Voir l’identification des modèles à la page 7 Modèles Design 3, 5 et 6 Programmation Séchoir à tambour Traduction des instructions originales Conserver ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure. ATTENTION : Veuillez lire les instructions avant d’utiliser la machine. (En cas de changement de propriétaire, ce manuel doit accompagner la machine.) www.alliancelaundry.com N° réf. 70573001FRR9 Août 2024 AVERTISSEMENT L’installation doit être conforme aux caractéristiques techniques et aux exigences minimales indiquées dans le manuel d’installation pour l’appareil en question, aux codes du bâtiment municipaux en vigueur et toute réglementation relative à l’approvisionnement en eau, au câblage électrique ainsi qu’à toute autre disposition légale pertinente. En raison de variations dans les exigences prescrites et les codes locaux, cet appareil doit être installé, réglé, et entretenu par du personnel d’entretien qualifié connaissant les codes locaux ainsi que la construction et le fonctionnement de ce type d’appareil. Il doit aussi être au courant des risques potentiels. Le fait d’ignorer cette mise en garde peut entraîner des blessures, des dommages à la propriété ou à l’équipement et annuler la garantie. W820 REMARQUE : Les AVERTISSEMENTS et INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES apparaissant dans ce manuel ne sont pas destinés à couvrir toutes les conditions et situations pouvant se produire. Il est nécessaire de faire preuve de bon sens, de prudence et de soin lors de l’installation, de la maintenance et de l’opération de la machine. REMARQUE : Les valeurs par défaut indiquées dans le présent manuel sont configurées pour le marché de l'UE. La possibilité existe que les valeurs par défaut configurées pour d'autres marchés soient différentes. Tout problème ou condition non compris doit être rapporté au vendeur, au distributeur, au représentant ou au fabricant. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE 3 N° réf. 70573001FRR9 Table des matières Introduction........................................................................................... 7 Identification du modèle..................................................................................7 Informations préliminaires................................................................... 18 À propos de la commande..............................................................................18 Rétablissement après coupure de courant........................................................ 18 Communications...........................................................................................18 Informations d'audit...................................................................................... 18 Restaurer les paramètres usine........................................................................18 Identification de la commande.............................................................. 20 Clavier numérique opérationnel......................................................................20 Modes de fonctionnement..............................................................................22 Modes généraux de fonctionnement............................................................ 22 Mode Mise sous tension.............................................................................22 Mode Vérification Système........................................................................ 22 Mode Démarrage.......................................................................................22 Mode Marche............................................................................................22 Mode Avance Rapide.................................................................................23 Mode Pause.............................................................................................. 24 Mode Erreur............................................................................................. 24 Mode Communication............................................................................... 24 Mode Refroidissement............................................................................... 24 Mode Fin de Cycle.................................................................................... 24 Mode Culbutage prolongé.......................................................................... 24 Mode Inversion (modèles à inversion seulement)......................................... 24 Mode Nettoyer peluches (modèles ProCapture seulement)............................ 24 Invite iS Lint CLEAn (modèles ProCapture seulement).................................25 Optimisation du débit d’air (modèles ProCapture seulement).........................25 Définition et fonctionnement du cycle machine......................................26 Fonctionnement du cycle machine.................................................................. 26 Cycle séchage minuté................................................................................ 26 Cycle de séchage automatique.................................................................... 26 Cycle Séchage humide (si équipé)...............................................................26 Démarrage d'un cycle.................................................................................... 26 Entrée en mode manuel.........................................................................27 Comment entrer en mode Manuel...................................................................27 © Copyright 2024, Alliance Laundry Systems LLC Tous droits réservés. Cette publication ne saurait être reproduite ou transmise, même partiellement, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation expresse écrite de l’éditeur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 4 N° réf. 70573001FRR9 Programmation de la commande...........................................................29 Que peut-on programmer ?............................................................................ 29 Comment programmer un cycle......................................................................29 Options programmables disponibles ...............................................................29 Collecte des informations d'audit.......................................................... 43 Comment sélectionner la fonction d'audit........................................................ 43 Comment lire des données d'audit...................................................................43 Comment quitter la fonction d'audit................................................................ 43 Réinitialisation manuelle.......................................................................44 Comment sélectionner la réinitialisation manuelle............................................44 Sauvegarde personnalisée..................................................................... 45 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques.............46 Comment ouvrir la fonction d'essai.................................................................46 Comment démarrer les tests........................................................................... 46 Comment quitter la fonction de test................................................................ 46 Descriptions des tests de diagnostic................................................................ 49 Test de numéro de la version du logiciel de la commande..............................49 Test du numéro de version du logiciel de la carte d’entrée/sortie.................... 50 Test Numéro de Version du Logiciel Pilote.................................................. 50 Test du numéro de la version du logiciel du ventilateur (modèles Design 3 et 5 uniquement).......................................................................................... 50 Test Numéro de version du logiciel de commande d'allumage (modèles au gaz uniquement).......................................................................................... 50 Test d'ouverture de la porte de service......................................................... 50 Test de température du sèche-linge allumé................................................... 50 Test d'entrée d'impulsion du commutateur de la porte....................................50 Test d'Interrupteur porte poussière...............................................................50 Test d'affichage du capteur température....................................................... 51 Test de Tension 12,5 VDC..........................................................................51 Test de Tension 24 VDC............................................................................ 51 Essai de tension du courant principal CA..................................................... 51 Test d'affichage de configuration de la machine nº 1..................................... 51 Test d'affichage de configuration de la machine nº 2..................................... 51 Test d'affichage de configuration de la machine n° 3..................................... 52 Test d'affichage de configuration de la machine n° 4..................................... 52 Test d'affichage de configuration de la machine n° 5..................................... 53 Alarme ICM (modèles au gaz uniquement).................................................. 53 Test Réinitialisation ICM (modèles au gaz uniquement)................................ 53 Test de verrouillage de l’élément chauffant.................................................. 53 Test du commutateur de circulation d’air..................................................... 54 Test du moteur du ventilateur......................................................................54 Test Moteur de registre (modèles à vapeur uniquement)................................ 54 Test moteur de traction...............................................................................54 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 5 N° réf. 70573001FRR9 Test du capteur d’humidité (cavalier de test en court-circuit)......................... 54 Test du capteur d’humidité (cavalier de test avec résistance)..........................55 Cycle de test d’usine..................................................................................... 55 Pour entrer dans le cycle de test d’usine.......................................................55 Pour quitter le cycle de tests d’usine............................................................55 Codes d'erreur......................................................................................59 Avance rapide manuelle........................................................................ 65 Comment procéder à l’avance rapide.............................................................. 65 Mode Communication...........................................................................66 Communications par infrarouge..................................................................... 66 Comment effectuer des communications avec un périphérique externe...............66 Graphiques de cycle..............................................................................67 Cycles de détection d’humidité standards........................................................ 67 Cycles sans détection d’humidité standards..................................................... 68 Cycles sur machines conçues pour le nettoyage par voie humide....................... 70 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 6 N° réf. 70573001FRR9 Introduction Introduction Identification du modèle Les informations contenues dans ce manuel s’appliquent à ces modèles. Référez-vous à la plaque de série de la machine pour le numéro de modèle. Série 25 (11 kg) BA025E BK025F HH025E HT025S PK025E SH025F SU025E UJ025F BA025F BK025L HH025F HU025E PK025L SH025L SU025F UJ025L BA025L BK025N HH025L HU025F PK025N SH025N SU025L UJ025N BA025N BK025R HH025N HU025L PR025E SH025R SU025N UJ025R BA025R BL025E HH025R HU025N PR025S SH025S SU025R UJ025S BA025S BL025L HH025S HU025R PT025E SJ025D SU025S UK025E BG025D BR025E HJ025D HU025S PT025L SJ025E UA025E UK025F BG025E BR025S HJ025E NT025E PT025N SJ025F UA025F UK025L BG025F BU025E HJ025F NT025L PT025S SJ025L UA025L UK025N BG025L BU025F HJ025L NT025N PU025E SJ025N UA025N UK025R BG025N BU025L HJ025N NT025S PU025L SJ025R UA025R UL025E BG025R BU025N HJ025R PA025E PU025N SJ025S UA025S UL025L BG025S BU025R HJ025S PA025L PU025S SK025E UG025D UR025E BH025E BU025S HK025E PA025N SA025E SK025F UG025E UR025S BH025F HA025E HK025F PA025S SA025F SK025L UG025F UT025E BH025L HA025F HK025L PG025E SA025L SK025N UG025L UT025F BH025N HA025L HK025N PG025L SA025N SK025R UG025N UT025L BH025R HA025N HK025R PG025N SA025R SL025E UG025R UT025N BH025S HA025R HL025E PG025S SA025S SL025L UG025S UT025R BJ025D HA025S HL025L PH025E SG025D SR025E UH025E UT025S BJ025E HG025D HR025E PH025L SG025E SR025S UH025F UU025E BJ025F HG025E HR025S PH025N SG025F ST025E UH025L UU025F BJ025L HG025F HT025E PH025S SG025L ST025F UH025N UU025L BJ025N HG025L HT025F PJ025E SG025N ST025L UH025R UU025N BJ025R HG025N HT025L PJ025L SG025R ST025N UH025S UU025R BJ025S HG025R HT025N PJ025N SG025S ST025R UJ025D UU025S BK025E HG025S HT025R PJ025S SH025E ST025S UJ025E © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 7 N° réf. 70573001FRR9 Introduction Série 30 (13 kg) BA030E BK030N HG030N HT030N PJ030S SG030S ST030R UJ030E BA030F BK030R HG030R HT030R PK030E SH030E ST030S UJ030F BA030L BL030E HG030S HT030S PK030L SH030F SU030E UJ030L BA030N BL030L HH030E HU030E PK030N SH030L SU030F UJ030N BA030R BR030E HH030F HU030F PR030E SH030N SU030L UJ030R BA030S BR030S HH030L HU030L PR030S SH030R SU030N UJ030S BG030D BT030D HH030N HU030N PT030E SH030S SU030R UK030E BG030E BT030E HH030R HU030R PT030L SJ030D SU030S UK030F BG030F BT030F HH030S HU030S PT030N SJ030E UA030E UK030L BG030L BT030L HJ030D NT030E PT030S SJ030F UA030F UK030N BG030N BT030N HJ030E NT030L PU030E SJ030L UA030L UK030R BG030R BT030R HJ030F NT030N PU030F SJ030N UA030N UL030E BG030S BT030S HJ030L NT030S PU030L SJ030R UA030R UL030L BH030E BU030E HJ030N PA030E PU030N SJ030S UA030S UR030E BH030F BU030F HJ030R PA030L PU030R SK030E UG030D UR030S BH030L BU030L HJ030S PA030N PU030S SK030F UG030E UT030D BH030N BU030N HK030E PA030S SA030E SK030L UG030F UT030E BH030R BU030R HK030F PG030E SA030F SK030N UG030L UT030F BH030S BU030S HK030L PG030L SA030L SK030R UG030N UT030L BJ030D HA030E HK030N PG030N SA030N SL030E UG030R UT030N BJ030E HA030F HK030R PG030S SA030R SL030L UG030S UT030R BJ030F HA030L HL030E PH030E SA030S SR030E UH030E UT030S BJ030L HA030N HL030L PH030L SG030D SR030S UH030F UU030E BJ030N HA030R HR030E PH030N SG030E ST030D UH030L UU030F BJ030R HA030S HR030S PH030S SG030F ST030E UH030N UU030L BJ030S HG030D HT030D PJ030E SG030L ST030F UH030R UU030N BK030E HG030E HT030E PJ030L SG030N ST030L UH030S UU030R BK030F HG030F HT030F PJ030N SG030R ST030N UJ030D UU030S BK030L HG030L HT030L © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 8 N° réf. 70573001FRR9 Introduction Série T30 (13/13 Kg) BAT30E BKT30N HGT30N HTT30N PJT30S SGT30S STT30R UJT30E BAT30F BKT30R HGT30R HTT30R PKT30E SHT30E STT30S UJT30F BAT30L BLT30E HGT30S HTT30S PKT30L SHT30F SUT30E UJT30L BAT30N BLT30L HHT30E HUT30E PKT30N SHT30L SUT30F UJT30N BAT30R BRT30E HHT30F HUT30F PRT30E SHT30N SUT30L UJT30R BAT30S BRT30S HHT30L HUT30L PRT30S SHT30R SUT30N UJT30S BGT30D BTT30D HHT30N HUT30N PTT30E SHT30S SUT30R UKT30E BGT30E BTT30E HHT30R HUT30R PTT30L SJT30D SUT30S UKT30F BGT30F BTT30F HHT30S HUT30S PTT30N SJT30E UAT30E UKT30L BGT30L BTT30L HJT30D NTT30E PTT30S SJT30F UAT30F UKT30N BGT30N BTT30N HJT30E NTT30L PUT30E SJT30L UAT30L UKT30R BGT30R BTT30R HJT30F NTT30N PUT30F SJT30N UAT30N ULT30E BGT30S BTT30S HJT30L NTT30S PUT30L SJT30R UAT30R ULT30L BHT30E BUT30E HJT30N PAT30E PUT30N SJT30S UAT30S URT30E BHT30F BUT30F HJT30R PAT30L PUT30R SKT30E UGT30D URT30S BHT30L BUT30L HJT30S PAT30N PUT30S SKT30F UGT30E UTT30D BHT30N BUT30N HKT30E PAT30S SAT30E SKT30L UGT30F UTT30E BHT30R BUT30R HKT30F PGT30E SAT30F