Unimac UT025S Manuel utilisateur

UniLinc
Voir l’identification des modèles à la page 6
Programmation
Séchoir à tambour
TMB1276C_SVG
Traduction des instructions originales
Conserver ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure.
ATTENTION : Veuillez lire les instructions avant d’utiliser la machine.
(En cas de changement de propriétaire, ce manuel doit accompagner la machine.)
www.alliancelaundry.com
N˚ réf 70444801FRR12
Octobre 2018
Table des matières
Introduction........................................................................................... 6
Identification du modèle..................................................................................6
Emplacement de la plaque signalétique............................................................. 7
Informations préliminaires..................................................................... 8
À propos de la commande............................................................................... 8
Configuration du commutateur DIP.............................................................. 8
Rétablissement après coupure de courant.......................................................8
Communications......................................................................................... 8
Informations d'audit.....................................................................................8
Menu Communications IR........................................................................... 9
Menu Erreur communications IR (IR Communications Error)......................... 9
Restaurer les paramètres usine......................................................................9
Aller en mode Programme..........................................................................10
Identification UniLinc........................................................................... 11
Clavier numérique opérationnel......................................................................11
Modes de fonctionnement.............................................................................. 11
Modes généraux de fonctionnement............................................................ 11
Mode Mise sous tension............................................................................. 11
Mode inactif............................................................................................. 12
Mode Run (marche)...................................................................................12
Mode Avance Rapide.................................................................................12
Mode Pause.............................................................................................. 12
Mode Erreur............................................................................................. 12
Mode Communication............................................................................... 12
Mode Refroidissement............................................................................... 12
Mode End of Cycle (fin de cycle)................................................................12
Mode Culbutage prolongé.......................................................................... 12
Mode Inversion (modèles à inversion seulement)......................................... 13
Passage en mode Diagnostic à partir du mode Veille..................................... 13
Définition et fonctionnement du cycle machine......................................14
Fonctionnement du cycle machine.................................................................. 14
Cycle séchage minuté................................................................................ 14
Cycle de séchage automatique.................................................................... 14
Cycle Séchage humide (si équipé)...............................................................14
Machines équipées d'un capteur de rotation..................................................... 14
Menu Cycle..................................................................................................14
Démarrage d'un cycle.................................................................................14
Menu Fonctionnement...................................................................................15
© Copyright 2018, Alliance Laundry Systems LLC
Tous droits réservés. Cette publication ne saurait tre reproduite ou transmise, mme partiellement, sous quelque forme ou par quelque moyen que
ce soit sans l’autorisation expresse écrite de l’éditeur.
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
3
N˚ réf 70444801FRR12
Menu Contraste/Rétroéclairage...................................................................... 16
Menu Fermer porte....................................................................................... 16
Menu Diagnostic Fonctionnement.................................................................. 16
Menu Temp et Moisture (Humide)..................................................................17
Menu Cycle Arrêté........................................................................................18
Menu Erreur................................................................................................. 18
Menu Ouvrir la porte.....................................................................................19
Menu Clean Lint Screen (Nettoyer le filtre à peluches)..................................... 19
Menu Charge captée (Load Sensed)................................................................ 19
Menu Entretien capteur d'humidité (Service Moisture Sensor)...........................20
Navigation menus................................................................................. 21
UniLinc....................................................................................................... 21
Navigation entre menus..............................................................................21
Navigation entre écrans..............................................................................21
Navigation dans le menu avec des paramètres.............................................. 21
Edition du nom de cycle et du bandeau........................................................21
Plan des écrans d'affichage.............................................................................21
Arborescence du menu système.................................................................. 22
Arborescence du menu Fonctionnement...................................................... 23
Arborescence du menu Entretien.................................................................23
Programmation d'Unilinc..................................................................... 24
Menu Système.............................................................................................. 24
Enregistrer le menu Modifications.................................................................. 24
Menu Program (Programme )...............................................................25
Menu Program (Programme ).........................................................................25
Modify Cycle (Modifier cycle).......................................................................25
Caractères disponibles............................................................................... 26
Schéma de procédé Cycle, Segment et Programmation d'étape.......................... 27
Navigation dans le menu Modifier segment de cycle.....................................27
Paramètres généraux............................................................................ 29
Menu Paramètres généraux (Global Setup)...................................................... 29
Menu Language (Langue)..............................................................................29
Menu Date/Time (Date/heure)........................................................................30
Menu Bandeaux (Banners).............................................................................30
Menu Rapid Advance (Avance rapide)............................................................ 31
Menu Audio................................................................................................. 31
Menu Miscellaneous (Autres)........................................................................ 32
Menu Essais d'allumage (Ignition Retry)......................................................... 32
Menu Température........................................................................................ 33
Menu Reverse Cylinder (Inversion cylindre - si équipé)....................................33
Menu Cool Down (Refroidissement)...............................................................34
Menu Humidité (Moisture ) (si équipé)........................................................... 34
Menu Factory Defaults (Paramètres d'usine)....................................................35
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
4
N˚ réf 70444801FRR12
Diagnostic.............................................................................................36
Menu Diagnostic...........................................................................................36
Menu Test.................................................................................................... 36
Menu Test cycle........................................................................................ 36
Graphique Test cycle................................................................................. 37
Menu Entrées/sorties................................................................................. 39
Alarms Menus (Menus Alarmes).................................................................... 40
Menu ID Machine.........................................................................................41
Erreurs machine................................................................................... 42
Erreurs machine............................................................................................42
Erreur de communication PDA.......................................................................42
Erreur de communication réseau.....................................................................42
Erreur d'ouverture de thermistance..................................................................42
Erreur de thermistance court-circuitée.............................................................42
Erreurs de limite boîtier et étuve.....................................................................42
Erreur Essais d'allumage automatique et Chauffe (modèles à gaz uniquement)....42
Erreur Commutateur de circulation d'air..........................................................43
Commutateur de circulation d'air détecté comme fermé alors qu'il n'est pas en
mode Fonctionnement............................................................................ 43
Le commutateur de circulation d'air ne ferme pas une fois que le cycle est démarré.................................................................................................... 43
Le commutateur de circulation d'air rebondit en cours de cycle......................43
Erreur du capteur de rotation..........................................................................43
Erreur capteur d'humidité...............................................................................43
Contacteur du Moteurdu Ventilateur Erreur..................................................... 43
Erreur Commutateur centrifuge du moteur de ventilateur.................................. 44
Erreur commutateur DIP/Disparité connecteur.................................................44
Gestion des lavages (Laundry Management)......................................... 45
Menus Laundry Management (Gestion des lavages)......................................... 45
Entretien...............................................................................................46
Calendrier d’Entretien................................................................................... 46
Menu Quotidien (Entretien)........................................................................... 46
Menu Mensuel (Entretien)............................................................................. 47
Menu Trimestriellement (Entretien)................................................................ 47
Menu Semi-annuel (Entretien)....................................................................... 48
Graphiques de cycle..............................................................................49
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
5
N˚ réf 70444801FRR12
Introduction
Introduction
Identification du modèle
Les informations contenues dans ce manuel concernent les modèles suivants :
Gaz
25 livres
Vapeur/Fluide caloporteur
Électrique
UH025E
UT025F
UH025F
UU025E
UT025E
UU025F
UH030E
UT030F
UH030F
UU030E
UT030E
UU030F
UH035E
UT035F
UH035F
UU035E
UT035E
UU035F
UU050E
UA025L
UK025N
UT025R
UH025S
UU025S
UA025N
UK025R
UU025L
UT025S
UH025L
UT025L
UU025N
UH025N
UT025N
UU025R
UA030L
UK030N
UT030R
UH030S
UA030N
UK030R
UU030L
UT030S
UH030L
UT030L
UU030N
UH030N
UT030N
UU030R
UA035L
UK035N
UT035R
UH035S
UA035N
UK035R
UU035L
UT035S
UH035L
UT035L
UU035N
UH035N
UT035N
UU035R
UA050L
UH050N
UT050N
UH050S
UU050S
UH050E
UA050N
UK050N
UU050L
UT050S
UU050T
UT050E
UH050L
UT050L
UU050N
UT050T
UA055L
UK055N
UT055R
sans objet
UA055N
UK055R
UH055L
UH055N
UH025R
30 livres
UU030S
UH030R
35 livres
UU035S
UH035R
50 livres
55 livres
UH055E
UT055F
UU055L
UH055F
UU055E
UT055L
UU055N
UT055E
UU055F
UT055N
UU055R
UH055R
Suite du tableau…
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
6
N˚ réf 70444801FRR12
Introduction
Gaz
75 livres
120 livres
170 livres
200 livres
Électrique
UA075L
UK075N
UTF75L
UH075S
UU075S
UB075E
UT075F
UA075N
UK075R
UTF75N
UT075S
UU075T
UH075E
UU075E
UH075L
UT075L
UU075L
UT075T
UH075F
UU075F
UH075N
UT075N
UU075N
UH075R
UT075R
UU075R
UA120L
UH120N
UT120N
UH120S
UU120S
UH120E
UA120N
UK120N
UU120L
UT120S
UU120T
UT120E
UH120L
UT120L
UU120N
UT120T
UA170L
UH170N
UT170N
UH170S
UU170S
UA170N
UK170N
UU170L
UT170S
UU170T
UH170L
UT170L
UU170N
UT170T
UA200L
UH200N
UU200L
UH200S
UU200S
UA200N
UT200L
UU200N
UT200S
UU200T
UH200L
UT200N
UT075E
UO – OPL UniLinc
2
3
Emplacement de la plaque signalétique
4
en même temps.
UT030NUOG2K0W01
Série #:
1107002759.
Date d'Installation:
07/01/2011
30.
Nº Série de la commande:
11410113.
1.
5
Logiciel d'Affichage:
1.
6
7
Numéro de Nœud:
250.
8
ID Machine
9
jusqu’à ce que Diagnostic soit en
TMB1332RFR_SVG
1. Modèle
2. Série #
3. Date d'Installation
4. Type de machine
5. Nº Série de la commande
6. Logiciel Avant
7. Logiciel d'Affichage
8. Numéro de Nœud
9. ID Machine
.
jusqu'à ce que Machine ID soit mis en sur-
brillance.
5. Appuyer sur la touche
Modèle:
Logiciel Avant:
surbrillance.
3. Appuyer sur la touche
sans objet
Type de Machine:
La plaque signalétique est située à l'arrière de la machine et est
configurée dans la commande UniLinc. Pour accéder au menu
Machine ID (ID Machine) via la commande :
1.
Appuyer sur la touche
et la maintenir enfoncée, puis sur
2. Appuyer sur le clavier
sans objet
1
RU – inverser OPL UniLinc
, puis sur les claviers
UU120E
UT200T
Comprend les modèles comportant les suffixes de commande suivants :
4. Appuyer sur
Vapeur/Fluide caloporteur
.
Toujours indiquer le numéro de série et le numéro du modèle
pour commander des pièces de rechange et pour contacter l'assistance technique. Voir Figure 1 .
Figure 1
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
7
N˚ réf 70444801FRR12
Informations préliminaires
Informations préliminaires
À propos de la commande
testés et homologués pour fonctionner avec le logiciel UniLinc
peuvent servir d'outils de gestion de la machine.
La commande UniLinc sur le sèche-linge est un ordinateur graphique programmable avancé qui permet à l'utilisateur de commander la plupart des fonctions par interaction.
La commande prend également en charge la communication avec
un réseau qui la relie à un ordinateur. Cette liaison réseau permet
à l'utilisateur de programmer, de collecter des données et d'effectuer des diagnostics sur tout type de machine. Pour plus d'informations sur la communication réseau, voir les instructions du réseau.
UniLinc permet à l'utilisateur de programmer des cycles personnalisés, de lancer des cycles de diagnostic et de récupérer des informations d'erreur et d'audit.
Les sèche-linges sont livrés départ usine avec des cycles et des
paramètres par défaut. L'utilisateur peut les modifier.
Informations d'audit
IMPORTANT : Le sèche-linge doit impérativement être
mis à la terre et il convient de réaliser tous les branchements électriques et mécaniques avant de le mettre
sous tension ou en service.
La commande collecte et enregistre les données d'audit qui sont
accessibles via un PDA, un PC ou un réseau. Voir la liste suivante
pour connaître les données disponibles. Voir les Consignes d'utilisation pour application UniLinc PC et PDA (UniLinc PC and
PDA Application User Instructions).
Configuration du commutateur DIP
•
•
•
•
•
•
•
•
3
1
2
3
MODÈLES
030 / 055 /
075 / T45
2
3
CAPACITÉ
1
ON (en marche)
CAPACITÉ
MODÈLES
F75
CAPACITÉ
ON (en marche)
SOURCE DE CHALEUR
2
SOURCE DE CHALEUR
1
ON (en marche)
INVERSION ( ON = ACTIVER)
MODÈLES
025 / 035 /
050 / T30
CAPTEUR D'HUMIDITÉ ( ON = ACTIVER)
ON (en marche)
CAPTEUR DE ROTATION ( ON = ACTIVER)
S'assurer que les commutateurs DIP sont configurés correctement
pour la machine. Voir Figure 2 .
ON (en marche)
MODÈLES
120
1
2
3
ON (en marche)
MODÈLES CE
ET AUSTRALIENS
À CHAUFFAGE
AU GAZ
2
8
7
8
7
8
7
8
Le PDA, PC ou réseau peut recevoir des données d'audit et de
programme et envoyer des données de programmation et des ordres de diagnostic vers la commande. Voir les Consignes d'utilisation pour application UniLinc PC et PDA pour plus d'informations.
ON (en marche)
MODÈLES
À CHAUFFAGE
ÉLECTRIQUE
2
3
4
5
6
7
8
MODÈLES
À VAPEUR CHAUDE
MODÈLES
170
1
7
ON (en marche)
1
ON (en marche)
ON (en marche)
MODÈLES
À CHAUFFAGE AU
GAZ NON - CE ET
NON - AUSTRALIENS
Nombre total de compteurs de cycles
25 derniers cycles machine
Historique de la maintenance
Fin de cycle pour temps d'ouverture porte de chargement
Fin de cycle pour début du temps de cycle suivant
Nombre total de cycles de la machine
Nombre total de minutes de service
Données d'audit panne de secteur
Certaines données d'audit mentionnées ci-dessus sont accessibles
manuellement. Voir paragraphe Menus Laundry Management
(Gestion des lavages).
3
ON (en marche)
MODÈLES
200
1
2
TMB1445RFR_SVG
3
Figure 2
Rétablissement après coupure de courant
Si un coupure de courant de plus de trois secondes se produit en
cours de cycle, le cycle est perdu et ne peut pas reprendre lorsque
le courant revient. Si la coupure dure moins de 3 secondes, la
commande continue le cycle lorsque le courant revient.
