ATMB VTT Mode d'emploi

pa se
L’été en Haute-Savoie
Festivals, animations
et découvertes !
SÉCURITÉ
La traversée du tunnel
en toute sérénité
INVITÉ DE LA SAISON
Marc Veyrat
AGENDA
OUR BEST INFORMATION
FOR YOUR STAY
L’AUTOROUTE
COMME
ON L’AIME
N° 5 ÉTÉ 2008
ÉDITO
sommaire ÉTÉ 2008
GE
PA
4
14
SORTIES D’AUTOROUTE
La carte des stations vue du ciel
GE
PA
ÉVASION
En montgolfière ou à vélo,
la Haute-Savoie coup de cœur
GE
PA
GE
PA
8/13
16
STATIONS/AGENDA
Festivals, concerts,
animations, sorties
6
CONSO
Les incontournables de la région et le plein d’actus
culturelles et sportives en Haute-Savoie.
GE
PA
GE
PA
18
Gîtes et santé, vous allez adorer
SÉCURITÉ
Tunnel du Mont Blanc,
traversée en toute sérénité
20
GE
PA
Au cœur du Tunnel du
Mont Blanc, Français et
Italiens travaillent main
dans la main pour assurer
sécurité, confort et veiller
à la fluidité du trafic.
ACTEURS LOCAUX
Régis Lavergne, commandant du
peloton de gendarmerie de haute
montagne
Régis Vimal du Monteil,
Vice-président de Pure Fishing
L’INVITÉ
DE LA SAISON
Malgré une renommée
internationale,
Marc Veyrat reste
un homme simple,
passionné par sa
Haute-Savoie
natale.
Rencontre
avec l’un des
meilleurs
cuisiniers
du monde.
FICHE PRATIQUE
Que faire en cas d’accident sur
autoroute ? Les bons réflexes
22
GE
PA
Marc Veyrat
GE
PA
GE
PA
19
21
ENGLISH SPOKEN
RECETTES DU TERROIR
Berthoud
Gâteau de Savoie
Somnolence
au volant,
pausez-vous !
La première mission d’ATMB
est d’assurer votre sécurité et
votre confort sur la route des
vacances. Nos équipes, soit plus
de 600 personnes pour le
Tunnel du Mont Blanc et les
110 km de l’Autoroute
Blanche, sont mobilisées
chaque année. Mais la sécurité
du trafic passe aussi par un
comportement adapté aux
longs trajets. Le saviez-vous ?
La somnolence au volant est à
l’origine d’un accident sur trois
sur autoroute. Selon les
scientifiques, conduire en étant
somnolent est comparable à un
état d’ivresse. La seule solution
est de s’arrêter pour restaurer
son niveau d’éveil, par exemple
par une sieste d’une vingtaine
de minutes. Avant de prendre la
route, reposez-vous. Évitez de
partir au milieu de la nuit ou
très tôt le matin pour ne pas
avoir de dette de sommeil.
Attention aux repas trop lourds,
à la chaleur ou au froid
excessifs dans la voiture, et à
certains médicaments. En cas
de fatigue, sachez que nos aires
de service et de repos vous
accueillent tous les 20 km sur
l’Autoroute Blanche. Pensez à
la pause sécurité toutes les
deux heures. Je vous souhaite
une bonne route et de très
belles vacances !
Jean-Paul Chaumont
Directeur de la publication : Élisabeth Sawicki
Rédacteur en chef : Marthe Colomban
Conception-réalisation :
Rédaction : Agence Texto, Isabelle Vincent
Crédits photos : ATMB, GEIE TMB, Photothèque Savoie
Mont Blanc Tourisme. Couverture : Gilles Lansard.
Remerciements à l’ensemble des stations et offices de
tourisme ayant participé aux pages Stations et Agenda
N° ISSN en cours - Imprimé sur papier 100 % recyclé
Directeur
général
d’ATMB
L’AUTOROUTE A40
carte
La
de vos stations
THONON
Bifurcation
A401
PARIS
LYON
MÂCON
LES HABÈRES
GENÈVE
SAINT-JULIENEN-GENEVOIS
N° 10
N° 13
BELLEGARDE
N° 14-1
GAILLARD
ANNEMASSE
N° 13-1
LES BRASSES
N° 14
NANGY
N° 15
ÉTREMBIÈRES
BONNEVILLE
VIRY
N 11
N° 17
LA ROCHESUR-FORON
CRUSEILLES
°
N° 18
°
N 16
LE-GRANDBORNAND
ANNECY
RUMILLY
LA CLUSAZ
VAL D
ALBERTVILLE
• Bellegarde
• Châtillon en Michaille
• Pays de Gex
• Saint-Julien
• Collonges
• Cruseille
• Annecy
• Parc d’affaires
• Les Portes du Soleil
• Les Brasses
• Les Habères
• Bonneville
• La Clusaz
IE
RT
SO
IE
RT
BELLEGARDE
BIFURCATION
• Douanes Bardonneix
• Genève-Lafaille
• Genève Centre
• Genève Aéroport
• Lausanne
– ÉTÉ 2008
N 14
international
°
ANNEMASSE
• Genève
• Annemasse
N 14-1
IE
RT
SO
• Annecy
• Frangy
• Seyssel
• Bellegarde
• Rumilly
ARCHAMPS
IE
RT
SO
IE
RT
ELOISE
4
SO
IE
RT
SO
N 11
°
ST JULIEN EN G.
°
GAILLARD
• Gaillard
°
VALLÉE VERTE
Son et lumière
“le colporteur de
la combe noire” p.12
• Bœge
• Chatel
• St Jeoire
• Thonon
Traversée à la nage
Rive-Ripaille p.13
Les fondus du
macadam p.13
• Habère-Poche
Des Fées
aux Moises p.13
• Evian
°
BONNEVILLE
OUEST
Fête du
Reblochon p.12
• La Roche-surForon
• Thônes
Thon’art recup p.11
• Les Aravis
Outdoor en
famille p.10
N 17
IE
RT
SO
N 16
°
IE
RT
SO
N 15
°
IE
RT
SO
N 13-1
°
IE
RT
SO
N 13
SO
N 10
°
BONNEVILLE EST
• Bonneville
FLASH
ATMB
AIRES DE SERVICES
A portée de… route
Grosse faim ou petite pause, l’Autoroute
Blanche est jalonnée d’aires de services.
Ce qu’elles vous proposent en un coup d’œil.
ÉVIAN
Aires de Valleiry
Paris Chamonix
• 4 km après le tunnel du Vuache
• Station-service Avia, restaurant L’Arche,
tables de pique-nique, toilettes publiques
Chamonix Paris
• 5 km après le péage de Viry
• Station-service BP, restaurant L’Arche,
tables de pique-nique, toilettes publiques
Aire du Salève
Chamonix Paris
• 5 km après la sortie n°14 (Annemasse)
• Le plus : accès au téléphérique du Salève :
panorama sur Genève, les massifs de la
Haute-Savoie…
• Restaurant Téléphérique du Salève, tables
de pique-nique, toilettes publiques
Aires de Bonneville
Paris Chamonix
• 2 km après la sortie n°16 (Bonneville Ouest)
• Station-service Shell, restaurant Autogrill
La Ferme, tables de pique-nique, toilettes
publiques
Chamonix Paris
• 2 km après la sortie n°17 (Bonneville Ouest)
• Station-service AGIP, restaurant Autogrill
La Ferme, tables de pique-nique, toilettes
publiques
Aire de Passy (au pied du Mont Blanc)
Paris Chamonix
• 5 km après la sortie n°20 (Sallanches)
• Douches publiques, tables de pique-nique,
toilettes publiques
• Le plus : panorama sur le Mont Blanc,
table d’orientation
A noter : toilettes publiques aux barrières
de péage de Viry, Nangy et Cluses
CHÂTEL
MORZINE
AVORIAZ
LES GETS
PRAZ-DE-LYS
MORILLON
CLUSES
LES CARROZ
N° 19
FLAINE
ARGENTIÈRE
N° 20
SALLANCHES
SERVOZ
CHAMONIX
N° 21
PASSY
LE FAYET
COMBLOUX
SAINT-GERVAIS
MEGÈVE
Tunnel du
Mont Blanc
LES HOUCHES
LES CONTAMINESMONTJOIE
D’ARLY
ROME
TURIN
• Cluses
• Les Carroz
La 2e cavalcime p.13
Festival international
de la musique
mécanique p.12
Trophée VTT crosscountry p.13
Marche nordique p.9
• Morzine
• Avoriaz
• Mt Saxonnex
• Brizon
• Samœns
• Praz de Lys /
Sommand
°
SALLANCHES
• Sallanches
• Albertville
• Megève
• Pirez sur Arly
• Les Saisies
N 21
Fin A40
Tunnel
• Passy
• Passy Mont Blanc
• Haute Vallée
de l’Arve
• Chamonix
• Vallée d’Aoste
• Cogne
• Courmayeur
IE
RT
SO
CLUSES CENTRE
N 20
IE
RT
• Scionzer
• Cluses
• Marnaz
• Les Gets
°
SO
SCIONZIER
N 19
IE
RT
IE
RT
°
SO
SO
N 18
°
PASSY
Fête du vole libre p.13
Fête des Guides p.12
Rail pour
Montenvers p.11
ITALIE
Nouveau Cinémathéâtre p.10
Festival
d’aéromodélisme p.13
• Flaine
Tour alpin p.13
• Morzine
Hydrospeed p.10
• Avoriaz
• Morillon
• Sixt
• Val d’Arly
• Combloux
• Grand Bornand
Au bonheur
des mômes p.12
• Le Fayet
• St Gervais
• Les Houches
• Les Contamines-
• Argentière
• Martigny (Suisse)
• Tunnel du Mont
3e festival de l’oralité
de montagne p.10
Montjoie
Les Chavantures p.13
Blanc
Fête Patronale de
Courmayeur SaintPantaléon p.12
ÉTÉ 2008 –
5
SÉCURITÉ
Tunnel du Mont
Blanc
Traversée en toute
sérénité
CHIFFRES CLÉS
11,6 km de longueur
244 personnes
Frontière franco-italienne :
au point kilométrique 7,6 du
tunnel dans le sens France-Italie
Altitude :
1 274 mètres à l’entrée française
1 381 mètres en Italie
Trafic :
4 860 véhicules dont 3 201
voitures, 1 616 poids lourds et
42 autocars (moyenne journalière
calculée sur l’année 2007)
Au cœur du Tunnel du Mont Blanc, Français et Italiens
travaillent main dans la main pour assurer sécurité et
confort… et veiller à la fluidité du trafic.