SKT30N UGT30L UTT30F BHT30S BUT30S HKT30L PGT30L SAT30L SKT30R UGT30N UTT30L BJT30D HAT30E HKT30N PGT30N SAT30N SLT30E UGT30R UTT30N BJT30E HAT30F HKT30R PGT30S SAT30R SLT30L UGT30S UTT30R BJT30F HAT30L HLT30E PHT30E SAT30S SRT30E UHT30E UTT30S BJT30L HAT30N HLT30L PHT30L SGT30D SRT30S UHT30F UUT30E BJT30N HAT30R HRT30E PHT30N SGT30E STT30D UHT30L UUT30F BJT30R HAT30S HRT30S PHT30S SGT30F STT30E UHT30N UUT30L BJT30S HGT30D HTT30D PJT30E SGT30L STT30F UHT30R UUT30N BKT30E HGT30E HTT30E PJT30L SGT30N STT30L UHT30S UUT30R BKT30F HGT30F HTT30F PJT30N SGT30R STT30N UJT30D UUT30S BKT30L HGT30L HTT30L © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 9 N° réf. 70573001FRR9 Introduction Série 35 (16 kg) BA035E BK035N HG035N HT035N PJ035N SG035R ST035N UJ035D BA035F BK035R HG035R HT035L PJ035S SG035S ST035S UJ035E BA035L BL035E HG035S HT035S PK035E SH035E SU035E UJ035F BA035M BL035L HH035E HU035E PK035L SH035F SU035F UJ035L BA035N BR035E HH035F HU035F PH035L SA035N ST035R UJ035M BA035R BR035S HH035L HT035N PR035E SH035M SU035M UJ035N BA035S BT035D HH035M HU035M PR035S SH035L SU035L UJ035R BG035D BT035E HH035N HT035R PT035E SH035N SU035P UJ035S BG035E BT035F HH035R HU035L PT035L SH035S SU035N UK035E BG035F BT035L HH035S HU035S PT035M SJ035D SU035S UK035F BG035L BT035M HJ035D NT035E PT035L SJ035E UA035E UK035L BG035M BT035N HJ035E NT035L PT035S SJ035F UA035F UH035R BG035N BT035R HJ035F NH035N PU035E SJ035L SU035R UK035R BG035R BT035S HJ035L NT035S PU035F SJ035M UA035M UL035E BG035S BU035E HJ035M PA035E PT035N SJ035N UA035L UL035L BH035E BU035F HJ035N NU035L PU035M SJ035R UA035R UR035E BH035F BU035L HJ035R PA035M PU035L SJ035S UA035S UR035S BH035L BU035M HJ035S NU035N PU035R SK035E UG035D UT035D BH035M BU035N HK035E PA035S PU035S SK035F UG035E UT035E BH035N BU035R HK035F PG035E SA035E SK035L UG035F UT035F BH035R BU035S HK035L PG035L SA035F SH035R UG035L UT035L BH035S HA035E HK035N PG035M PU035N SK035N UG035M UT035M BJ035D HA035F HK035R PG035N SA035M SL035E UG035N UT035L BJ035E HA035L HL035E PG035S SA035L SL035L UG035R UT035R BJ035F HA035M HL035L PH035E SA035R SR035E UG035S UT035S BJ035L HA035N HR035E PA035L SA035S SR035S UH035E UU035E BJ035M HA035R HR035S PH035M SG035D ST035D UH035F UU035F BJ035N HA035S HT035D PA035N SG035E ST035E UH035L UU035L BJ035R HG035D HT035E PH035S SG035F ST035F UH035M UU035M BJ035S HG035E HT035F PJ035E SG035L SK035R UH035L UU035L BK035E HG035F HT035L PJ035L SG035M ST035M UH035R UU035R BK035F HG035L HT035M PJ035M SG035N ST035L UH035S UU035S BK035L HG035M © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 10 N° réf. 70573001FRR9 Introduction Séries T45 (20/20 Kg) * Disponible uniquement au gaz BAT45L BKT45N HGT45N HTT45N PKT45L SHT45N SUT45L UJT45L BAT45N BKT45R HGT45R HTT45R PKT45N SHT45R SUT45N UJT45N BAT45R BLT45L HHT45L HUT45L PTT45L SJT45D SUT45R UJT45R BGT45D BTT45D HHT45N HUT45N PTT45N SJT45L UAT45L UKT45L BGT45L BTT45L HHT45R HUT45R PUT45L SJT45N UAT45N UKT45N BGT45N BTT45N HJT45D NTT45L PUT45N SJT45R UAT45R UKT45R BGT45R BTT45R HJT45L NTT45N PUT45R SKT45L UGT45D ULT45L BHT45L BUT45L HJT45N PAT45L SAT45L SKT45N UGT45L UTT45D BHT45N BUT45N HJT45R PAT45N SAT45N SKT45R UGT45N UTT45L BHT45R BUT45R HKT45L PGT45L SAT45R SLT45L UGT45R UTT45N BJT45D HAT45L HKT45N PGT45N SGT45D STT45D UHT45L UTT45R BJT45L HAT45N HKT45R PHT45L SGT45L STT45L UHT45N UUT45L BJT45N HAT45R HLT45L PHT45N SGT45N STT45N UHT45R UUT45N BJT45R HGT45D HTT45D PJT45L SGT45R STT45R UJT45D UUT45R BKT45L HGT45L HTT45L PJT45N SHT45L © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 11 N° réf. 70573001FRR9 Introduction Série 50 (25 kg) BA050E BL050E HJ050D NT050E PK050L SG050S ST050N UJ050E BA050L BL050L HJ050E NT050L PK050N SH050E ST050S UJ050L BA050N BR050E HJ050L NT050N PR050E SH050L SU050E UJ050N BA050S BR050S HJ050N NT050S PR050S SH050N SU050L UJ050S BG050D BU050E HJ050S PA050E PT050C SH050S SU050N UK050E BG050E BU050L HK050E PA050L PT050E SJ050D SU050S UK050L BG050L BU050N HK050L PA050N PT050L SJ050E UA050E UK050N BG050N BU050S HK050N PA050S PT050N SJ050L UA050L UL050E BG050S HA050E HL050E PG050E PT050S SJ050N UA050N UL050L BH050E HA050L HL050L PG050L PU050E SJ050S UA050S UR050E BH050L HA050N HR050E PG050N PU050L SK050E UG050D UR050S BH050N HA050S HR050S PG050S PU050N SK050L UG050E UT050C BH050S HG050D HT050C PH050E PU050S SK050N UG050L UT050E BJ050D HG050E HT050E PH050L SA050E SL050E UG050N UT050L BJ050E HG050L HT050L PH050N SA050L SL050L UG050S UT050N BJ050L HG050N HT050N PH050S SA050N SR050E UH050E UT050S BJ050N HG050S HT050S PJ050E SA050S SR050S UH050L UU050E BJ050S HH050E HU050E PJ050L SG050D ST050C UH050N UU050L BK050E HH050L HU050L PJ050N SG050E ST050E UH050S UU050N BK050L HH050N HU050N PJ050S SG050L ST050L UJ050D UU050S BK050N HH050S HU050S PK050E SG050N © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 12 N° réf. 70573001FRR9 Introduction 55 Séries (24 Kg) * Disponible uniquement au gaz et à l'électricité BA055E BK055R HG055N HT055N PK055L SH055F ST055S UJ055L BA055F BL055E HG055R HT055R PK055N SH055L SU055E UJ055N BA055L BL055L HH055E HT055S PR055E SH055N SU055F UJ055R BA055N BL055S HH055F HU055E PR055S SH055R SU055L UJ055S BA055R BR055E HH055L HU055F PT055E SJ055D SU055N UK055E BA055S BR055S HH055N HU055L PT055L SJ055E SU055R UK055F BG055D BT055D HH055R HU055N PT055N SJ055F SU055S UK055L BG055E BT055E HJ055D HU055R PT055S SJ055L UA055E UK055N BG055F BT055F HJ055E HU055S PU055E SJ055N UA055F UK055R BG055L BT055L HJ055F NT055E PU055F SJ055R UA055L UL055E BG055N BT055N HJ055L NT055L PU055L SJ055S UA055N UL055L BG055R BT055R HJ055N NT055N PU055N SK055E UA055R UL055S BH055E BU055E HJ055R PA055E PU055R SK055F UA055S UR055E BH055F BU055F HJ055S PA055L PU055S SK055L UG055D UR055S BH055L BU055L HK055E PA055N SA055E SK055N UG055E UT055D BH055N BU055N HK055F PA055S SA055F SK055R UG055F UT055E BH055R BU055R HK055L PG055E SA055L SL055E UG055L UT055F BJ055D BU055S HK055N PG055L SA055N SL055L UG055N UT055L BJ055E HA055E HK055R PG055N SA055R SL055S UG055R UT055N BJ055F HA055F HL055E PH055E SA055S SR055E UH055E UT055R BJ055L HA055L HL055L PH055L SG055D SR055S UH055F UT055S BJ055N HA055N HL055S PH055N SG055E ST055D UH055L UU055E BJ055R HA055R HR055E PJ055E SG055F ST055E UH055N UU055F BJ055S HA055S HR055S PJ055L SG055L ST055F UH055R UU055L BK055E HG055D HT055D PJ055N SG055N ST055L UJ055D UU055N BK055F HG055E HT055E PJ055S SG055R ST055N UJ055E UU055R BK055L HG055F HT055F PK055E SH055E ST055R UJ055F UU055S BK055N HG055L HT055L © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 13 N° réf. 70573001FRR9 Introduction Série 75 (34 kg) BA075E BK075L HG075N HT075R PJ075N SG075R ST075R UJ075D BA075F BK075N HG075R HT075S PJ075S SG075S ST075S UJ075E BA075L BK075R HG075S HU075E PK075E SH075E SU075E UJ075F BA075M BR075E HH075E HU075F PK075L SH075F SU075F UJ075L BA075N BR075S HH075F HU075L PK075N SH075L SU075L UJ075M BA075R BT075D HH075L HU075M PR075E SH075M SU075M UJ075N BA075S BT075E HH075M HU075N PR075S SH075N SU075N UJ075R BG075D BT075F HH075N HU075R PT075C SH075R SU075R UJ075S BG075E BT075L HH075R HU075S PT075E SH075S SU075S UK075E BG075F BT075M HH075S NT075E PT075L SJ075D UA075E UK075F BG075L BT075N HJ075D NT075L PT075M SJ075E UA075F UK075L BG075M BT075R HJ075E NT075N PT075N SJ075F UA075L UK075N BG075N BT075S HJ075F NT075S PT075S SJ075L UA075M UK075R BG075R BU075E HJ075L PA075E PU075E SJ075M UA075N UR075E BG075S BU075F HJ075M PA075L PU075L SJ075N UA075R UR075S BH075E BU075L HJ075N PA075M PU075M SJ075R UA075S UT075C BH075F BU075M HJ075R PA075N PU075N SJ075S UG075D UT075D BH075L BU075N HJ075S PA075S PU075S SK075E UG075E UT075E BH075M BU075R HK075E PG075E SA075E SK075F UG075F UT075F BH075N BU075S HK075F PG075L SA075F SK075L UG075L UT075L BH075R HA075E HK075L PG075M SA075L SK075N UG075M UT075M BH075S HA075F HK075N PG075N SA075M SK075R UG075N UT075N BJ075D HA075L HK075R PG075S SA075N SR075E UG075R UT075R BJ075E HA075M HR075E PH075E SA075R SR075S UG075S UT075S BJ075F HA075N HR075S PH075L SA075S ST075C UH075E UU075E BJ075L HA075R HT075C PH075M SG075D ST075D UH075F UU075F BJ075M HA075S HT075D PH075N SG075E ST075E UH075L UU075L BJ075N HG075D HT075E PH075S SG075F ST075F UH075M UU075M BJ075R HG075E HT075F PJ075E SG075L ST075L UH075N UU075N BJ075S HG075F HT075L PJ075L SG075M ST075M UH075R UU075R BK075E HG075L HT075M PJ075M SG075N ST075N UH075S UU075S BK075F HG075M HT075N © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 14 N° réf. 70573001FRR9 Introduction Série 120 (55 kg) BA120E BR120S HH120N HU120S PJ120N SA120S ST120E UH120S BA120L BT120E HH120S NT120E PJ120S SG120E ST120L UJ120E BA120N BT120L HJ120E NT120L PK120E SG120L ST120N UJ120L BA120S BT120N HJ120L NT120N PK120L SG120N ST120S UJ120N BG120E BT120S HJ120N NT120S PK120N SG120S SU120E UJ120S BG120L BU120E HJ120S PA120E PR120E SH120E SU120L UK120E BG120N BU120L HK120E PA120L PR120S SH120L SU120N UK120L BG120S BU120N HK120L PA120N PT120C SH120N SU120S UK120N BH120E BU120S HK120N PA120S PT120E SH120S UA120E UR120E BH120L HA120E HR120E PG120E PT120L SJ120E UA120L UR120S BH120N HA120L HR120S PG120L PT120N SJ120L UA120N UT120C BH120S HA120N HT120C PG120N PT120S SJ120N UA120S UT120E BJ120E HA120S HT120E PG120S PU120E SJ120S UG120E UT120L BJ120L HG120E HT120L PH120E PU120L SK120E UG120L UT120N BJ120N HG120L HT120N PH120L PU120N SK120L UG120N UT120S BJ120S HG120N HT120S PH120N PU120S SK120N UG120S UU120E BK120E HG120S HU120E PH120S SA120E SR120E UH120E UU120L BK120L HH120E HU120L PJ120E SA120L SR120S UH120L UU120N BK120N HH120L HU120N PJ120L SA120N ST120C UH120N UU120S BR120E Série 170 (77 kg) *Uniquement disponible sur les modèles chauffés au gaz et à la vapeur BA170L BR170S HH170N HU170S PJ170N SA170S ST170L UH170S BA170N BT170L HH170S NT170L PJ170S SG170L ST170N UJ170L BA170S BT170N HJ170L NT170N PK170L SG170N ST170S UJ170N BG170L BT170S HJ170N NT170S PK170N SG170S SU170L UJ170S BG170N BU170L HJ170S PA170L PR170S SH170L SU170N UK170L BG170S BU170N HK170L PA170N PT170C SH170N SU170S UK170N BH170L BU170S HK170N PA170S PT170L SH170S UA170L UR170S BH170N HA170L HR170S PG170L PT170N SJ170L UA170N UT170C BH170S HA170N HT170C PG170N PT170S SJ170N UA170S UT170L BJ170L HA170S HT170L PG170S PU170L SJ170S UG170L UT170N Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 15 N° réf. 70573001FRR9 Introduction Série 170 (77 kg) *Uniquement disponible sur les modèles chauffés au gaz et à la vapeur BJ170N HG170L HT170N PH170L PU170N SK170L UG170N UT170S BJ170S HG170N HT170S PH170N PU170S SK170N UG170S UU170L BK170L HG170S HU170L PH170S SA170L SR170S UH170L UU170N BK170N HH170L HU170N PJ170L SA170N ST170C UH170N UU170S Série 200 (90 kg) *Uniquement disponible sur les modèles chauffés au gaz et à la vapeur BA200L BR200S HH200N HU200S PJ200N SA200S ST200L UH200S BA200N BT200L HH200S NT200L PJ200S SG200L ST200N UJ200L BA200S BT200N HJ200L NT200N PK200L SG200N ST200S UJ200N BG200L BT200S HJ200N NT200S PK200N SG200S SU200L UJ200S BG200N BU200L HJ200S PA200L PR200S SH200L SU200N UK200L BG200S BU200N HK200L PA200N PT200C SH200N SU200S UK200N BH200L BU200S HK200N PA200S PT200L SH200S UA200L UR200S BH200N HA200L HR200S PG200L PT200N SJ200L UA200N UT200C BH200S HA200N HT200C PG200N PT200S SJ200N UA200S UT200L BJ200L HA200S HT200L PG200S PU200L SJ200S UG200L UT200N BJ200N HG200L HT200N PH200L PU200N SK200L UG200N UT200S BJ200S HG200N HT200S PH200N PU200S SK200N UG200S UU200L BK200L HG200S HU200L PH200S SA200L SR200S UH200L UU200N BK200N HH200L HU200N PJ200L SA200N ST200C UH200N UU200S Caractère chauffage (Position 6) C - Vapeur (CRN) D - Pétrole liquéfié (P.L) Gaz, Japon E - Électrique F - Électricité réduite (Gamme Éco) L - P.L. Gaz M - Électricité moyenne N - Gaz naturel R - Gaz réduit, Gaz naturel (Gamme Éco) S - Vapeur © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 16 N° réf. 70573001FRR9 Introduction Suffixes du dispositif de commande OPL Caractère contrôle (Position 7) Caractère activation (Position 8) Exemple de combinaison de suffixes de contrôle N - Commande avec écran numérique N - OPL N - Commande avec écran numérique Position 16 C - ProCaptureTM (système de collecte de peluches avancé) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 17 N° réf. 70573001FRR9 Informations préliminaires Informations préliminaires À propos de la commande Ce système de contrôle est un ordinateur avancé et programmable qui permet au propriétaire de contrôler la plupart des fonctionnalités de la machine en appuyant sur des touches. Ce système de contrôle permet au propriétaire de programmer de cycles personnalisés, d’effectuer des cycles de diagnostic et d’obtenir des informations d’audit et sur les erreurs. Les sèche-linge expédiés depuis l’usine disposent de cycles par défaut et d’autres paramètres intégrés. Le propriétaire peut modifier le cycle par défaut ou tout autre cycle. IMPORTANT : Le sèche-linge doit impérativement être mis à la terre et il convient de réaliser tous les branchements électriques et mécaniques avant de le mettre sous tension ou en service. Rétablissement après coupure de courant Si un cycle est en cours alors qu’une panne de courant survient et que la panne de courant dure cinq secondes ou plus, le cycle est perdu et ne peut être repris lorsque le courant est rétabli. Si la panne de courant dure moins de cinq secondes, la commande reprendra le cycle lorsque le courant est rétabli. Communications Le système de contrôle est en mesure de communiquer avec un assistant personnel (PDA) et un ordinateur portable grâce à un périphérique IrDA relié au logiciel du système de contrôle. Les appareils tels que les PDA et les ordinateurs portables pouvant utiliser le protocole IrDA (capables de transmettre des informations à la machine) qui ont été testés et approuvés pour être utilisés avec le logiciel peuvent être utilisés comme outil de gestion de la machine. Informations d'audit mation ou des commandes de diagnostic au système de contrôle. Veuillez consulter les Instructions d’utilisation des applications PC et PDA pour plus d’informations. Certaines données d'audit mentionnées ci-dessus sont accessibles manuellement. Voir paragraphe Comment sélectionner la fonction d'audit. Restaurer les paramètres usine Lorsque l’utilisateur restaure les paramètres d’usine par défaut, le système de contrôle réinitialise toutes les valeurs par défaut. Le système de contrôle réinitialise également les Cycles de machine 1 à 30. Le système de contrôle réinitialise également les éléments suivants à leurs paramètres d’usine : Paramètres généraux par défaut Essais d'allumage = 3 Unités de température = Fahrenheit (°F) Température élevée (H) = 190 (°F) Température moyenne (M) = 160 (°F) Température basse (L) = 140 (°F) Température très basse (VL) = 120 (°F) Température de refroidissement = 100 (°F) Durée de refroidissement = 2 (minutes) Avance rapide = activée Cycles multiétapes = désactivés Heure d'été = activé Son touche = activé Audio de fin de cycle = Activé (5 secondes) Signal externe fin de cycle = désactivé Rappel Nettoyer le filtre à peluches = Off (arrêt) Le système de contrôle recueille et stocke des informations sur l’audit auxquelles il est possible d’accéder grâce à un PDA ou un PC. Veuillez consulter la liste suivante pour obtenir certaines des informations d’audit. Veuillez consulter les Instructions d’utilisation des applications PC et PDA. Affichage des cycles limités = désactivé • • • • • **Temps d’arrêt du cylindre en sens inverse = 6 (secondes) (modèles 25-F75), 10 (secondes) (modèles 120-200) Fin de cycle pour temps d'ouverture porte de chargement Fin de cycle pour début du temps de cycle suivant Nombre total de cycles de la machine Nombre total de minutes de service Données d'audit panne de secteur Le PDA ou PC peut recevoir des données d’audit et de programme du système de contrôle, et envoyer des données de program- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE Diagnostics manuels = Activé *Programmation manuelle = Activé **Temps de rotation Inversion cylindre = 30 (secondes) **Inversion avancée = Désactivé ***Options avancées pour Séchage humide = désactivé Affichage erreur de sonde d’humidité = activé 18 N° réf. 70573001FRR9 Informations préliminaires *Si la programmation manuelle est désactivée, les changements de programmation apportés au système de contrôle ne peuvent être effectués que par un appareil de communication externe. Veuillez consulter les Instructions d’utilisation des applications PC et PDA. **Disponible uniquement sur les unités équipées d'une fonction d'inversion. ***Disponible uniquement sur les unités équipées d'une fonction capteur d'humidité. Consultez les Paramètres d’usine par défaut, dans la section Menu pour obtenir des informations sur la Restauration des paramètres d’usine par défaut. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 19 N° réf. 70573001FRR9 Identification de la commande Identification de la commande Clavier numérique opérationnel Modèles H La commande comporte cinq touches. Ces fonctions sont à la disposition de l’opérateur et sont destinées à commander et à gérer le fonctionnement du sèche-linge à tambour. Modèles S; Modèles NT à partir du 10/10/19 PROGRAM REVERSING ENERGY HEATING SAVER STOP PROGRAM REVERSING ENERGY SAVER START HEATING BACK TMB2644N_SVG STOP Modèles H (modèles munis du ProCapture) START BACK TMB2643N_SVG Modèles S (modèles munis du ProCapture) PROGRAM REVERSING ENERGY HEATING SAVER LINT STOP PROGRAM REVERSING ENERGY SAVER HEATING START LINT BACK TMB1959R_SVG STOP Modèles U START BACK TMB1954R_SVG PROGRAM REVERSING ENERGY HEATING SAVER STOP BACK START TMB2645N_SVG © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 20 N° réf. 70573001FRR9 Identification de la commande Modèles U (modèles munis du ProCapture) Modèles P STOP START BACK TMB2653N_SVG TMB1955R_SVG REMARQUE : La fonction d’inversion n’est pas disponible sur tous les modèles. Modèles B PROGRAM REVERSING ENERGY SAVER HEATING BACK TMB2652N_SVG Clavier Description FLÈCHE HAUT Appuyez sur cette touche pour faire défiler les options du menu et éditer les valeurs des paramètres. FLECHE BAS Appuyez sur cette touche pour faire défiler les options du menu et éditer les valeurs des paramètres. FLÈCHE RETOUR Appuyez sur cette touche pour obtenir la liste des paramètres sans enregistrer la valeur lors du réglage de la valeur d’un paramètre de programmation. De plus, appuyez sur cette touche pour revenir au menu précédent lorsque le système de contrôle affiche un paramètre, revenir au Idle Mode (Inactif) lorsque le système de contrôle affiche le menu principal ou effacer un message d’erreur sur l’écran. ARRÊT Appuyez sur cette touche pour mettre en pause en cycle en mode Idle (Inactif) ou abandonner un cycle si le système de contrôle est en mode Pause. START (Démarrer) Appuyez sur cette touche pour démarrer le cycle sélectionné, sélectionner une option dans le menu ou enregistrer une valeur lors de la modification d’un paramètre. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 21 N° réf. 70573001FRR9 Identification de la commande Témoin d’état LED Description PROGRAM (PROGRAMME) La LED s’allume si le système de contrôle est en mode Manual Programming (Programmation manuelle) ou si un cycle est en cours de modification. REVERSING (INVERSION) La LED s’allume lorsque le cylindre se retourne. ENERGY SAVER (ÉCONOMIE D’ÉNERGIE) La LED s’allume lorsqu’un cycle Moisture Dry (séchage humidité) ou Auto Dry (séchage automatique) est en cours. CHAUFFAGE La LED s’allume lorsque la machine en est à la partie de chauffage du cycle. PELUCHE La DEL s’allume lorsque la peluche doit être nettoyée. Tableau 1 Modes de fonctionnement Mode Démarrage Modes généraux de fonctionnement La commande passe à ce mode lorsqu’elle est prête à démarrer ou reprendre un cycle. L’écran affichera CyC-XX où XX correspond au numéro de cycle. Dans chaque mode de fonctionnement, l'utilisateur peut appuyer sur les touches ou communiquer avec la commande pour modifier le menu affiché. Mode Mise sous tension La commande passe en ce mode au moment de la mise sous tension. Lorsque le sèche-linge à tambour est mis sous tension, la commande s’active et affichera la version du logiciel au format SHHH (où HHH est le numéro de la version) pendant une seconde. Si la commande n’a pas été mise hors tension lors d’un cycle en cours, elle entrera en mode Veille. Une fois que la commande termine l’opération en mode Sous tension, elle entre en Mode Veille. Mode Vérification Système La commande avant passe en ce mode après la mise sous tension. Le mode Vérification système est une prolongation du mode Sous tension et au cours de ce mode, la commande vérifiera la compatibilité du moteur d'entraînement, du moteur du ventilateur et de la commande d'allumage (sur les machines au gaz uniquement) raccordés à la machine. Si les vérifications quant au type de moteur ont été complétées avec succès ou si la porte n'est pas fermée à l’intérieur des cinq (5) secondes de minuterie, la commande avant passera au mode suivant. Le mode qui suit le mode Vérification système sera déterminé lors du mode Sous tension. Si la porte n’a pas été fermée et la vérification du type de moteur complétée, cette vérification sera effectuée la prochaine fois que le contacteur d'entraînement du moteur est activé. Si le test détecte que le moteur d’entraînement, le moteur du ventilateur ou la commande d'allumage sont incompatibles, une Erreur ID carte sera inscrite. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE Si pendant plus de 4,25 minutes, il n’y a aucune intervention de la part de l’opérateur (ex. appui de touche, ouverture ou fermeture de la porte de chargement), l’écran s’éteindra. Toute intervention de la part de l’opérateur (ex. appui de touche, ouverture ou fermeture de la porte de chargement) allumera l’écran. Après que l’on appuie sur la touche START [démarrer] (enter), si la porte est fermée, le cycle démarrera. L’écran affichera la durée du cycle en minutes. Mode Marche Le Système de contrôle passe en mode Run (Fonctionnement) pendant un cycle. Les portes de chargement et du filtre à peluches sont fermées en mode Run (Fonctionnement). En mode Run (Fonctionnement), toute valeur programmée peut être modifiée pour le cycle en cours d’exécution. Appuyez sur les touches Haut ou Bas pour faire défiler les écrans. Appuyez sur la touche Retour pour sélectionner un paramètre et appuyez sur Haut ou Bas pour modifier la valeur. Une fois le cycle terminé, le système de contrôle reviendra aux paramètres programmés d’origine. Consultez les Tableaux ci-dessous pour connaître les affichages de chaque type de cycle. Appuyez sur la touche Arrêt pour interrompre le cycle et entrer en mode Pause. Le système de contrôle entre en mode Pause si la porte de chargement ou du filtre à peluches s’ouvre. Appuyez sur Démarrer pour passer en mode Rapid Advance (Avance rapide). 22 N° réf. 70573001FRR9 Identification de la commande Affichage du cycle de durée de séchage Affichage 1 Affichage 2 Affichage à 6 chiffres NNN SS CHH Sy ou CHHSCd Affichage du cycle Moisture Dry (Séchage humidité) Description Temps de cycle restant en minutes et en secondes Affichage 7 Affichage à 6 chiffres Affichage 3 A HHHF ou A HHHC Température actuelle Affichage 4 P HHHF ou P HHHC Température programmée Affichage 5 SAvE Affichage du mode Custom Save (Sauvegarde personnalisée) Affichage du temps restant (temps de dépassement de la durée cible et refroidissement uniquement) HH HH Numéro de cycle (HH) et numéro d’étape (Y) ou numéro de cycle (HH) et étape de refroidissement Description Tableau 3 Affichage du cycle Auto-Dry (Séchage automatique) Affichage à 6 chiffres Affichage 1 NNN SS Temps écoulé en minutes et en secondes Affichage 2 CHH Sy ou CHHSCd Numéro de cycle (HH) et numéro d’étape (Y) ou numéro de cycle (HH) et étape de refroidissement Affichage 3 A HHHF ou A HHHC Température actuelle Affichage 4 P HHHF ou P HHHC Température programmée Affichage 5 P HH Niveau cible programmé Tableau 2 Affichage du cycle Moisture Dry (Séchage humidité) Affichage à 6 chiffres Description Affichage 1 rnC HH Niveau d’humidité réel Affichage 2 CHH Sy ou CHHSCd Numéro de cycle (HH) et numéro d’étape (Y) ou numéro de cycle (HH) et étape de refroidissement Affichage 3 A HHHF ou A HHHC Température actuelle Affichage 4 P HHHF ou P HHHC Température programmée Affichage 5 PnCHH Niveau d’humidité programmé SAvE Affichage du mode Custom Save (Sauvegarde personnalisée) Affichage 6 Tableau 3 suite... Description Tableau 4 Mode Avance Rapide Si l’option Rapid Advance (Avance rapide) est activée, l’utilisateur peut faire avancer le cycle en cours d’exécution en appuyant sur la touche Démarrer. Dans un cycle Time Dry (Séchage minuté), appuyer sur la touche Démarrer réduit la durée restante d’une minute. Maintenir la touche Démarrer enfoncée réduit la durée restante de quatre minutes par seconde jusqu’à la fin du cycle. Lors des cycles de séchage automatique et de séchage humide, si l’on appuie sur la touche START [démarrer] le cycle avancera à la prochaine étape activée. Noter que les cycles de séchage automatique n’ont qu’une seule étape programmable. Lors de l’étape de refroidissement, un appui sur la touche START [démarrer] diminuera le temps restant d’une minute. Lorsque le cycle est terminé, le compteur d’audit, Total Rapid Advance Cycles (Total des cycles d’avance rapide), augmente à la place du compteur d’audit Total Machine Cycles (Total des cy- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 23 N° réf. 70573001FRR9 Identification de la commande cles de la machine). Si l’option Rapid Advance (Avance rapide) est désactivée et empêche donc l’avance rapide manuelle, l’utilisateur peut tout de même effectuer une avance rapide à l’aide d’un PDA ou d’un PC. Veuillez consulter les Instructions d’utilisation des applications PC et PDA pour plus d’informations sur la manière d’utiliser un PDA ou un PC pour effectuer une avance rapide sur un cycle. Mode Pause Si la touche Arrêt est enfoncée ou que la porte de chargement ou du filtre à peluches est ouverte en mode Run (Fonctionnement), le système de contrôle passe en mode Pause. Si la porte a été ouverte afin d’accéder au mode Pause, la commande affichera CLOSE, door [fermer porte] jusqu’à ce que l’on ferme la porte ou que l’on quitte le mode Pause. Si la porte est fermée, la commande affichera PUSH pendant une seconde, puis StArt pendant une seconde et fera clignoter la DEL de la touche START [démarrer] à intervalles d’une seconde. Mode Culbutage prolongé Le mode Culbutage prolongé comporte deux phases. Le culbutage antifroissement débute deux minutes après la fin du cycle si la porte n’est pas ouverte. Le cylindre culbutera pendant 30 secondes toutes les deux minutes pendant jusqu’à une heure. La commande entre en mode Culbutage prolongé 20 minutes après que le culbutage antifroissement s’est terminé. Si la porte n’a pas été ouverte et qu’aucune touche n’a été enfoncée une heure après la fin du culbutage anti-froissage, la commande incrémente le compteur d’audit du Temps d’anti-froissage dépassé et entre en Culbutage prolongé. Le cylindre culbutera deux minutes toutes les 60 minutes, et ce pendant jusqu’à 18 heures. AVERTISSEMENT Le fait de désactiver cette fonction peut entraîner la surchauffe du linge, ce qui présente un risque de combustion spontanée et d’incendie. Le fait de désactiver cette fonction dégage Alliance Laundry Systems LLC de toute responsabilité pour tout dommage causé par un tel incendie, incluant sans s’y limiter les dommages à la propriété et les blessures graves, voire mortelles; et dégage également Alliance Laundry Systems LLC de toute poursuite judiciaire ou du paiement de toute indemnité pour de tels motifs. Si la touche Arrêt a été enfoncée pour passer en mode Pause et que la porte de chargement est fermée, le système de contrôle affiche PAUSE jusqu’à ce que l’utilisateur quitte le mode Pause. À chaque fois que PAUSE s’affiche sur le système de contrôle, la LED de la touche Démarrer clignote une seconde sur deux pour inviter l’utilisateur à redémarrer le cycle. Mode Erreur Ce mode sert à afficher toutes les erreurs graves de la machine. Mode Communication On accède à ce mode lorsque le système de contrôle communique avec un PDA. Veuillez consulter les Instructions d’utilisation des applications PC et PDA. Mode Refroidissement La commande entre en mode Refroidissement lorsque se termine l’étape de chauffage du cycle ou lorsque survient une erreur fatale. La commande éteint le chauffage et dans le cas de modèles avec chauffage à la vapeur, démarre le moteur du clapet. L’étape de refroidissement se terminera lorsque la température de refroidissement a été atteinte ou que le temps de refroidissement s’est écoulé, le premier des deux prévalant. Mode Fin de Cycle Le système de contrôle passe en mode End of Cycle (Fin de cycle) après que le segment de refroidissement soit terminé. L’affichage bascule entre LoAd et rEAdy une seconde sur deux jusqu’à ce que l’utilisateur quitte le mode End of Cycle (Fin de cycle). Si la porte n’a pas été ouverte et qu’aucune touche n’a été enfoncée, la machine passe en mode Extended Tumble (Séchage étendu). On quitte ce mode en ouvrant la porte ou en appuyant sur la touche Arrêt. Le système de contrôle revient alors au Idle Mode (Inactif). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE W960 Mode Inversion (modèles à inversion seulement) Les modèles équipés de la fonction d’inversion tourneront en sens horaire, feront une pause, puis tourneront en sens antihoraire et feront ensuite une pause pendant les temps et étapes de cycle programmés. Le défaut d’usine pour la rotation en sens inverse est de 30 secondes et le temps de pause est de 6 secondes pour les modèles dont la capacité de charge est de 25-75 livres et de 10 secondes pour les modèles dont la capacité de charge est de 120-200 livres. Mode Nettoyer peluches (modèles ProCapture seulement) La commande enclenche ce mode à partir du mode Prêt et du mode Démarrage lorsque le compartiment à peluches n’a pas été nettoyé depuis trop longtemps. L’écran affichera alors « Clean Lint ». L’utilisateur pourra passer en mode Manuel et exécuter des diagnostics, mais ne pourra pas exécuter de cycle. La commande se verrouillera (et ne pourra exécuter de cycle) tant que les peluches ne sont pas retirées et que l’on a répondu à l’invite iSLintCLEAn par yES. Voir la section Invite iS Lint CLEAn (modèles ProCapture seulement) pour plus de détails sur comment quitter le mode Nettoyer peluches. 24 N° réf. 70573001FRR9 Identification de la commande Invite iS Lint CLEAn (modèles ProCapture seulement) Lorsque l’on ouvre la porte du compartiment à peluches (avec la porte de chargement fermée), l’écran affiche iS, Lint, puis CLEAn. Si l’on appuie sur une touche, l’écran affiche yES et no en alternance. Appuyer sur START pour confirmer la sélection. La séquence iSLintCLEAn s’affiche chaque fois que l’on ouvre la porte du compartiment à peluches, que l’appareil soit en mode Nettoyer peluches ou non. Si la commande est en mode Nettoyer peluches et que l’on sélectionne no, l’appareil demeurera en mode Nettoyer peluches et l’écran continuera d’afficher CLEAnLint. Un signal sonore d’erreur retentira si l’utilisateur appuie sur « START» lorsque l’écran affiche yES et que les peluches n’ont pas été retirées. La commande quittera le mode Nettoyer peluches une fois les peluches retirées et la touche « START» enfoncée lorsque l’écran affiche yES suite à la quesiton iSLintCLEAn. La commande effacera/réinitialisera également les compteurs responsables du lancement du mode Nettoyer peluches (une fois les peluches retirées et leur retrait confirmé en enfonçant la touche « START» lorsque l’écran affiche yES). Optimisation du débit d’air (modèles ProCapture seulement) La commande régulera la vitesse du ventilateur en fonction des données transmises par la carte d’entrée/sortie. La vitesse augmentera ou diminuera en fonction de la température et à l’intérieur de la plage de vitesse maximale et minimale définie. Cette fonction n’est disponible que si un second thermistor est installé et relié à la platine de commande et ne s’enclenche que pendant la phase de séchage alors qu’un cycle avec chauffage est en cours. Si le thermistor atteint sa limite haute, le chauffage s’éteindra et demeurera éteint jusqu’à ce que le thermistor atteigne sa limite basse. Si la commande n’est pas en mesure de lire la température à partir de la carte d’entrée/sortie, la commande n’enclenchera pas l’optimisation du débit d’air et réglera le ventilateur à sa vitesse nominale. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 25 N° réf. 70573001FRR9 Définition et fonctionnement du cycle machine Définition et fonctionnement du cycle machine 30 cycles de la machine peuvent être sélectionnés et exécutés. Les cycles de la machine peuvent être modifiés ou rendus « indisponibles » en les éditant manuellement dans le menu Modify Cycle (Modifier cycle) ou en utilisant un PDA pour télécharger un cycle modifié de la machine dans le système de contrôle. Les cycles de la machine ne peuvent pas être supprimés, mais peuvent être rendus « indisponibles ». Dans ce cas, ils ne sont plus visibles dans le menu Cycle. Il n’est pas possible de créer de nouveaux cycles de la machine, mais les cycles de la machine existants qui ont été édités et rendus « indisponibles » peuvent être remodifiés pour être rendus disponibles à nouveau. REMARQUE : Si la porte de chargement est ouverte alors que l’on appuie sur la touche START [démarrer], l’écran affichera CLOSE, door [fermer porte]. Si la porte du compartiment à peluches est ouverte alors que l’on appuie sur la touche START, l’écran affichera CLOSE, Lint, door [fermer porte peluche]. Fonctionnement du cycle machine Lorsqu’un cycle est exécuté, la commande exécute le cycle étape par étape selon une séquence donnée. La commande examine d’abord le type de cycle choisi afin de déterminer s’il s’agit d’un cycle avec séchage minuté, automatique ou humide (si l’appareil est ainsi équipé). Puis elle examine si la première étape a été activée ou désactivée, soit programmée à on ou oFF. Si l’étape est désactivée, ou programmée à oFF, la commande passe à l’étape suivante. La commande affiche : • • • • Le décompte du temps pour les cycles de séchage minuté Le compte du temps pour les cycles de séchage automatique Le niveau d’humidité pour les cycles de séchage humide Le décompte pour les étapes de refroidissement Cycle séchage minuté Dans ce type de cycle, la commande régule la température et la durée comme programmé pour le cycle choisi. Cycle de séchage automatique Dans ce type de cycle, la commande détermine le temps de cycle en fonction de la température et le degré de séchage programmés pour le cycle choisi. Cycle Séchage humide (si équipé) Dans ce type de cycle, la commande vérifie le type de matériel programmé, l'humidité voulue programmée, la température programmée et les données reçues du capteur d'humidité pour obtenir le résultat voulu. Démarrage d'un cycle 1. Pour changer le cycle, appuyer sur les touches de flèche haut ou bas du clavier. 2. Appuyez sur Démarrer pour démarrer le cycle sélectionné. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 26 N° réf. 70573001FRR9 Entrée en mode manuel Entrée en mode manuel Pour programmer, tester et récupérer des informations à partir du système de contrôle, il est souvent nécessaire de passer en mode Manual (Manuel) en suivant les étapes ci-dessous. Le mode Manual Programming (Programmation manuelle) est on (activé) par défaut. Pour une présentation de la sélection du mode Manuel, se reporter au schéma. Les fonctions manuelles disponibles dans chaque groupe se présentent comme suit (le menu illustré sur l'affichage dans ce mode est entre parenthèses). Comment entrer en mode Manuel Avance rapide manuelle (rAPid) 1. La commande doit être en mode Démarrage. 2. Appuyer et maintenir la touche STOP [arrêt] enfoncée, puis appuyer sur la touche BACK [retour]. 3. L'écran affiche rAPid. 4. Appuyez sur les touches Haut ou Bas pour faire défiler les options jusqu’à ce que l’option souhaitée apparaisse à l’écran. 5. Appuyez sur la touche Démarrer pour lancer le mode affiché. 6. Pour quitter, appuyer sur la touche BACK [retour]. La commande repassera en mode Démarrage. Le mode Manual Programming (Programmation manuelle) ne peut être activé ou désactivé que par un appareil externe. Veuillez consulter le mode d’emploi approprié. Les diagnostics peuvent être activés ou désactivés à l’aide d’un appareil externe par la programmation manuelle. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE Programmation manuelle (Prog) Manual Read Audit (Audit de lecture manuelle) (Audit) Manual Reset (Réinitialisation manuelle) (rESEt) Tests de diagnostics (diAg) Si un paramètre manuel est désactivé ou indisponible (par exemple : en essayant de saisir des diagnostics pendant qu'un cycle est en cours d'exécution), l'affichage passe de la fonction sélectionnée à oFF, un signal audio retentit pendant une seconde et les fonctions du paramètre ne peuvent pas être saisies. L'affichage revient alors à la fonction sélectionnée. 27 N° réf. 70573001FRR9 Entrée en mode manuel Figure 1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 28 N° réf. 70573001FRR9 Programmation de la commande Programmation de la commande Que peut-on programmer ? Comment programmer un cycle Cette fonction permet au propriétaire de programmer les paramètres du cycle et d’autres fonctions à l’aide des touches. Le mode Manual Programming (Programmation manuelle) doit être activé sur le système de contrôle, ce qui est le paramètre par défaut. Ce mode ne peut être ACTIVÉ ou DÉSACTIVÉ qu’à l’aide d’un périphérique externe. Veuillez consulter cette section lorsque vous programmez le système de contrôle. 1. Appuyez sur les touches Haut ou Bas pour faire défiler la liste des options. 2. Appuyez sur Démarrer pour sélectionner une option à programmer. 3. Appuyez sur les touches Haut ou Bas pour modifier la valeur de cette option. 4. Appuyez sur Démarrer pour enregistrer les modifications. Pour une présentation de l'organisation de la programmation, se reporter aux schémas sur les pages suivantes. Pour les utilisateurs plus avancés, une liste de référence rapide des options disponibles en mode de programmation figure ci-dessous. REMARQUE : Appuyez sur la touche Retour pour quitter l’option sans enregistrer les modifications. 5. Une fois que vous avez appuyé sur Démarrer, le système de contrôle passe à l’option suivante de la liste. 6. Appuyez sur la touche Retour pour revenir au Idle Mode (Inactif). REMARQUE : Les codes dans la colonne Affichage option de la liste des Options programmables représentent ce qui s’affiche sur l’écran lorsque cette option est sélectionnée. Options programmables disponibles Numéro d'option Affichage de l'option Description 1 Audio- Signal sonore - - a Aud 1 Retour touches 1 1 (Activer), 0 (Désactiver) b Aud 2 Fin de cycle 1 1 (Activer), 0 (Désactiver) c Aud 3 Durée de fin de cycle (secondes) 5 1 à 120 Error- Affichages d’erreur - - a E LNit Affichage des cycles limités 0 1 (Activer), 0 (Désactiver) b E Nois Affichage des erreurs de la sonde d’humidité 1 1 (Activer), 0 (Désactiver) c E FFLN Affichage des erreurs de fausse flamme 0 1 (Activer), 0 (Désactiver) d CLrErr Autoriser l’effacement de l’erreur 1 1 (Activer), 0 (Désactiver) Cd- Refroidissement - - 2 3 Valeur par défaut Plage de valeurs Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 29 N° réf. 70573001FRR9 Programmation de la commande Numéro d'option Affichage de l'option Description Valeur par défaut Plage de valeurs a Cd 1 Température de refroidissement 38°C [100°F] 21°à 43 °C [70° à 110 °F] b Cd 2 Durée de refroidissement (minutes) 2 1-15 tENP- Température - - a tENP 1 Température élevée 88 °C [190 °F] 71° à 88 °C [160° à 190 °F] (Modèles 35, T45, 55, 50, 75, 120, 170, 200 livres), 68° à 88 °C [155° à 190 °F] (Modèles 25, 30, T30 livres) b tENP 2 Température moyenne 71 °C [160 °F] 60° à 71 °C [140° à 160 °F] (Modèles 50, 75, 120, 170, 200 livres), 57°à 71 °C [135° à 160 °F] (Modèles 25, 30, T30 livres), 63° à 74 °C [145° à 165 °F] (Modèles 35, T45, 55 livres) c tENP 3 Température basse 60°C [140°F] 49° à 60 °C [120° à 140 °F] (Modèles 50, 75, 120, 170, 200 livres), 41°à 63 °C [105° à 145 °F] (Modèles 25, 30, T30 livres), 52° à 68 °C [125° à 155 °F] (Modèles 35, T45, 55 livres) d tENP 4 Température très basse 49 °C [120 °F] 38° à 49 °C [100° à 120 °F] 5 tP F C Température (Fahrenheit/ Celsius) 0 0 (Fahrenheit), 1 (Celsius) 6 AIg Réessayer auto-allumage 3 0-255 7 rtC- Horloge de temps réel - - a rtC 1 Minutes - 0-59 b rtC 2 Heures - 0-23 c rtC 3 Jour - 1-7 d rtC 4 Date - 1-31 e rtC 5 Mois - 1-12 f rtC 6 Année - 0-99 dLS- Paramètres d’heure d’été - - a dLS 1 Économie lumière du jour on on / oFF (activé/désactivé) b dLS 2 Mois début - 1-12 c dLS 3 Jour de démarrage de la semaine - 1-7 4 8 Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 30 N° réf. 70573001FRR9 Programmation de la commande Affichage de l'option Description d dLS 4 Jour de démarrage du mois - 1-4 e dLS 5 Heure de début - 0-23 f dLS 6 Mois fin - 1-12 g dLS 7 Jour de fin de la semaine - 1-7 h dLS 8 Jour de fin du mois - 1-4 i dLS 9 Heure de fin - 0-23 CyCLE- Programmation cycle - - CyCHH- Cycle HH (HH représente les cycles 1 à 30) - - 1 CHHEn Activer / Désactiver le Cycle HH - on/oFF (activé/désactivé) 2 CHHtyP Type du Cycle HH - tinE (Time Dry (Séchage minuté)), Auto (Auto Dry (Séchage automatique)), noiSt (Moisture Dry (Séchage humidité)) 3 CHHnt Type de matière du Cycle HH - 0 (Coton), 1 (Mélange), 2 (Literie), 3 (Délicat), 4 (Synthétique), 5 (Laine) 4 CHHtPt Temps passé cible du Cycle HH (minutes) - 0 à 15 5 CHHS1- Étape 1 - CHHS11 (Étape 1 activer/désactiver), CHHS12 (Étape 1 Temps), CHHS13 (Étape 1 Température), CHHS14 (Étape 1 Niveau cible séchage automatique), CHHS15 (Étape 1 Humidité cible séchage humide), CHHS16 (Étape 1 Sens inverse activer/désactiver) 6 CHHS2- Étape 2 - CHHS21 (Étape 2 activer/désactiver), CHHS22 (Étape 2 Temps), CHHS23 (Étape 2 Température), CHHS24 (Étape 2 Niveau cible séchage automatique), CHHS25 (Étape 2 Humidité cible séchage humide), CHHS26 (Étape 2 Sens inverse activer/désactiver) 7 CHHS3- Étape 3 - CHHS31 (Étape 3 activer/désactiver), CHHS32 (Étape 3 Temps), CHHS33 (Étape 3 Température), CHHS34 (Étape 3 Niveau cible séchage automatique), CHHS35 (Étape 3 Humidité cible séchage humide), CHHS36 (Étape 3 Sens inverse activer/désactiver) Numéro d'option 9 a Valeur par défaut Plage de valeurs Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 31 N° réf. 70573001FRR9 Programmation de la commande Affichage de l'option Description 8 CHHS4- Étape 4 - CHHS41 (Étape 4 activer/désactiver), CHHS42 (Étape 4 Temps), CHHS43 (Étape 4 Température), CHHS44 (Étape 4 Niveau cible séchage automatique), CHHS45 (Étape 4 Humidité cible séchage humide), CHHS46 (Étape 4 Sens inverse activer/désactiver) 9 CHHS5- Étape 5 - CHHS51 (Étape 5 activer/désactiver), CHHS52 (Étape 5 Temps), CHHS53 (Étape 5 Température), CHHS54 (Étape 5 Niveau cible séchage automatique), CHHS55 (Étape 5 Humidité cible séchage humide), CHHS56 (Étape 5 Sens inverse activer/désactiver) 10 CHHCd- Refroidissement - CHHCd1 (Température de refroidissement), CHHCd2 (Temps de refroidissement), CHHCd3 (Étape de refroidissement, sens inverse activer/désactiver) 11 CHHr- Inversion - CHH r1 (Activer / désactiver l’inversion de cycle), CHH r2 (Durée de rotation d’inversion du cycle), CHH r3 (Durée d’arrêt d’inversion du cycle) rEu- Paramètres d'inversion - - a rEu 1 Durée de rotation (secondes) 30 30-540 secondes b (modèles Design 3 et 5) rEu 2 Durée d’arrêt (secondes) 6 (25-F75) 6-10 secondes b (modèle Design 6) rEu 2 Numéro d'option 10 Valeur par défaut Plage de valeurs 10 (120-200) Durée d’arrêt (secondes) 3 (30, T30, T45, 55) 6 (50, 75) 3-7 secondes (30, T30, T45, 55) 6-10 secondes (50, 75) 8-12 secondes (120-200) 8 (120-200) c rEu 3 Inversion avancée 0 0 (oFF (Arrêt)), 1 (on (marche)) 11 AntEn Activer anti-froissage on on/oFF (activé/désactivé) 12 AntAUd Activer audio anti-froissage on on/oFF (activé/désactivé) 13 EtEn Activer le mode Culbutage prolongé on on/oFF (activé/désactivé) 14 EtAUd Activer audio Culbutage prolongé on on/oFF (activé/désactivé) Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 32 N° réf. 70573001FRR9 Programmation de la commande Numéro d'option Affichage de l'option Description Valeur par défaut Plage de valeurs 15 NULStP Cycles multiétapes 0 1 (Activer), 0 (Désactiver) 16 irAEn Accès IR 1 1 (Activer), 0 (Désactiver) 17 rAPdEn Avance rapide manuelle 1 1 (Activer), 0 (Désactiver) 18 diAgEn Diagnostics manuels 1 1 (Activer), 0 (Désactiver) 19 Ft En Cycle de test d’usine 1 1 (Activer), 0 (Désactiver) 20 Ht dP Point décimal de l’indicateur de chauffage 0 1 (Activer), 0 (Désactiver) 21 Peluche Rappel filtre à peluche 0 0 (oFF)-255 22 PWrSvE Économie énergie affichage 1 1 (Activer), 0 (Désactiver) 23 NdryOP Options avancées en mode Moisture Dry (Séchage humidité) 0 1 (Activer), 0 (Désactiver) 24 ESig- Signal externe - - a ESig 1 Signal externe de fin de cycle 0 1 (Activer), 0 (Désactiver) b ESig 2 Durée du signal externe de fin de cycle (secondes) 5 1 à 120 Linti- Indicateur de peluches - - a Linti1 Cycles entre messages-guide de l’indicateur de peluches 16 (75) 1-70 b Linti2 Nombre maximal de cycles après le message-guide de l’indicateur de peluches 3 (75) 1-6 25 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 33 N° réf. 70573001FRR9 Programmation de la commande Figure 2 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 34 N° réf. 70573001FRR9 Programmation de la commande Figure 3 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 35 N° réf. 70573001FRR9 Programmation de la commande Figure 4 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 36 N° réf. 70573001FRR9 Programmation de la commande Figure 5 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 37 N° réf. 70573001FRR9 Programmation de la commande Figure 6 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 38 N° réf. 70573001FRR9 Programmation de la commande Figure 7 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 39 N° réf. 70573001FRR9 Programmation de la commande Figure 8 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 40 N° réf. 70573001FRR9 Programmation de la commande Appuyer sur la touche flèche vers le haut (á) ou vers le bas (â) pour faire défiler les options programmables. Pour saisir une option de programmation, appuyer sur la touche START (démarrer) ( /8 ) . Pour quitter, appuyer sur la touche BACK (retour) () . suite rEvParamètres d’inversion rEv 1 Temps de rotation (secondes) AntEn Activer anti-froissage rEv 2 Temps d’arrêt (secondes) AntAUd Activer audio anti-froissage rEv 3 Inversion avancée EtEn Activer le mode Culbutage prolongé EtAUd Activer audio Culbutage prolongé NULstp Cycles multiétapes iraEn Accès IR raPdEn Avance rapide manuelle diAgEn Diagnostics manuels suite TMB1841RFR-a_SVG Figure 9 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 41 N° réf. 70573001FRR9 Programmation de la commande Appuyer sur la touche flèche vers le haut (á) ou vers le bas (â) pour faire défiler les options programmables. suite Pour saisir une option de programmation, appuyer sur la touche START (démarrer) ( /8 ) . Pour quitter, appuyer sur la touche BACK (retour) () . ft En Cycle de test d’usine Ht dP Point décimal de l’indicateur de chauffage Lint Rappel, filtre à peluche PWrSvE Économie d’énergie, écran NdryOP Options avancées, séchage humide ESi9 1 Signal externe de fin de cycle ESi9Signal externe ESi9 2 Durée du signal externe de fin de cycle (secondes) Linti1 Cycles entre messages-guide de l’indicateur de peluches LintiIndicateur de peluches Linti2 Nombre maximal de cycles après le message-guide de l’indicateur de peluches TMB1957RFR_SVG Figure 10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 42 N° réf. 70573001FRR9 Collecte des informations d'audit Collecte des informations d'audit Cette fonction permet au propriétaire de récupérer des informations d’audit stockées dans le sèche-linge en composant une séquence de touches sur le système de contrôle. Pour obtenir une explication sur les options d’audit disponibles, veuillez consulter Tableau 1. Liste des options d'audit End25t Comment sélectionner la fonction d'audit 1. Le système de contrôle doit être en mode Manual (Manuel) pour démarrer. Veuillez consulter Comment entrer en mode Manuel. 