Communications
La commande peut communiquer avec un PDA et un ordinateur
portable équipé d'un dispositif IrDA exécutant le logiciel UniLinc. Les équipements de type PDA et portables avec fonction
lrDA (transmission d'informations vers la machine) qui ont été
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
8
N˚ réf 70444801FRR12
Informations préliminaires
Langue = anglais
Menu Communications IR
Essais d'allumage = 3
Unités de température = Fahrenheit (°F)
Température élevée (H) = 190 (°F)
Température moyenne (M) = 160 (°F)
Température basse (L) = 140 (°F)
Température très basse (VL) = 120 (°F)
Température de refroidissement = 100 (°F)
Durée de refroidissement = 2 (minutes)
Avance rapide = désactivé
Cycles Multi-Segment = désactivé
PHM1003R_SVG
Rétroéclairage LCD ON/OFF = marche (on)
Figure 3
Banner # 1 (Bandeau) = vide
Le menu Communications IR s'affiche pendant que la commande
est en cours de communication avec le PDA. La commande retourne à la page précédente une fois la communication terminée.
Banner # 2 (Bandeau) = vide
Heure d'été = activé
Son touche = activé
Menu Erreur communications IR (IR
Communications Error)
Son fin de cycle = bas (5 secondes)
Son fin de cycle = activé (5 secondes)
Rappel Nettoyer le filtre à peluches = Off (arrêt)
Erreur affichage limite = désactivé
Diagnostic manuel = activé (accessible via PC et PDA uniquement)
*Programmation manuelle = activé (accessible via PC et PDA
uniquement)
**Temps de rotation Inversion cylindre = 30 (secondes)
1
Invalid Data
**Temps d'arrêt Inversion cylindre = 6 (secondes)
** Advanced Reversing (Inversion avancée) = arrêt (OFF)
PHM1004R_SVG1
***Options avancées pour Séchage humide = désactivé
1. Donnée invalide
***Affichage erreur capteur d'humidité = désactivé
*Si la programmation manuelle est désactivée, les modifications
sur UniLinc doivent être faites à l'aide d'un dispositif de communication externe. Voir les Consignes d'utilisation pour application UniLinc PC et PDA.
Figure 4
Le menu Erreur communications IR s'affiche en cas d'erreur de
communication entre la commande et le PDA. La commande retourne à la page précédente après 3 secondes.
**Disponible uniquement sur les unités équipées d'une fonction
d'inversion.
Restaurer les paramètres usine
***Disponible uniquement sur les unités équipées d'une fonction
capteur d'humidité.
Si l'utilisateur choisit la fonction Restaurer tous les cycles et les
paramètres généraux aux valeurs d'usine, la commande réinitialise toutes les valeurs par défaut. La commande réinitialise aussi
les cycles #1 à #41, ainsi que les paramètres d'usine suivants :
Voir le paragraphe Menu Factory Defaults (Paramètres d'usine)
pour plus d'informations sur la restauration des paramètres d'usine.
Paramètres généraux par défaut
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
9
N˚ réf 70444801FRR12
Informations préliminaires
Aller en mode Programme
Appuyer sur
et maintenir enfoncé, puis appuyer sur
, puis sur
pour accéder au menu System (Système). Sélectionner Programme pour entrer dans les options de
programmation.
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
10
N˚ réf 70444801FRR12
Identification UniLinc
Identification UniLinc
Clavier numérique opérationnel
La commande contient sept touches. Les fonctions sont accessibles à l'opérateur et permettent de contrôler et de gérer le fonctionnement du sèche-linge. Voir Figure 5 et Tableau 1 .
TMB1276C_SVG
Figure 5
Clavier
Description
FLECHE LCD/
HAUT
Appuyer pour déplacer le curseur et pour éditer les valeurs de programmation. Appuyer également dans le menu Cycle ou Run (Fonctionnement) pour accéder au menu
Régler contraste/Rétroéclairage. Appuyer avec
System (Système).
et
pour accéder au menu
FLECHE BAS
Appuyer pour déplacer le curseur et pour éditer les valeurs de programmation.
FLECHE GAUCHE
Appuyer pour déplacer le curseur.
BACK (RETOUR)
Appuyer pour revenir au menu précédent. Appuyer avec
au menu System.
et
pour accéder
FLECHE DROITE
Appuyer pour déplacer le curseur. En cours de cycle, appuyer pour atteindre le menu
Diagnostic Fonctionnement.
STOP/MARCHE/
ARRET
Appuyer sur Stop pour annuler le cycle de la machine en mode Fonctionnement. Ap-
DEMARRER/
ENTRER
Appuyer pour démarrer ou lancer une avance rapide d'un cycle de machine en mode
Fonctionnement. Appuyer également pour enregistrer les valeurs de programmation
éditées dans les menus de programmation.
puyer avec
et
pour accéder au menu System. Dans le menu Programmation cycle, appuyer pour placer les segments et les cycles en marche/arrêt.
Tableau 1
Modes de fonctionnement
Modes généraux de fonctionnement
Dans chaque mode de fonctionnement, l'utilisateur peut appuyer
sur les touches ou communiquer avec la commande pour modifier le menu affiché.
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
Mode Mise sous tension
La commande passe dans ce mode à la mise sous tension. Une
fois que la commande a terminé en mode mise sous tension, elle
passe en mode Veille. L'écran est vide en mode Mise sous tension.
11
N˚ réf 70444801FRR12
Identification UniLinc
Mode inactif
Mode Pause
La commande est prête à fonctionner en mode Veille. Les menus
affichés sont différents en fonction de la saisie de l'utilisateur (appuyer sur la touche, ouvrir ou fermer la porte de chargement,
communication PDA). En l'absence de saisie pendant une minute,
la commande éteint le rétroéclairage LCD. La commande s'éclaire quand il y une intervention de l'utilisateur. En l'absence de
saisie pendant 10 minutes, l'écran devient vide.
Si la commande est en mode Veille, le menu Cycle est affiché, les
portes de chargement et de peluche sont fermées et
sé, la commande passe en mode Fonctionnement.
est pres-
Si
est enfoncé ou si la porte de chargement ou de peluche
est ouverte en mode Fonctionnement, la commande passe en mode Pause.
Si la porte est ouverte puis fermée, la commande invite l'utilisateur à appuyer sur
pour reprendre le cycle. Si
est enfoncé en mode Pause, la commande passe en mode Fin de cycle.
Mode Erreur
Ce mode sert à afficher toutes les erreurs graves de la machine.
Mode Run (marche)
Mode Communication
La commande passe en mode Fonctionnement pendant un cycle.
L'écran affiche le temps de cycle restant, le type du cycle en
cours, segment, température et indicateurs graphiques. Les portes
de chargement et de peluche sont fermées en mode Fonctionne-
Ce mode est activé dès que la commande communique avec un
PDA ou un réseau. Voir les Consignes d'utilisation pour application UniLinc PC et PDA.
ment. Appuyer sur
Mode Refroidissement
pour arrêter le cycle et entrer en mode
Pause. Appuyer sur
pour entrer dans le menu Diagnostic
Fonctionnement. La commande entre en mode Pause si la porte
de chargement ou de peluche est ouverte. Appuyer sur
une avance rapide.
pour
Mode Avance Rapide
Si l'option Avance rapide est activée, l'utilisateur peut avancer un
cycle de machine en cours en appuyant sur
. En cours de cy-
cle Temps de séchage, le fait d'appuyer sur
réduit le temps
La commande passe en mode Refroidissement après que le segment de chauffage du cycle est terminé ou en cas d'erreur grave.
La commande arrête le chauffage et sur les unités à chauffage à
vapeur, elle coupe le moteur de l'étouffoir. Le segment de refroidissement se termine quand la température de refroidissement est
atteinte ou le temps de refroidissement programmé est écoulé.
Mode End of Cycle (fin de cycle)
restant d'une minute. Le fait de maintenir enfoncé
permet de
diminuer le temps restant de quatre minutes par seconde jusqu'à
la fin du cycle.
La commande passe en mode Fin de cycle après que le segment
de refroidissement est terminé. L'écran affiche un graphique qui
invite l'utilisateur à ouvrir la porte de chargement. Si la porte n'a
pas été ouverte ou si aucune touche n'est enfoncée après deux minutes, la machine passe en mode Anti-pli. Elle quitte ce mode
Dans les cycles Séchage automatique et Séchage humide, le fait
lorsque la porte est ouverte ou par pression sur
d'appuyer sur
avance le cycle jusqu'au segment activé suivant. Attention, les cycles Séchage Automatique ont un segment
programmable.
Dans le segment Refroidissement, le fait d'appuyer sur
duit le temps restant d'une minute.
ré-
Lorsque le cycle est terminé, le compteur d'audit Total de cycles
avance rapide est incrémenté et non le compteur Total de cycles
de la machine. De plus, ce cycle est enregistré dans la liste d'audit
"25 derniers cycles machine terminés". Si l'option Avance rapide
est désactivée, l'utilisateur peut encore exécuter une avancer rapide via le PDA et le PC. Voir les Consignes d'utilisation pour
application UniLinc PC et PDA pour plus d'informations sur
l'utilisation d'un PDA ou PC pour exécuter l'avance rapide d'un
cycle.
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
ou sur
. La commande retourne en mode Veille.
Mode Culbutage prolongé
Le mode Anti-pli est en deux parties. Le Séchage anti-froissage
(Anti-Wrinkle Tumble) commence deux minutes après que le cycle est terminé si la porte n'est pas ouverte. Le cylindre culbute
pendant 30 secondes toutes les deux minutes pendant une heure.
Si la porte n'a pas été ouverte et aucune touche n'est enfoncée une
heure après que le séchage anti-froissage est terminé, la commande incrémente le compteur Anti-Wrinkle Time Exceeded (Dépassement de temps anti-froissage) et passe en mode Culbute retardée. Le cylindre culbute pendant deux minutes toutes les 60 minutes pendant 18 heures.
12
N˚ réf 70444801FRR12
Identification UniLinc
Mode Inversion (modèles à inversion seulement)
Les modèles équipés de la fonction d'inversion tournent vers
l'avant, font une pause, tournent dans le sens inverse et font une
pause pour une durée et des segments de cycle programmés. Le
temps d'inversion de rotation sortie d'usine est de 30 secondes et
le temps d'arrêt d'inversion est de 6 secondes pour tous les cycles
avec une fonction d'inversion active.
Passage en mode Diagnostic à partir du mode
Veille
En sortant du mode Veille, la commande lance un test sélectionné
par l'utilisateur par touche ou communication avec un dispositif.
Les tests de diagnostic disponibles à partir du mode Veille sont
les menus Test Cycle (Test cycle) et Entrées-Sorties.
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
13
N˚ réf 70444801FRR12
Définition et fonctionnement du cycle machine
Définition et fonctionnement du cycle machine
Il est possible de sélectionner et d'exécuter 41 cycles de machine.
Les cycles de machine peuvent être modifiés ou rendus "indisponibles" en les éditant dans le menu Modify Cycle (Modifier cycle) ou en utilisant un PDA ou un réseau pour télécharger un cycle modifié dans la commande. Les cycles de machine ne peuvent
pas être supprimés, mais ils peuvent être rendus "indisponibles"
et ne plus apparaître dans le menu Cycle. Il n'est pas possible de
créer de nouveaux cycles, mais les cycles existants "indisponibles" peuvent être édités pour redevenir disponibles.
Menu Cycle
2
1
Cycle01:
Towels
Cycle41:Five
Minute Low
Cycle02:
Sheets Blend
Fonctionnement du cycle machine
3
Quand un cycle est lancé, la commande exécute le cycle segment
par segment en une séquence. La commande examine d'abord le
type de cycle choisi pour déterminer s'il s'agit d'un type Séchage
minuté (Time Dry), Séchage automatique ou Séchage humide (si
équipé). Puis le premier segment est examiné pour voir s'il est
programmé sur "On" (marche) ou "Off" (arrêt). Si le segment est
programmé sur "Off", la commande passe au segment suivant.
Cycle Menu
4
1. Cycle41 : cinq minutes Bas
2. Cycle01 : Serviettes
3. Cycle02 : Pièces mélange
4. Menu Cycle
Au début de certains cycles, la commande affiche un temps de
cycle total restant. Ce temps provient des cycles programmés. Le
temps de cycle total restant est décompté dès que le cycle débute.
Cycle séchage minuté
Dans ce type de cycle, la commande régule la température et la
durée comme programmé pour le cycle choisi.
Cycle de séchage automatique
Dans ce type de cycle, la commande détermine le temps de cycle
en fonction de la température et le degré de séchage programmés
pour le cycle choisi.
Cycle Séchage humide (si équipé)
Dans ce type de cycle, la commande vérifie le type de matériel
programmé, l'humidité voulue programmée, la température programmée et les données reçues du capteur d'humidité pour obtenir le résultat voulu.
Machines équipées d'un capteur de
rotation
Sur les machines équipées d'un capteur de rotation, la commande
pilote le capteur de rotation pour vérifier le roulement du cylindre. La commande calcule le nombre de tours par minute (tpm).
Si le nombre de tours par minute tombe à zéro alors que le cylindre est censé tourner, la commande avance jusqu'au segment Refroidissement du cycle et un message d'erreur s'affiche.
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
TMB1301RFR_SVG
Figure 6
Le menu Cycle est le premier menu qui s'affiche après la mise
sous tension. Le menu Cycle permet à l'utilisateur de sélectionner
un des 41 cycles de la machine. Les cycles éteints ne sont pas affichés sur le menu Cycle. Par défaut, le dernier cycle s'affiche au
centre, en surbrillance. Le cycle par défaut est Cycle01.
Démarrage d'un cycle
1. Appuyer sur
ou
2. Appuyer sur
pour déplacer le cycle de droite au centre,
pour changer de cycle.
en surbrillance.
3. Appuyer sur
pour déplacer le cycle de gauche au centre,
en surbrillance.
4. Les touches
et
permettent de faire dérouler les cycles sélectionnés au centre, en surbrillance.
5. Appuyer sur
pour démarrer le cycle sélectionné.
REMARQUE : Appuyer sur
ou
et maintenir enfoncé pour accélérer le déroulement de la zone en surbrillance.
REMARQUE : Si la porte n'est pas fermée quand
est actionné, le menu Fermer la porte s'affiche.
Tous les jours à minuit, la commande accède au menu Service
(Entretien) si la machine est en mode Veille sur le menu Cycle.