Le saviez-vous ?
En 1900, il fallait 3 jours, à pied
ou à dos d’âne, pour franchir le
massif du Mont Blanc et passer
de la France à l’Italie. En 2008,
15 minutes suffisent. Entre ces
deux dates : la construction, en
1965, du Tunnel du Mont Blanc.
Un ouvrage extraordinaire, de
11,6 km de long, qui accueille
chaque jour une moyenne de
4 800 véhicules, dont 2/3 de
véhicules légers. Formé en 2002
par ATMB et SITMB (Sociétà
Italiana per il Traforo del Monte
Bianco), le Groupement européen d’intérêt économique du
Tunnel du Mont Blanc emploie
244 personnes, avec les pompiers. Mission principale : garantir la sécurité, la fluidité et le
confort aux clients du tunnel.
Le département sécurité et trafic (un tiers des effectifs) pilote
les équipements du tunnel, gère
la régulation et intervient immédiatement en cas d’incident.
De son côté, le service technique
et informatique assure la
maintenance des équipements
informatiques et télécommunications. Si la technologie est au
cœur du dispositif de sécurité,
rien ne peut se faire sans la vigilance humaine. Professionnels
et dévoués, Français et Italiens
partagent une même ambition :
vous offrir la plus sereine des
traversées.
+ D’INFOS
www.atmb.net
www.tunnelmb.com
TÉMOIGNAGES
Compétence, réactivité et disponibilité
Opérateur sécurité trafic (OST)
Massimo Mareliati
6
Nous sommes 20 opérateurs à nous relayer 24h/24. Ma
première mission : la sécurité et l’équipement. Je m’assure
par exemple que la ventilation, la signalisation, la vidéo,
les bornes d'appel d'urgence, les abris ou l'électricité
sont en parfait état de marche. Cette supervision se
fait en lien avec le système de gestion technique
centralisée du tunnel. Je veille aussi à la
disponibilité des aires de régulation et je
coordonne l’information trafic. J’actionne par
exemple les panneaux à messages variables
en cas d'incident sur les rampe d'accès.
Si un véhicule est en panne dans le tunnel, nous
interdisons immédiatement l'accès à tous les
véhicules.
– ÉTÉ 2008
Équipier sécurité trafic (EST)
Aurélien Cauneau
34 équipiers se relaient en 3x8 pour
réguler la circulation. Quand le trafic est
important, on ouvre des cabines pour réduire
l’attente. Je m’occupe aussi de l’escorte
obligatoire des camions réfrigérés qui n’ont pas
des gabarits habituels. Autre mission : surveiller les
points chauds des poids lourds, révélés par les
photos thermographiques ou les caméras
thermiques. Dans certains cas, on incite les
conducteurs à attendre que leur véhicule
refroidisse. Enfin, en cas d’incident, nous sommes
chargés de la mise en sécurité des usagers. Le plus
souvent, il s’agit simplement de véhicules
momentanément arrêtés. Il faut alors que cet arrêt
dure le moins possible.
FLASH
LES HOMMES ET LA TECHNOLOGIE
AU SERVICE DE LA SÉCURITÉ
ATMB
4 VOLETS
DE SÉCURITÉ
3
1
Information
• Une signalisation renforcée sur les
itinéraires d'accès et dans le tunnel :
panneaux lumineux, feux rouges et
signalétique fixe,
• Des messages radio FM pour rappeler les
consignes de sécurité et alerter les
conducteurs,
• Des équipes disponibles 24h/24 pour
informer la clientèle.
4
2
Prévention
• Deux aires de régulation (Le Fayet et
Aoste) pour contrôler la conformité des
poids lourds et réguler leur trafic,
• Un règlement de circulation strictement
contrôlé par le service de police
binational : vitesse limitée à 70 km/h et
distance minimale imposée (150 m en
circulation et 100 m à l'arrêt),
• Une grande luminosité intérieure,
• Des équipiers de sécurité présents en
permanence.
Détection
• Des équipements de détection d'incendie
qui réagissent à une élévation de la
température excessive ou à une
diminution de la visibilité,
• Un système centralisé de gestion des
informations de sécurité (GTC),
• Un système de détection automatique
des incidents qui utilise un réseau de
120 caméras,
• Deux postes de contrôle et commande
(PCC), dans lesquels les opérateurs
veillent en permanence et réagissent à la
moindre alarme.
Le Tunnel,
un lien entre la
France et l’Italie
Ouvert en 1965, le Tunnel du
Mont Blanc relie la vallée de
Chamonix et la vallée d’Aoste.
Il est un véritable sésame vers
les prestigieux glaciers italiens.
• Sécurité : plus de
150 personnes en charge de
la sécurité et de la
maintenance du Tunnel.
En 2007 : plus de
3,6 millions d’euros investis
dans de nouveaux
équipements.
• Fluidité : mise en place
d’une voie lente sur la rampe
d’accès. En cas de retenue,
l’arrêt des véhicules lourds
sur cette voie permet de
maintenir la fluidité du trafic
sur la RN205.
Intervention
• Présentes en permanence sur les platesformes et au centre du tunnel, les
équipes de sécurité et d'intervention qui
peuvent réagir instantanément sur alerte
et s’appuyer sur des moyens
d’interventions lourds (véhicules à deux
têtes...)
• Un système de ventilation capable,
en quelques minutes, d'éviter la
propagation des fumées et d'assurer
leur extraction,
• Des barrières tous les 600 m pour
interrompre les flux de circulation,
• Des équipements de lutte contre les
incendies tous les 150 m,
• Des postes d'appel et des extincteurs
tous les 100 m,
• 37 abris répartis tous les 300 m,
alimentés en air frais et tous reliés à la
galerie d'évacuation.
• Confort : aménagement
d’une zone sur la plate-forme
sud destinée au
stationnement temporaire des
véhicules et au repos des
conducteurs.
• Information : diffusion de
12 fréquences FM pour être
au fait des consignes de
sécurité en temps réel.
HIVER
ÉTÉ 2008 –
7
STATIONS
Le programme
des activités culturelles
et sportives à proximité
de l’Autoroute Blanche.
8
– ÉTÉ 2008
Le plein d’actus
et d’événements
LES GETS
LA MARCHE
NORDIQUE,
MODE D’EMPLOI
Fin A40
SERVOZ
“L'ESTOMAC DANS LES
TALONS”
Office du tourisme - Tél. : 04 50 55 50 62
www.leshouches.com
N°21
PASSY MONT-BLANC
LE JARDIN DES CIMES
Office du tourisme
Tél. : 04 50 75 81 70
www.lesgets.com
+ D’INFOS
Office du tourisme - Tél. : 04 50 58 80 52
www.ot-passy.com
IE
RT
SO
N°21
PLATEAU D’ASSY
NOUVELLE VIA FERRATA DE CURALLA
Pour les inconditionnels de via ferrata, le nouveau site aménagé, accessible depuis le village du Plateau
d'Assy, vous réserve de belles surprises techniques et un panorama inoubliable sur la chaîne du
Mont Blanc dans une barre calcaire orientée plein sud en-dessous de l'Aiguille de Varan.