2. Appuyez sur les touches Haut ou Bas jusqu’à ce que Audit apparaisse. 3. Appuyer sur la touche START [démarrer]. CyCLES s’affichera. Comment lire des données d'audit 1. Utilisez les touches Haut ou Bas pour faire défiler les différentes options jusqu’à ce que l’option souhaitée s’affiche. Veuillez consulter Tableau 5 pour obtenir une explication sur les options d’audit disponibles. Durée moyenne entre la fin du cycle et le mode Run (Fonctionnement) (25 derniers cycles) Tableau 5 2. Une fois que l’option souhaitée apparaît à l’écran, appuyez une fois sur la touche Démarrer pour lancer le comptage d’audit. 3. Appuyez à nouveau sur la touche Démarrer. Le système de contrôle passe à l’option d’audit suivante dans la liste des options d’audit. 4. Pour sélectionner d’autres options d’audit, répétez les étapes 1 à 3. Comment quitter la fonction d'audit Appuyez sur la touche Retour jusqu’à ce que le système de contrôle revienne en Idle Mode (Inactif). Liste des options d'audit Écran Description CyCLES Nombre total de cycles de machine rAPCyC Nombre total de cycles d’avance rapide rUnHrS Nombre total d’heures de fonctionnement HEAtHr Nombre total d’heures de chauffage Ab CyC Nombre total de cycles annulés Er CyC Nº total de cycles ayant pris fin en raison d’une erreur HtECyC Nº total de cycles ayant pris fin en raison de l’atteinte de la durée maximale de chauffage AntiCt Nombre total de dépassements de l’antifroissage End2OP Durée moyenne entre la fin du cycle et l’ouverture de la porte (25 derniers cycles) Tableau 5 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 43 N° réf. 70573001FRR9 Réinitialisation manuelle Réinitialisation manuelle Cette fonction permet au propriétaire de réinitialiser les données de programmation de la commande de la machine aux paramètres d'usine par défaut en appuyant sur une séquence de touches sur la commande. Pour une explication des paramètres d'usine par défaut, se reporter à Programmation de la commande. Comment sélectionner la réinitialisation manuelle 1. La commande doit être en mode Manuel. Se reporter à la section Entrée en mode manuel. 2. Appuyer sur la touche flèche vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que rAPid apparaisse à l’écran. 3. Appuyer sur la touche flèche vers le haut ou vers le bas pour faire défiler les options programmables jusqu’à ce que rESEt apparaisse à l’écran. 4. Quand rESEt apparaît à l’écran, appuyer sur la touche START [démarrer]. Si la réinitialisation est désactivée, oFF apparaitra à l’écran. Si activée gLobAL s’affichera à l’écran. 5. Appuyer sur la touche flèche vers le haut ou vers le bas pour modifier l’état actuel. 6. Appuyer sur la touche START [démarrer] lorsque l’état correct apparait à l’écran. Paramètres de programmation généraux gLobAL Paramètres de programmation généraux rCyC- Sous-menu cycles individuels rCyC 1 Cycle 1 ......... ......... rCyC30 Cycle 30 ALLCyC Tous les cycles ALL Tous les cycles et paramètres de programmation généraux Tableau 6 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 44 N° réf. 70573001FRR9 Sauvegarde personnalisée Sauvegarde personnalisée Cette fonction permet au propriétaire de sauvegarder le cycle actuel. Pour les cycles Time Dry (séchage minuté), cette sauvegarde personnalisée reprogramme la durée du cycle au temps qui s’est écoulé au cours du cycle actuel. Pour les cycles Moisture Dry (séchage humidité), cette fonction de sauvegarde personnalisée enregistre le niveau d’humidité actuel comme niveau d’humidité cible pour le cycle actuel. 1. Lorsqu’un cycle est en cours d’exécution, appuyez sur les touches Retour et Démarrer. 2. L’écran affiche SAUE et la touche Démarrer clignote. 3. Presser le clavier numérique START (Démarrage). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 45 N° réf. 70573001FRR9 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques Test de la machine et des fonctions de commande électroniques Cette fonction permet au propriétaire de réaliser des tests de diagnostic sur différentes opérations du séchoir sans effectuer de maintenance. Les tests suivants sont disponibles : • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Numéro de la version du logiciel de la commande Numéro de version du logiciel de la carte d’entrée/sortie Test de numéro de la version du logiciel de la commande adaptée Numéro de version du logiciel du ventilateur (modèles Design 3 et 5 uniquement) Numéro de version du logiciel de commande d'allumage (modèles au gaz uniquement) Test d'ouverture de la porte de service Test de température du sèche-linge en marche Test d'entrée d'impulsion du commutateur de la porte Test d'Interrupteur porte poussière Test d'affichage du capteur température Test de Tension 12,5 VDC Test de Tension 24 VDC Essai de tension du courant principal CA Test de l'écran de la configuration nº 1 de la machine Test de l'écran de la configuration nº 2 de la machine Test de l'écran de la configuration nº 3 de la machine Test de l'écran de la configuration nº 4 de la machine Test de l'écran de la configuration nº 5 de la machine Alarme ICM (modèles au gaz uniquement) Test Réinitialisation ICM (modèles au gaz uniquement) Test Verrouillage Chaleur (Thermostat Limitation Armoire, Thermostat 1 limitation réchaud, Thermostat 2 limitation réchaud, Réinitialisation manuelle du Thermostat de limitation) Test Interrupteur courant d'air • • • • • Test du moteur du ventilateur Test Moteur de registre (modèles à vapeur uniquement) Test moteur de traction Test de la sonde d’humidité (court-circuité) Test de la sonde d’humidité (résistance) Pour un aperçu général de l’entrée en mode manuel, consulter l’organigramme sur la page suivante. Comment ouvrir la fonction d'essai 1. Passez en mode Manual (Manuel). Veuillez consulter Comment entrer en mode Manuel. 2. Appuyer sur la touche flèche vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que diAg apparaisse à l’écran. 3. Presser le bouton START (entrée). L’affichage change pour d 1, indiquant le test de numéro de version du logiciel de commande. 4. Appuyer sur la touche flèche vers le haut ou vers le bas pour faire défiler les options de tests de diagnostics. Comment démarrer les tests Pour lancer un test de diagnostic, veuillez consulter le graphique de référence rapide ci-dessous (Tableau 7 ). Appuyez sur la touche Démarrer lorsque le test souhaité s’affiche. Pour obtenir des informations détaillées sur chaque test, veuillez lire la description correspondante. Comment quitter la fonction de test Appuyer sur la touche BACK [retour]. L’écran reviendra au mode Démarrage. Mode Diagnostic (Test) – Tableau de référence rapide Numéro du test Mode Diagnostic Écran d 1 Numéro de la version du logiciel de la commande S XXX d 2 Numéro du logiciel de la carte d’entrée/ sortie ob XX d 3 Test de numéro de la version du logiciel de la commande adaptée dbXX.XX Tableau 7 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 46 N° réf. 70573001FRR9 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques Mode Diagnostic (Test) – Tableau de référence rapide d 4 Numéro de version du logiciel du ventilateur (modèles Design 3 et 5 uniquement) FbXX.XX d 5 Numéro de version du logiciel de commande d'allumage iC XX d 8 Test d'ouverture de la porte de service S oP ou S CL d 14 Test de température du sèche-linge allumé XXXF ou XXXC d 15 Test d'entrée d'impulsion du commutateur de la porte dr oP ou dr CL d 16 Test d'Interrupteur porte poussière LintoP ou LintCL d 19 Essai d’affichage du capteur de température (chauffage / capteur de temp. uniquement) XXXF ou XXXC (Short, oPEn) d 20 Test de Tension 12,5 VDC XX.XX d 21 Test de Tension 24 VDC XX.XX d 28 Essai de tension du courant principal CA XXX.X d 29 Test d'affichage de configuration de la machine nº 1 A XXX d 30 Test d'affichage de configuration de la machine nº 2 B XXX d 31 Test d'affichage de configuration de la machine n° 3 C XXX d 32 Test d'affichage de configuration de la machine n° 4 D XXX d 33 Test d'affichage de configuration de la machine n° 5 E XXX d 34 État d’alarme ICM iAL on ou iALoFF d 35 Test de réinitialisation ICM rESEt d 36 Test Verrouillage Chauffage - - Thermostat limiteur armoire CAb oP ou CAb CL - Thermostat limiteur réchaud 1 SL1 oP ou SL1 CL - Thermostat limiteur réchaud 2 SL2 oP ou SL2 CL Tableau 7 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 47 N° réf. 70573001FRR9 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques Mode Diagnostic (Test) – Tableau de référence rapide - Thermostat Limite de réinitialisation manuelle NrL oP ou NrL CL d 37 Test Interrupteur courant d'air AF oP ou AF CL d 38 Test du moteur du ventilateur PAUSE, FAn d 39 Test du moteur de registre PAUSE, dAMPer d 40 Test moteur de traction Frd , PAUSE , rEv d 41 Test de la sonde d’humidité (court-circuité) rnC 1 d 42 Test de la sonde d’humidité (résistance) rnC 2 Tableau 7 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 48 N° réf. 70573001FRR9 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques Figure 11 Descriptions des tests de diagnostic Test de numéro de la version du logiciel de la commande Cette option affiche le numéro de la version du logiciel de la commande. Pour lancer le test, la commande doit être en mode © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE Test. Se reporter à la section Comment ouvrir la fonction d'essai au début de cette section. Pour y accéder, appuyer sur la toucher DÉMARRAGE (enter). L'écran affiche S XXX où XXX désigne le numéro de version du logiciel. 49 N° réf. 70573001FRR9 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques Pour quitter le test, appuyer sur la touche BACK [retour]. La commande reviendra au mode Testage. Test du numéro de version du logiciel de la carte d’entrée/sortie Cette option affiche le numéro de la version du logiciel de la carte d’entrée/sortie. Pour commencer le test, la commande doit être en mode Testage. Voir Comment ouvrir la fonction d'essai au début de cette section. Pour accéder, appuyer sur la touche START [démarrer] (enter). L’écran affichera ob XX où XX correspond au numéro de la version du logiciel. Pour quitter le test, appuyer sur la touche BACK [retour]. La commande reviendra au mode Testage. Test Numéro de Version du Logiciel Pilote Cette option affiche le numéro de la version actuelle du logiciel du système d’entrainement. Pour commencer le test, la commande doit être en mode Testage. Voir Comment ouvrir la fonction d'essai au début de cette section. Pour y accéder, appuyer sur la toucher DÉMARRAGE (enter). L'écran affiche dbXX.XX où XX.XX désigne le numéro de version du logiciel. Pour quitter le test, appuyer sur la touche BACK [retour]. La commande reviendra au mode Testage. Test du numéro de la version du logiciel du ventilateur (modèles Design 3 et 5 uniquement) Cette option affiche le numéro de la version actuelle du logiciel de la carte du circuit du ventilateur. Pour commencer le test, la commande doit être en mode Testage. Voir Comment ouvrir la fonction d'essai au début de cette section. Pour y accéder, appuyer sur la toucher DÉMARRAGE (enter). L'écran affiche FbXX.XX où XX.XX désigne le numéro de version du logiciel. Pour quitter le test, appuyer sur la touche BACK [retour]. La commande reviendra au mode Testage. Test Numéro de version du logiciel de commande d'allumage (modèles au gaz uniquement) Cette option affiche le numéro de la version actuelle du logiciel de la commande d’allumage. Pour commencer le test, la commande doit être en mode Testage. Voir Comment ouvrir la fonction d'essai au début de cette section. Pour y accéder, appuyer sur la toucher DÉMARRAGE (enter). L'écran affiche iC XX où XX désigne le numéro de version du logiciel. Pour quitter le test, appuyer sur la touche BACK [retour]. La commande reviendra au mode Testage. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE Test d'ouverture de la porte de service Cette option teste le commutateur de la porte de service. Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Se reporter à la section Comment ouvrir la fonction d'essai au début de cette section. Pour saisir, appuyer sur la touche START (démarrage) (entrée). L'affichage indique S oP lorsque le commutateur de la porte de service est ouvert et S CL lorsque le commutateur de la porte de service est fermé. Le commutateur de la porte de service doit être fermé pendant au moins une seconde et ouvert pendant au moins une demi-seconde pour un comptage valide. Ce test ajoute au nombre total figurant au compteur d'ouvertures de la porte de service pour l'audit et sauvegarde la date et l'heure de chaque ouverture de porte lors du test. Pour quitter le test, appuyer sur la touche BACK [retour]. La commande reviendra au mode Testage. Test de température du sèche-linge allumé Cette option teste la température à l’intérieur du cylindre lors d’un cycle. Pour commencer le test, la commande doit être en mode Testage. Voir Comment ouvrir la fonction d'essai au début de cette section. Pour y accéder, appuyer sur la toucher START (enter) quand la LED de Démarrage s'allume. La machine fonctionne jusqu'à ce qu'elle atteigne la température de cycle sélectionnée. L'écran affiche XXXF pour les degrés Fahrenheit ou XXXC pour les degrés Celsius. Le XXX affiche les degrés. Pendant le refroidissement, le dispositif de commande affiche le temps restant au format NN (minutes) ou NN SS (minutes et secondes). Pour sortir du test, ouvrir la porte. La commande revient ensuite au mode de test. Test d'entrée d'impulsion du commutateur de la porte Cette option permet de tester le commutateur de la porte. Pour débuter le test, la commande doit être en mode Prêt ou Démarrage. Voir Comment ouvrir la fonction d'essai au début de cette section. Pour y accéder, appuyer sur la toucher DÉMARRAGE (enter). L'écran affiche dr oP si la porte de chargement est ouverte ou dr CL si la porte de chargement est fermée. Pour quitter le test, appuyer sur la touche BACK [retour]. La commande reviendra au mode Testage. Test d'Interrupteur porte poussière Cette option teste le commutateur de la porte du filtre à peluches. Pour lancer le test, le système de contrôle doit être en mode Testing (Test). Veuillez consulter Comment ouvrir la fonction d'essai au début de cette section. 