14
N˚ réf 70444801FRR12
Définition et fonctionnement du cycle machine
Si une touche est actionnée ou si la porte est ouverte ou en cas de
communication IR, la commande rallume le contraste LCD et le
rétroéclairage (si programmé).
•
La commande va également activer certains sous-menus d'entretien pour ce jour.
Un bandeau s'affiche au dessus de la sélection de cycles dans le
menu Cycle. Si le bandeau 1 (Banner 1) et le bandeau 2 (Banner
2) sont programmés, le bandeau 1 s'affiche pendant dix (10) secondes et le bandeau 2 pendant dix (10) secondes. Si un seul bandeau est programmé, lui seul s'affiche. Voir le paragraphe Menu
Bandeau.
Le menu Semi-annuel s'affiche le dernier jour de juin et de décembre.
Le menu Trimestriellement s'affiche le premier jour de janvier,
avril, juillet et octobre.
Le menu Mensuel s'affiche le premier jour des autres mois.
Le menu Quotidien s'affiche les autres jours.
Appuyer sur une touche pour annuler et revenir au menu Cycle.
Les réglages optionnels sont activés en appuyant sur une touche
ou une combinaison de touches :
•
•
Appuyer sur
Rétroéclairage.
pour atteindre le menu Régler contraste/
Appuyer sur
tien).
pour entrer dans le menu Service (Entre-
Appuyer sur
, puis sur
et maintenir enfoncé, puis appuyer sur
pour accéder au menu System.
Pendant la communication avec le PDA ou le réseau, le menu
Communications IR s'affiche systématiquement.
Menu Fonctionnement
Le menu Run (Fonctionnement) fournit les informations de cycle
et de segment pendant que la machine est en service. Voir Figure
7.
1
2
3
10
Cycle01: Towels
Séchage Minute
Segment01
6
7
180 F
4
5
30:00
8
Menu Fonctionnement
9
TMB1302RFR_SVG
1. Numéro et nom du cycle (Cycle01 : Serviettes)
2. Type de cycle (et type de matériau pour modèles à détection d'humidité) (Durée de séchage)
3. Segment (Numéro ou Refroidissement) (Segment01)
4. Température programmée
5. Indicateur graphique de température (actuelle)
6. Animation du panier
7. Indicateur chaleur/pas de chaleur
8. Indicateur du menu (Menu Fonctionnement)
9. Temps de cycle restant (ou indicateur de progression de cycle pour type Séchage automatique et modèles à capteur d'humidité)
10. Inversion activée/désactivée
Figure 7
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
15
N˚ réf 70444801FRR12
Définition et fonctionnement du cycle machine
Le menu Fonctionnement ne peut pas être parcouru à l'aide des
flèches directionnelles. Appuyer sur
dans le cycle.
pour une avance rapide
Menu Fermer porte
Les menus Fonctionnement comprennent le menu Fonctionnement, le menu Diagnostic Fonctionnement et ses différents sousécrans. Appuyer sur
tionnement.
pour accéder au menu Diagnostic Fonc-
pour arrêter le cycle dans un des menus Fonc-
Appuyer sur
tionnement.
Une fois
est actionné, le menu Cycle Arrêté s'affiche. Voir
le paragraphe Modes de fonctionnement pour plus de détails.
Menu Contraste/Rétroéclairage
TMB1303R_SVG
1
2
Contraste
Rétroéclairage
Figure 9
Le menu Fermer porte s'affiche quand la porte de chargement ou
de peluche de la machine est ouverte et doit être fermée.
Fermer la porte ou appuyer sur
cle.
pour revenir au menu Cy-
Menu Diagnostic Fonctionnement
2
Menu Contraste / Rétroéclairage
3
1
PHM1008RFR_SVG
1. Contraste
2. Rétroéclairage
3. Menu Contraste/Rétroéclairage
Figure 8
Appuyer sur
dans le menu Cycle ou Fonctionnement pour
accéder au menu Régler contraste/Rétroéclairage. Le menu Régler contraste/Rétroéclairage permet à l'utilisateur de régler le
contraste et d'allumer et d'éteindre le rétroéclairage.
Appuyer sur
ou
ou "Rétroéclairage".
Si le menu Régler contraste/Rétroéclairage est sélectionné à partir
du menu Fonctionnement et la touche
cle est arrêté.
est actionnée, le cy-
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
Alarmes
ID Machine
3
Menu Diagnostic Fonctionnement
4
TMB1304RFR_SVG
1. Temp et Humide
2. Entrées et Sorties
3. ID Machine
4. Menu Diagnostic Fonctionnement
5. Alarmes
pour mettre en surbrillance "Contraste"
pour revenir à la page précédente.
Entrées et
Sorties
5
Ensuite, appuyer sur
ou
pour changer le contraste. Le
rétroéclairage est soit allumé, soit éteint (on/off), il est allumé par
défaut.
Appuyer sur
Temp et
Humide
Figure 10
Le menu Diagnostic Fonctionnement permet aux utilisateurs d'accéder aux informations de diagnostic du cycle en cours. Le menu
contient la température et l'humidité, les entrées et sorties, les
alarmes et ID machine.
16
N˚ réf 70444801FRR12
Définition et fonctionnement du cycle machine
Pendant que la machine est en service, appuyer sur
trer dans le menu Diagnostic Fonctionnement.
pour en-
Appuyer sur
,
,
ou
pour naviguer dans le menu. Voir le paragraphe Diagnostics pour une description plus précise des menus.
Appuyer sur
12
3
Cycle01: Towels
Séchage Humide: Coton
Segment01
4
5
05:00
Temp
Humide
Personal
Réel
155 F
35%
Enregist
Program
160 F
7%
15
13
est actionné, le menu Fonctionnement s'affiche. En l'abSi
sence de sélection pendant 15 minutes, le menu Fonctionnement
s'affiche à nouveau.
2
1
14
permet d'arrêter le cycle.
Menu Temp et Moisture (Humide)
pour sélectionner une entrée.
16
La touche
6
7
11
8
10
Menu Fonctionnement
9
TMB1305RFR_SVG
1. Numéro et nom du cycle (Cycle01 : Serviettes)
2. Température
3. Moisture
4. Client
5. Temps de segment écoulé
6. Enregistrer l'humidité actuelle comme cible (Modèles à détection d'humidité uniquement) ou Enregistrer le temps écoulé comme Durée totale de cycle (Durée de cycles de séchage)
7. Taux d'humidité actuel (modèles à capteur d'humidité uniquement)
8. Taux d'humidité programmé (modèles à capteur d'humidité uniquement)
9. Indicateur de progression de cycle / Temps de cycle restant
10. Indicateur du menu (Menu Fonctionnement)
11. Température programmée
12. Programme
13. Réel
14. Température actuelle
15. Segment (Numéro ou Refroidissement) (Segment01)
16. Type de cycle et type de matériau (modèles à détection d'humidité uniquement) (Séchage d'humidité : coton)
Figure 11
Sous-menu du menu Diagnostic Fonctionnement, le menu Temp
et Humidité sert à afficher les données de fonctionnement détaillées et, le cas échéant, permet à l'utilisateur de modifier la température, le temps ou l"humidité programmés d'un cycle en cours.
La partie supérieure de l'écran contient les informations listées
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
dans le menu Run (Fonctionnement), détaillant le cycle, le numéro, le nom, le type de cycle, le type de matériel et le segment.
Appuyer sur
pour entrer dans le menu Mode Diagnostic
Fonctionnement. Appuyer sur
17
pour arrêter/suspendre le cy-
N˚ réf 70444801FRR12
Définition et fonctionnement du cycle machine
cle ; la commande accède au menu Cycle Arrêté. Appuyer sur
1
pour avancer le cycle d'un segment.
Cycle Arrêté
Appuyer sur
ou
pour mettre en surbrillance la température programmée, humidité/sécheresse, temps ou personnalisé.
Anti-pli en 0:50
2
Appuyer sur
ou
pour éditer la valeur sélectionnée pour
température, l'humidité, la sécheresse ou le temps. Toutes les modifications s'appliquent immédiatement, mais n'affectent pas le
cycle enregistré.
Boîtier Limite Haute
3
Ouvrez la Porte por Quitter
est actionné pendant
Sur les modèles à capteur d'humidité, si
que la fonction Custom Save (Personnalisé) est en surbrillance,
l'humidité actuelle devient la valeur programmée pour le cycle en
cours. Le cycle en cours avance alors au segment Refroidissement et la commande revient au menu Fonctionnement.
4
TMB1341RFR_SVG
1. Cycle Arrêté
2. Anti-pli en 0:50
3. Boîtier Limite Haute
4. Ouvrez la Porte por Quitter
Pendant un cycle de séchage minuté (Time Dry), si
est actionné pendant que Personnalisé est en surbrillance, le temps de
cycle total écoulé devient le nouveau temps de cycle total programmé. Le cycle en cours avance alors au segment Refroidissement et la commande revient au menu Fonctionnement.
Figure 13
Le menu Cycle Arrêté affiche une erreur si elle survient à la fin
Menu Cycle Arrêté
du cycle ou si
est actionné. Le temps restant jusqu'à affi-
pour quitter et aller au mechage de Anti-pli. Appuyer sur
nu Ouvrir la porte ou pour ouvrir la porte et aller au menu Cycle.
Cycle Arrêté
1
Menu Erreur
2
1
3
Poussez START pour Continuer
Poussez STOP pour Abandonner
Contacteur du Moteur
TMB1357RFR_SVG
1. Cycle Arrêté
2. Poussez START pour Continuer
3. Poussez STOP pour Abandonner
du Ventil. Erreur
Poussez STOP pour Abandonner
Figure 12
2
Le menu Cycle Arrêté s'affiche en mode Pause. Appuyer sur
TMB1307RFR_SVG
1. Contacteur du Moteurdu Ventilateur Erreur
2. Poussez STOP pour Abandonner
pour reprendre le cycle ou
pour annuler le cycle et aller au
menu Open Door (Ouvrir la porte).
Figure 14
Le menu Erreur s'affiche si une erreur survient pendant un cycle,
pendant le cycle Test ou dans le menu Cycle.
Si une erreur grave survient pendant un cycle, l'affichage du menu Erreur alterne avec le menu Fonctionnement toutes les trois
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
18
N˚ réf 70444801FRR12
Définition et fonctionnement du cycle machine
secondes jusqu'à ce que
ment soit terminé.
soit actionné ou que le refroidisse-
Le menu Clean Lint Screen (Nettoyer le filtre à peluches) s'affiche à partir du menu Ouvrir la porte une fois seulement que le
nombre de cycles programmé a été atteint. Appuyer sur
pour revenir au menu Cycle.
Menu Ouvrir la porte
Menu Charge captée (Load Sensed)
1
Extended Tumble in 0:50
3
Is the machine basket empty?
2
Yes
No
1
TMB1340R_SVG1
1. Anti-pli en 0:50
TMB1364R_SVG1
1. No (non)
2. Yes (oui)
3. Le panier de la machine est-il vide ?
Figure 15
Le menu Ouvrir la porte s'affiche à partir du menu Fonctionnement avant un cycle terminé. Le temps jusqu'à affichage de Antipli s'affiche en haut de l'écran.
Ouvrir la porte ou appuyer sur
menu Cycle.
ou
pour revenir au
Menu Clean Lint Screen (Nettoyer le
filtre à peluches)
Figure 17
Le menu Charge captée s'affiche à partir du menu Cycle si après
onze minutes en mode Veille sans intervention de l'utilisateur,
une charge a été captée sans interruption pendant toute cette période. Le menu invite l'opérateur à indiquer si le panier de la machine est vide. "Non" est la valeur par défaut. Si l'utilisateur apune fois que Non est sélectionné, la commande repuie sur
vient au menu Cycle. Si l'utilisateur choisit "Oui", la commande
affiche le menu Entretien capteur d'humidité.
1
Clean Lint Screen
2
Press BACK Key to Exit
TMB1308R_SVG1
1. Menu Nettoyer le filtre à peluches
2. Ouvrez la Porte por Quitter
Figure 16
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
19
N˚ réf 70444801FRR12
Définition et fonctionnement du cycle machine
Menu Entretien capteur d'humidité
(Service Moisture Sensor)
2
Service Moisture Sensor Soon
1
Press BACK Key to Exit
TMB1365R_SVG1
1. Ouvrez la Porte por Quitter
2. Entretien capteur d'humidité bientôt
Figure 18
Le menu Entretien capteur d'humidité s'affiche à partir du menu
Charge captée pour indiquer à l'opérateur que le capteur d'humidité doit être entretenu sous peu. L'utilisateur est également invité
à appuyer sur
pour revenir au menu Cycle.
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
20
N˚ réf 70444801FRR12
Navigation menus
Navigation menus
UniLinc
Par exemple, le menu Temperature (Température) sous Global
Setup (Paramètres généraux). Les commandes de menu sont pla-
La commande frontale permet de piloter le fonctionnement et la
programmation de la machine en appuyant sur des touches pour
sélectionner des options dans des menus et en naviguant entre les
différents menus.
cées verticalement, mais les touches
et
naviguer entre les commandes, alors que
modifier les valeurs.
permettent de
et
servent à
L'utilisateur peut parcourir la commande comme suit.
Edition du nom de cycle et du bandeau
Navigation entre menus
Ce mode d'édition sert à modifier le nom d'un cycle ou à créer un
bandeau. Le cadre en surbrillance se déplace sur l'entrée à modi-
Les touches
,
,
et
permettent de sélectionner
le menu voulu. Une fois le menu sélectionné, la touche
met d'entrer dans le menu. La touche
menu précédent.
per-
permet de revenir au
est actionnée. Le premier caractère est soulifier et la touche
gné par un tiret clignotant. Le caractère peut être modifié à l’aide
des touches
et
appuyer sur
.
. Pour saisir un caractère d'espacement,
Navigation entre écrans
Le nom de cycle peut contenir les lettres majuscules "A" à "Z",
les minuscules de "a" à "z", les chiffres de "0" à "9" et des carac-
Dans la navigation entre écrans, la touche
ou
permet de
passer d'une page à l'autre [p.ex., de passer du menu Alarms [1 of
3] (Alarmes 1 de 3) aux menus Alarms [2 of 3] (Alarmes - 2 de
3) ou Alarms [3 of 3] (Alarmes - 3 de 3)], si un menu ne tient pas
sur une seule page. Le menu Gestion des lavages utilise cette méthode de navigation. La programmation de cycle aussi.
tères spéciaux. Utiliser
Navigation dans le menu avec des paramètres
Appuyer sur
Il existe aussi des menus avec des paramètres modifiables. Les
Plan des écrans d'affichage
touches
et
permettent de naviguer parmi les écrans. Les
et
touches
en surbrillance.
permettent de modifier la valeur de l'entrée
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
sur
pour avancer d'un caractère. Appuyer
pour reculer d'un caractère. Lorsque le premier caractère
est sélectionner, appuyer sur
permet de déplacer le curseur
sur le dernier caractère. Cependant, le curseur ne se déplace que
si les touches horizontales sont actionnées.
ou
pour quitter le mode Edition.
