ProTeam Aspirateur Mode d'emploi

Nettoyer pour la
santé et l’efficacité
U N RAPPORT
SAV
EN
OIR
S
PLU
SUR
:
’air
de l
é
t
eur
uali
téri
n
i
La q
iant
amb
vité
La
d
pro
L
uct
i
on
erg
omi
e
Les informations contenues dans ce rapport sont
conçues pour permettre une meilleure compréhension
des effets d’un nettoyage « vert » et pour un meilleur
nettoyage de vos locaux.
LE GUIDE D U P R O P R IÉT A I R E D E BÂ T I M E N T
P roTeam s’est engagé à
N E T T O Y E R P O U R L A S ANTÉ
(CLEANING FOR HEALTH)
ProTeam s’est associé à l’Association Pulmonaire
Américaine dans une campagne conçue pour
promouvoir une prise de conscience du public et
l’éducation au sujet des problèmes relatifs à la
qualité de l’air ambiant intérieur.
Ce partenariat éducatif reconnaît la mission de
l’Association Pulmonaire Américaine pour la
prévention des maladies pulmonaires et pour la
promotion de la santé des poumons de même
que l’objectif de ProTeam de développer des technologies novatrices de nettoyage pour s’attaquer
aux soucis de la qualité de l’air ambiant intérieur.
L’Association Pulmonaire Américaine n’avalise
pas de produits. Pour de plus amples renseignements au sujet de l’Association Pulmonaire
Américaine, appelez le 1-800-LUNG-USA, ou
consultez leur site internet www.lungusa.com
Anciennement, la qualité d’un aspirateur
était évaluée par l’apparence de la moquette.
Cependant, les données statistiques des
études d’experts dans ce rapport démontreront
l’importance d’un nettoyage adéquat en ce qui
concerne les problèmes de la qualité de l’air,
de l’enlèvement et de la contention des
particules. Il présente aussi de nouveaux
concepts sur l’efficacité de la main d’œuvre.
ProTeam s’est engagé à
fabriquer des aspirateurs
à haute filtration et de
qualité supérieure qui
dépassent les normes
et défis du nettoyage
pour la santé.
Vous nettoyez ou vous polluez ?
Par John Walker
Directeur et fondateur de ManageMen Inc, Université « Janitor »
Lorsque nous avons fondé la philosophie de l’université
« Janitor », l’un des principes directeurs était bien sûr que
« Nettoyez d’abord pour la santé, ensuite pour l’apparence.
»
nettoyer pour la santé (Cleaning for Health ®) requiert les bons
produits chimiques, les équipements et les machines, mais le
plus important c’est le système qui est utilisé dans l’opération
de nettoyage. Le système, ou le procédé, doit assurer que les
locaux sont nettoyés correctement, minutieusement et sur la
base d’un calendrier régulier, et il doit s’assurer qu’un
nettoyage et non une pollution est le résultat des activités
de nettoyage dans les locaux.
AMÉLIOREZ L E S P R A T I Q U E S D E N E T T O Y A G E
De mauvaises pratiques, équipements et habitudes de nettoyage
peuvent empêcher le nettoyage efficace des bâtiments.
Les travailleurs qui pensent « gros » ont besoin de
penser « petit »
lorsqu’il s’agit de la santé et du nettoyage. Le nettoyage pour
squame grossie
l’apparence enlève les « grosses » saletés visibles alors que le
nettoyage pour la santé enlève les « petites » bactéries, la poussière et les
particules en suspension dans l’air invisibles ainsi que d’autres contaminants microbiens,
biologiques et chimiques – qui contribuent largement à un environnement intérieur insalubre.
Les aspirateurs ProTeam capturent les saletés et retiennent les
particules nocives de même qu’ils les empêchent d’être réintroduites dans
l’environnement. La qualité améliorée de l’air est le résultat du système
unique de filtration à quatre niveaux des aspirateurs ProTeam. Ce système
capture les minuscules acariens de poussière, les bactéries et autres
particules – qui peuvent causer un air insalubre.