+ D’INFOS
Office du tourisme - Tél. : 04 50 58 80 52
www.ot-passy.com
LES SAISIES
RANDO
TENDANCE GPS
+ D’INFOS
Office du tourisme
Tél. : 04 79 38 90 30
www.lessaisies.com
IE
RT
SO
Partez pour 1h30 de balade,
face à la chaîne du MontBlanc et découvrez ce jardin
unique de montagne.
La beauté et les mystères
du Jardin des Cimes se
révèlent avec la visite de
potagers des montagnes
du monde et la découverte des
différents univers de la flore alpine.
N°20
La technologie au service de
la randonnée ! Pour tous les
adeptes du GPS, rendez-vous
sur le site web de l’office de
tourisme des Saisies
(www.lessaisies.com) pour
télécharger gratuitement les
cartes contenant les
coordonnées GPS des circuits de
randonnée (1 fiche par
itinéraire). En entrant les
coordonnées dans son GPS, il n’y
a plus qu’à suivre le guide et
profiter du spectacle de la
nature. A noter : la carte des
balades de proximité est aussi
téléchargeable sur le site web de
l’Office du tourisme.
+ D’INFOS
+ D’INFOS
Une nouvelle idée originale : les soirées rando-dîner
savoyard. Au départ du hameau du Mont, 20 minutes de
marche à la frontale sont nécessaires pour atteindre
“la Tête de la Fontaine” et enfin apprécier une véritable
fondue entre amis ou en famille.
IE
RT
SO
Cette activité
sportive alliant
musculation,
stretching et
cardio-training
permet
d’entretenir sa forme tout en se
ressourçant dans la nature.
Très populaire dans les pays
scandinaves, la marche nordique
rencontre un énorme succès en
France. Cette discipline
accessible à tous combine
aventure pédestre et entretien
de la condition physique. Grâce à
2 bâtons, la marche nordique
permet un travail complet des
muscles et des articulations de
l’ensemble du corps. Ainsi, le
travail des bras, des pectoraux,
des épaules, du cou et des
muscles fessiers complète
avantageusement un exercice
physique qui se veut très
ludique.
IE
RT
SO
N°18
IE
RT
SO
IE
RT
SO
Fin de l’A40
LES HOUCHES
“REGARDS SUR
LES HOUCHES”
Découvrir d’une
nouvelle façon
l'histoire de la
construction et
l'actualité du
village des
Houches en
parcourant ce
bel ouvrage. Un livre passionnant
et bien documenté pour tout
connaître sur la vie montagnarde
de ce remarquable village
authentique de la Haute-Savoie.
+ D’INFOS
Office du tourisme
Tél. : 04 50 55 50 62
www.leshouches.com
ÉTÉ 2008 –
9
COURMAYEUR
TOUT NOUVEAU,
TOUT BEAU
Le nouveau cinéma-théâtre de
Courmayeur vient d’ouvrir ses
portes, place Monte-Bianco.
Plus de confort, plus d’espace
et une acoustique de qualité
pour cette belle adresse qui
vous transporte dans une autre
dimension.
+ D’INFOS
Office du tourisme
Tél. : 0039 0165 842060
www.aiat-monte-bianco.com
DESCENTE
N°16
LES ARAVIS
LE NOUVEL ÉVÉNEMENT
OUTDOOR DE LA FAMILLE
Les quatre stations des
Aravis s’unissent pour
valoriser les activités
plein air en famille. Une
première édition qui
propose de découvrir
sous un autre angle les
activités de plein air du
massif. La Clusaz, le Grand-Bornand, Manigod et Saint-Jean de
Sixt délimitent chacune un terrain de jeu. Sur chaque site, le
public s’initie aux sports de moyenne montagne en toute
sécurité et pratique ainsi une activité sportive mise en valeur
par la station. La première édition se déroule du 15 au
18 juillet.
+ D’INFOS
Mi-snowboard, mi-skateboard,
cet engin hybride monté sur
4 roues tout terrain, apparu
au début des années 90
en Californie, débarque enfin
dans nos stations. Il permet
de descendre pistes et chemins
et d’éprouver de nouvelles
sensations de glisse.
Ce “summer way of
snowboarding” (nouvelle
façon de snowboarder l’été)
est devenu très tendance
et commence à être organisé
sous forme de compétitions.
+ D’INFOS
Clément Robert
Tél. : 06 67 35 36 18
www.mb-lessaisies.com
10
– ÉTÉ 2008
N°19
MORZINE
PLONGEZ POUR
L’HYDROSPEED
Pour goûter à l’écume des
rivières en hydrospeed, il suffit
d’une combinaison, de palmes et
d’un flotteur. C’est parti pour
affronter le courant sur le ventre,
les bras calés sur son flotteur et
les pieds dans l’eau ! Ce sport
ne nécessite aucune compétence
particulière (à part le fait de
savoir nager et d’avoir au moins
12 ans) et procure de nouvelles
sensations de glisse sur
Les Dranses.
+ D’INFOS
Tél. : 04 50 49 48 60
www.indianaventures.com
Office du tourisme Tél. : 04 50 02 78 08
www.legrandbornand.com
IE
RT
SO
LE MOUNTAINBOARD, GLISSE
ALTERNATIVE
IE
RT
SO
Fin de l’A40 - Tunnel du
Mont Blanc
IE
RT
SO
IE
RT
SO
STATIONS
N°16
LE GRAND-BORNAND
LA FERME DU GRAND-BO
Dans cette ferme édifiée en 1785 et restaurée dans le
respect de l'architecture traditionnelle, grands-parents,
parents et enfants découvrent la vie des agriculteurs
bornandins au fil des saisons. Lieu pédagogique qui
multiplie les supports ludiques bilingues : films, fresques
humoristiques, décors interactifs, parcours audio, jeux,
ateliers... pour une compréhension globale de l'agropastoralisme.
+ D’INFOS
Office du tourisme - Tél. : 04 50 02 78 08
www.legrandbornand.com
N°16
THÔNES
PRÉSERVER
L’ENVIRONNEMENT
AVEC THON'ARTS
RÉCUP
Fin de l’A40 - Tunnel du Mont Blanc
VALLÉE D’AOSTE
À SAINT-OURS,
C’EST AUSSI L’ÉTÉ
Une édition estivale de la célèbre Foire de Saint-Ours
qui attire des milliers de visiteurs chaque hiver à Aoste
est désormais proposée pour un rendez-vous haut
en saveurs et en couleurs.
Toutes les activités artisanales traditionnelles y sont
représentées : sculpture et gravure sur bois, travail de
la pierre ollaire, du fer forgé et du cuir, tissage de draps,
dentelles, vanneries… Cette année, la foire a lieu les
9 et 10 août.
+ D’INFOS
IE
RT
SO
La ville de Thônes, forte de son
label station verte, poursuit sans
relâche ses efforts en faveur
d'une véritable démarche
écologique. À l'heure où la
notion de développement
durable devient de plus en plus
présente dans les esprits, le
Festival Thôn'Arts Récup s'inscrit
dans cette logique de
sensibilisation via l’art.
Les artistes de la région sont
invités à venir exposer
et sculpter des œuvres devant
le public à partir de matériaux
de récupération qui leur sont
fournis, du 22 au 24 août.
IE
RT
SO
IE
RT
SO
Office du tourisme Vallée d’Aoste
Tél. : 0039 0165 23 66 27
www.valaoste.com
N°15
HABÈRE-POCHE
“DES FÉES AUX MOISES”
Un nouveau sentier à parcourir en Vallée Verte, qui vous
livre les secrets de l’amie Dame Nature, tout au long de
4 parcours à énigmes : “les Prés Fleuris”, “les Vertes
Forêts”, “les Eaux Claires” et “les Beaux Décors”. Une
invitation à la découverte des facettes de la vie d'hier,
d'aujourd'hui et... de demain en moyenne montagne,
pour les petits comme les plus grands. Tout simplement
magique !
+ D’INFOS
+ D’INFOS
Office du tourisme
Tél. : 04 50 02 00 26
www.thones-valsulens.com
Fin A40
CHAMONIX
SUR LES RAILS
POUR
MONTENVERS
Le fameux petit train à
crémaillère, au départ de
Chamonix, vous amène en
20 minutes sur le site du
Montenvers situé à 1 913 m.
Rendez-vous avec un panorama
grandiose sur le glacier de la
Mer de Glace, les Drus et les
Grandes Jorasses. La visite de la
grotte de glace est un voyage au
cœur même du glacier : retaillée
chaque année, elle reconstitue
l’intérieur d’un “appartement”
entièrement sculpté dans la
glace. La galerie des cristaux et
le musée de la faune alpine sont
des sites à ne pas manquer pour
clore la visite en beauté !
