02 38 56 54 68

Mairie de proximité La Source

4, place Choiseul

45000 Orléans

02 38 68 44 00

Contact Pôle Commerce Mairie d’Orléans

Tél : 02 38 79 29 51

Ouest

Nord

Saint

Marceau

La Source

Est

Centre Ville

Mairie centrale

1 place de l’Etape

45040 Orléans cedex 1 du lundi au jeudi de 8h30 à 17h30 sans interruption, le vendredi de 8h30 à 17h sans interruption, le samedi de 9h à 12h

(affaires administratives uniquement)

- 32 -

notes

- 33 -

notes

- 34 -

notes

- 35 -

ce document est disponible en Mairie centrale, en Mairies de proximité et consultable sur www.orleans.fr