Voir les graphiques suivants pour voir le plan de tous les menus
d'affichage.
21
N˚ réf 70444801FRR12
Navigation menus
Arborescence du menu système
Menu de cycle
Menu de fermeture de porte
Menu de système
Menu d'exécution
Menu de service
Menu de contraste/rétroéclairage
Menus de gestion
de blanchisserie (1-3)
...
...
Menu de modification de cycle
Menu de programme
Menu d'installation global
Menu de diagnostic
Menu de configuration de cycle
Menu de langue
Menu de segment de cycle
Menu de cycle de refroidissent
Menu de test
Cycle de test
Menu des E/S
Menu de date/heure
Menu de bannières
Menu d'avance rapide
Menus des alarmes (1-3)
Menu d'audio / signal ext.
Menu d'ID machine
Menu divers
Menu de tentatives d'allumage
Menu de températures
Menu d'inversion du tambour
Menu d'enregistrement
des changements
(après tous les menus
d'étape et les menus globaux,
excepté les défauts d'usine)
Menu de refroidissement
Menu d'humidité
Menu de valeurs par défaut d'usine
TMB1358RFR_SVG
Figure 19
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
22
N˚ réf 70444801FRR12
Navigation menus
Arborescence du menu Fonctionnement
Menu de cycle
Menu d'exécution
Menu de système
...
Menu de contraste/rétroéclairage
Menu de service
Menu d'exécution
de diagnostic
Menu de fermeture
de porte
...
Menu de Temp. et d'humidité
Menu d'exécution des E/S
Menus d'exécution
des alarmes (1-3)
Menu de
contraste/rétroéclairage
Menu d'ID machine
Menu d'arrêt de cycle
Menu d'ouverture de porte
Menu d'écran de
nettoyage des peluches
Menu d'erreur
TMB1310RFR_SVG
Figure 20
Arborescence du menu Entretien
Menu de cycle
Menu de système
...
Menu d'exécution
...
Menu de service
Menu de
contraste/rétroéclairage
Menu de
fermeture de porte
Menu quotidien
Menu mensuel
Menu trimestriel
Menu bisannuel
TMB1311RFR_SVG
Figure 21
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
23
N˚ réf 70444801FRR12
Programmation d'Unilinc
Programmation d'Unilinc
Menu Système
Enregistrer le menu Modifications
2
1
Program
Diagnostic
2
Save Changes?
1
3
Laundry
Management
Yes
No
3
System Menu
TMB1312R_SVG1
4
PHM1021R_SVG1
1. Programme
2. Diagnostic
3. Gestion des lavages (Laundry Management)
4. Menu Système
1. Yes (oui)
2. Enregistrer Modifications ?
3. No (non)
Figure 22
Figure 23
Le menu Système permet d'accéder : à la programmation du cycle, au diagnostic et à la gestion des lavages.
Le menu Modifications sert à confirmer les changements de programmation lors de la modification d'un cycle ou des valeurs des
paramètres généraux. La valeur par défaut du menu Enregistrer
Dans le menu Cycle, appuyer sur
modifications est Oui. Appuyer sur
appuyer sur
, puis sur
et maintenir enfoncé, puis
pour accéder au menu Système.
Le menu Système est un sous-menu du menu Cycle. La navigation dans le menu Système est différente de celle du menu Cycle.
Dans le menu Cycle, le cadre en surbrillance était statique. Dans
le menu Système, les FLECHES directionnelles pilotent l'emplacement de cadre en surbrillance. Le texte reste au même endroit,
mais le cadre se déplace par pression sur
,
,
curseur sur Oui ou Non. Appuyer sur
ou
pour déplacer le
pour effectuer une sé-
lection. Une fois la touche
actionnée, le menu Modify Cycle
(Modifier cycle) ou le menu Global Setup (Paramètres généraux)
s'affiche à nouveau selon le cas.
et
.
Appuyer sur
pour entrer dans le menu sélectionné.
Pour revenir au menu Cycle, appuyer sur
.
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
24
N˚ réf 70444801FRR12
Menu Program (Programme )
Menu Program (Programme )
Menu Program (Programme )
Modify Cycle (Modifier cycle)
1
8
7
1
Modify Cycle
3
2
Global Setup
Cycle01: Towels
Time Dry
Reversing: Global
6
Cycle Reversing
Yes
5
Rotate Time
30 s
4
Stop Time
6
Program Menu
PHM1022R_SVG1
3
1. Modify Cycle (Modifier cycle)
2. Paramètres généraux
3. Menu Program (Programme )
Dans le menu System (Système), sélectionner Program (Program.
Pour programmer des cycles, sélectionner Program (Modifier cycle) et appuyer sur
Modify Cycle
TMB1459R_SVG1
.
Pour changer des propriétés qui affectent la machine dans son ensemble, sélectionner Global Setup (p.ex. langue affichée, température de refroidissement) et appuyer sur
.
Pour revenir au menu System (Système), appuyer sur
.
s
1. Towels (Serviettes)
2. Yes (oui)
3. Modify Cycle (Modifier cycle)
4. Temps d’arrêt
5. Temps de rotation
6. Inversion cycle
7. Temps de séchage inversion : Global
8. Cycle01 :
Figure 24
me) et appuyer sur
2
Figure 25
Le menu Modify Cycle (Modifier cycle) est utilisé pour programmer les cycles.
Le numéro de cycle est mis en surbrillance quand le menu Modify Cycle s'affiche pour la première fois.
Appuyer sur
cycle.
ou
pour changer les sélections dans le
Le cycle peut être activé ou désactivé en appuyant sur
. Si le
cycle est désactivé, le nom de cycle affiche "Off" (arrêt) et les
modifications sont impossibles.
pour déplacer le cadre en surbrillance sur le
Appuyer sur
nom de cycle à droite du numéro.
Appuyer sur la touche
du numéro de cycle pour accéder au
menu Modifier refroidissement du cycle.
REMARQUE : Il faut faire défiler tous les numéros de
cycle, même si ceux-ci sont désactivés. Figure 26 montre le déplacement du curseur pendant la programmation d'un cycle.
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
25
N˚ réf 70444801FRR12
Menu Program (Programme )
Pour éditer un nom de cycle, sélectionner le nom et appuyer sur
.
Le premier caractère du nom est souligné par un tiret clignotant ;
il peut être édité. Utiliser les touches
et
pour sélectionner les différents caractères. Une fois que le caractère voulu est
Appuyer sur
pour déplacer le cadre sur le premier numéro de
segment. Lorsque le numéro de segment est en surbrillance, il
peut être activé ou désactivé en appuyant sur
. S'il est désactivé, toutes les étapes de programmation de niveau inférieur deviennent inaccessibles. Le segment 01 ne peut pas être désactivé.
sélectionné, appuyer sur
pour l'enregistrer et passer au carac-
En général, appuyer sur
ou
pour évoluer parmi les dif-
tère suivant. Appuyer sur
pour reculer d'un caractère. En ap-
férents segments et sur
tres.
ou
pour changer les paramè-
puyant sur
lorsque le premier caractère est sélectionné, le
curseur se déplace sur le dernier caractère qui peut être un espace
vide. Continuer à appuyer sur
pour atteindre le caractère
voulu. Le trait de soulignement clignotant se trouve sous le dernier caractère et
premier caractère.
Appuyer sur
est actionné : le curseur se déplace sur le
Après le menu Segment, appuyer sur
Segment Refroidissement.
pour passer au menu
Si le type de cycle en cours est Séchage humide et si le paramètre
général Advanced Options for Moisture Dry (Options avancées
dans le
pour Séchage humide) est activé, une pression sur
dernier segment permet d'accéder au menu Advanced Options
pour quitter le mode Edition.
REMARQUE : Voir Tableau 2 pour trouver un tableau des
lettres, chiffres et symboles disponibles.
(Options avancées). Une autre pression sur
dre le menu Segment Refroidissement.
Pour modifier le type de cycle, appuyer sur
Type de cycle est en surbrillance.
A tout moment, appuyer sur
gistrer modifications.
ou
lorsque
Appuyer sur
pour accéder à Type de matériel (si équipé).
Appuyer sur
ou
Appuyer sur
pour modifier les valeurs d'inversion (si équi-
pé). Appuyer sur
permet d'attein-
pour accéder au menu Enre-
Caractères disponibles
pour changer la valeur.
ou
pour changer la valeur.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
:
;
<
=
>
?
@
[
\
]
^
_
`
{
|
}
~
€
‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
‰
Š
‹
Œ
Ž
‘
’
“
”
•
–
—
˜
™
š
›
œ
Ž
Ÿ
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¨
©
ª
«
¬
-
®
¯
°
±
²
³
´
µ
¶
·
¸
¹
º
»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Û
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
Tableau 2 suite...
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
26
N˚ réf 70444801FRR12
Menu Program (Programme )
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
Tableau 2
Schéma de procédé Cycle, Segment et Programmation d'étape
Cycle01 : Towels
Séchage minuté
Segment01 :
Cycle01 : Towels
Séchage automatique
Segment01 :
Température
160 °F
Température
Durée
30 m
Niveau de séchage
0
Inversion du segment
Non
Inversion du segment
Non
Modifier le cycle
Modifier le cycle
Options du segment de séchage minuté
Cycle01 : Towels
Séchage minuté
Inversion : Global
Cycle01 : Towels
Séchage humide : Coton
Segment01 :
Oui
Température
H
Durée de rotation
30 s
Humidité cible
0
Temps d'arrêt
6
Inversion du segment
Non
Modifier le cycle
%
Modifier le cycle
Options du segment de séchage humide
Numéro du cycle
0 m
Temps cible écoulé
Modifier le cycle
Menu principal de modification de cycle
Options du segment de séchage automatique
Cycle01 : Towels
Séchage humide : Coton
Options avancées :
Inversion du cycle
s
H
Options avancées de séchage humide
Nom du cycle
Segment nº 1
Options
Séchage minuté
Séchage humide
Type de matière
Options
d'inversion du cycle
(si disponible)
Séchage automatique
Segment nº 2 - 5
Options (si activé)
Segment nº 1 Options
Options de refroidissement
(si cycle de chauffage)
Cycle01 : Towels
Séchage minuté
Refroidissement : Global
Température
100 °F
m
Durée
2
Inversion du segment
Non
Modifier le cycle
Options de refroidissement
TMB1460RFR_SVG
Figure 26
Navigation dans le menu Modifier segment de
cycle
milaire. Quand un menu Segment s'affiche pour la première fois,
le nom du segment est en surbrillance. Lorsque le nom du segment est en surbrillance, il peut être activé ou désactivé en appuy-
Les menus Modifier segment de cycle sont un sous-groupe du
menu Modify Cycle (Modifier Cycle) et la navigation est très si-
ant sur
. Si le segment est basculé de OFF à ON, les derniers paramètres programmés sont affichés.
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
27
N˚ réf 70444801FRR12
Menu Program (Programme )
REMARQUE : Les fonctions d'inversion ne sont pas
disponibles si l'unité n'est pas équipée de cette option.
Appuyer sur
ou
pour aller au segment suivant. Appuyer sur
pour changer la valeur.
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
28
N˚ réf 70444801FRR12
Paramètres généraux
Paramètres généraux
Menu Paramètres généraux (Global
Setup)
1
2
Menu Language (Langue)
13
Language
Date / Time
Banners
3
12
Rapid
Advance
Audio / Ext
Signal
Misc
4
Ignition
Retry
Temps
Cool Down
6
Moisture
Reverse
Cylinder
Factory
Defaults
7
11
10
9
5
Global Setup
TMB1359R_SVG1
1
English
Español
Italiano
Français
Deutsch
Portuguese
Language Menu
PHM1037R_SVG1
1. Menu Language (Langue)
8
Figure 28
1. Date/heure
2. Audio/Signal ext
3. Bandeaux
4. Divers
5. Temps
6. Refroidissement
7. Paramètres d'usine
8. Inversion cylindres
9. Paramètres généraux
10. Moisture
11. Essais d'allumage
12. Avance rapide
13. Langue
Le menu Language (Langue) est utilisé pour sélectionner la langue d'affichage. L'utilisateur peut choisir entre anglais, espagnol,
allemand, italien, français ou portugais.
,
,
ou
pour déplacer le cadre en
Appuyer sur
surbrillance dans les différentes sélections. La langue par défaut
est l'anglais.
REMARQUE : Les menus en lien avec le fonctionnement du cycle sont les seuls qui s'affichent dans la langue choisie si l'anglais n'est pas sélectionné. Tous les
sous-menus du menu Système restent en anglais.
Figure 27
pour sélectionner une langue. Le menu EnreAppuyez sur
gistrer modifications s'affiche.
Le menu Paramètres généraux permet de modifier le propriétés
Appuyer sur
ou
pour déplacer le cadre en surbrillance
sur "Yes" (Oui) ou "No" (Non).
générales de la machine. Utiliser
,
,
ou
pour
naviguer dans le menu. Sélectionner une commande en appuyant
Pour revenir au menu Paramètres généraux, appuyer sur
sur
. Appuyer sur
(Programme).
l'absence de modification, appuyer sur
nu Paramètres généraux.
pour entrer dans le menu Program
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
29
. En
pour revenir au me-
N˚ réf 70444801FRR12
Paramètres généraux
Menu Date/Time (Date/heure)
ou
pour revenir au menu
modification, appuyer sur
Paramètres généraux. La valeur par défaut pour l'heure d'été est
activée.
7
Current Date
01 / 19 / 2011
1
Day of Week
2
Wednesday
6
09 : 24
Daylight Saving
No
Menu Bandeaux (Banners)
1
Banner #1
2
Local Time
5
4
Banner #2
3
Date / Time
TMB1342R_SVG1
PHM1047R_SVG1
1. Bandeau # 1
2. Bandeau # 2
3. Bandeaux
Figure 30
Figure 29
Le menu Date/Time (Date/heure) sert à définir la date, le jour,
l'heure et l'option heure d'été.