1
FAITS À SAVOIR
AU SUJET DE LA QUALITÉ DE L’AIR AMBIANT INTÉRIEUR
MOQUETTES
Le nettoyage quotidien avec un aspirateur
est plus important que des méthodes
sporadiques de grand nettoyage. Les saletés sèches sont abrasives ; lorsqu’elles
sont incrustées dans votre moquette,
elles coupent les fibres – détériorant leur
apparence et réduisant leur durée de vie.
2
Nº 1 Les moquettes couvrent 70 % des planchers aux États-Unis.
Nº 2 La moquette peut contenir plus que son propre poids en saletés.
Nº 3 De 70 à 80 % de la poussière et des saletés trouvées dans un bâtiment proviennent de l’extérieur.
Nº 4 30 % des saletés sont déposées dans les trois premiers pieds (1 m), alors que 90 % sont déposées dans les 25 premiers pieds (8 m).
Nº 5 La saletés de moquette se compose généralement de 85 à 95 % de
saletés sèche et de 5 à 15 % de saletés huileuse.
Nº 6 La moquette couvre une surface importante et est réputée pour être un « nid à poussières » organiques contenant des allergènes et des biocontaminants.
PLANCHERS DURS
Lorsque vous utilisez les accessoires
appropriés, les aspirateurs dorsaux de ProTeam nettoient 52 % plus
rapidement qu’un balai à poussière
dans les salles de classe chargées et
les zones très fréquentées.
No. 1
L’utilisation des méthodes traditionnelles de balai à poussière exige une longue durée de formation des employés.
No. 2
Passer l’aspirateur est une manière plus rapide, plus saine et plus
efficace de nettoyer les surfaces dures.
No. 3
La poussière et la saleté sont immédiatement captées par les
aspirateurs à filtration à quatre niveaux de ProTeam.
No. 4
Le balayage de poussière redistribue continuellement la saleté et de fines particules aussi bien sur le plancher qu’à l’intérieur, en laissant des éraflures et en ternissant un beau lustrage.
No. 5
Des moutons réapparaissent dans
les 24 heures quand un plancher a
été dépoussiéré avec un balai, et
dans les 72 heures si l’on a utilisé un
aspirateur dorsal ProTeam.
Sources---Institut de la moquette et du tapis, Dalton, GA ; ISSA : Association internationale de fournitures sanitaires ; IIREC : Institut
d’inspection, de nettoyage et de restauration ; Balayage de poussière de parquets pour le test de santé et d’efficacité,
Université de l’État du Colorado, 1998 ; Photo : Courtoisie de CRI.
Protégez l’environnement de la bâtisse
Plaintes de clients dans les environnements de bureau 1
alsaine
Qualité m
de l’air
intérieur
Le dépoussiérage superficiel du plancher représente 42% des plaintes des clients
Les gens peuvent respirer des particules de 10 microns ou moins.
Le ménage est probablement le moyen le
plus commun pour enlever les allergènes
potentiels, et les aspirateurs sont les outils
les plus couramment utilisés.
L’aspirateur enlève certains champignons et spores
des moquettes, mais les réintroduit également dans
l’air, soit par l’action de la barre de battage de
l’aspirateur, soit avec les sacs conventionnels.
Nettoyer avec un aspirateur sans filtrage approprié
est une des causes principales de la réintroduction
d’allergènes et de particules nocives dans l’air.
Les aspirateurs avec des systèmes de haute
filtration récupèrent les saletés et retiennent de
façon saine les particules nocives, les empêchant
d’être réintroduites dans l’environnement existant. 2
Sources---1 Gestion du nettoyage et de la maintenance, 1998
2 « Allergènes d’intérieur : Évaluation et contrôle des effets contraires à la santé », Comité éducatif sur les effets sur
la santé des allergènes d’intérieur. Division de la promotion de la santé et de la prévention des maladies, Presse de
l’Académie Nationale, Washington, DC, p. 37-39, 86-117, 222-225
3
Allergènes d’intérieur & Microorganismes
FAIT : La poussière contient de la saleté, des fibres textiles, du pollen, des
pellicules de cheveux, des résidus de produits chimiques de nettoyage et des
produits domestiques, de la matière organique avariée, des acariens, des bactéries, des champignons, des virus et une variété d’autres contaminants.
Source – ‘Science Illustrated’
Beaucoup de virus utilisent la
poussière comme des radeaux
pour naviguer dans l’air
Virus
Bactérie
Acarien
Le nettoyage est toujours un
élément critique pour maintenir
un bâtiment propre et sain.