+ D’INFOS
Office du tourisme
Tél. : 04 50 53 00 24
www.chamonix.com
Office du tourisme de la Vallée verte
Tél. : 04 50 39 54 46
www.vallee-verte.com
Fin A40
MORZINE
PORTRAIT INCONGRU
PARAPENTISTE ET FAUCONS
En automne 2006, Jacques-Olivier Travers, fauconnier, prend contact avec Laurent
Cochard, parapentiste, et lui propose un projet délirant, apprendre à voler à un
aigle ! L’idée subjugue Laurent qui accepte de relever le défi. Le pacte est conclu
entre les 2 hommes : l’apprentissage du dressage des oiseaux pour Laurent contre
l’apprentissage du parapente pour Jacques-Oliver.
Après neuf mois de durs entraînements, l’aigle Sherkan peut voler pendant 4 minutes
avec le parapente. À partir de là, les vols seront de plus en plus longs et les porteront
de plus en plus loin… ! Aujourd’hui la
complicité qui unit Sherkan à ses
D’INFOS
2 partenaires est devenue si forte que
Office
du tourisme - Tél. : 04 50 75 93 93
l’oiseau suit et joue avec eux en l’air, un
www.morzine-avoriaz.com
véritable succès pour ce genre d’expérience.
+
ÉTÉ 2008 –
11
AGENDA DES STATIONS
Des activités pour la
IE
RT
SO
N°18
Fin A40 Tunnel du
Mont Blanc
Les Gets
FESTIVAL
INTERNATIONAL
DE LA MUSIQUE
MÉCANIQUE
CULTURE
x
FÊTE PATRONALE
DE COURMAYEUR
SAINT-PANTALEON
Le 27 juillet
Veillée musicale traditionnelle
avec le groupe folk “Les
Badochys”, distribution de
produits typiques et danses
dans les ruelles du village.
N°19
SON & LUMIÈRE
“LE COLPORTEUR
DE LA COMBE
NOIRE”
Les Carroz
Tél. : 04 50 39 54 46
www.vallee-verte.com
Fin A40
Les Houches
RENCONTRES
ET NATURE
D’INFOS Office du tourisme
Tél. : 04 50 55 50 62
www.leshouches.com
12
– ÉTÉ 2008
D’INFOS Office du tourisme
Tél. : 04 50 90 00 04
www.lescarroz.com
IE
RT
SO
Du 22 juillet au 1er août
Rencontres culturelles,
artistiques, sorties nature,
spectacles, concerts,
conférences, randonnées...
autour de la 12e édition de ce
festival dédié à
l’environnement.
N°18
Taninges Praz-
de-Lys
14E JACQUEMARDE
Le 3 août
Pour cet événement de l’été
qui rassemble près de
300 véhicules de collection,
D’INFOS Office du tourisme
Tél. : 04 50 53 00 24
www.chamonix.com
D’INFOS Office du tourisme
Tél. : 04 50 71 55 89
www.thononlesbains.com
N°16
La Clusaz
FÊTE DU
REBLOCHON
Le 10 août
Pour les 50 ans du Reblochon
Fermier AOC, artisans et
agriculteurs
sont à
l'honneur
avec défilé
de chars,
fabrication
de pain,
danses folkloriques…
Le célèbre Reblochon, fabriqué
en fin d'après-midi dans un
immense chaudron de cuivre,
se déguste fraîchement moulé.
D’INFOS Office du tourisme
Tél. : 04 50 32 65 02
www.laclusaz.com
N°21
Saint-Gervais
3E FESTIVAL DE
L’ORALITE DE
MONTAGNE
Le 14 août
Conteurs, poètes, chanteurs,
musiciens expriment la
montagne dans des lieux
typiques. Balades et apéros
contés, ateliers découverte sont
organisés pour apprendre aux
enfants à conter…
D’INFOS Office du tourisme
Tél. : 04 50 47 76 08
IE
RT
SO
D’INFOS Office du tourisme
Les 14 et 15 août
Une soirée exceptionnelle du
14 août propose un spectacle
son et lumière, joué sur la
falaise par les guides et un feu
d’artifice. Le 15 août, un défilé
dans les rues en costume
traditionnel.
Du 5 au 9 août
Un festival incontournable pour
les “fondus”
du théâtre, du
cirque et de la
musique. Toute
la ville se met
au diapason
pour le
bonheur de tous.
IE
RT
SO
Du 2 au 9 août
300 choristes des Chœurs de
France ont choisi Les Carroz
pour leur semaine chantante
estivale. Cette année, ils vont
travailler sur le thème de
Jacques Brel. La semaine,
chacun peut suivre les
répétitions et, en fin de stage,
les choristes donnent une
représentation exceptionnelle.
Les 19, 20, 25 et
26 juillet
Au cœur de la Combe Noire,
ancien nom donné à la Vallée
Verte, ce spectacle retrace
l'histoire d'un colporteur et de
la vie de son village, entre 1860
et 1870, marquée par
l'annexion de la Savoie à la
France et la guerre contre la
Prusse.
Thonon-les-Bains
LES FONDUS
DU MACADAM
SEMAINE
CHANTANTE
DES CHŒURS
DE FRANCE
Habère-Poche
N°15
Chamonix
FÊTE DES GUIDES
IE
RT
SO
N 15
Tél. : 0039 0165 842060
www.aiat-montebianco.com
IE
RT
SO
IE
RT
SO
°
D’INFOS Office du tourisme
Fin A40
D’INFOS Office du tourisme
Tél. : 04 50 34 25 05
www.taninges.com
IE
RT
SO
Du 18 au 20 juillet
Sur le thème de “La Musique
Mécanique et l’Image“,
des spectacles, concerts,
expositions, animations…,
retraceront les moments forts
de l’évolution de l’image et du
son.
D’INFOS Office du tourisme
Tél. : 04 50 75 81 70
www.lesgets.com
les participants effectuent, selon
les performances des voitures,
un itinéraire touristique afin de
découvrir les routes
panoramiques de notre région.
L’après-midi, les rues se
transforment en véritable
musée, avec présentation
des véhicules.
°
N 20
Le Grand-Bornand
AU BONHEUR
DES MÔMES
Du 24 au 29 août
Au gré d’ateliers, expositions,
jeux géants, manèges et
spectacles en tous genres
présentés par 90 compagnies,
les festivaliers plongent avec
délice dans l'univers onirique du
Festival. Avec la Bretagne en
invitée d'honneur, fées, lutins et
autres korrigans sont de la fête
pour cette 17e édition qui pétille
de créations artistiques.
D’INFOS Office du tourisme
Tél. : 04 50 02 78 08
www.legrandbornand.com
tête
et
les
jambes
U
FLASH
IE
RT
SO
°
N 20
féminin. Grande finale le
dimanche 27 juillet.
Les Saisies
SPORT
FESTIVAL D’AÉROMODÉLISME
D’INFOS Office du tourisme
Tél. : 04 50 47 01 58
www.lescontamines.com
Du 8 au 11 juillet
Fin A40
Les Houches
LES CHAVANTURES
D’INFOS Office du tourisme
Tél. : 04 50 90 00 04
www.lescarroz.com
IE
RT
SO
°
N 19
Les Carroz
Les 25, 26 et 27 juillet
IE
RT
SO
Passy Mont Blanc
FÊTE DU VOL LIBRE
Le 20 juillet
Une journée qui fait la fête au
vol libre avec un programme
varié et accessible à tous : des
baptêmes, des courses, des
démonstrations…
D’INFOS Services des sports
Tél. : 04 50 90 62 91
www.flaine.com
IE
RT
SO
Du 20 au 27 juillet
Dans le cadre somptueux du
parc de loisirs du Pontet,
des joueuses de très haut
niveau se retrouvent pour un
tournoi international de tennis
Tél. : 04 50 90 00 04
www.vttticime.com
IE
RT
SO
Les Contamines
12E OPEN GAZ DE
FRANCE
D’INFOS Office du tourisme
N°19
Les Carroz
LA 2E CAVALCIME
Le 17 août
Au cœur du village, tout au long
de la journée : démonstrations,
jeux équestres, poneys, calèche,
ski-joëring estival et concours
de maréchalerie. Et pour les
IE
RT
SO
3 jours où petits et grands
peuvent participer à différentes
épreuves de VTT au cœur du
village ou sur les pentes du
Grand Massif. Et tout le weekend, salon du vélo, animations,
démos en tout genre…
D’INFOS Office du tourisme
Tél. : 04 50 58 80 52
www.ot-passy.com
N°21
Flaine
Le 17 août
Traverser un cadre montagnard
somptueux en suivant ses
propres ambitions sportives, tel
est l’objectif de ce parcours de
21 km et 1 054 m de dénivelé
qui vous propose 4 épreuves
différentes : le Raid Sportif, la
course pédestre, le VTT ou la
marche non chronométrée et se
clôture par un repas convivial.