Appuyer sur
et
pour déplacer le cadre en surbrillance
dans les différentes commandes du menu. Une fois l'élément mis
en surbrillance, la valeur peut être modifiée à l’aide des touches
et
ser
. Le menu Enregistrer modifications s'affiche. Utiliou
Banners
3
1. Jour de la semaine
2. Mercredi
3. No (non)
4. Date/heure
5. Heure d'été
6. Heure locale
7. Date du jour
Le menu Banners (Bandeaux) est utilisé pour créer ou modifier
les bandeaux qui s'affichent lorsque la machine est dans le menu
Cycle. Les bandeaux s'affichent en haut de l'écran.
Les bandeaux sont créés ou modifiés en mode Edition. Voir le paragraphe Menu Programme, Modifier cycle. Utiliser
pour mettre en surbrillance les différentes lignes et appuyer
sur
pour enregistrer les modifications. Appuyer sur
pour accéder au menu Enregistrer modifications. Utiliser
pour activer "Oui" ou "Non".
ou
pour activer "Oui" ou "Non". Pour revenir au menu Paramè-
Pour revenir au menu Paramètres généraux, appuyer sur
l'absence de modification, appuyer sur
au menu Paramètres généraux.
ou
ou
. En
pour revenir
tres généraux, appuyer sur
appuyer sur
néraux.
ou
. En l'absence de modification,
pour revenir au menu Paramètres gé-
L'horloge de la commande est réglée automatiquement pour les
années bissextiles. La commande peut être programmée pour un
réglage automatique de l'heure d'été. Si l'option Heure d'été est
désactivée, il n'y a pas de réglage. Si elle est activée, le deuxième
dimanche de mars, l'heure passe automatiquement de 2h00 à
3h00. Le premier samedi de novembre, l'heure passe automatiquement de 2h00 à 1h00.
L'heure d'été peut être activée ou désactivée en déplaçant le cadre
en surbrillance sur Heure d'été et en appuyant sur
ou
pour Oui ou Non. Le menu Enregistrer modifications s'affiche.
Utiliser
ou
pour activer "Oui" ou "Non". Pour revenir
au menu Paramètres généraux, appuyer sur
. En l'absence de
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
30
N˚ réf 70444801FRR12
Paramètres généraux
Menu Rapid Advance (Avance rapide)
Menu Audio
1
4
2
Key Pad
Enable the Rapid Advance
Feature During Cycle Operation?
Yes
No
3
End of Cycle
9
3
On
10
8
1
Volume:
Low Time: 5
s
4
External Signal
7
Enable:
No
5
Time:
s
6
2
Rapid Advance
5
Audio / Ext Signal
TMB1316R_SVG1
TMB1343R_SVG1
1. Touche
2. On
3. Fin du Cycle
4. Durée
5. Audio/Signal ext
6. No (non)
7. Activer
8. Signal externe
9. Volume
10. Bas
1. No (non)
2. Avance rapide
3. Yes (oui)
4. Activer la fonction Avance rapide pendant le fonctionnement du cycle ?
Figure 31
Le menu Avance rapide permet à l'utilisateur une avance rapide
parmi les segments pendant que la machine est en marche. Ap,
,
ou
pour changer la sélection.
puyer sur
Toutes les touches ont la même fonction et basculent la sélection
entre marche et arrêt (on et off). Appuyer sur
ou
pour
ou
accéder au menu Enregistrer modifications. Utiliser
pour activer "Oui" ou "Non". Pour revenir au menu Paramètres
généraux, appuyer sur
puyer sur
raux.
ou
. En l'absence de modification, appour revenir au menu Paramètres géné-
Figure 32
Le menu Audio/External Signal (Audio/signal externe) définit les
options audio, telles que le son des touches, le volume du signal
sonore et le signal externe (External Signal).
Appuyer sur
et
pour déplacer le cadre en surbrillance
dans les différentes commandes du menu Audio.
Une fois l'élément mis en surbrillance, appuyer sur
et
pour modifier la valeur. Appuyer sur
ou
au menu Enregistrer modifications si nécessaire.
pour revenir
ou
pour déplacer le cadre en surbrillance
Appuyer sur
sur "Oui" ou "Non". Pour revenir au menu Paramètres généraux,
appuyer sur
ou
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
31
. En l'absence de modification, appuyer sur
pour revenir au menu Paramètres généraux.
N˚ réf 70444801FRR12
Paramètres généraux
Menu Miscellaneous (Autres)
Menu Essais d'allumage (Ignition Retry)
1
2
6
Multi-Segment Cycles
No
5
Number of Cycles Between
Lint Screen Reminders
Off
4
Display Limit Errors
No
Number of Retries
2
3
1
3
Miscellaneous
Ignition Retry
TMB1360R_SVG1
TMB1318R_SVG1
1. Off (désactivé)
2. No (non)
3. Divers
4. Affichage d’erreurs de limite
5. Nombre de cycles entre les rappels Nettoyer le filtre à peluches
6. Cycles multi-segments
Figure 33
Le menu Miscellaneous (Autres) permet à l'utilisateur de définir
s'il est possible de programmer des cycles à segments multiples,
le nombre de cycles entre les rappels Nettoyer le filtre à peluche
et l'affichage des erreurs de limite. La désactivation de l'affichage
des erreurs de limite empêche l'affichage de toutes les erreurs de
limite dans le menu Cycle Arrêté. Appuyer sur
et
pour
déplacer le cadre en surbrillance dans les différentes commandes
du menu Autre. Appuyer sur
tion.
Appuyer sur
ou
difications. Utiliser
ou
pour changer la sélec-
Figure 34
Le menu Essais d'allumage définit le nombre d'essai d'allumage
la machine peut tenter avant qu'une erreur apparaisse. L'utilisateur peut choisir une valeur comprise entre un (1) et cinq (5).
Appuyer sur
ou
pour changer le nombre d'essais.
Appuyer sur
ou
pour accéder au menu Enregistrer mo-
difications. Appuyer sur
ou
surbrillance sur "Oui" ou "Non".
pour déplacer le cadre en
Pour revenir au menu Paramètres généraux, appuyer sur
l'absence de modification, appuyer sur
au menu Paramètres généraux.
ou
. En
pour revenir
pour accéder au menu Enregistrer moou
pour activer "Oui" ou "Non".
Pour revenir au menu Paramètres généraux, appuyer sur
l'absence de modification, appuyer sur
au menu Paramètres généraux.
ou
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
1. Essais d'allumage
2. Nombre d'essais
. En
pour revenir
32
N˚ réf 70444801FRR12
Paramètres généraux
Menu Température
Menu Reverse Cylinder (Inversion
cylindre - si équipé)
6
5
4
3
2
1
190 °F
Medium (M) 160
°F
Low (L) 140
°F
Very Low (VL) 120
°F
Units
°F
Temperatures
High (H)
5
4
3
TMB1361R_SVG1
2
1. Température
2. Unités
3. Très bas (VL))
4. Bas (L)
5. Moyen (M)
6. Haut (H)
30
6
Rotate Time
Stop Time
S
S
1
No
Advanced Reversing
Reverse Cylinder
TMB1461R_SVG1
1. No (non)
2. Inversion cylindres
3. Inversion avancée
4. Temps d’arrêt
5. Temps de rotation
Figure 35
Figure 36
Le menu Temperatures (Température) permet de définir des valeurs générales pour les limites High (Haut), Medium (Moyen),
Low (Bas), Very low (Très bas) et l'unité de mesure affichée. Ces
plages de températures sont limitées à celles permises par la configuration Séchage automatique pour une capacité donnée.
Le menu Inversion cylindre permet de définir le temps de rotation
et d'arrêt pour l'action Inverser cylindre et le temps de rotation
spécifique au cycle, le temps d'arrêt et l'inversion avancée (Advanced Reversing). Les temps de rotation et d'arrêt valides pour
un cycle de chauffage sont ceux disponibles dans les paramètres
généraux d'inversion du cylindre. Si l'option Inversion avancée
est activée, l'utilisateur est à même de consulter et d'éditer les paramètres d'inversion spécifiques au cycle sous Programmation
cycle. Voir Figure 25 .
Appuyer sur
et
pour déplacer le cadre en surbrillance
dans les différentes commandes du menu. Une fois l'élément mis
en surbrillance, appuyer sur
Appuyer sur
difications.
Utiliser
(Non).
ou
ou
et
pour modifier la valeur.
pour accéder au menu Enregistrer mo-
modifiée à l’aide des touches
pour activer « Yes » (Oui) ou à « No »
ou
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
et
. Appuyer sur
ou
pour accéder au menu Enregistrer modifications. Utiliser
Pour revenir au menu Paramètres généraux, appuyer sur
l'absence de modification, appuyer sur
au menu Paramètres généraux.
Les touches
et
permettent de déplacer le cadre en surbrillance dans les différentes commandes du menu Inversion cylindre. Une fois l'élément mis en surbrillance, la valeur peut être
. En
pour revenir
ou
pour activer "Oui" ou "Non". Pour revenir au menu
Paramètres généraux, appuyer sur
cation, appuyer sur
tres généraux.
33
ou
. En l'absence de modifipour revenir au menu Paramè-
N˚ réf 70444801FRR12
Paramètres généraux
Menu Cool Down (Refroidissement)
1
2
Menu Humidité (Moisture ) (si équipé)
100 °F
2 m
Temperature
Time
5
Advanced Options for
Moisture Dry
No
1
4
Display Moisture Sensor
Error
Yes
2
3
Moisture
3
Cool Down
TMB1362R_SVG1
TMB1321R_SVG1
1. No (non)
2. Yes (oui)
3. Moisture
4. Affichage d’erreurs du capteur d’humidité
5. Options avancées pour Séchage humide
1. Température
2. Durée
3. Refroidissement
Figure 37
Le menu Cool Down (Refroidissement) permet de définir la température de consigne du refroidissement et le temps.
et
permettent de déplacer le cadre en surLes touches
brillance dans les différentes commandes du menu Cool Down
(Refroidissement). Une fois l'élément mis en surbrillance, la valeur peut être modifiée à l’aide des touches
Appuyer sur
ou
et
.
pour accéder au menu Enregistrer mo-
ou
pour déplacer le cadre en
difications. Appuyer sur
surbrillance sur "Oui" ou "Non". Pour revenir au menu Paramètres généraux, appuyer sur
appuyer sur
néraux.
ou
. En l'absence de modification,
pour revenir au menu Paramètres gé-
Figure 38
Le menu Humidité permet à l'utilisateur d'activer ou de désactiver
la fonction Advanced Options for Moisture Dry (Options avancées pour le séchage humide - uniquement sur les machines équipées de capteurs d'humidité) et la fonction Display Moisture Sensor Error (Affichage des erreurs du capteur d'humidité). L'activation de la fonction Advanced Options for Moisture Dry (Options
avancées pour le séchage humide) permet à l'utilisateur de programmer le Time Past Target (Temps écoulé de consigne) qui représente la somme des minutes de temps de chauffe après le niveau d'humidité de consigne du cycle pendant la programmation
du cycle.
Si l'option Display Moisture Sensor Error (Affichage erreur capteur d'humidité) est activée, la commande permet l'affichage des
erreurs de capteur éventuelles. Appuyer sur
et
pour dé-
placer le cadre en surbrillance. Appuyer sur
changer la sélection.
ou
pour
Appuyer sur
ou
difications. Utiliser
pour accéder au menu Enregistrer moou
pour activer "Oui" ou "Non".
Pour revenir au menu Paramètres généraux, appuyer sur
l'absence de modification, appuyer sur
au menu Paramètres généraux.
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
34
ou
. En
pour revenir
N˚ réf 70444801FRR12
Paramètres généraux
Menu Factory Defaults (Paramètres
d'usine)
1
! WARNING !
Restore all cycles and global
settings to factory defaults?
1
6
Audio Only
Temperatures
Only
Banners Only
All Additional
Global Settings
5
2
4
No
Yes
2
3
Restore All Cycles and Global
Settings to Factory Defaults
4
3
Factory Defaults
Figure 39
Le menu Factory Defaults (Paramètres d'usine) sert à restaurer les
paramètres du logiciel à leur valeur d'origine. De nombreux paramètres peuvent être restaurés individuellement aux valeurs d'usine, ainsi que tous les cycles et les paramètres généraux. Les paramètres pouvant être restaurés sont les paramètres audio, les températures, les bandeaux et les paramètres généraux supplémentaires.
PHM1054R_SVG1
1. ! AVERTISSEMENT ! Restaurer tous les cycles et les paramètres généraux à leur valeur d'origine ?
2. Yes (oui)
3. Paramètres d'usine
4. No (non)
TMB1323R_SVG1
1. Températures seulement
2. Tous paramètres généraux supplémentaires
3. Restaurer tous les cycles et les paramètres généraux à leur
valeur d'origine
4. Paramètres d'usine
5. Bandeaux uniquement
6. Audio uniquement
Factory Defaults
Figure 40
Le deuxième menu de confirmation des paramètres d'usine permet de s'assurer que les valeurs d'usine ne sont pas restaurées par
pour annuler ; le menu Paramètres
erreur. Appuyer sur
d'usine s'affiche à nouveau.
Après une pression sur
dans un des menus de confirmation,
le menu Save Changes (Enregistrer les modifications) s'affiche
pour confirmer les modifications. Utiliser
ou
pour activer "Oui" ou "Non". Pour revenir au menu Global Setup (Paramètres généraux), appuyer sur
.
Appuyer sur les flèches pour naviguer dans l’écran. Appuyer sur
pour sélectionner une entrée. Un écran de confirmation vous
demander de confirmer la restauration des paramètres. Utiliser
ou
pour activer "Oui" ou "Non". "Non" est la valeur par
défaut. Pour revenir au menu Global Setup (Paramètres généraux), appuyer sur
sur
ou
généraux).
. En l'absence de modification, appuyer
pour revenir au menu Global Setup (Paramètres
Le menu All Additional Global Settings (Tous paramètres généraux supplémentaires) sert à restaurer les paramètres généraux à
leur valeur d'origine.
Le menu de confirmation Restaurer tous les paramètres d'usine
sert à confirmer la restauration de tous les paramètres généraux
de programmation et des cycles #1-41. Si “Oui” est activé, le
deuxième menu de confirmation des paramètres d'usine s'affiche.
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
35
N˚ réf 70444801FRR12
Diagnostic
Diagnostic
Menu Diagnostic
Menu Test
1
1
2
Diagnostics Are Disabled
4
Alarmes
Test
Test Cycle
Inputs and
Outputs
2
ID Machine
Diagnostic Menu
4
3
Test Menu
TMB1325RFR_SVG
1. Diagnostic désactivé
2. Entrées et Sorties
3. Menu Test
4. Test cycle
Figure 41
Le menu Diagnostic contient les menus Test, Alarme et ID Machine. Les menus contiennent des informations de diagnostic spécifiques et les données de fabrication de la machine. Les touches
,
,
et
lance. Appuyer sur
PHM1326R_SVG1
3
1. Test
2. Alarmes
3. ID Machine
4. Menu Diagnostic
permettent de placer le cadre en surbril-
Figure 42
Le menu Test dispose de fonctions pour tester la fabrication et le
service client. Le cadre en surbrillance est déplacé horizontale,
ment et verticalement à l'aide des touches
. Appuyer sur
pour sélectionner le menu voulu.