Lorsque les contaminants sont enlevés ou minimisés
grâce au nettoyage, l’exposition pour les hommes et
les risques sont réduits.
Pollen
Source---- Protection de l’environnement construit, Nettoyage pour la santé, Michael A. Berry, Ph. D.
‘TriComm 21st press’, Chapel Hill, NC. 1993
QU’EST-CE QU’UN MICRON ?
Le diagra
Diamè
mm
tre
em
on
t
d’u
nc
he
re
e
0
articules en susp
de p
en
e
ctéri
ive
–7
lat
ain
re
um
Visible à l’oeil nu
Ba
µ
la
h
ill
u
ta
ve
Les particules inférieures
à 10 µ ne sont pas visibles
sio
n
da
ns
l’
ai
r.
4
UN MICRON (µ) EST UNE UNITÉ DE MESURE,
UTILISÉE PAR L’INDUSTRIE
DU NETTOYAGE, POUR
DÉCRIRE DES PARTICULES QUI
SONT EXTRÊMEMENT PETITES.
UN MICRON = 1/25 000 PO.
UN CHEVEU MESURE EN MOYENNE 70 µ
UNE BACTÉRIE VA DE 0,4 À 10 µ
LA MOISISSURE VA DE 1,2 À 90 µ
LA F I L T R A T I O N E S T
Le processus de blocage et de capture des
particules de saleté à l’aide d’un filtre
S Y S T È M E DE FILTRATION À QUATRE NIVEAUX
D E P R O T EAM (FOUR LEVEL ® FILTRATION)
Micro filtre® d’interception
Micro filtre en tissu
*Pour une efficacité de
filtration supplémentaire,
utilisez les disques de haute
filtration ProTeam à
l’intérieur du filtre
à dôme.
Filtre en dôme*
Filtre d’échappement
La méthode unique d’aspiration des aspirateurs ProTeam nettoie les moquettes et
les planchers sans agiter la poussière. L’air reste plus propre, les meubles récoltent
moins de poussière et l’utilisateur peut travailler sans respirer de l’air vicié.
EFFICACITÉ DE L’ASPIRATEUR
En 5 passes, l’aspirateur dorsal ProTeam est:
43% plus efficace qu’un aspirateur vertical du commerce et
30% plus efficace qu’un aspirateur à chariot pour enlever la saleté **
4,0
** La saleté enlevée ne contient
pas de fibre de moquette
4,0 grammes
Mesure en grammes
3,0
2,8 grammes
2,3 grammes
2,0
1,0
0
Dorsal
ProTeam
Aspirateur
à chariot
Vertical
Source---‘Quality Environmental Services & Technologies’, 1996 ; ‘APC Filtration Inc.’, 1996 ; Une évaluation des
QuarterVac et CoachVac de ProTeam dans un environnement scolaire, Dr. Eric Brown, ‘Cleaning Research
International’, R-U, 1994
5
LE DIAGRAM M E D ’ E F F I C A C I T É
DU FILTRE D E P R O T E A M
Ce diagramme illustre l’efficacité avec laquelle des
systèmes différents de filtration de ProTeam capturent
et retiennent les particules d’une taille particulière
poussière industrielle lourde
Aspirateurs dorsaux
ProTeam
Filtre à
pollen
99,9 %
squames
d'animaux
d
les particules de
1 micron ou plus
m
e
moisissure
Aspirateurs à chariot Aspirateurs verticaux
ProTeam
Filtre à
99,9 %
les particules de
0,3 micron ou plus
noir de carbone
99,999+%
les particules de
0,12 micron ou plus
fumée de tabac
0,3
1,0
10
100
PLUS GROS
PLUS PETIT
= micron
1 micron = 1/25 000 po
Les aspirateurs dorsaux et à chariot avec la filtration à quatre niveaux
efficaces à 99,9% pour capturer et retenir
des particules mesurant 1 µ ou plus
d é f i n i t i o n s t e c h n iques…
HEPA
Un filtre HEPA (hautement efficace pour les
particules de l’air) est un filtre de type sec,
jetable, mi-extensible dans une armature
rigide ayant une efficacité de récolte de
particules au minimum de 99,97% (c’està-dire un maximum de pénétration des
particules de 0,03%) pour des particules
de 0,3 µ.