50 N° réf. 70573001FRR9 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques Pour y accéder, appuyer sur la toucher DÉMARRAGE (enter). L'écran affiche LintoP quand le verrou de la porte à poussières est ouvert et LintCL quand le verrou de la porte à poussières est fermé. Le commutateur de la porte du filtre à peluches doit être fermé ou ouvert pendant plus d’une seconde pour que le système de contrôle enregistre que le commutateur est ouvert ou fermé. REMARQUE : La porte de chargement doit être fermée pendant le test de la porte du filtre à peluches. Pour quitter le test, appuyer sur la touche BACK [retour]. La commande reviendra au mode Testage. Test d'affichage du capteur température Cette option affiche la température détectée au thermistor 1 par incréments de 1 °F. La commande doit être en mode Test pour démarrer le test. Voir Comment ouvrir la fonction d'essai au début de cette section. Pour quitter le test, appuyer sur la touche BACK [retour]. La commande reviendra au mode Testage. Test d'affichage de configuration de la machine nº 1 Cette option indique si des interfaces de communication sont raccordées. Pour commencer le test, la commande doit être en mode Testage. Voir Comment ouvrir la fonction d'essai au début de cette section. Pour y accéder, appuyer sur la toucher DÉMARRAGE (enter). L'écran affiche A XXX, où XXX est un nombre correspondant à la connexion ou non des monnayeurs, ou lecteur de carte en série ou panneau de réseau. Consulter Tableau 8 à propos des informations de test. Pour quitter le test, appuyer sur la touche BACK [retour]. La commande reviendra au mode Testage. Pour entrer, appuyer sur la touche START (entrée). L’écran affichera XXXF ou XXXC. F indique Fahrenheit, C indique Celsius et XXX le nombre de degrés. Si la commande détecte que le thermistor 1 est en court-circuit, l’écran affichera SHort. Si la commande détecte que le thermistor 1 est ouvert, l’écran affichera oPEn. Pour quitter le test, appuyer sur la touche BACK [retour]. La commande reviendra au mode Testage. Test de Tension 12,5 VDC Ce test affiche la valeur de l’alimentation 12,5 VCC. Pour commencer le test, la commande doit être en mode Testage. Voir Comment ouvrir la fonction d'essai au début de cette section. Pour y accéder, appuyer sur la toucher DÉMARRAGE (enter). L'écran affiche XX.XX où XX.XX désigne la tension. CONFIGVALUE TÊTE CARTE COMM « A » PRÉSENTE TÊTE CARTE COMM « B » PRÉSENTE 0 NO (Non) NO (Non) 8 YES (Oui) NO (Non) 16 NO (Non) YES (Oui) 24 YES (Oui) YES (Oui) Tableau 8 Test d'affichage de configuration de la machine nº 2 Test de Tension 24 VDC Cette option affiche les valeurs de configuration de la machine pour le type de la machine. Pour commencer le test, la commande doit être en mode Testage. Voir Comment ouvrir la fonction d'essai au début de cette section. Ce test affiche la valeur de l’alimentation 24 VCC. Pour commencer le test, la commande doit être en mode Testage. Voir Comment ouvrir la fonction d'essai au début de cette section. Pour y accéder, appuyer sur la toucher DÉMARRAGE (enter). L'écran affiche B XXX, ou XXX est le nombre correspondant à la capacité de la machine. Voir Tableau 9 . Pour y accéder, appuyer sur la toucher DÉMARRAGE (enter). L'écran affiche XX.XX où XX.XX désigne la tension. Pour quitter le test, appuyer sur la touche BACK [retour]. La commande reviendra au mode Testage. Pour quitter le test, appuyer sur la touche BACK [retour]. La commande reviendra au mode Testage. Pour quitter le test, appuyer sur la touche BACK [retour]. La commande reviendra au mode Testage. Valeur Description Essai de tension du courant principal CA 0 Non valide Ce test affiche la valeur actuelle de la tension secteur CA. Pour commencer le test, la commande doit être en mode Testage. Voir Comment ouvrir la fonction d'essai au début de cette section. 1 Séchoirs à tambour de 25 livres 2 Séchoirs à tambour de 30 livres Pour accéder, appuyer sur la touche START [démarrer] (enter). L’écran indiquera XXX.X où XXX représente la tension. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE Tableau 9 suite... 51 N° réf. 70573001FRR9 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques Valeur Description Valeur Description 3 Séchoirs à tambour de 35 livres 19 4 Sèche-linge Pile T30 Livres Séchoirs à tambour superposables de 30 livres 5 Sèche-linge Pile T45 Livres 20 Séchoirs à tambour superposables de 30 livres – Module du bas 6 Séchoirs à tambour de 50 livres 21 7 Séchoirs à tambour de 55 livres Séchoirs à tambour superposables de de 30 livres – Module du haut 9 Séchoirs à tambour de 75 livres 22 Séchoirs à tambour de 35 livres 10 Sèche-linge à tambour de F75 livres 23 Séchoirs à tambour superposable de 45 livres 14 Sèche-linge 120 livres 24 15 Sèche-linge 170 livres Séchoirs à tambour superposable de 45 livres – Module du bas 16 Sèche-linge 200 livres 25 Séchoirs à tambour superposable de de 45 livres – Module du haut Tableau 9 26 Séchoirs à tambour de 50 livres Test d'affichage de configuration de la machine n° 3 27 Séchoirs à tambour de 55 livres 28 Séchoirs à tambour de 75 livres 29 Sèche-linge 120 livres 30 Sèche-linge 170 livres 31 Sèche-linge 200 livres Cette option affiche les valeurs de configuration pour la capacité de la machine. Pour commencer le test, la commande doit être en mode Testage. Voir Comment ouvrir la fonction d'essai au début de cette section. Pour y accéder, appuyer sur la toucher DÉMARRAGE (enter). L'écran affiche C XXX, où XXX désigne la capacité de la machine. Voir Tableau 10 . Pour quitter le test, appuyer sur la touche BACK [retour]. La commande reviendra au mode Testage. Valeur Description 0 Non valide 1 Sèche-linge à tambour, unité simple 2 Sèche-linges superposés 3 Sèche-linges à tambour superposés, unité du bas 4 Tableau 10 Test d'affichage de configuration de la machine n° 4 Cette option affiche la configuration des commutateurs DIP sur la commande. Pour commencer le test, la commande doit être en mode Testage. Voir Comment ouvrir la fonction d'essai au début de cette section. Pour accéder, appuyer sur la touche START [démarrer] (enter). L’affichage indiquera D XXX, où XXX représente la capacité de l’appareil. Voir Tableau 11 . Valeur config Type de chauffage Alimentation 120VCA Sèche-linges à tambour superposés, unité du haut 0 Gaz non CE 120VCA 17 Séchoirs à tambour de 25 livres 1 Gaz non CE 240VCA 18 Séchoirs à tambour de 30 livres 4 Gaz non CE 120VCA 5 Gaz non CE 240VCA Tableau 10 suite... Tableau 11 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 52 N° réf. 70573001FRR9 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques Type de chauffage Valeur config Alimentation 120VCA Valeur Config Régler Vitesse Ventilateur pour Type de Chauffage Pilote Moteur 480 V (1 pour Oui, 0 pour Non) 64 Électrique 120VCA 65 Électrique 240VCA 6 Gaz Éco 0 68 Électrique 120VCA 7 Gaz Éco 1 69 Électrique 240VCA 8 Électrique Éco 0 128 Gaz CE 120VCA 9 Électrique Éco 1 129 Gaz CE 240VCA 10 0 132 Gaz CE 120VCA Électrique faible kW 133 Gaz CE 240VCA 11 1 192 Vapeur 120VCA Électrique faible kW 193 Vapeur 240VCA 196 Vapeur 120VCA 197 Vapeur 240VCA Tableau 11 Si la tension d’alimentation est de 100 à 127 V CA par phase, la configuration de tension doit être de 120 V CA. Si la tension d’alimentation est de 200 à 240 V CA par phase, la configuration de tension doit être de 240 V CA. Pour quitter le test, appuyer sur la touche BACK [retour]. La commande reviendra au mode Testage. Test d'affichage de configuration de la machine n° 5 Tableau 12 Pour quitter le test, appuyer sur la touche BACK [retour]. La commande reviendra au mode Testage. Alarme ICM (modèles au gaz uniquement) Cette option indique l’état de l’alarme de verrouillage du module de commande d’allumage. Pour commencer le test, la commande doit être en mode Testage. Voir Comment ouvrir la fonction d'essai au début de cette section. Pour y accéder, appuyer sur la toucher DÉMARRAGE. L'écran affiche iAL on si l'alarme est activée pendant au moins une seconde ou iALoFF si l'alarme n'est pas activée pendant une seconde. Pour quitter le test, appuyer sur la touche BACK [retour]. La commande reviendra au mode Testage. Cette option affiche les valeurs de configuration relatives à la ten- Test Réinitialisation ICM (modèles au gaz sion. Pour commencer le test, la commande doit être en mode uniquement) Testage. Voir Comment ouvrir la fonction d'essai au début de cetLe test de réinitialisation du module de commande d’allumage te section. peut être utilisé pour effacer/réinitialiser une alarme activée. Pour y accéder, appuyer sur la toucher DÉMARRAGE (enter). Lorsque l’on accède au test, l’écran affichera rESEt [réinitialisaL'écran affiche E HHH, où HHH désigne la tension. Voir Tableau tion]. Appuyer sur START [démarrer]. Lorsque ce test est lancé, 12 . l’initialisation du module de commande d’allumage s’activera. Si le signal de réinitialisation est actif pendant un délai suffisamRégler VitesPilote Moteur ment long (3,5 secondes), l’entrée de verrouillage deviendra inacse Ventilateur 480 V (1 pour tive (3,5 secondes) puis arrêtera le test de réinitialisation. pour Type de Oui, 0 pour Valeur Config Chauffage Non) Test de verrouillage de l’élément chauffant 2 Gaz/Vapeur 0 3 Gaz/Vapeur 1 4 Électrique 0 5 Électrique 1 Tableau 12 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE Lorsque ce test est en cours d’exécution, le système de contrôle affiche l’état des entrées pendant deux secondes chacun. Le système de contrôle continue de faire défiler les affichages d’état des entrées jusqu’à ce que le test soit abandonné. Pour lancer le test, le système de contrôle doit être en mode Testing (Test). Veuillez consulter Comment ouvrir la fonction d'essai au début de cette section. 53 N° réf. 70573001FRR9 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques Pour y accéder, appuyer sur DÉMARRER (enter). Voir quatre sections plus bas pour plus de détails sur les statuts individuels. Pour quitter le test, appuyer sur la touche BACK [retour]. La commande reviendra au mode Testage. REMARQUE : Ces interrupteurs sont testés par étapes. Si un interrupteur est détecté comme ouvert, les autres s'ouvrent aussi. Test Moteur de registre (modèles à vapeur uniquement) Pour quitter le test, appuyer sur la touche BACK [retour]. La commande reviendra au mode Testage. Thermostat limiteur armoire L'écran affiche CAb oP s'il est détecté comme ouvert pendant au moins 1,5 secondes et CAb CL s'il est détecté comme fermé pendant au moins une seconde. Cette option affiche le fonctionnement du moteur du clapet. Pour commencer le test, la commande doit être en mode Testage. Voir Comment ouvrir la fonction d'essai au début de cette section. Pour amorcer un test, appuyer sur la touche START [démarrer]. L’écran affichera PAUSE pour indiquer que le moteur du clapet s’apprête à démarrer. La commande affiche dAMPer [clapet] alors que le test est en cours. Thermostat limiteur réchaud 1 REMARQUE : Ce test n’est pas compris dans le temps de fonctionnement total de la machine. L'écran affiche SL1 oP s'il est détecté comme ouvert pendant au moins 1,6 secondes et SL1 CL s'il est détecté comme fermé pendant au moins une seconde. Pour quitter le test, appuyer sur la touche BACK [retour]. La commande reviendra au mode Testage. Thermostat limiteur réchaud 2 L'écran affiche SL2 oP s'il est détecté comme ouvert pendant au moins 1,7 secondes et SL2 CL s'il est détecté comme fermé pendant au moins une seconde. Thermostat Limite de réinitialisation manuelle L'écran affiche NrL oP si l'interrupteur est détecté comme ouvert pendant au moins 3,0 secondes et NrL CL si l'interrupteur est détecté comme fermé pendant au moins une seconde. Test moteur de traction REMARQUE : Pour les modèles sans inversion, l'écran affiche Frd sans distinction. Cette option affiche le fonctionnement du moteur d’entrainement. Le test fera tourner le cylindre en sens horaire pendant 30 secondes, le mettra en pause pendant 6 secondes, puis tourner en sens inverse pendant 30 secondes, puis le mettra en pause pendant 6 secondes. Test du commutateur de circulation d’air Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Se reporter à la section Comment ouvrir la fonction d'essai au début de cette section. Cette option affiche l’état actuel du commutateur de débit d’air. Pour commencer le test, la commande doit être en mode Testage. Voir Comment ouvrir la fonction d'essai au début de cette section. Pour y accéder, appuyer sur la toucher DÉMARRAGE. L'écran affiche Frd quand il tourne vers l'avant, PAUSE quand le cylindre est en pause et rEv quand il tourne dans le sens inverse. Pour y accéder, appuyer sur la toucher DÉMARRAGE. L'écran affiche F oP ou AF CL, où AF oP signifie ouvert et AF CL signifie fermé. REMARQUE : Ce test n’est pas compris dans le temps de fonctionnement total de la machine. Le commutateur doit être fermé ou ouvert pendant plus d’une seconde pour effectuer un changement valide. Pour quitter le test, appuyer sur la touche BACK [retour]. La commande reviendra au mode Testage. Test du moteur du ventilateur Cette option affiche le fonctionnement du moteur de ventilateur. Pour commencer le test, la commande doit être en mode Testage. Voir Comment ouvrir la fonction d'essai au début de cette section. Pour amorcer un test, appuyer sur la touche START [démarrer]. L’écran affichera PAUSE pour indiquer que le moteur du ventilateur s’apprête à démarrer. La commande affiche FAn [ventilateur] alors que le test est en cours. REMARQUE : Ce test n’est pas compris dans le temps de fonctionnement total de la machine. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE Pour quitter le test, appuyer sur la touche BACK [retour]. La commande reviendra au mode Testage. Test du capteur d’humidité (cavalier de test en court-circuit) Cette étape est ignorée si le système de contrôle n’est pas configuré pour la détection d’humidité. Lorsque ce test est activé, le système de contrôle affiche rnC 1 et fait clignoter la LED du bouton Démarrer une seconde sur deux, ce qui permet à l’utilisateur de court-circuiter le cylindre vers déflecteur (cavalier orange). Lorsque la touche Démarrer est enfoncée, cette étape du test met sous tension le contacteur du moteur du ventilateur et le contacteur du moteur avant. Le système de contrôle affiche HH. Le test du capteur d’humidité dure 30 secondes. Pendant cette période de 30 secondes, le système de contrôle surveille en permanence l’entrée du capteur d’humidité en attente du court-circuit prévu. Si un signal intermittent ou une résistance élevée est détecté(e) avant la fin de la période de 30 secondes, le test se termine 54 N° réf. 70573001FRR9 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques et le système de contrôle affiche OPEn , ce qui indique que le test a échoué. L’utilisateur peut alors appuyer sur la touche Retour pour revenir en arrière et relancer le test. Si le système de contrôle a effectué tout le test de lecture du niveau d’humidité au niveau prévu et sans signal intermittent ni résistance élevée, le message PASS s’affiche. Si la porte de chargement ou du filtre à peluches est ouverte pendant le test, le système de contrôle se réinitialise et permet d’exécuter à nouveau le test. Lorsque le test est terminé et que le résultat s’affiche, le système de contrôle émet un signal sonore pendant 5 secondes. Appuyez sur une touche pour passer à l’étape de test suivante. Si vous appuyez sur la touche Haut ou Bas pendant le test, le système de contrôle bascule entre les affichages HH, rnC HH et SnrHHH. Si l’affichage reste sur rnC HH ou SnrHHH pendant 5 secondes, le système de contrôle repasse à rnC 1. tour pour revenir en arrière et relancer le test. Si le système de contrôle a effectué le test de lecture du niveau d’humidité au niveau prévu et sans signal intermittent ni résistance imprévue, le message PASS s’affiche. Si la porte de chargement ou du filtre à peluches est ouverte pendant le test, le système de contrôle se réinitialise et permet d’exécuter à nouveau le test. Lorsque le test est terminé et que le résultat s’affiche, le système de contrôle émet un signal sonore pendant 5 secondes. Appuyez sur une touche pour passer à l’étape de test suivante. Si vous appuyez sur la touche Haut ou Bas pendant le test, le système de contrôle bascule entre HH, rnC HH et SnrHHH. Si l’affichage reste sur rnC HH ou SnrHHH pendant 5 secondes, le système de contrôle repasse à rnC 2. Cycle de test d’usine Pour entrer dans le cycle de test d’usine Test du capteur d’humidité (cavalier de test avec résistance) Cette étape est ignorée si le système de contrôle n’est pas configuré pour la détection d’humidité. Lorsque ce test est activé, le système de contrôle affiche rnC 2 et fait clignoter la LED du bouton Démarrer une seconde sur deux, ce qui permet à l’utilisateur de placer une résistance de 510 Kohm entre le cylindre et le déflecteur (cavalier noir), ce qui simule le niveau de détection d’humidité prévu. Lorsque la touche Démarrer est enfoncée, cette étape met sous tension le contacteur du moteur du ventilateur et le contacteur du moteur avant. Le système de contrôle affiche HH. Le test du capteur d’humidité dure 30 secondes. Pendant cette période de 30 secondes, le système de contrôle surveille en permanence l’entrée du capteur d’humidité en attente du niveau d’humidité prévu. Si un signal intermittent ou une résistance imprévue est détecté(e) avant la fin de la période de test, le test se termine et le système de contrôle affiche OPEn , ce qui indique que le test a échoué. L’utilisateur peut alors appuyer sur la touche Re- 1. S’assurer que la commande est en mode Démarrage et que la porte de service ou la caisse à monnaie est ouverte. 2. Tout en maintenant la touche Bas enfoncée d’une main, appuyez sur la touche Retour de l’autre. 