,
et
pour sélectionner le menu voulu.
Pour revenir au menu Système à partir du menu Diagnostic, ap-
Pour revenir au menu Diagnostic, appuyer sur
puyer sur
L'écran affiche “Diagnostics Are Disabled” (Diagnostics désactivés) si les diagnostics manuels sont désactivés. Les commandes
test de diagnostic via PDA et réseau fonctionnent toujours.
.
.
Menu Test cycle
Le menu Test cycle sert à procéder à plusieurs tests et à exécuter
un cycle de dix minutes. L'étape 01 Test touche demande à l'utilisateur d'appuyer sur chaque touche. L'étape 02 Etat porte indique
si les portes de chargement et de peluche sont ouvertes ou fermées. Appuyer sur une touche pour avancer. L'étape 03 Test
écran affiche quatre écrans qui testent l'écran LCD. Appuyer sur
une touche pour avancer parmi les quatre étapes.
Le menu Test Cycle pour les étapes 4 à 13 s'affiche dans Figure
43 .
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
36
N˚ réf 70444801FRR12
Diagnostic
Il est semblable au menu Entrées/Sorties, mais l'étape de test s'affiche en bas de l'écran et une invite pour appuyer sur les touche
1
Outputs:
DM FM FW RV
HT
EA
2
IR
sur
Inputs:
DR
LD AFS FCRSFCLS CL SL1 SL2
3
IL
RS DIP1 DIP2 DIP3 DIP4 DIP5 DIP6 DIP7 DIP8
8
Temp:90 F
7
Step04: Temp Index - 50, 75 -170 (12)
RPM:0
Moisture:1%
PRESS
Test Cycle
s'affiche dans le coin inférieur droit. Appuyer sur
pour avancer parmi les étapes. Voir Tableau 3 pour plus de détails. Appuyer
6
pour terminer le test.
Graphique Test cycle
4
5
TMB1424R_SVG1
1. Sorties:
2. Entrées:
3. RPM:0
4. Humidité:1%
5. APPUYER
6. Test cycle
7. Etape04 : Indice temp. - 50, 75-170 (12)
8. Temp : 90 F
Figure 43
ETAPE
Écran
Etape Test cycle
Description
ETAPE AVANCE
1
Etape Test touche
"Appuyer sur chaque touche
pour avancer"
Avance après que toutes les touches sont
pressées.
2
Etape Test porte de
chargement et de peluche
"Etat porte"
Appuyer sur une touche.
3
Etape Test écran
"Appuyer sur une touche pour
avancer dans le test écran"
Appuyer sur une touche.
Etape #1 Test écran
L'écran est vide
Appuyer sur une touche.
Etape #2 Test écran
Barres horizontales
Appuyer sur une touche.
Etape #3 Test écran
Barres horizontales (inversées)
Appuyer sur une touche.
Etape #4 Test écran
L'écran est noir
Appuyer sur une touche.
COMMENTAIRES
Tableau 3 suite...
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
37
N˚ réf 70444801FRR12
Diagnostic
ETAPE
Écran
Etape Test cycle
Description
ETAPE AVANCE
4
Test Affichage indice
température machine
Valeur connecteur de température
Appuyer sur
.
5
Capacité de la machine
Capacité de la machine
Appuyer sur
.
L'état du commutateur DIP
s'affiche.
6
Source de chaleur
Type de chaleur configuré
pour la machine
Appuyer sur
.
L'état du commutateur DIP
s'affiche.
7
Présence d'un moteur
d'inversion
Indique si la machine est
équipée pour l'inversion
Appuyer sur
.
L'état du commutateur DIP
s'affiche.
8
Présence d'un capteur
de rotation
Indique si la machine est
équipée d'un capteur de rotation
Appuyer sur
.
L'état du commutateur DIP
s'affiche.
9
Présence d'un capteur
d'humidité
Indique si la machine est
équipée d'un capteur d'humidité
Appuyer sur
.
L'état du commutateur DIP
s'affiche.
10
Test #1 Capteur d'humidité
Lance un test du circuit court
du capteur d'humidité
Appuyer sur une touche.
(utiliser le cavalier orange
raccourci)
11
Test #2 Capteur d'humidité
Lance un test de résistance
pour le niveau d'humidité attendu
Appuyer sur une touche.
(utiliser la résistance cavalier
noire )
12
Cycle dix minutes
Lance un cycle de dix minutes
Appuyer sur
13
Test signal audio
Le signal audio retentit pendant cinq secondes
Automatiquement
.
COMMENTAIRES
Appuyer sur
pour redémarrer le test. Cette étape est
ignorée si la machine n'est pas
équipée d'un capteur d'humidité
Appuyer sur
pour redémarrer le test. Cette étape est
ignorée si la machine n'est pas
équipée d'un capteur d'humidité
Toutes les erreurs rencontrées
sont affichées.
Tableau 3
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
38
N˚ réf 70444801FRR12
Diagnostic
Menu Entrées/sorties
DR
Porte de chargement
LD
Porte Peluche
AFS
Commutateur de circulation d’air
FCRS
Commutateur Contacteur du moteur de ventilateur
FCLS
Commutateur centrifuge du moteur de ventilateur
CL
Boîtier Limite Haute
SL1
Enr 1 limite haute
SL2
Enr 2 limite haute
IL
Verrouillage de l'allumage
RS
Capteur de rotation
DIP1
Commutateur DIP 1
DIP2
Commutateur DIP 2
Figure 44
DIP3
Commutateur DIP 3
Si le menu Entrées/Sorties est accédé via le menu Diagnostic,
l'utilisateur peut activer manuellement les sorties. L'utilisateur
peut faire défiler les sorties à l'aide des touches fléchées, le curseur est indiqué en flashant la sortie active sur l'écran. L'utilisateur doit définir (setup) les sorties à activer. Utiliser la touche
DIP4
Commutateur DIP 4
DIP5
Commutateur DIP 5
DIP6
Commutateur DIP 6
DIP7
Commutateur DIP 7
fois que la touche
est appuyée, la commande active les sorties sélectionnées et le texte "EN COURS" ("RUNNING). Les
DIP8
Commutateur DIP 8
sorties ne peuvent pas être sélectionnées tant que la touche
est pressée. Le texte "EN COURS" (RUNNING) ne s'affiche
plus. L'écran affiche toujours les sorties sélectionnées à l'écran et
l'utilisateur peut à nouveau sélectionner les sorties à activer et
Température
Température
RPM
Rotations par minute
Moisture
Niveau d'humidité
1
Sorties:
DM FM FW RV
HT
EA
IR
2
Entrées:
DR
LD AFS FCRSFCLS CL SL1 SL2
IL
RS DIP1 DIP2 DIP3 DIP4 DIP5 DIP6 DIP7 DIP8
Temp:180 F
TPM:25
6
Entrées Sorties
Humide:30%
30:29
5
3
4
TMB1425RFR_SVG1
1. Sorties:
2. Entrées:
3. Humide: 30%
4. TPM: 25
5. Entrées Sorties
6. Temp : 180 F
TMB1425RFR_SVG
pour sélectionner les sorties à activer et désactiver. Une
désactiver. Si les touches
ou
sont pressées à un moment quelconque pendant le test, la commande désactive toutes
les sorties si le test est en cours ou revient à l'écran précédent si le
test n'est pas en cours.
Sorties
DM
Moteur amortisseur
Si le menu Entrées/sorties est accédé à partir du menu Diagnostic
FM
Moteur ventilateur
Fonctionnement (en appuyant sur la touche
pendant un cycle
en cours), le menu affiche uniquement les sorties qui sont activées et désactivées pendant le cycle. Voir Figure 44 .
FW
Contacteur avance
RV
Contacteur inversion
Les abréviations utilisées pour les entrées et sorties sont définies
dans le tableau suivant :
HT
Chauffage
EA
Alarme externe
IR
Remise à zéro allumage
Entrées
Suite du tableau…
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
39
N˚ réf 70444801FRR12
Diagnostic
Alarms Menus (Menus Alarmes)
1
1
7
6
5
4
3
11
10
ALARM COUNTS
ALARM COUNTS
2
Air Flow Switch 1
Count:
0
Air Flow Switch 2
Count:
0
C01: S02 Cabinet High Limit
12/05 03:34
9
C02: S05 Heat
11/29 15:55
Air Flow Switch Bounce
Count:
0
8
C38: S01 Fan Motor Contactor
08/14 07:27
Cabinet High Limit
Count:
1
7
C07: S04 Open Thermistor
06/28 18:24
Stove 1 High Limit
Count:
0
6
C01: Scd Open Thermistor
04/08 08:05
Stove 2 High Limit
Count:
0
5
Open Thermistor
Count:
2
Short Thermistor
Count:
0
4
Alarms (2 of 3)
3
Alarms (1 of 3)
2
TMB1330R_SVG1
1. COMPTES D'ALARMES
2. Compte
3. Alarmes (2 de 3)
4. Thermistance en court-circuit
5. Thermistance ouverte
6. Etuve 2 limite haute
7. Etuve 1 limite haute
8. Boîtier Limite Haute
9. Rebond Commutateur de circulation d'air
10. Commutateur de circulation d'air 2
11. Commutateur de circulation d'air 1
TMB1400R_SVG1
1. COMPTES D'ALARMES
2. Menu Fonctionnement
3. C01 : Thermistance ouverte Scd
4. C07 : Thermistance ouverte S04
5. C38 : Contacteur du moteur de ventilateur S01
6. C02 : Chauffage S05
7. C01 : Boîtier limite haute Segment 02
Figure 45
Figure 46
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
40
N˚ réf 70444801FRR12
Diagnostic
Menu ID Machine
11
10
1
ALARM COUNTS
Fan Motor Contactor
Count:
1
Fan Motor Centrifugal Sw
Count:
0
ICM Lockout Alarm
Count:
1
Heat
Count:
1
6
Rotation
Count:
0
5
Moisture Sensor
Count:
0
IR
Count:
5
Network
Count:
18
9
8
7
4
3
1
2
3
UT030NUOG2K0W01
Série #:
1107002759.
Date d'Installation:
07/01/2011
Type de Machine:
4
30.
Nº Série de la commande:
Logiciel Avant:
Alarms (3 of 3)
2
Modèle:
TMB1363R_SVG1
1.
5
Logiciel d'Affichage:
1.
6
7
Numéro de Nœud:
250.
8
ID Machine
9
1. Compte
2. Alarmes (3 de 3)
3. Réseau
4. IR
5. Capteur d'humidité
6. Rotation
7. Chaleur
8. Alarme Verrouillage ICM
9. Commutateur centrifuge du moteur de ventilateur
10. Contacteur du moteur de ventilateur
11. COMPTES D'ALARMES
11410113.
TMB1332RFR_SVG
1. Modèle
2. Série #
3. Date d'Installation
4. Type de machine
5. Nº Série de la commande
6. Logiciel Avant
7. Logiciel d'Affichage
8. Numéro de Nœud
9. ID Machine
Figure 48
Figure 47
Le menu Alarms (Alarmes) contient trois écrans d'information.
Sur le premier écran, Alarmes (1 de 3), les huit alarmes les plus
récentes contiennent le numéro de cycle, le numéro de segment,
le type d'alarme et la date/heure de l'alarme.
Le menu ID machine fournit différents types de données de fabrication et de la machine qui peuvent être utiles pour l'utilisateur et
le technicien. Le menu ID machine ne peut pas être parcouru.
pour revenir au menu Diagnostic ou DiagnosAppuyer sur
tic Fonctionnement.
Le second écran, Alarms (2 of 3 - Alarmes 2 de 3), comptes
d'alarmes liste 1 à 8. Les comptes d'alarmes indiquent combien de
fois une alarme spécifique s'est produite.
Le troisième écran, Alarms (3 of 3 - Alarmes 3 de 3), est la suite
des comptes d'alarmes 9 à 16.
Appuyer sur
ou
pour naviguer dans les différents
écrans dans Menu Alarms (Alarmes). Appuyer sur
pour passer de l'écran 1 à l'écran 3. Les menus actuels sont uniquement à
titre d'informations, il n'est pas possible de naviguer dans les
écrans. Appuyer sur
pour revenir au menu Diagnostic ou
Diagnostic Fonctionnement.
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
41
N˚ réf 70444801FRR12
Erreurs machine
Erreurs machine
Erreurs machine
La commande affiche le journal des erreurs détectées. Lorsque la
commande détection une erreur, le compteur d'audit de cette erreur augmente de 1. La commande enregistre la date et l'heure
des huit (8) dernières erreurs. Voici une liste des erreurs possibles :
Erreur de communication PDA
Ces erreurs peuvent se produire pendant la communication. En
cas d'erreur, un message s'affiche à l'écran pendant quelques secondes. En cas d'erreur de communication PDA, le compteur
d'audit Total mauvaises communications IR est incrémenté, l'heure, la date et l'année de l'événement sont enregistrées, ainsi que le
code d'erreur. Un cycle actif n'est pas affecté en cas d'erreur de
communication PDA et les informations ne sont pas enregistrées
dans le menu Huit dernières alarmes.
Erreur de communication réseau
Ces erreur peuvent se produire pendant la communication avec
un réseau. En cas d'erreur de communication réseau, le compteur
d'audit Total mauvaises communications réseau est incrémenté,
l'heure, la date et l'année de l'événement sont enregistrées, ainsi
que le code d'erreur. Cette erreur n'est pas enregistrée dans le menu Huit dernières erreurs et n'a pas d'effet sur le cycle actif.
Erreur d'ouverture de thermistance
Chaque fois que la commande détecte une température inférieure
à -18°C [0°F] dans le trois premières minutes d'un cycle actif, la
commande passe en mode Refroidissement, l'écran affiche ce
message d'erreur et active le signal audio. La commande continue
d'afficher le message jusqu'à ce qu'une touche soit actionnée, que
la portion Refroidissement du cycle soit terminée et que la température soit supérieure à 0 °F. Appuyer sur une touche pour désactiver le signal audio. La commande retourne ensuite en mode
Veille. Cette erreur provoque une incrémentation du compteur
d'audit Thermistance ouverte et est enregistrée dans le menu Huit
dernières alarmes.