LA VTTticime
Tél. : 04 79 38 90 30
www.lessaisies.com
N°19
TOUR ALPIN
Tél. : 04 50 55 50 62
www.leshouches.com
D’INFOS Office du tourisme
N°21
licenciés FFE : une randonnée de
4 heures est proposée dans un
environnement riche et préservé.
D’INFOS Office du tourisme
IE
RT
SO
Avec des ateliers de
construction d’ailes-volantes
ou de planeurs et des
démonstrations de vol pour
découvrir les bases du pilotage
de modèles réduits en
montagne et les contraintes de
l’aérologie thermique, c’est
l’occasion idéale pour partager
les plaisirs du pilotage dans des
sites remarquables !
Le 23 juillet
Pour faire comme les grands, un
mini-raid par équipe pour les
enfants de 8 à 12 ans avec au
programme de la tyrolienne, du
rafting et du VTT autour du lac
des Chavants.
N°18
Les Gets
TROPHÉE
DÉPARTEMENTAL
DE VTT CROSSCOUNTRY PAR
ÉQUIPE
Le 29 août
Dans le cadre du développement
du VTT Cross-Country, Les Gets
organise une course ouverte à
tous sous forme de relais à
l’Américaine en semi-nocturne.
Bonne humeur et ambiance
garantie pour tous les
participants, amateurs comme
professionnels.
D’INFOS Vélo-club
Tél. : 06 89 84 63 99
www.lesgets.com
TUNNEL DU MONT BLANC
Conduire
en tunnel
Comme chaque tunnel, celui
du Mont Blanc implique une
vigilance et des règles de
circulation spécifiques.
Voici quelques conseils pratiques
pour une sécurité accrue :
À l’entrée du tunnel, si
l’accès est bloqué par une croix
ou un feu rouge : arrêtez-vous !
À l’intérieur du tunnel :
• respectez les règles de
circulation (vitesse et
interdistance). Les arrêts ne sont
autorisés qu’en cas d’absolue
nécessité. Ne faites ni demi-tour
ni marche arrière.
• en cas d’événement, allumez
vos feux de détresse, garez-vous
sur les emplacements d’arrêt
d’urgence ou le plus à droite
possible. Coupez le moteur et
appelez depuis une borne
d’appel d’urgence. Repérez les
issues de secours signalées en
vert pour sortir du tunnel.
En cas d’incendie, ne restez pas
dans votre voiture, elle ne vous
protège pas des fumées, qui sont
très toxiques en quelques
minutes.
ÉTÉ 2008 –
13
EVASION
MONTER
Les montagnes vues du ciel
Besoin de prendre de la hauteur ? Mêler silence et
apesanteur ? Essayez donc le vol en montgolfière.
Après la préparation du ballon à laquelle vous êtes invité à participer, place
à bord et direction le ciel, entre 1 500 et 2 500 m d’altitude.
Au programme : une parenthèse de pur bonheur, où vous survolez, zen et
en douceur, le Mont Blanc, la chaîne des Aravis et le Beaufortin.
Au bout d’une heure, le pilote cherche un terrain d’atterrissage. S’il ne le
trouve pas immédiatement, vous pourrez peut-être avoir droit à un
bonus de vol… En tout cas, champagne à l’atterrissage (c’est la
tradition !) avant d’être reconduit au point de départ de l’envol. Et là,
normalement, vous vous demandez si vous n’avez pas rêvé…
ADRESSES
N°20
Sallanches
BAPTÊME AU PAYS DU MONT BLANC
Compter 3h30 à 4h30 d’activité
Départ de Praz sur Arly (3 km de Megève), tous les matins, en fonction des conditions
météorologiques – Sortie n°20-Sallanches
Pour adultes et enfants (ils doivent faire plus de 1,30 m).
Inscription à l’avance.
240 € par personne (225 € si forfait couple), assurance aéronautique incluse.
Plus d’info : 0825 613 613 (0,15 € TTC/mn)
www.bapteme-montgolfiere.com
DESCENDRE
Votez VTT
14
Envie de sensations fortes, de vitesse,
de paysages à couper le souffle ?
Le VTT est fait pour vous.
D’autant que les stations qui
proposent l'accès de leurs
remontées mécaniques aux
amateurs de la petite reine
sont de plus en plus
nombreuses. Mais attention :
si, de l'extérieur, dévaler les
dénivelés ne semble pas si
difficile que cela, il vous faudra une bonne santé physique et bien
préparer votre escapade. Si vous ne connaissez pas la région,
emportez une carte, ne vous promenez pas seul dans des
endroits isolés. Munissez-vous également d'un téléphone
portable. Attention cependant, certaines régions de montagne ne
sont pas couvertes par les réseaux de téléphonie. N'oubliez pas
votre casque et, suivant l'altitude, prenez des vêtements chauds.
Des outils et une pharmacie de secours peuvent être très utiles !
Ne sortez pas des chemins et respectez la nature ainsi que les
– ÉTÉ 2008
autres usagers de la route. Réduisez votre vitesse lorsque vous
croisez des piétons. Laissez la priorité aux marcheurs surtout s’ils
sont accompagnés d’enfants qui gambadent ! Refermez
soigneusement les clôtures dans les pâturages. Contrôlez votre
vitesse sans surestimer vos capacités et gardez toujours une marge
de sécurité pour réagir à temps en cas de danger. Dernier détail et
pas des moindres en montagne : informez-vous de la météo avant
de partir !
ADRESSES
N°19
Scionzier
LE SPOT DES PORTES
Le domaine des Portes du Soleil est l’un des plus grands spots
de descente en France voire en Europe. Les trois pistes les plus
connues :
Morzine : piste des Pleney (3,5 km pour 500 m de dénivelé)
Les Gets : piste de Chavannes (1,2 km pour 255 m de dénivelé) et
piste du Mont Chevry (3,8 km pour 620 m de dénivelé)
D’autres spots existent dans la région : la randonnée du Dahu au
pays de Faverges, le mont Sion et le sentier de la Vuache ou le bassin
Genevois entre la France et la Suisse.
Informations, conseils, guides et cartes disponibles sur
www.vttfrance.com
CONSO
Pause a séléctionné pour vous quelques stations thermales et gîtes d’étape.
Stations thermales mode d’emploi
Escale à Saint-Gervais
Le cadre : un village chaleureux au pied du Mont-Blanc
L’eau : connue pour ses vertus apaisantes et décongestionnantes.
Très minéralisée, riche en oligo-éléments, elle jaillit été comme
hiver à la température constante de 32°C.
Idéal pour : eczéma, psoriasis, cicatrices, sevrage tabagique,
minceur, voies respiratoires et rhumatismes.
+ D’INFOS
Allée du Dr Lépinay
Le Fayet - 04 50 47 54 54
www.thermes-saint-gervais.com
Pause à Thonon-les-Bains
Le cadre : une “ville-jardin” au pied des Alpes, sur
la rive française du Léman
+ D’INFOS
Bd de la Corniche
Thonon-les-Bains - 04 50 26 17 22
www.valvital.eu/Villes/Thonon-les-Bains
L’eau : outre ses propriétés diurétiques et
détoxifiantes, sa minéralisation est idéale contre les
rhumatismes et sa faible teneur en sodium convient
aux personnes soumises à un régime sans sel ou
hyposodé.
Idéal pour : rhumatologie, appareil digestif et
appareil urinaire.
Les séjours en gîtes d’étapes
Alpage à la page
+ D’INFOS
Ouvert de mi-juin à mi-septembre
Capacité : 18 couchages pour deux
chambres
Arlette et Bernard – Le Plan de l’Are
1567, route de Bellevarde
Praz-sur-Arly - 06 89 22 30 48
www.prazsurarly.com
Bienvenue à 1 732 m, au cœur d’une Haute-Savoie
champêtre. Dans ce gîte d’alpage, ânes et chèvres se
promènent en liberté. En prise directe avec la nature, on
trouve ici de quoi s’oxygéner et ouvrir ses chakras.
Petits + : possibilité pour les enfants de participer à
la traite et à la fabrication de la tomme et celle de
goûter des tartes aux myrtilles, de celles qui ont
le pouvoir de vous faire rester !
Une douceur d’Alpaga
Tenus par la même propriétaire passionnée, deux gîtes, à michemin du Lac Léman, d’Evian-les-Bains et des pistes de Thollon
et Bernex, vous plongent au cœur d’une ferme pas comme les
autres où douceur de vivre et isolement n’incitent qu’au calme et
à la volupté.
Petit + : l’élevage d’Alpagas avec possibilité de se former à la
tonte et au tissage de la laine de ce merveilleux animal. Label
“Bienvenue à la Ferme”.