3. Quand le dispositif de commande passe en Cycle Test Usine, il affiche d'abord td pour le type de produit (sèche-linge). 4. La commande avance dans la séquence des étapes de test chaque fois que le bouton START (entrée) est pressé, à l’exception du test du pavé. Consulter Tableau 1pour tous les tests du cycle de tests d’usine. Pour quitter le cycle de tests d’usine Le dispositif de commande doit être mis hors tension pour terminer le test. Tableau de référence rapide du cycle de tests d’usine Écran Mode Test Commentaires td Type machine td désigne le type de machine (sèche-linge). SXXX Version de logiciel XXX désigne le numéro de la version du logiciel. .XX (omis si 0) Sous-version Logiciel XX désigne la sous-version du logiciel obXX Numéro de version de la carte de sortie XX désigne le numéro de version du tableau de sorties. .XX (omis si 0) Numéro de sous-version du tableau de sorties XX désigne le numéro de sous-version du tableau de sorties. dbXX Test de numéro de la version du logiciel de la commande adaptée XX désigne le numéro de la version du logiciel pilote. Tableau 13 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 55 N° réf. 70573001FRR9 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques Tableau de référence rapide du cycle de tests d’usine Écran Mode Test Commentaires FbXX (modèles Design 3 Numéro de version du logiciel pilote du ventilateur et 5 uniquement) XX désigne le numéro de la version du logiciel pilote du ventilateur. icXX (omis si machine électrique ou à vapeur) version du logiciel ICM XX désigne le numéro de la version du logiciel pilote ICM. AX Type de commande X désigne le niveau de fonctionnalité du dispositif de commande. XX Configuration de commutateur DIP XX désigne le type de machine. 00 correspond à 120 V et 01 correspond à 240 V. XXX Taille de la machine XXX correspond à la capacité pour laquelle la machine a été configurée. tXX indique les machines superposées et FXX indique la capacité de séchage rapide. Pad ou PAXX Test du clavier Lorsque l’on appuie sur une touche, la commande affichera le numéro qui lui est attribué. Lorsque l’on appuie sur une touche, la DEL correspondante s’allume et demeurera allumée durant toute la durée du test. Lorsque toutes les touches ont été enfoncées, la commande avancera au cycle de test des Modes d’affichage de tous les écrans. Tous les témoins et les segments d’affichage s’allumeront. Afficher le mode Écran complet Ce mode allume tous les éléments de l'écran et déclenche la tonalité. S oP ou S CL Test du commutateur de la porte de service oP signifie que le commutateur de la porte de service est ouvert ou CL signifie que le commutateur de la porte de service est fermé. droP ou drCL Test de la porte de chargement oP indique que la porte de chargement est ouverte ou CL indique que la porte de chargement est fermée. Lt oP ou Lt CL Test de la porte du filtre à peluches oP indique que la porte à poussières est ouverte ou CL indique que la porte à poussières est fermée. LS oP ou LS CL (sauté si modèle sans ProCapture) Test du capteur de peluches oP signifie que le capteur est ouvert (débloqué) ou CL signifie que le capteur est fermé (bloqué). Lorsqu’il est bloqué, un signal sonore retentit. CyLi et XXXF ou XXXC (sauté si modèle sans ProCapture) Test du capteur de température La température sera affichée soit en degrés Fahrenheit ou Celsius, d’entrée du tambour (thermistor 2) selon la configuration de l’appareil. Si la commande détecte qu’il y a un court-circuit du thermistor, SH s’affichera. Si la commande détecte que le circuit du thermistor est ouvert, oP s’affichera. CyLo et XXXF ou XXXC Test du capteur de température de sortie du tambour (thermistor 1) La température sera affichée soit en degrés Fahrenheit ou Celsius, selon la configuration de l’appareil. Si la commande détecte qu’il y a un court-circuit du thermistor, SH s’affichera. Si la commande détecte que le circuit du thermistor est ouvert, oP s’affichera. Tableau 13 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 56 N° réf. 70573001FRR9 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques Tableau de référence rapide du cycle de tests d’usine Écran rnC 1 Mode Test Test de la sonde d’humidité (court-circuité) Commentaires Cette étape est ignorée si le système de contrôle n’est pas configuré pour la détection d’humidité. Lorsque ce test est activé, le système de contrôle affiche rnC 1 et fait clignoter la LED du bouton Démarrer une seconde sur deux, ce qui permet à l’utilisateur de courtcircuiter le cylindre vers déflecteur (cavalier orange). Lorsque la touche Démarrer est enfoncée, cette étape du test met sous tension le contacteur du moteur du ventilateur et le contacteur du moteur avant. Le système de contrôle affiche HH. Le test du capteur d’humidité dure 30 secondes. Pendant cette période de 30 secondes, le système de contrôle surveille en permanence l’entrée du capteur d’humidité en attente du court-circuit prévu. Si un signal intermittent ou une résistance élevée est détecté(e) avant la fin de la période de 30 secondes, le test se termine et le système de contrôle affiche OPEn, ce qui indique que le test a échoué. L’utilisateur peut alors appuyer sur la touche Retour pour revenir en arrière et relancer le test. Si le système de contrôle a effectué tout le test de lecture du niveau d’humidité au niveau prévu et sans signal intermittent ni résistance élevée, le message PASS s’affiche. Si la porte de chargement ou du filtre à peluches est ouverte pendant le test, le système de contrôle se réinitialise et permet d’exécuter à nouveau le test. Lorsque le test est terminé et que le résultat s’affiche, le système de contrôle émet un signal sonore pendant 5 secondes. Appuyez sur une touche pour passer à l’étape de test suivante. Si vous appuyez sur la touche Haut ou Bas pendant le test, le système de contrôle bascule entre les affichages HH, rnC HH et SnrHHH. Si l’affichage reste sur rnC HH ou SnrHHH pendant 5 secondes, le système de contrôle repasse à rnC 1. Tableau 13 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 57 N° réf. 70573001FRR9 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques Tableau de référence rapide du cycle de tests d’usine Écran Mode Test Commentaires rnC 2 Test de la sonde d’humidité (résis- Cette étape est ignorée si le système de contrôle n’est pas configuré tance) pour la détection d’humidité. Lorsque ce test est activé, le système de contrôle affiche rnC 2 et fait clignoter la LED du bouton Démarrer une seconde sur deux, ce qui permet à l’utilisateur de placer une résistance de 510 Kohm entre le cylindre et le déflecteur (cavalier noir), ce qui simule le niveau de détection d’humidité prévu. Lorsque la touche Démarrer est enfoncée, cette étape met sous tension le contacteur du moteur du ventilateur et le contacteur du moteur avant. Le système de contrôle affiche HH. Le test du capteur d’humidité dure 30 secondes. Pendant cette période de 30 secondes, le système de contrôle surveille en permanence l’entrée du capteur d’humidité en attente du niveau d’humidité prévu. Si un signal intermittent ou une résistance imprévue est détecté(e) avant la fin de la période de test, le test se termine et le système de contrôle affiche OPEn, ce qui indique que le test a échoué. L’utilisateur peut alors appuyer sur la touche Retour pour revenir en arrière et relancer le test. Si le système de contrôle a effectué le test de lecture du niveau d’humidité au niveau prévu et sans signal intermittent ni résistance imprévue, le message PASS s’affiche. Si la porte de chargement ou du filtre à peluches est ouverte pendant le test, le système de contrôle se réinitialise et permet d’exécuter à nouveau le test. Lorsque le test est terminé et que le résultat s’affiche, le système de contrôle émet un signal sonore pendant 5 secondes. Appuyez sur une touche pour passer à l’étape de test suivante. Si vous appuyez sur la touche Haut ou Bas pendant le test, le système de contrôle bascule entre HH, rnC HH et SnrHHH. Si l’affichage reste sur rnC HH ou SnrHHH pendant 5 secondes, le système de contrôle repasse à rnC 2. 10 Cycle de test de 10 minutes Permet de déterminer si le sèche-linge peut fonctionner lors d’un cycle pendant 10 minutes. Le voyant DEL clignotera à intervalles d’une seconde. Si la porte est ouverte alors que la DEL START clignote, la commande affichera porte jusqu’à ce que la porte soit fermée. Pendant que ce cycle de test de 10 minutes est en cours, la touche START peut être utilisée pour décrémenter le temps de cycle restant. Si l’alimentation de la commande est coupée avant la fin de ce cycle de test, le cycle est effacé. Lorsque la commande est remise sous tension, elle sera réinitialisée en mode Prêt. Si l’optimisation du débit d’air est activée, le ventilateur fonctionnera à la vitesse maximale pendant la phase de séchage et à la vitesse nominale pendant la phase de refroidissement. Pd Mise hors tension Il s’agit de l’étape finale du Cycle de test d’usine qui en s’affichant indique que le test est terminé. Tableau 13 REMARQUE : Si l'alimentation de la commande est coupée avant la fin du cycle Test de 10 minutes, le cycle sera supprimé de la commande. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 58 N° réf. 70573001FRR9 Codes d'erreur Codes d'erreur Ci-dessous figure une liste des codes d’erreur possibles pour un système de contrôle électronique. Les erreurs commençant par Ei font référence à des erreurs de communication infrarouge avec des périphériques externes. Les erreurs commençant par EC font référence à des erreurs liées au lecteur de cartes. Tous les autres messages d’erreur sont des erreurs de la machine. Codes d'erreur Écran Description Cause/Action corrective ALArN Alerte Effraction Vérifier la porte de service ou les interrupteurs de monnayeur. E AF Saut Interrupteur Écoulement d'Air Inspecter le filtre à peluches, les conduits et l’air d’appoint. Éteindre la machine (la mettre hors tension, puis sous tension). E Co Erreur communication SCI Échec communication. Mettre hors tension mettre sous tension, vérifier les connexions et réessayer. Si l'erreur persiste, remplacer le dispositif de commande ou le tableau de sorties. E dS Configuration baisse de tension/ tension Tension d'alimentation inattendue. Vérifier les câbles à l'entrée de la machine pour s'assurer que la bonne tension d'alimentation est fournie à la machine. Vérifier les raccordements entre le dispositif de commande utilisateur et le tableau de sorties. Si le dispositif de commande a été remplacé, régler le commutateur DIP 1 de la même façon que l'ancien dispositif de commande. En cas de remaniement de la machine pour utiliser une tension d'alimentation différente, le réglage du commutateur DIP 1 doit être modifié. Si le commutateur DIP 1 est changé, mettre hors tension, mettre sous tension et réessayer. E HEAt La machine n'a pas atteint la température prévue La commande d’allumage est sous tension, mais aucune flamme n’a été détectée suite au nombre programmé de tentatives. S’assurer que le gaz et les robinets de gaz sont ouverts. Si le problème persiste, procéder au dépannage du circuit d’allumage (allumeur, câble, module de commande d’allumage). Pour les machines électriques, vérifier le câblage vers le commutateur auxiliaire sur les contacteurs électriques et s’assurer que les contacteurs fonctionnent correctement. Pour réinitialiser, ouvrir la porte de service et appuyer sur le bouton Start. L’erreur devrait s’effacer à l’intérieur de 5 secondes. E id Erreur identification Tableau Commande de remplacement incompatible. L’écran affichera oUtPUt. Remplacer la commande utilisateur ou la carte de sortie avec la bonne pièce. Une erreur d’identification de la carte surviendra également si l’on branche un moteur d’entrainement, un moteur de ventilateur ou une commande d’allumage incompatible. L’écran affichera drivE, Fan ou iCN. Vérifier les configurations de l’appareil et brancher un moteur d’entrainement, un moteur du ventilateur ou une commande d’allumage compatible. Le logiciel de l’entrainement doit être mis à jour à la version 02 ou ultérieure sur les appareils munis du ProCapture. E nr Drive/Output Board Not Ready (Carte de lecteur/sortie NOK) Panne matérielle. Remplacer la carte de sortie. E oP 1 Erreur thermistor 1 ouvert (sortie du tambour) Retirer toute accumulation de peluches autour du thermistor. Vérifier les connexions des fils. Si le problème persiste, remplacer la commande ou le thermistor. Tableau 14 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 59 N° réf. 70573001FRR9 Codes d'erreur Codes d'erreur Écran Description Cause/Action corrective E SH 1 Erreur thermistor 1 en court-circuit (sortie du tambour) Retirer toute charpie qui s'est accumulée autour de la thermistance. Si le problème persiste, remplacer la commande de la thermistance. E oP 2 Erreur thermistor 2 ouvert (entrée du tambour) Retirer toute accumulation de peluches autour du thermistor. Vérifier les connexions des fils. Si le problème persiste, remplacer la commande ou le thermistor. E SH 2 Erreur thermistor 2 en court-circuit (entrée du tambour) Retirer toute charpie qui s'est accumulée autour de la thermistance. Si le problème persiste, remplacer la commande de la thermistance. EAF1 Échec d'ouverture du Commutateur d'écoulement d'air Inspecter le filtre à peluches et les conduits. Nettoyer et faire sécher complètement la palette du commutateur de débit d’air, ainsi que le matériel d’accouplement. Une fois que l’erreur est effacée, la commande reprendra le mode de fonctionnement précédent. EAF2 Échec de fermeture du Commutateur d'écoulement d'air Si la machine est nouvellement installée, s'assurer que l'attache de livraison a été retirée du commutateur d'écoulement d'air. Inspecter écran et conduit peluches. Alimentation cyclique de la machine (hors tension puis en tension). ECAb Cycles limités par la surchauffe de Retirer toute accumulation de peluches autour du thermostat. Si le prol’armoire blème persiste, remplacer la commande ou le thermostat. Vérifier le fonctionnement du thermistor 1. L’erreur peut également être causée par un fonctionnement sans charge ou avec une petite charge. ECodrv, ECoFAn Erreur Communication Entraînement et Ventilateur Échec communication. Mettre hors tension pendant 1 minute, remettre sous tension, vérifier les connexions entre le tableau I/O et l'Entraînement/Ventilateur puis réessayer. Si l'erreur persiste, remplacer le tableau I/O ou le moteur sur lequel l'erreur est survenue (Ventilateur ou Entraînement). ECoiCN Erreur communication ICM Échec communication. Mettre hors tension mettre sous tension, vérifier les connexions et réessayer. Si l'erreur persiste, remplacer le tableau I/O ou le la commande d'allumage. EFAn01, Ed 01 (modèle Design 6) Erreur de communication Vérifier le câblage entre la carte d’E/S et l’onduleur. EFAn02, Ed 02 Erreur bus CC, tension d’alimenta- La tension d’alimentation du ventilateur/rouleau est trop élevée. Détion du moteur du ventilateur/ brancher l’appareil pour faire disparaître l’erreur. Vérifier la tension rouleau trop élevée d’entrée et vérifier le câblage vers l’appareil. Remplacer le moteur du ventilateur/rouleau si l’erreur persiste. EFAn03, Ed 03 (modèle Design 6) Erreur Moteur Non Connecté Vérifier le câblage du moteur. EFAn04, Ed 04 Erreur d’arrêt du moteur du ventilateur ou du rouleau Vérifier que le ventilateur ou le rouleau tourne librement, s’assurer que l’appareil n’est pas surchargé. L’erreur peut être effacée en appuyant sur n’importe quelle touche. Tableau 14 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 60 N° réf. 70573001FRR9 Codes d'erreur Codes d'erreur Écran Description Cause/Action corrective EFAn05, Ed 05 (modèles Design 3 et 5) Erreur de vérification de la cohérence du moteur du ventilateur ou du rouleau Vérifier que la roue du ventilateur tourne librement. les erreurs du rouleau peuvent être dues au mauvais équilibre de la charge. Tenter de redistribuer la charge et de prolonger le temps de pause lors de la marche inversée, si activée. L’erreur peut être effacée en appuyant sur n’importe quelle touche. EFAn05, Ed 05 (modèle