ULPA
Un filtre ULPA (à pénétration d’air ultra faible)
est un filtre de type sec, jetable, mi-extensible
dans une armature rigide ayant une efficacité de récolte de particules au minimum
de 99,999% (c’est-à-dire un maximum de
pénétration des particules de 0,001%) pour
des particules de tailles allant de 0,1
à 0,2 µ.∑
Source---- Robert A. Woellner, Directeur, Chef scientifique, ‘Quality Environmental Services & Technologies Inc.’
6
U L PA
Aspirateurs dorsaux ProTeam
à filtre ULPA « véritable »
Filtre à
virus
sont
H E PA
99,97+%
bactéries
0,12
99,77 %
les particules de les particules de
1 micron ou plus 1 micron ou plus
Aspirateurs dorsaux et à chariot ProTeam
à filtre HEPA « véritable »
Filtre à
levure
0,01
ProTeam
Filtre à
SYSTÈME DE FILTRATION FOUR LEVEL
cheveux
acariens
LES FAITS AU SUJET DU HEPA ET DE L’ULPA
Par
RORBERT WOELLNER
Directeur de Quest Inc., Greenwood Village, Colorado
Les systèmes d’aspirateurs parfaitement étanches contenant des filtres certifiés
HEPA utilisent une technologie élaborée de filtration qui satisfait les besoins de
nettoyage dans des applications de nettoyage hautement spécialisées.
Il y a plusieurs facteurs à considérer lorsque vous évaluez
des spécifications et des applications de nettoyage HEPA :
1.
Les vrais filtres HEPA/ULPA DOIVENT être utilisés lorsqu’un
épanchement de peinture à l’amiante ou au plomb s’est produit et/
ou lorsque des spores de moisissure ont contaminé des locaux.
2.
La vraie filtration HEPA est FORTEMENT RECOMMANDÉE lorsqu’on
a l’intention de nettoyer des zones localisées de particules
potentiellement dangereuses.
3.
4.
Les aspirateurs à vraie filtration étanche HEPA et ULPA SONT
EXTRÊMEMENT EFFICACES lorsqu’ils sont utilisés correctement pour
contenir les matériaux dangereux en suspension dans l’air
ou lorsque des conditions existent où les particules peuvent être
extrêmement endommageantes ou catastrophiques.
Les vrais filtres HEPA/ULPA DEVRAIENT être utilisés dans un
environnement étanche où l’on utilise des équipements sensibles.
Une alternative ABORDABLE ET RECOMMANDÉE
aux aspirateurs HEPA/ULPA est de sélectionner un
aspirateur avec un système de nettoyage multifiltre
utilisant un support HEPA.
Les aspirateurs avec un support HEPA
maximisent le nettoyage tout en fournissant
une excellente performance de filtre.
Support HEPA grossi 500 fois
7
CONCEPTION ERGONOMIQUE
RAPIDE ET SIMPLE À UTILISER
Les résultats de deux études menées par le département
de chirurgie, division d’orthopédie, à l’Ohio State University
et le Battelle Memorial Institute ont révélé que la simplicité
d’utilisation et la conception ergonomique des aspirateurs
dorsaux Proteam permettent aux travailleurs de nettoyer
presque deux fois plus de surface avec un aspirateur dorsal
en la moitié moins de temps, tout en ressentant moins de
fatigue et de stress musculaire (conclusion validée par les
données pour le nettoyage officielles de l’ISSA).
Mouvements Ergonomiques
Avec un aspirateur dorsal – les mouvements sont latéraux, de
gauche à droite, et non avant-arrière
Comparativement à un modèle vertical, moins de la moitié de
l’énergie et de l’effort sont utilisés pour nettoyer la même surface.
• Les aspirateurs dorsaux sont légers.
Lorsqu’il est porté correctement,
l’effet ressenti sur les articulations et
la posture est minime et semblable à
celui de la marche.
• Lorsque vous travaillez à proximité
de marches et d’escaliers, l’utilisation
d’un aspirateur dorsal améliore la
mobilité et recommandée pour réduire
le risque de chute.
Bras fatigués?
Les principaux muscles
utilisés avec les
mouvements avantarrière sont ceux des bras.