16
– ÉTÉ 2008
+ D’INFOS
Catherine Bochaton
Les Bossons- Lugrin
04 50 75 15 53
www.gitesdeschampsbouillants.com
La Vallée Verte
le jardin alpin
www.vallee-verte.com
… Vallée spacieuse aux pentes douces, venue se nicher entre la chaîne du Mont
Blanc et le lac Léman, la VALLEE VERTE vous accueille avec ses charmes et ses
traditions au cœur d’une montagne accessible et préservée… en toutes saisons…
autoroute A40 ou A41, sortie « Vallée Verte » n°15
les acteurs locaux
PORTRAITS
Dynamisme économique et respect de la sécurité : des valeurs fortes en Haute-Savoie.
Régis Vimal du Monteil, Vice-président finances International de Pure Fishing
Nous sommes leaders dans le matériel de
pêche en eau douce et en eau de mer
ZOOM sur PUREFISHING
Activité : conception, fabrication et
diffusion d’articles de pêche.
Parmi les marques distribuées :
Abu Garcia®, Berkley®, Fenwick®,
Johnson®, Mitchell®, Red Wolf® et
Spider®
Siège Europe : Marignier
Nombre de filiales en Europe : 12
Effectif en Haute-Savoie : 50
Chiffre d’affaires 2007 : 30 M€
Site : www.purefishing.com
“Depuis que la marque française Mitchell a été rachetée
en 2000, nous appartenons au groupe américain Pure
Fishing, la plus grande société de matériel de pêche du
monde. Une société qui innove et étoffe sa gamme en
permanence. Notre ambition : être à la hauteur de notre
renommée internationale et offrir à nos clients des
solutions les plus complètes possibles : cannes à pêche,
moulinets, leurres, appâts et tout le matériel nécessaire à
une bonne pêche ! C’est ici, en Haute-Savoie, que la
maison-mère a choisi d’implanter le siège européen. Outre
la proximité de Genève et un emplacement stratégique
par rapport aux 12 filiales européennes, ce choix s’inscrit en cohérence avec notre
métier de sports de nature. Quant aux cadres qui travaillent ici (direction générale,
commercial, marketing, recherche et développement, ressources humaines, etc.),
ils profitent d’une région paisible et attrayante.”
Régis Lavergne, commandant du peloton de gendarmerie
de haute montagne (PGHM) de Chamonix
En haute montagne, on ne prend pas plus de risques
qu’avant mais les facteurs de risques sont différents
ZOOM sur PGHM
Missions principales :
• porter secours aux personnes en
difficulté ou disparues en haute
montagne en lien avec la sécurité civile,
gendarmes pilotes d’hélico, gendarmes
maîtres-chiens, médecins…
• diligenter des enquêtes si nécessaire
Implantation : Chamonix
2007 : 850 interventions sur le massif
du Mont Blanc, 1290 sur la HauteSavoie
Nombre de gendarmes secouristes :
40 à Chamonix, 10 à Annecy
Matériel : 2 hélicoptères
Site : www.pghm-chamonix.com
18
– ÉTÉ 2008
“Je ne veux pas parler de moi mais de l’équipe”. Responsable de
40 gendarmes secouristes qui se relaient 24h/24 pour venir en aide aux
alpinistes, escaladeurs, skieurs, randonneurs et autres VTTistes,
le commandant Lavergne est au cœur d’un service public atypique. Sportifs et
dévoués, ses hommes mêlent expérience et humilité.
“Nous devons informer ceux qui s’aventurent au pays du Mont Blanc. Pour
bien profiter, il faut adapter sa course à son niveau technique et physique,
s’informer de la météo auprès de l’Office de Haute montagne de Chamonix ;
avoir un matériel adapté, des vêtements pour tous les temps, de quoi
s’orienter et donner l’alerte. En somme, se connaître, se préparer et savoir
renoncer” résume le commandant Lavergne. Des “garde-fous” solides sont
donc là pour secourir ceux qui sont en danger. Une chance dont il ne pas
abuser : “en montagne, il faut savoir se connaître et renoncer.”
l’invité de la saison
Marc Veyrat
Avec 3 étoiles au Guide Michelin, 20/20 au Gault-Millau et un bouquet garni
de récompenses culinaires, Marc Veyrat reste un homme simple et passionné
par sa Haute-Savoie natale. Rencontre avec l’un des meilleurs cuisiniers du
monde.
PORTRAITS
M
xy
Chambre 311 Philippe Schaff
(Hameau Albert 1er)
xy
Quand on jouit d’une réputation et de récompenses internationales, la terre
d’origine conserve-t-elle encore une importance ?
Bien sûr ! Grâce à une équipe fabuleuse, nous venons d’obtenir le titre de “meilleur
restaurateur d’Europe” par un guide culinaire allemand. Mais je garde un attachement
viscéral à ma terre d’origine. Cet ancrage dans les racines dépasse le
cadre culinaire et s’étend à tout l’environnement.
Vous avez vu naître l’Autoroute Blanche.
Quel souvenir en gardez-vous ?
Je me souviens qu’avant, il nous fallait au moins une
journée pour rejoindre l’Italie. Maintenant c’est à deux
heures : merveilleux ! Cette autoroute en pleine montagne est
tellement belle qu’il nous faut redoubler de vigilance pour
ne pas altérer la beauté de son cadre. Pour que les
véhicules consomment moins, je ne serais pas contre le
fait de limiter la vitesse maximale à 110 km/h.
De quoi êtes-vous aujourd’hui le plus fier ?
Il me semble que je suis le cuisinier le plus heureux
du monde. Quelqu’un qui apprécie d’autant plus les
hauts qu’il a connu les bas. Ma fierté, ce sont les
cuisiniers que je forme et qui transmettent à leur
tour l’alchimie de cette cuisine végétale qui me
tient à cœur. Il y a aussi mon combat pour
l’environnement. Outre mon implication pour le
Défi de la Terre de Nicolas Hulot, j’ouvre à
Manigod, sur ma terre natale, face au MontBlanc, un nouveau restaurant 3 étoiles qui
fonctionne en parfaite autarcie d’un
point de vue environnemental. On y
vient à pied, il est équipé en solaire et
en géothermie, avec son potager, son
verger, ses animaux. Ce sera le premier
restaurant écolo et environnemental
au monde.
La ferme de Lormay
ADRESSES
LE GRAND
BORNAND
N°16
RESTAURANT
LA FERME DE LORMAY
Dans un lieu qui date de
1786, une cuisine simple,
populaire, pas chère, où l’on
trouve l’identité savoyarde
dans toute sa fraîcheur.
74450 Le Grand-Bornand
Tél. : +33 (0)4 50 02 24 29
Fax : +33 (0)4 50 02 26 15
Fin A40 CHAMONIX
MONT BLANC
HÔTEL LE HAMEAU
ALBERT IER
Un beau site qui sensibilise
à l’idée de racine tout en
intégrant parfaitement le
confort contemporain.
38, route du Bouchet
74450 Chamonix Mont Blanc
Tél. : +33 (0)4 50 53 05 09
Fax : +33 (0)4 50 55 95 48
+ D’INFOS
www.marcveyrat.com
La Maison de Marc Veyrat
(Auberge de l’Eridan)
à Veyrier du Lac
(6 km d’Annecy)
Tél. : 04 50 60 24 00
ÉTÉ 2008 –
19
IN ENGLISH
Tunnelling under Mont Blanc
Inside the Mont Blanc tunnel, French and Italian engineers are
working together to maintain high standards of safety and
comfort… and keep the traffic flowing.
km long, is used by an average
4,860 vehicles daily, of which twothird are light vehicles. The tunnel's main aim, before making life
easier for thousands of holiday
makers and professionals, is to set
the highest standards in safety for
all travellers.
GEIE-TMB is the company responsible for safety in the Mont Blanc
the tunnel
Like any other tunnel, Mont
Blanc demands close vigilance
and special rules.
• If access to the tunnel is barred
by a red light, stop your vehicle.
• If the red light is off, you can
enter the tunnel. Slow down, turn
on your low-beam lights and
increase the safety distance
separating you from the car ahead.
• Your car must be in running
order when it enters the tunnel: no
overheating, smoke or risk of
breakdown; tyres in good condition
and correctly inflated, working
brakes and lights, etc.
• Make sure that you have
sufficient fuel. Breaking down in
the middle of a tunnel can be
dangerous.
• As a general rule, note and
respect the safety rules specific to
the Mont Blanc tunnel (speed
limits, safety distances, nonauthorised actions, etc.).
Sallanches
AGENDA DES STATIONS
Des activités pour la tête
et les jambes
U
Tunnel du
Mont Blanc
Les Gets
FÊTE PATRONALE
DE COURMAYEUR
SAINT-PANTALEON
Le 27 juillet
Veillée musicale traditionnelle
avec le groupe folk “Les
Badochys”, distribution de
produits typiques et danses
dans les ruelles du village.