Erreur de thermistance court-circuitée
Chaque fois que la commande détecte une température supérieure
à 99°C [210°F] + 4°F pendant un cycle actif, la commande passe
dans la portion Refroidissement du cycle, l'écran affiche ce message d'erreur et active le signal audio. La commande continue
d'afficher le message jusqu'à ce qu'une touche soit actionnée, que
la portion Refroidissement du cycle soit terminée et que la température soit inférieure à 99°C [210°F]. Appuyer sur une touche
pour désactiver le signal audio. La commande retourne ensuite en
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE
mode Veille. Cette erreur provoque une incrémentation du compteur d'audit Thermistance court-circuitée et elle est enregistrée
dans le menu Huit dernières alarmes.
Erreurs de limite boîtier et étuve
Il existe deux thermostats de limite d'étuve et un thermostat de limite de boîtier sur la machine. Quand le relais de chauffe est actif, si la température de l'étuve ou du boitier atteint la limite supérieure du thermostat concerné, le chauffage s'arrête automatiquement et la commande continue le cycle sans chauffage jusqu'à la
réinitialisation du thermostat de limite. Une fois que la commande atteint la fin du cycle, elle affiche le message d'erreur correspondant si l'option est programmé et le signal audio retentit. La
commande continue d'afficher le message d'erreur jusqu'à ce
qu'elle retourne en mode Veille.
La commande provoque une incrémentation du compteur d'erreur
de l'étuve ou du boitier et l'erreur est enregistrée dans le menu
Huit dernières alarmes.
REMARQUE : Sur certains modèles les thermostats de
limite de l'étude et du boîtier doivent être réinitialisés
manuellement. Le reste du cycle se poursuit sans
chauffage. Sur ces modèles, les thermostats doivent
être réinitialisés avant la mise hors tension puis sous
tension de la machine ou la commande retourne en
mode Erreur.
Erreur Essais d'allumage automatique
et Chauffe (modèles à gaz uniquement)
Si le module de commande de l'allumage (ICM) ne parvient pas à
allumer le brûleur, une alarme Verrouillage ICM est émise vers la
commande. Lorsque la commande reçoit l'alarme Verrouillage
ICM, le compteur d'audit Verrouillage ICM est incrémenté. Si
l'erreur devient grave (l'utilisateur doit redémarrer la machine), la
commande provoque une incrémentation du compteur d'audit Erreur Chauffe et l'erreur est enregistrée dans le menu Huit dernières alarmes.
Si l'ICM doit être réinitialisé manuellement, lorsque la commande reçoit l'alarme Verrouillage ICM, elle affiche le menu Cycle
Arrêté avec un texte invitant l'utilisateur à appuyer sur
pour
redémarrer l'ICM. L'utilisateur peut continuer à réinitialiser l'ICM
jusqu'à ce que tous les essais soient épuisés (par défaut 3) ou que
le brûleur s'allume. Sur les machines équipées d'un ICM qui n'a
pas besoin d'être réinitialisé manuellement, lorsque la commande
reçoit l'alarme Verrouillage ICM, elle éteint le relais de chauffe
pendant vingt (20) secondes et le remet en marche pour essayer
d'allumer le brûleur. La commande procède ainsi jusqu'à ce que
tous les essais soient épuisés (par défaut 3) ou que le brûleur s'allume. Si l'ICM ne parvient pas à allumer le gaz au dernier essai,
la commande démarre la portion Refroidissement du cycle, affi42
N˚ réf 70444801FRR12
Erreurs machine
che un message d'erreur et le signal audio retentit. Lorsque la portion Refroidissement du cycle est terminée, la commande continue d'afficher le message jusqu'à la mise hors tension puis sous
tension de la machine ou que l'utilisateur appuie sur la touche
.
Erreur du capteur de rotation
Erreur Commutateur de circulation d'air
La commande indique une erreur Commutateur de circulation
d'air sous plusieurs conditions. Les erreurs Commutateur de circulation d'air sont différentes selon l'état de la machine lorsque
l'erreur est détectée.
Commutateur de circulation d'air détecté comme
fermé alors qu'il n'est pas en mode
Fonctionnement
Si un commutateur de circulation est détecté comme fermé 30 secondes après être passé en mode Veille ou Fin de cycle, la commande affiche un message d'erreur jusqu'à la mise hors tension
puis sous tension de la machine ou correction de l'erreur. Le cycle
ne démarre pas et les interventions de l'utilisateur sont ignorées.
Si l'erreur n'est pas corrigée, la commande repasse dans son mode
de fonctionnement précédent. Cette erreur provoque une incrémentation du compteur d'erreur Commutateur de circulation d'air
1 et elle est enregistrée dans le menu Huit dernières alarmes.
Le commutateur de circulation d'air ne ferme pas
une fois que le cycle est démarré
Si le commutateur de circulation d'air ne se ferme pas dans les 5
secondes suivant un démarrage/redémarrage de cycle, la commande démarre la portion Refroidissement du cycle, affiche un
message d'erreur et le signal audio retentit. Lorsque la portion
Refroidissement du cycle est terminée, la commande continue
d'afficher le message jusqu'à la mise hors tension puis sous tension de la machine ou que l'utilisateur appuie sur la touche
.
Cette erreur provoque une incrémentation du compteur d'erreur
Commutateur de circulation d'air 2 et elle est enregistrée dans le
menu Huit dernières alarmes.
Le commutateur de circulation d'air rebondit en
cours de cycle
Si le commutateur de circulation d'air est ouvert pendant au
moins une seconde, le chauffage est éteint et le reste jusqu'à ce
que le commutateur soit détecté comme fermé pendant au moins
5 secondes (il est signalé comme rebond de commutateur de circulation d'air). Si on note cinq rebonds de commutateur de circulation d'air en l'espace de cinq minutes, la commande démarre la
portion Refroidissement du cycle, affiche un message d'erreur et
le signal audio retentit. Lorsque la portion Refroidissement du cycle est terminée, la commande continue d'afficher le message jusqu'à la mise hors tension puis sous tension ou que l'utilisateur appuie sur la touche
. Cette erreur provoque une incrémenta-
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
tion du compteur d'erreur Rebond Commutateur de circulation
d'air et elle est enregistrée dans le menu Huit dernières alarmes.
Le compteur Rebond Commutateur de circulation d'air est incrémenté à chaque rebond.
Si la machine est équipée d'un capteur de rotation, la commande
pilote l'entrée en continu et calcule le nombre de tours par minute
du cylindre. Si le nombre de tours par minute tombe à zéro alors
que le cylindre est censé tourner, la commande avance jusqu'au
segment Refroidissement du cycle. La commande affiche un message d'erreur et le signal audio retentit. Lorsque la portion Refroidissement est terminée, la commande continue d'afficher le message jusqu'à la mise hors tension puis sous tension de la machine
ou que l'utilisateur appuie sur la touche correcte. Cette erreur provoque une incrémentation du compteur Erreur capteur de rotation
et elle est enregistrée dans le menu Huit dernières alarmes.
Erreur capteur d'humidité
En mode Veille et dans le menu Cycle, la commande commence à
piloter l'action du capteur d'humidité après une minute sans intervention de l'utilisateur. Si le circuit du capteur d'humidité détecte
qu'un signal de présence de charge est lu constamment (toutes les
secondes) pendant 10 minutes sans intervention de l'utilisateur, la
commande va déclarer (si l'option est programmée) qu'une charge
a été captée. Si à un moment quelconque pendant cette période,
une intervention est détectée ou si la commande détermine qu'il
n'y a pas de charge présente, le compteur de charge captée est remis à zéro. Une que cette période de 10 minutes avec une charge
captée, la commande affiche le menu Charge captée. Si une intervention est captée, l'écran s'active et affiche le menu Charge captée et l'utilisateur est invité à indiquer si la machine est vide. Si
l'opérateur sélectionne Non, la commande revient au menu Cycle.
Si l'opérateur sélectionne Oui, la commande incrémente le compteur Erreur capteur d'humidité et enregistre l'erreur dans la file
d'attente des huit dernières erreurs et affiche le menu Entretien
capteur d'humidité, en demandant à l'opérateur de réparer le capteur, puis d'appuyer sur
pour revenir au menu Cycle. L'invite Charge captée apparaît uniquement une fois par jour, sauf si la
machine est mise hors puis sous tension. Si la commande est en
veille, avec le menu Charge captée en fil d'attente et si un rappel
de calendrier d'entretien est également en attente, la commande
affiche en premier le menu Calendrier d'entretien si une interaction utilisateur est détectée et ensuite seulement le menu Charge
captée, une fois qu'une touche a été actionnée.
Contacteur du Moteurdu Ventilateur
Erreur
Si la commande tente d'activer le relais de chauffage et si la commande ne détecte pas que le contacteur du moteur du ventilateur
est fermé, la commande démarre la portion Refroidissement du
cycle, affiche un message d'erreur et le signal audio retentit. Lors43
N˚ réf 70444801FRR12
Erreurs machine
que la portion Refroidissement du cycle est terminée, la commande continue d'afficher le message jusqu'à la mise hors tension
puis sous tension de la machine ou que l'utilisateur appuie sur la
. Cette erreur provoque une incrémentation du
touche
compteur Erreur contacteur du moteur du ventilateur et elle est
enregistrée dans le menu Huit dernières alarmes.
Erreur Commutateur centrifuge du
moteur de ventilateur
Si la commande tente d'actionner le moteur du ventilateur et si le
contacteur du moteur du ventilateur est capté comme étant fermé,
mais le commutateur centrifuge du moteur du ventilateur ne se
ferme pas, la commande démarre la portion Refroidissement du
cycle, affiche un message d'erreur et le signal audio retentit. Lorsque la portion Refroidissement du cycle est terminée, la commande continue d'afficher le message jusqu'à la mise hors tension
puis sous tension de la machine ou que l'utilisateur appuie sur la
touche
. Cette erreur provoque une incrémentation du
compteur Erreur Commutateur centrifuge du moteur de ventilateur et elle est enregistrée dans le menu Huit dernières alarmes.
Erreur commutateur DIP/Disparité
connecteur
A la mise sous tension, la commande lit la valeur du connecteur
de température et la compare à celle du commutateur 1, du commutateur 2 et du commutateur 3 sur la configuration des commutateurs DIP. Si le résultat est invalide, la commande ne passe pas
en mode Veille, mais en mode Erreur. La commande ignore les
interventions du l'utilisateur et affiche un message d'erreur. La
machine doit être mise hors tension et il convient d'installer le
connecteur de température correct et/ou la configuration des commutateurs DIP doit être corrigée.
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
44
N˚ réf 70444801FRR12
Gestion des lavages (Laundry Management)
Gestion des lavages (Laundry Management)
Menus Laundry Management (Gestion
des lavages)
1
Le menu Gestion des lavages contient trois écrans. Le premier
menu Laundry Management 1 affiche le nombre total de cycles,
d'heures de fonctionnement, d'heures de chauffage, le nombre total de cycles rapides, le nombre total de cycles annulés, le nombre moyen de minutes entre la fin de cycle et l'ouverture de la
porte (average End of Cycle to Door Open Minutes), le nombre
moyen de minutes entre la fin de cycle et le mode Fonctionnement (average End of Cycle to Run Mode Minutes) et le nombre
de fois où la fonction anti-froissage a été utilisée. Le deuxième
menu indique le nombre de fois où les cycles 1 à 24 ont été exécutés. Le troisième menu indique le nombre de fois où les cycles
25 à 41 ont été exécutés et le nombre de cycles de chauffage. Appuyer sur
CYCLE COUNTS
CY01:
0
CY09:
0
CY17:
0
CY02:
0
CY10:
0
CY18:
0
CY03:
0
CY11:
0
CY19:
0
CY04:
0
CY12:
0
CY20:
0
CY05:
0
CY13:
0
CY21:
0
CY06:
0
CY14:
0
CY22:
0
CY07:
0
CY15:
0
CY23:
0
CY08:
0
CY16:
0
CY24:
0
Laundry Mgmt. (2 of 3)
2
PHM1065R_SVG1
1. NOMBRE DE CYCLES
2. Gestion des lavages (2 de 3)
pour passer d'un écran à l'autre.
Figure 50
Appuyer sur
dans tous les autres menus de gestion des lavages pour accéder au menu System (Système).
1
CYCLE COUNTS
1
10
SUMMARY
CY25:
10009
CY33:
0
CY41:
CY26:
0
CY34:
0
Heat:
0
CY35:
0
Total Cycle Counts: 10009
CY27:
9
Total Run Hours: 7507
CY28:
0
CY36:
0
8
Total Heat Hours: 7007
CY29:
0
CY37:
0
7
Total Number Of Rapid Advance Cycles: 600
CY30:
0
CY38:
0
6
Total Number Of Cycles Aborted: 450
CY31:
0
CY39:
0
Avg Cycle End to Door Open Minutes: 5
CY32:
0
CY40:
0
5
4
Avg Cycle End to Run Mode Minutes: 30
3
Anti-Wrinkle Time Exceeded: 5
2
3
0 2
10090
Laundry Mgmt. (3 of 3)
TMB1344R_SVG1
1. NOMBRE DE CYCLES
2. Chaleur
3. Gestion des lavages (3 de 3)
Laundry Mgmt. (1 of 3)
TMB1333R_SVG1
1. RÉSUMÉ
2. Gestion des lavages (1 de 3)
3. Dépassement de temps anti froissage : 5
4. Moyenne min. en Fin de cycle et Mode Fonctionnement :
30
5. Moyenne min. entre Fin de cycle et Ouverture porte : 5
6. Nombre total de cycles annulés : 450
7. Nombre total de cycles avance rapide : 600
8. Total heures de chauffage 7007
9. Total heures de fonctionnement : 7507
10. Nombre total de cycles : 10009
Figure 51
Figure 49
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
45
N˚ réf 70444801FRR12
Entretien
Entretien
Calendrier d’Entretien
Menu Quotidien (Entretien)
1
2
1
2
Quotidien
Mensuel
3
Trimestriellement
Semi-Annuel
5
3
Calendrier d'Entretien
4
5
TMB1334RFR_SVG
1. Quotidien
2. Mensuel
3. Semi-Annuel
4. Calendrier d’Entretien
5. Trime-striellement
Appuyer sur
dans le menu Cycle pour entrer dans le menu
Calendrier d'entretien. Le menu Calendrier d'entretien fournit une
liste des travaux d'entretien à réaliser selon des intervalles de
temps. La liste se compose des menus "Quotidien", "Mensuel",
"Trimestriellement" et "Semi-annuel". Appuyer sur
,
,
pour naviguer dans le menu. Appuyer sur
quand un menu est sélectionné. Appuyer sur
au menu Cycle.