• Avec un aspirateur dorsal, l’utilisateur
adopte une posture ou position
d’équilibre plus neutre comparativement
aux extensions extrêmes des bras et
des jambes qu’il faut faire avec un
aspirateur vertical.
• Il en ressort moins de stress physique
car les grands groupes musculaires
sont utilisés ce qui réduit la posture
«penchée vers l’avant» souvent
associée à l’utilisation des aspirateurs
vertical et traîneau.
• Augmente l’efficacité en permettant
de nettoyer une plus grand superficie
de tapis dans un laps de temps
plus court en raison du mouvement
naturel de la marche utilisé.
Side-to-L’aspiration
avec des mouvements
latéraux, autrement dit
de gauche à droite,
utilise les muscles des jambes
et du dos qui ne se fatiguent
pas aussi facilement que
ceux des bras.
«Le passage de l’aspirateur avec des mouvements
latéraux ainsi qu’un horaire de travail typique incluant
des pauses est l’un des meilleurs moyens de nettoyer de
grandes surfaces sur une base régulière.»
Jim Fullmer, professionnel en ergonomie agréé
Source— Battelle Memorial Institute, Ohio State University, Columbus, Ohio, 1998.
Révision par Jim Fullmer, professionnel en ergonomie agréé, 2009.
8
« Team Cleaning » – Nettoyage « vert »
Par Jim Harris, Sr., Directeur principal de Concepts IV
« Comme j’ai parlé, enseigné et travaillé avec
plus de 3 200 organismes dans les 13 dernières
années sur le sujet de l’application du système
«Team Cleaning», je suis, comme beaucoup
d’autres, arrivé à la conclusion que c’est
actuellement le meilleur système de nettoyage
pour répondre aux demandes les plus rigoureuses
relatives aux exigences de nettoyage à haute
performance auxquelles notre industrie fait face
aujourd’hui. »
« D’un point de vue de la «science du nettoyage»
le système «Team Cleaning» fonctionnant avec une
spécification de nettoyage répondant à la norme
«Cleaning for Health» (nettoyage pour la santé) était
déjà vert avant que la poussée pour la protection de
l’environnement ne devienne populaire. »
Jim Harris, Sr., Directeur principal de Concepts IV
APPROUVÉ PAR L’INSTITUT DE LA MOQUETTE ET DU TAPIS
Les aspirateurs ProTeam ont valu Sceau d’approbation
de Label / vert de la Carpet and Rug Institute (CRI) signifiant les systèmes sous vide des normes plus élevées
pour le nettoyage de tapis efficacité et la qualité de l’air
intérieur. Aspirateurs doit répondre à trois exigences de
nettoyage: enlèvement de la terre, le confinement de
la poussière et la protection des fibres de tapis.
P R OTEAM EST UN MEMBRE
ISSA
•
NWFA
VDTA
BSCAI
•
•
•
APPA
CRI
•
NRA
•
•
CIRI
CSSA
•
ARSCI
•
ASHES
IEHA
•
IHRSA
•
MRA
•
USGBC
PARTENARIATS
ProTeam s’est associé à l’Association Pulmonaire
Américaine dans une campagne conçue pour
promouvoir la prise de conscience publique et
l’éducation au sujet des problèmes de la qualité
de l’air ambiant intérieur. Ce partenariat éducatif
reconnaît la mission de l’Association Pulmonaire
Américaine d’empêcher les maladies pulmonaires
et de promouvoir la santé des poumons.
L’Association Pulmonaire Américaine n’avalise pas de
produits. Pour plus de renseignements, appelez le
1-800-LUNG-USA, ou consultez leur site Web www.
lungusa.com.
5118 North Sawyer Avenue
Boise, ID 83714
TEL: 866.888.2168
customerservice.proteam@emerson.com
Adresse postale :
PO Box 7385
Boise, ID 83707
www.pro-team.com
© 2007-2010 ProTeam, Inc., Tous droits réservés. ‘ProTeam The Vacuum Company’, ‘Cleaning for Health’, ‘Four Level’,
‘Intercept Micro’ et ‘Team Cleaning’ sont des marques déposées de la société. Toutes les autres marques de commerce
utilisées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
102824 Rev 7/10
">