D’INFOS Office du tourisme
Tél. : 04 50 32 65 02
www.laclusaz.com
D’INFOS Office du tourisme
Tél. : 04 50 02 78 08
www.legrandbornand.com
D’INFOS Services des sports
Tél. : 04 50 90 62 91
www.flaine.com
3 jours où petits et grands
peuvent participer à différentes
épreuves de VTT au cœur du
village ou sur les pentes du
Grand Massif. Et tout le weekend, salon du vélo, animations,
démos en tout genre…
D’INFOS Office du tourisme
Tél. : 04 50 58 80 52
www.ot-passy.com
N°21
Les Contamines
12E OPEN GAZ DE
FRANCE
Du 20 au 27 juillet
Dans le cadre somptueux du
parc de loisirs du Pontet,
des joueuses de très haut
niveau se retrouvent pour un
tournoi international de tennis
Flaine
TOUR ALPIN
D’INFOS Office du tourisme
Tél. : 04 50 90 00 04
www.vttticime.com
N°19
Les Carroz
LA 2E CAVALCIME
Le 17 août
Au cœur du village, tout au long
de la journée : démonstrations,
jeux équestres, poneys, calèche,
ski-joëring estival et concours
de maréchalerie. Et pour les
IE
SORT
14E JACQUEMARDE
Le 3 août
Pour cet événement de l’été
qui rassemble près de
300 véhicules de collection,
Le Grand-Bornand
N°19
Le 17 août
Traverser un cadre montagnard
somptueux en suivant ses
propres ambitions sportives, tel
est l’objectif de ce parcours de
21 km et 1 054 m de dénivelé
qui vous propose 4 épreuves
différentes : le Raid Sportif, la
course pédestre, le VTT ou la
marche non chronométrée et se
clôture par un repas convivial.
Les Carroz
FÊTE DU VOL LIBRE
AU BONHEUR
DES MÔMES
Du 24 au 29 août
Au gré d’ateliers, expositions,
jeux géants, manèges et
spectacles en tous genres
présentés par 90 compagnies,
les festivaliers plongent avec
délice dans l'univers onirique du
Festival. Avec la Bretagne en
invitée d'honneur, fées, lutins et
autres korrigans sont de la fête
pour cette 17e édition qui pétille
de créations artistiques.
Tél. : 04 50 90 00 04
www.lescarroz.com
D’INFOS Office du tourisme
Tél. : 04 50 55 50 62
www.leshouches.com
N°19
Les 25, 26 et 27 juillet
IE
SORT
Taninges Praz-
de-Lys
N°20
D’INFOS Office du tourisme
Passy Mont Blanc
Le 20 juillet
Une journée qui fait la fête au
vol libre avec un programme
varié et accessible à tous : des
baptêmes, des courses, des
démonstrations…
IE
SORT
D’INFOS Office du tourisme
Tél. : 04 50 90 00 04
www.lescarroz.com
N°18
Le 10 août
Pour les 50 ans du Reblochon
Fermier AOC, artisans et
agriculteurs
sont à
l'honneur
avec défilé
de chars,
fabrication
de pain,
danses folkloriques…
Le célèbre Reblochon, fabriqué
en fin d'après-midi dans un
immense chaudron de cuivre,
se déguste fraîchement moulé.
N°21
licenciés FFE : une randonnée de
4 heures est proposée dans un
environnement riche et préservé.
LA VTTticime
D’INFOS Office du tourisme
Tél. : 04 79 38 90 30
www.lessaisies.com
IE
SORT
D’INFOS Office du tourisme
Tél. : 04 50 55 50 62
www.leshouches.com
IE
SORT
Du 22 juillet au 1er août
Rencontres culturelles,
artistiques, sorties nature,
spectacles, concerts,
conférences, randonnées...
autour de la 12e édition de ce
festival dédié à
l’environnement.
– ÉTÉ 2008
La Clusaz
FÊTE DU
REBLOCHON
Saint-Gervais
Le 23 juillet
Pour faire comme les grands, un
mini-raid par équipe pour les
enfants de 8 à 12 ans avec au
programme de la tyrolienne, du
rafting et du VTT autour du lac
des Chavants.
IE
SORT
Les Houches
N°16
Les Houches
LES CHAVANTURES
D’INFOS Office du tourisme
Tél. : 04 50 47 76 08
IE
SORT
Fin A40
RENCONTRES
ET NATURE
D’INFOS Office du tourisme
Tél. : 04 50 71 55 89
www.thononlesbains.com
D’INFOS Office du tourisme
Tél. : 04 50 47 01 58
www.lescontamines.com
Fin A40
Avec des ateliers de
construction d’ailes-volantes
ou de planeurs et des
démonstrations de vol pour
découvrir les bases du pilotage
de modèles réduits en
montagne et les contraintes de
l’aérologie thermique, c’est
l’occasion idéale pour partager
les plaisirs du pilotage dans des
sites remarquables !
3E FESTIVAL DE
L’ORALITE DE
MONTAGNE
Le 14 août
Conteurs, poètes, chanteurs,
musiciens expriment la
montagne dans des lieux
typiques. Balades et apéros
contés, ateliers découverte sont
organisés pour apprendre aux
enfants à conter…
féminin. Grande finale le
dimanche 27 juillet.
Les Saisies
Du 8 au 11 juillet
Tél. : 04 50 53 00 24
www.chamonix.com
N°21
N°20
FESTIVAL D’AÉROMODÉLISME
D’INFOS Office du tourisme
Du 5 au 9 août
Un festival incontournable pour
les “fondus”
du théâtre, du
cirque et de la
musique. Toute
la ville se met
au diapason
pour le
bonheur de tous.
IE
SORT
D’INFOS Office du tourisme
Tél. : 04 50 39 54 46
www.vallee-verte.com
Thonon-les-Bains
Chamonix
FÊTE DES GUIDES
Les 14 et 15 août
Une soirée exceptionnelle du
14 août propose un spectacle
son et lumière, joué sur la
falaise par les guides et un feu
d’artifice. Le 15 août, un défilé
dans les rues en costume
traditionnel.
IE
SORT
Les Carroz
Du 2 au 9 août
300 choristes des Chœurs de
France ont choisi Les Carroz
pour leur semaine chantante
estivale. Cette année, ils vont
travailler sur le thème de
Jacques Brel. La semaine,
chacun peut suivre les
répétitions et, en fin de stage,
les choristes donnent une
représentation exceptionnelle.
N°15
LES FONDUS
DU MACADAM
bianco.com
N°19
SEMAINE
CHANTANTE
DES CHŒURS
DE FRANCE
Habère-Poche
SON & LUMIÈRE
“LE COLPORTEUR
DE LA COMBE
NOIRE”
Fin A40
D’INFOS Office du tourisme
Tél. : 04 50 34 25 05
www.taninges.com
IE
SORT
D’INFOS Office du tourisme
Tél. : 0039 0165 842060
www.aiat-monteIE
SORT
D’INFOS Office du tourisme
Tél. : 04 50 75 81 70
www.lesgets.com
N°15
les participants effectuent, selon
les performances des voitures,
un itinéraire touristique afin de
découvrir les routes
panoramiques de notre région.
L’après-midi, les rues se
transforment en véritable
musée, avec présentation
des véhicules.
Fin A40
FESTIVAL
INTERNATIONAL
DE LA MUSIQUE
MÉCANIQUE
Du 18 au 20 juillet
Sur le thème de “La Musique
Mécanique et l’Image“,
des spectacles, concerts,
expositions, animations…,
retraceront les moments forts
de l’évolution de l’image et du
son.
Les 19, 20, 25 et
26 juillet
Au cœur de la Combe Noire,
ancien nom donné à la Vallée
Verte, ce spectacle retrace
l'histoire d'un colporteur et de
la vie de son village, entre 1860
et 1870, marquée par
l'annexion de la Savoie à la
France et la guerre contre la
Prusse.
12
FLASH
N°18
IE
SORT
x
IE
SORT
– ÉTÉ 2008
Check out the programme of
and sporting
events on pages 12 and 13
in this magazine.
IE
SORT
20
After an hour, the pilot will look for somewhere to land.
If he fails to find a spot immediately, enjoy the extra air
time. Whatever the case, enjoy a glass of champagne
when you land (it's the tradition!) before heading back
to your starting point. At which point, you could well
find yourself wondering whether it was all a dream….
cultural
IE
SORT
BAPTISM IN MONT-BLANC
COUNTRY
Activity lasts from 3½ to 4½ hours
Departure from Praz sur Arly (3 km
from Megève), every morning,
depending on the weather (give info
on motorway exits) - Exit 20 Sallanches
For adults and children (at least
1.30 m tall).