TMB1335RFR_SVG
1. Entretien Quotidien:
2. 1. Inspecter le secteur entourant les sèche-linges, retirer
tous les matériaux combustibles, y compris les peluches.
3. 2. Examiner le cylindre pour la présence d objets étrangers
qui pourraient endommager les vêtements et la machine.
4. 3. Nettoyer les peluches et le tamis du compartiment de peluches pour maintenir une circulationd'air appropriée et
éviter de surchauffer.
5. Calendrier d'Entretien
Figure 52
Figure 53
Le menu Quotidien contient le rappel de toutes les tâches d'entretien à effectuer tous les jours. Appuyer sur
menu Entretien (Service).
pour revenir au
pour revenir
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
1. Inspecter le secteur entourant les sèche-linges,
retirer tous les matériaux combustibles, y
compris les peluches.
2. Examiner le cylindre pour la présence d objets
étrangers qui pourraient endommager les
vêtements et la machine.
3. Nettoyer les peluches et le tamis du
compartiment de peluches pour maintenir une
circulationd'air appropriée et éviter de surchauffer.
4
Calendrier d’Entretien
ou
Entretien Quotidien:
46
N˚ réf 70444801FRR12
Entretien
Menu Mensuel (Entretien)
Menu Trimestriellement (Entretien)
1
2
2
Entretien trimestriellement:
Entretien Mensuel:
3
4
1
1. Enlever les peluches et débris à l'intérieur du conduit
d'évacuation afin de maintenir une circulayion d'ir
appropriée et éviter de surchauffer.
2. Enlever soigneusement les peluches qui se sont
accumulées sur le boítier du thermostat limite haute et de
la thermistance, y compris le couvercle perforé.
L’accumulation de peluches agit en tant qu’isolant,
provoquant la surchauffe de la machine.
3. Nettoyer l'accumulation de peluches et de débris du ventilateur afin de maintenir une circulation d'air appropriée,
éviter de surchauffer et empêcher les vibrations.
3
4
4. Vérifier l'état et la tension de la courroie. Remplacer
Calendrier d'Entretien
5
Calendrier d'Entretien
5
moteurs d'entrainement.
2. Utiliser un aspirateur pour nettoyer les peluches du
couvercle arrière du thermostat de température
maximale.
3. Ne pas obstruer le passage de l air de combustion et
de ventilation.
1. Entretien Mensuel:
2. 1. Enlever les peluches et débris à l'intérieur du conduit
d'évacuation afin de maintenir une circulayion d'ir appropriée et éviter de surchauffer.
3. 2. Enlever soigneusement les peluches qui se sont accumulées sur le boítier du thermostat limite haute et de la thermistance, y compris le couvercle perforé. L’accumulation
de peluches agit en tant qu’isolant, provoquant la surchauffe de la machine.
4. 3. Nettoyer l'accumulation de peluches et de débris du
vent- ilateur afin de maintenir une circulation d'air appropriée, éviter de surchauffer et empêcher les vibrations.
5. Calendrier d'Entretien
TMB1337RFR_SVG
1. Entretien Trimestriellement:
2. 1. Utiliser un aspirateur pour nettoyer les évents d'air des
moteurs d'entrainement.
3. 2. Utiliser un aspirateur pour nettoyer les peluches du couvercle arrière du thermostat de température maximale.
4. 3. Ne pas obstruer le passage de l air de combustion et de
ventilation.
5. 4. Vérifier l'état et la tension de la courroie. Remplacer les
courroies usées ou fissurées.
6. Calendrier d'Entretien
Figure 55
Le menu Trimestriellement contient le rappel de toutes les tâches
d'entretien à effectuer tous les trimestres.
Figure 54
Le menu Mensuel contient le rappel de toutes les tâches d'entre-
Appuyer sur
pour revenir au menu Entretien.
pour revenir au
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
les courroies usées ou fissurées.
6
TMB1336RFR_SVG
tien à effectuer tous les mois. Appuyer sur
menu Entretien.
1. Utiliser un aspirateur pour nettoyer les évents d'air des
47
N˚ réf 70444801FRR12
Entretien
Menu Semi-annuel (Entretien)
2
1
Entretien Semi-Annuel:
3
1. Examiner le matériel de montage pour déceler les écrous,
boulons ou vis détachés.
4
2. Contrôler l’éthanchéité des raccordements de gaz ou de vapeur.
3. Vérifier le serrage des connexions électriques.
5
4. Retirer tous les panneaux avant et aspirer.
5. Contrôler l’étanchéité du tambour et du panneau avant.
6
6. Contrôler l’état de la caisse et des panneaux intérieurs, les
7
7. Nettoyer les tubes du brûleur de toute accumulation de peluches.
8
Calendrier d'Entretien
remplacer ou les réparer en cas de dommages.
9
TMB1338RFR_SVG
1. Entretien Semi-Annuel:
2. 1. Examiner le matériel de montage pour déceler les
écrous, boulons ou vis détachés.
3. 2. Contrôler l’éthanchéité des raccordements de gaz ou de
vapeur.
4. 3. Vérifier le serrage des connexions électriques.
5. 4. Retirer tous les panneaux avant et aspirer.
6. 5. Contrôler l’étanchéité du tambour et du panneau avant.
7. 6. Contrôler l’état de la caisse et des panneaux intérieurs,
les remplacer ou les réparer en cas de dommages.
8. 7. Nettoyer les tubes du brûleur de toute accumulation de
peluches.
9. Calendrier d'Entretien
Figure 56
Le menu Semi-annuel contient le rappel de toutes les tâches d'entretien à effectuer tous les semestres. Appuyer sur
venir au menu Entretien.
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
pour re-
48
N˚ réf 70444801FRR12
Graphiques de cycle
Graphiques de cycle
Cycles sur machines conçues pour le nettoyage standard
N° cycle
Nom du cycle
Type de cycle
Type de matériel
Inversion
Température
Humidité Refroidisde consi- sement
gne ou
temps
1
Towels (Serviettes)
Séchage humide
Coton
OFF (désactivé)
88 °C [190 °F]
1%
2 minutes/
38°C
[100°F]
2
Pièces mélange
Séchage humide
Literie
ON (activé)
71 °C [160 °F]
5%
2 minutes/
38°C
[100°F]
3
Pièces coton
Séchage humide
Literie
ON (activé)
88 °C [190 °F]
5%
2 minutes/
38°C
[100°F]
4
Pièces mélange repassage
Séchage humide
Literie
ON (activé)
71 °C [160 °F]
20%
2 minutes/
38°C
[100°F]
5
Pièces coton repassage
Séchage humide
Literie
ON (activé)
88 °C [190 °F]
20%
2 minutes/
38°C
[100°F]
6
Duvet coton
Séchage humide
Literie
ON (activé)
88 °C [190 °F]
5%
2 minutes/
38°C
[100°F]
7
Duvet mélange
Séchage humide
Literie
ON (activé)
71 °C [160 °F]
5%
2 minutes/
38°C
[100°F]
8
Serviettes de table
synthétique
Séchage humide
Synthétique
OFF (désactivé)
60°C [140°F]
3%
2 minutes/
38°C
[100°F]
9
Serviettes de table mélange
Séchage humide
Mélange
OFF (désactivé)
71 °C [160 °F]
3%
2 minutes/
38°C
[100°F]
10
Serviettes de table
synthétique repassage
Séchage humide
Synthétique
OFF (désactivé)
60°C [140°F]
20%
2 minutes/
38°C
[100°F]
11
Serviettes de table mélange repassage
Séchage humide
Mélange
OFF (désactivé)
71 °C [160 °F]
20%
2 minutes/
38°C
[100°F]
12
Serviettes de table coton repassage
Séchage humide
Coton
OFF (désactivé)
88 °C [190 °F]
20%
2 minutes/
38°C
[100°F]
Suite du tableau…
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
49
N˚ réf 70444801FRR12
Graphiques de cycle
13
Uniforme infroissable
Séchage humide
Synthétique
OFF (désactivé)
60°C [140°F]
5%
2 minutes/
38°C
[100°F]
14
Uniforme coton
Séchage humide
Coton
OFF (désactivé)
88 °C [190 °F]
5%
2 minutes/
38°C
[100°F]
15
Tabliers mélange
Séchage humide
Mélange
OFF (désactivé)
71 °C [160 °F]
3%
2 minutes/
38°C
[100°F]
16
Tabliers coton
Séchage humide
Coton
OFF (désactivé)
88 °C [190 °F]
5%
2 minutes/
38°C
[100°F]
17
Sweaters
Séchage humide
Délicat
OFF (désactivé)
49 °C [120 °F]
15%
2 minutes/
38°C
[100°F]
18
Rayon
Séchage humide
Délicat
OFF (désactivé)
49 °C [120 °F]
20%
2 minutes/
38°C
[100°F]
19
Soie
Séchage humide
Délicat
OFF (désactivé)
49 °C [120 °F]
20%
2 minutes/
38°C
[100°F]
20
Laine
Séchage humide
Laine
OFF (désactivé)
60°C [140°F]
15%
2 minutes/
38°C
[100°F]
21
Infroissable
Séchage humide
Synthétique
OFF (désactivé)
60°C [140°F]
5%
2 minutes/
38°C
[100°F]
22
Coton
Séchage humide
Coton
OFF (désactivé)
88 °C [190 °F]
5%
2 minutes/
38°C
[100°F]
23
Denim
Séchage humide
Coton
OFF (désactivé)
88 °C [190 °F]
7%
2 minutes/
38°C
[100°F]
24
Lavage à la main
Séchage humide
Délicat
OFF (désactivé)
49 °C [120 °F]
15%
2 minutes/
38°C
[100°F]
25
Draperie
Séchage humide
Délicat
ON (activé)
49 °C [120 °F]
15%
2 minutes/
38°C
[100°F]
26
30 minutes Haut
Séchage minuté
n/a
OFF (désactivé)
88 °C [190 °F]
30 minutes
2 minutes/
38°C
[100°F]
Suite du tableau…
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
50
N˚ réf 70444801FRR12
Graphiques de cycle
27
30 minutes Moyen
Séchage minuté
n/a
OFF (désactivé)
71 °C [160 °F]
30 minutes
2 minutes/
38°C
[100°F]
28
30 minutes Bas
Séchage minuté
n/a
OFF (désactivé)
60°C [140°F]
30 minutes
2 minutes/
38°C
[100°F]
29
30 minutes sans
chauffage
Séchage minuté
n/a
OFF (désactivé)
n/a
30 minutes
2 minutes/
Sans
chauffage
30
15 minutes Haut
Séchage minuté
n/a
OFF (désactivé)
88 °C [190 °F]
15 minutes
2 minutes/
38°C
[100°F]
31
15 minutes Moyen
Séchage minuté
n/a
OFF (désactivé)
71 °C [160 °F]
15 minutes
2 minutes/
38°C
[100°F]
32
15 minutes Bas
Séchage minuté
n/a
OFF (désactivé)
60°C [140°F]
15 minutes
2 minutes/
38°C
[100°F]
33
15 minutes sans
chauffage
Séchage minuté
n/a
OFF (désactivé)
n/a
15 minutes
2 minutes/
Sans
chauffage
34
10 minutes Haut
Séchage minuté
n/a
OFF (désactivé)
88 °C [190 °F]
10 minutes
2 minutes/
38°C
[100°F]
35
10 minutes Moyen
Séchage minuté
n/a
OFF (désactivé)
71 °C [160 °F]
10 minutes
2 minutes/
38°C
[100°F]
36
10 minutes Bas
Séchage minuté
n/a
OFF (désactivé)
60°C [140°F]
10 minutes
2 minutes/
38°C
[100°F]
37
10 minutes sans
chauffage
Séchage minuté
n/a
OFF (désactivé)
n/a
10 minutes
2 minutes/
Sans
chauffage
38
5 minutes Haut
Séchage minuté
n/a
OFF (désactivé)
88 °C [190 °F]
5 minutes 2 minutes/
38°C
[100°F]
39
5 minutes Moyen
Séchage minuté
n/a
OFF (désactivé)
71 °C [160 °F]
5 minutes 2 minutes/
38°C
[100°F]
40
5 minutes Bas
Séchage minuté
n/a
OFF (désactivé)
60°C [140°F]
5 minutes 2 minutes/
38°C
[100°F]
Suite du tableau…
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
51
N˚ réf 70444801FRR12
Graphiques de cycle
41
5 minutes sans chauffage
Séchage minuté
n/a
OFF (désactivé)
n/a
5 minutes 2 minutes/
Sans
chauffage
n/a = non applicable
- Tous les cycles avec inversion tournent pendant 30 secondes et s'arrêtent pendant 6 secondes
- Les paramètres d'usine de refroidissement et d'inversion peuvent être modifiés
- Si la machine n'a pas de capteur d'humidité, les cycles avec capteur d'humidité de la table ci-dessus passent automatiquement en
type de cycle Séchage automatique avec niveau de sécheresse 0 (zéro)
Cycles sur machines conçues pour le nettoyage par voie humide
Les 7 premiers cycles sur machines conçues pour le nettoyage par voie humide sont énumérés plus bas. Les cycles 8 à 41 sont les
mêmes que ceux énumérés au tableau plus haut.
N° cycle
Nom du cycle
Type de cycle
Type de matériel
Inversion
Température
Humidité Refroidisde consi- sement
gne ou
temps
1
Trempage C - Laine
Séchage humide
Laine
OFF (désactivé)
43°C [110°F]
5% + 10
minutes
1 minute/
41°C
[105°F]
2
Trempage C - Soie
Séchage humide
Délicat
OFF (désactivé)
41°C [105°F]
5%+4
minutes
1 minute/
41°C
[105°F]
3
Trempage C - Tout en
un
Séchage humide
Mélange
OFF (désactivé)
46°C [115°F]
5% + 10
minutes
1 minute/
41°C
[105°F]
4
Trempage C - Délicat
10 %
Séchage humide
Délicat
OFF (désactivé)
38°C [100°F]
10%
1 minute/
38°C
[100°F]
5
Trempage C - Chauffage bas
Séchage minuté
n/a
OFF (désactivé)
38°C [100°F]
10 minutes
1 minute/
38°C
[100°F]
6
Trempage C - Manuel
5 min
Séchage minuté
n/a
OFF (désactivé)
43°C [110°F]
5 minutes 1 minute/
43°C
[110°F]
7
Trempage C - Sans
chauffage
Séchage minuté
n/a
OFF (désactivé)
n/a
10 minutes
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO-
PIER ni TRANSMETTRE
52
0 minutes/
Sans
chauffage
N˚ réf 70444801FRR12
">