Sign up in advance. €240 per person
(€225 special couple rate), flight
insurance included.
For more info: 0825 613 613
www.bapteme-montgolfiere.com
Feel like heading for the heights? Getting away from
the pull of gravity to soar silently skywards? Try a flight
in a hot air balloon. When the balloon has been prepared, a process in which you are cordially invited to take
part, just step on board. Cruising at a height of between
1,500 and 2,500 metres, enjoy the sense of peace as
you gently float over the Mont Blanc, the Aravis range
and Beaufortin.
CULTURE
N 20
°
Mont Blanc
Driving through
Mountains seen from the sky
ADRESSES
End A40
SPORT
Did you know? In 1900, it took
three days – on foot or by donkey
– to cross the Mont Blanc Massif
from France to Italy. In 2008, you
can cover the same distance in
15 minutes. The main event separating these two dates was the
construction of the Mont Blanc
Tunnel in 1965. This extraordinary
work of engineering, which is 11.6
tunnel. This European Economic
Interest Grouping, set up in 2002
by ATMB and SITMB (Sociétà
Italiana per il Traforo del Monte
Bianco), employs 244 people,
including fire-fighters. Its main role
is to ensure the safety, comfort
and flow of customers through
the tunnel. The safety and traffic
department (one-third of the
workforce) controls tunnel systems, manages regulation and
takes immediate action in the
event of an incident. The technical department maintains the IT
and telecommunications systems.
Although the safety system features a high level of technical
sophistication, human vigilance is
essential. The dedicated and professional French and Italian workforce share the same ambition: to
ensure that you have a pleasant
journey through the tunnel.
N°18
Les Gets
TROPHÉE
DÉPARTEMENTAL
DE VTT CROSSCOUNTRY PAR
ÉQUIPE
Le 29 août
Dans le cadre du développement
du VTT Cross-Country, Les Gets
organise une course ouverte à
tous sous forme de relais à
l’Américaine en semi-nocturne.
Bonne humeur et ambiance
garantie pour tous les
participants, amateurs comme
professionnels.
D’INFOS Vélo-club
Tél. : 06 89 84 63 99
www.lesgets.com
TUNNEL DU MONT BLANC
Conduire
en tunnel
Comme chaque tunnel, celui
du Mont Blanc implique une
vigilance et des règles de
circulation spécifiques.
Voici quelques conseils pratiques
pour une sécurité accrue :
À l’entrée du tunnel, si
l’accès est bloqué par une croix
ou un feu rouge : arrêtez-vous !
À l’intérieur du tunnel :
• respectez les règles de
circulation (vitesse et
interdistance). Les arrêts ne sont
autorisés qu’en cas d’absolue
nécessité. Ne faites ni demi-tour
ni marche arrière.
• en cas d’événement, allumez
vos feux de détresse, garez-vous
sur les emplacements d’arrêt
d’urgence ou le plus à droite
possible. Coupez le moteur et
appelez depuis une borne
d’appel d’urgence. Repérez les
issues de secours signalées en
vert pour sortir du tunnel.
En cas d’incendie, ne restez pas
dans votre voiture, elle ne vous
protège pas des fumées, qui sont
très toxiques en quelques
minutes.
ÉTÉ 2008 –
13
FICHES PRATIQUES
Vous êtes témoin
Trucs & astuces
E
Numéros
d’urgence
DANS L’UN DES PAYS DE L’UNION
EUROPÉENNE :
d’un accident ?
112
un numéro unique à retenir
pour les urgences relevant de
la police, de la gendarmerie,
du SAMU et des sapeurspompiers
EN FRANCE :
Utilisez les numéros ci-dessus, vous
serez directement en relation avec
le service d’urgence souhaité
Réflexe n°1 : actionner ses feux de détresse et ralentir.
Test de sécurité
grandeur nature.
S
SAMU
Ensuite, deux options :
• Les équipes de secours sont là : inutile dès lors de s’arrêter.
Passer avec prudence, sans ralentir excessivement,
et s’éloigner de la zone d’accident.
pour des interventions
médicales urgentes
• L’accident vient d’avoir lieu.
ou police, que vous soyez
victime ou témoin, aide
et assistance vous seront
apportées dans les
meilleurs délais
1
2
GENDARMERIE
3
1
Se garer de façon à ne pas constituer un risque d’accident supplémentaire et ne pas gêner
l’approche des véhicules de secours. S’arrêter avec les feux de détresse sur la bande
d’arrêt d’urgence, mettre son gilet réfléchissant de sécurité avant de sortir du véhicule et
se placer derrière les glissières ou sur l’accotement (ne pas rester debout sur la bande
d’arrêt d’urgence). Couper le contact et débrancher si possible les batteries du véhicule
accidenté. Éloignez-vous le plus possible des voies de circulation.
2
Ensuite, inciter les personnes impliquées, si elles le peuvent, à quitter immédiatement leur
véhicule. Objectif : les protéger derrière les glissières de sécurité ou sur l’accotement en
attendant les secours. Si nécessaire et si possible, accomplir les premiers gestes de
secourisme (massage cardiaque, bouche à bouche, mise en position latérale de sécurité…).
Attention : ne jamais déplacer un blessé sauf s’il est menacé par un danger imminent
(incendie, explosion, chute…). Rester calme et parler avec lui pour le rassurer. Ne pas lui
donner à boire : s’il est inconscient, il risque de s’étouffer et s’il doit être opéré rapidement,
son estomac devra être vide. S’il s’agit d’un motard, ne pas lui enlever son casque.
 SAPEURS-POMPIERS
15
17
18
pour les incendies,
accidents ou autres interventions
REVEIL TÉLÉPHONE
I ANNECY
36 88
H ALLOSTOP
ANNECY 08 03 80 36 66
Ê---
TÉLÉGRAMME TÉLÉPHONÉ
ANNECY 36 55

CENTRE ANTI-POISONS
ANNECY 04 72 11 69 11
CB
MASTERCARD INTERNATIONAL
ANNECY 08 00 90 13 87
3
Donner l’alerte ou faire donner l’alerte depuis une borne d’arrêt d’urgence en précisant
si possible le nombre et l’état des éventuelles victimes, le nombre de véhicules impliqués,
leur type (poids lourd, véhicule léger) et, leur position sur la chaussée.
S’il est impossible de rejoindre une borne d’arrêt d’urgence, composer le 112 à partir d’un
téléphone portable.
FRANCE (HAUTE SAVOIE)
S MÉTÉO
ANNECY 08 36 68 02 74
CHAMONIX 04 50 53 00 24
ÉTÉ 2008 –
21
FICHES PRATIQUES
Recettes du terroir
Le Berthoux
Pour 4 personnes
Préparation : 10 mn
Cuisson : env. 5 mn
1
2
INGRÉDIENTS
• 400 g
d’Abondance
fermier
• 2 gousses d’ail
• 1 pincée de noix
de muscade
• 4 cuillères à
soupe de vin
blanc de Savoie
• 4 cuillères à café
de Madère
• sel et poivre du
moulin
3
4
5
6
Préchauffer le four en position grill.
Éplucher les gousses d'ail, puis frotter le fond de
quatre assiettes à Berthoud ou de quatre
caquelons ou ramequins individuels.
Hacher menu l'ail restant et le répartir
équitablement.
Couper en fines lamelles le fromage d’Abondance,
remplir les assiettes, saler très peu, poivrer
généreusement, mettre la muscade, et ajouter le vin
blanc et le Madère.
Passer quelques minutes sous le grill.
Servir avec des rattes en robe des champs ou des
croûtons de pain.
Gâteau de Savoie
Pour 6-8 personnes
Préparation : 20 mn
Cuisson : 35 mn
1
Battre les jaunes d'oeufs et le sucre jusqu'à ce
qu'ils blanchissent et gonflent un peu.
2
Dans un saladier à part, mélanger la farine,
la fécule et le zeste de citron.
INGRÉDIENTS
• 6 œufs
• 250 g de sucre
3
en poudre
• 150 g de farine
• 50 g de fécule
• 1 zeste de citron
• 2 cuillères à
soupe de sucre
glace
4
5
6
22
– ÉTÉ 2008
Dans un autre saladier (qui vient de passer
quelques minutes au congélateur), battre les
blancs d'œufs en neige bien ferme.
Mettre une cuillère de blancs d'oeufs dans le sucre
et mélanger jusqu’à l’incorporer complètement,
puis recommencer avec une cuillère du mélange de
farine, puis une cuillère de blancs d'œufs.
Verser dans un moule à manqué de 28 cm huilé,
et faire cuire 5 minutes dans un four préchauffé
à 200°C puis 40 minutes à 150°C.
Laisser refroidir, démouler et recouvrir de sucre
glace.
HIVER 2008 –
23
">