Design 6) Erreur Tension Induite Vérifier le câblage du moteur. EFAn06, Ed 06 Erreur de surchauffe du module Température du module d’alimentation intelligent trop élevée. Vérifier d’alimentation intelligent du venti- que le dissipateur de chaleur du moteur est libre de peluches ou de toulateur ou du rouleau te autre obstruction et vérifier que le rouleau tourne librement lorsqu’il est vide. Modèle Design 6 : nettoyer le compartiment de l’onduleur. Remplacer le moteur ou l’onduleur si l’erreur persiste. EFAn07, Ed 07 (modèle Design 6) Erreur d’activation de l’onduleur EFAn08, Ed 08 (modèles Design 3 et 5 uniquement) Erreur de limite de tension du mo- Vérifier que le ventilateur/rouleau tourne librement, s’assurer que l’apteur du ventilateur ou du rouleau pareil n’est pas surchargé. Remplacer le ventilateur/rouleau si l’erreur persiste. EFAn09, Ed 09 (modèles Design 3 et 5 uniquement) Erreur de surtension du moteur Vérifier que le ventilateur/rouleau tourne librement, s’assurer que l’ap460V du ventilateur ou du rouleau pareil n’est pas surchargé. Remplacer le ventilateur/rouleau si l’erreur persiste. EFan10, Ed 10 Erreur bus CC, tension d’alimenta- La tension au(x) moteur(s) ou à l’onduleur est trop basse. Sur les appation du moteur du ventilateur/ reils de 120 V, vérifier la présence du cavalier de faisceau qui relie les rouleau trop basse broches 1 et 2 du connecteur à 5 broches au moteur. Vérifier le câblage et la tension d’alimentation de l’appareil. Remplacer le(s) moteur(s) ou l’onduleur si l’erreur persiste. EFAn11, Ed 11 Erreur de surcharge du moteur du ventilateur ou du rouleau EFAn12, Ed 12 (modèles Design 3 et 5) Défaillance du microcontrôleur du Tenter d’effacer l’erreur en éteignant et en rallumant l’appareil. Si l’ermoteur du ventilateur ou du roureur persiste, remplacer le moteur du ventilateur/rouleau. leau EFAn12, Ed 12 (modèle Design 6) Défaillance moteur Ed 13 (modèles Design 3 et 5) Défaillance du capteur à effet Hall Mettre la machine hors tension pour effacer l'erreur. EFAn13, Ed 13 (modèle Design 6) Défaut de compatibilité de la configuration Vérifier que l’onduleur installé est compatible avec l’appareil en question. S’assurer que la commande avant est bien configurée. EFAn14, Ed 14 (modèle Design 6) Erreur dangereuse de panne de courant Vérifier la tension d’alimentation de l’appareil et de l’onduleur. EFAn15, Ed 15 (modèle Design 6) Erreur de phase ouverte Vérifier le câblage du moteur. Remplacer le moteur si l’erreur persiste. Vérifier le câblage d’activation de l’onduleur entre le connecteur H6 sur la carte d’E/S et l’onduleur. Vérifier que le ventilateur ou le rouleau tourne librement, s’assurer que l’appareil n’est pas surchargé. L’erreur peut être effacée en appuyant sur n’importe quelle touche. Vérifier que l’onduleur installé est compatible avec l’appareil en question. S’assurer que la commande avant est bien configurée. Tableau 14 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 61 N° réf. 70573001FRR9 Codes d'erreur Codes d'erreur Écran Description Cause/Action corrective EFAn16, Ed 16 (modèle Design 6) Erreur de coupure de courant non dangereuse Vérifier la tension d’alimentation de l’appareil et de l’onduleur. EFAn18, Ed 18 (modèle Design 6) Erreur fatale de shunt de surintensité IPM Vérifier le câblage du moteur. Remplacer le moteur si l’erreur persiste. EFAn19, Ed 19 (modèle Design 6) Erreur de surtension matérielle fatale i2t Vérifier la présence d’une surcharge ou d’un blocage du moteur ou du ventilateur en raison d’une accumulation de charpie ou d’un blocage du rouleau en raison d’une charge trop humide ou d’un problème mécanique. EFAn21, Ed 21 (modèle Design 6) Erreur de limitation de vitesse Vérifier que l’appareil est bien configuré selon sa capacité. EFAn22, Ed 22 (modèle Design 6) Défaillance matérielle de la broche Mettre l’appareil hors tension, puis à nouveau sous tension. Remplacer d’activation l’onduleur si l’erreur persiste. EFAn23, Ed 23 (modèle Design 6) Erreur d’acquisition de la tempéra- Mettre l’appareil hors tension, puis à nouveau sous tension. Remplacer ture du module d’alimentation in- l’onduleur si l’erreur persiste. telligent (thermistance CTN courtcircuitée ou ouverte) EFAn24, Ed 24 (modèle Design 6) Échec d’acquisition de courant CAN Mettre l’appareil hors tension, puis à nouveau sous tension. Remplacer l’onduleur si l’erreur persiste. EFAn25, Ed 25 (modèle Design 6) Échec d’acquisition VBUS Mettre l’appareil hors tension, puis à nouveau sous tension. Remplacer l’onduleur si l’erreur persiste. EFAn26, Ed 26 (modèle Design 6) Défaillance du circuit du module d’alimentation intelligent Mettre l’appareil hors tension, puis à nouveau sous tension. Remplacer l’onduleur si l’erreur persiste. EFLt01 Court-circuit sortie de chaleur optionnelle Vérifier le câblage de la vanne/du moteur connecté à la sortie, remplacer la vanne/le moteur. EFLt02 Court-circuit sortie de relai moteur Vérifier le relai d'alimentation moteur branché entre. Si l'erreur persiste, remplacer le relai. EFLt03 Court-circuit sortie relai de rechange Vérifier le relai alimenté par sortie KM2. Si l'erreur persiste, remplacer le relai. EFLt04 Erreur Court-circuit Sortie Relai auxiliaire 1 Vérifier le relai alimenté par sortie Aux 1. Si l'erreur persiste, remplacer le relai. EFLt05 Erreur Court-Circuit Sortie de Relai en marche Vérifier le relai alimenté par sortie Marche. Si l'erreur persiste, remplacer le relai. EFLt06 Erreur Court-Circuit sortie Vanne de Gaz 1 Vérifier la vanne de gaz 1. Si l'erreur persiste, remplacer la vanne. EFLt07 Erreur Court-Circuit sortie Vanne de Gaz 2 Vérifier la vanne de gaz 2. Si l'erreur persiste, remplacer la vanne. Ei01 Défaillance de la transmission Défaillance de communication. Rerégler l'appareil externe et réessayer. Ei02 Interruption appareil Défaillance de communication. Rerégler l'appareil externe et réessayer. Tableau 14 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 62 N° réf. 70573001FRR9 Codes d'erreur Codes d'erreur Écran Description Cause/Action corrective Ei03 Code de commande non valide Type de machine incorrect. Avant de télécharger, vérifier que les données correspondent au type de machine actuel. Ei04 Temporisation du paquet de commande Défaillance de communication. Rerégler l'appareil externe et réessayer. Ei05 Données invalides ou hors-plage Type de machine incorrect. Avant de télécharger, vérifier que les données correspondent au type de machine actuel et que les valeurs saisies sont dans les limites minimales et maximales. Ei09 Erreur CRC-16 Défaillance de communication. Rerégler l'appareil externe et réessayer. Ei0A Erreur d'encadrement Défaillance de communication. Rerégler l'appareil externe et réessayer. Ei0C Temps d'interruption Dépassé Défaillance de communication. Rerégler l'appareil externe et réessayer. Ei0E Erreur de cryptage Type de machine incorrect. Avant de télécharger, vérifier que les données correspondent au type de machine actuel. Ei0F Lancement invalide ou infra-rouge Défaillance de communication ou infrarouge désactivé. Activez madésactivée nuellement l’infrarouge sur la commande ou ciblez à nouveau le dispositif externe et réessayez. EiCN Alarme de verrouillage ICM active S’assurer que l’alimentation en gaz est ouverte et que le circuit d’allumage fonctionne. S’assurer également que le robinet de gaz est fonctionnel. Cette erreur doit être remise à zéro manuellement. Pour la remettre à zéro, ouvrir la porte de service et appuyer sur le bouton de démarrage. L’erreur devrait s’effacer après 5 secondes. EiCN01 Erreur de fausse flamme Appuyer sur n’importe quelle touche, ouvrir la porte de chargement ou redémarrer la machine. EiCN02 Erreur Court-Circuit Réinitialisation d'Alarme ICM Vérifier le câblage entre le tableau I/O et la commande d'allumage. Mettre la machine hors tension puis sous tension pour effacer l'erreur. EiCN03 Erreur Échec Matériel ICM La commande d'allumage a détecté une défaillance matérielle. Mettre la machine hors tension puis sous tension pour effacer l'erreur. Remplacer la commande d'allumage si l'erreur persiste. Eio 05 Erreur surtension d'alimentation 24 VDC du tableau I/O Vérifier la tension d’entrée de l’appareil. Mettre l’appareil hors tension, puis le remettre sous tension pour effacer l’erreur. Si l’erreur persiste, remplacer la carte d’E/S. Eio 06 Erreur sous-tension d'alimentation Vérifier la tension d’entrée de l’appareil. Vérifier que les câbles de la 24 VDC du tableau I/O commande ne sont pas coincés. Enlever toute accumulation de peluches ou de débris de la carte d’E/S. Mettre l’appareil hors tension, puis le remettre sous tension pour effacer l’erreur. Si l’erreur persiste, remplacer la carte d’E/S. Eio 07 Erreur Court-Circuit Sortie Chauf- Mettre la machine hors tension pour effacer l'erreur, mettre la machine fage sous tension, réessayer le chauffage. Si l'erreur persiste, remplacer le tableau I/O. Tableau 14 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 63 N° réf. 70573001FRR9 Codes d'erreur Codes d'erreur Écran Description Cause/Action corrective Eio 32 Erreur Court-Circuit du MOSFET Mettre la machine hors tension pour effacer l'erreur, mettre la machine sous tension, réessayer de lancer un cycle. Si l'erreur persiste, remplacer le tableau I/O. ENoiSt Erreur capteur d'humidité S’assurer que le cylindre soit vide et vérifier la connexion du collecteur tournant à l’arrière de la machine. ENrL Erreur Limite de réinitialisation manuelle Inspecter le système de ventilation des sèche-linges à tambour afin d’assurer qu’il soit adéquat et sans obstructions. S’assurer d’inspecter et de nettoyer le filtre à peluches. Retirer toute accumulation de peluches autour du thermostat. Vérifier le fonctionnement du thermistor 1 et la limite de surchauffe de l’armoire. La limite doit être réinitialisée manuellement et la machine doit être mise hors tension pour effacer l’erreur. Si le problème persiste, remplacer le thermostat. EnXX Erreur Puce d'identification de la Machine Panne de communication. Mettre hors tension, sous tension, puis essayer à nouveau. Si l’erreur persiste, vérifier la connexion entre la commande utilisateur et la puce d’identification de la machine, ou essayer de remplacer la commande utilisateur ou la puce d’identification de la machine. ESL1 Cycle limité par la surchauffe de l’élément chauffant 1 Inspecter le système de ventilation des sèche-linges à tambour afin d’assurer qu’il soit adéquat et sans obstructions. S’assurer d’inspecter et de nettoyer le filtre à peluches. Retirer toute accumulation de peluches autour du thermostat. Vérifier l’air d’air d’appoint et la pression de gaz. Si le problème persiste, remplacer le thermostat. ESL2 Cycle limité par la surchauffe de l’élément chauffant 2 Inspecter le système de ventilation des sèche-linges à tambour afin d’assurer qu’il soit adéquat et sans obstructions. S’assurer d’inspecter et de nettoyer le filtre à peluches. Retirer toute accumulation de peluches autour du thermostat. Vérifier l’air d’air d’appoint et la pression de gaz. Si le problème persiste, remplacer le thermostat. Point décimal le plus à Erreur de communication avec la droite allumé puce d’ID Panne de communication. Mettre hors tension, sous tension, puis essayer à nouveau. Si l’erreur persiste, vérifier la connexion entre la commande utilisateur et la puce d’identification de la machine, ou essayer de remplacer la commande utilisateur ou la puce d’identification de la machine. Tableau 14 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 64 N° réf. 70573001FRR9 Avance rapide manuelle Avance rapide manuelle L’avance rapide manuelle permet à l’utilisateur d’avancer rapidement à travers un cycle en cours. Cette fonction est utile quand des essais doivent être effectués immédiatement sur une machine actuellement dans un cycle actif. Dans ce cas, l’utilisateur peut avancer rapidement à travers un cycle pour se rendre à Mode Démarrage. De là, l’utilisateur peut effectuer les tests requis, puis reprendre le cycle précédemment en cours. Comment procéder à l’avance rapide Appuyer sur la touche START [démarrer] (enter) pour démarrer un cycle. Un appui sur la touche START [démarrer] (enter) lors d’un cycle de séchage minuté réduira le temps de séchage. Un appui sur la touche START [démarrer] (enter) lors d’un cycle de détection d’humidité ou de séchage automatique fera avancer le cycle à la prochaine étape. REMARQUE : L’option Rapid Advance (Avance rapide) doit être activée pour que l’avance rapide puisse fonctionner. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 65 N° réf. 70573001FRR9 Mode Communication Mode Communication On accède à ce mode lorsque le système de contrôle communique avec un PDA. Veuillez consulter les Instructions d’utilisation des applications PC et PDA. Communications par infrarouge La fonction Communications infrarouges permet à la commande de communiquer avec un périphérique externe. La commande peut être programmée et ses données lues sans utiliser le clavier. Elle peut également être utilisée pour démarrer et arrêter différents tests de diagnostic. Comment effectuer des communications avec un périphérique externe Le système de contrôle se vide et l’affichage indique -C- jusqu’à ce que la communication soit terminée. L’affichage retourne au mode précédent. Si une erreur se produit et met fin à la communication, l’écran affiche le code d’erreur correspondant. REMARQUE : L’option Infra-red Communications (Communications infrarouges) doit être activée. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 66 N° réf. 70573001FRR9 Graphiques de cycle Graphiques de cycle Cycles de détection d’humidité standards N° cycle Nom du cycle Type de cycle Type de matériel Inversion Température Humidité de consigne ou temps 1 Towels (Serviettes) Séchage humide Coton Éteint(e) 88 °C [190 °F] 1% 2 Pièces mélange Séchage humide Literie ON (activé) 71 °C [160 °F] 3% 3 Pièces coton Séchage humide Literie ON (activé) 88 °C [190 °F] 3% 4 Pièces mélange repassage Séchage humide Literie ON (activé) 71 °C [160 °F] 20% 5 Pièces coton repassage Séchage humide Literie ON (activé) 88 °C [190 °F] 20% 6 Duvet coton Séchage humide Literie ON (activé) 88 °C [190 °F] 5% 7 Duvet mélange Séchage humide Literie ON (activé) 71 °C [160 °F] 5% 8 Serviettes de table synthétique Séchage humide Synthétique Éteint(e) 60°C [140°F] 3% 9 Serviettes de table mélange Séchage humide Mélange Éteint(e) 71 °C [160 °F] 3% 10 Serviettes de table synthétique repassage Séchage humide Synthétique Éteint(e) 60°C [140°F] 20% 11 Serviettes de table mélange repassage Séchage humide Mélange Éteint(e) 71 °C [160 °F] 20% 12 Serviettes de table coton repassage Séchage humide Coton Éteint(e) 88 °C [190 °F] 20% 13 Uniforme infroissable Séchage humide Synthétique Éteint(e) 60°C [140°F] 5% 14 Uniforme coton Séchage humide Coton Éteint(e) 88 °C [190 °F] 5% 15 30 minutes Haut Séchage minuté n/a Éteint(e) 88 °C [190 °F] 30 minutes 16 30 minutes Moyen Séchage minuté n/a Éteint(e) 71 °C [160 °F] 30 minutes 17 30 minutes Bas Séchage minuté n/a Éteint(e) 60°C [140°F] 30 minutes 18 30 minutes sans chauffage Séchage minuté n/a Éteint(e) n/a 30 minutes 19 15 minutes Haut Séchage minuté n/a Éteint(e) 88 °C [190 °F] 15 minutes Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 67 N° réf. 70573001FRR9 Graphiques de cycle 20 15 minutes Moyen Séchage minuté n/a Éteint(e) 71 °C [160 °F] 15 minutes 21 15 minutes Bas Séchage minuté n/a Éteint(e) 60°C [140°F] 15 minutes 22 15 minutes sans chauffage Séchage minuté n/a Éteint(e) n/a 15 minutes 23 10 minutes Haut Séchage minuté n/a Éteint(e) 88 °C [190 °F] 10 minutes 24 10 minutes Moyen Séchage minuté n/a Éteint(e) 71 °C [160 °F] 10 minutes 25 10 minutes Bas Séchage minuté n/a Éteint(e) 60°C [140°F] 10 minutes 26 10 minutes sans chauffage Séchage minuté n/a Éteint(e) n/a 10 minutes 27 5 minutes Haut Séchage minuté n/a Éteint(e) 88 °C [190 °F] 5 minutes 28 5 minutes Moyen Séchage minuté n/a Éteint(e) 71 °C [160 °F] 5 minutes 29 5 minutes Bas Séchage minuté n/a Éteint(e) 60°C [140°F] 5 minutes 30 5 minutes sans chauffage Séchage minuté n/a Éteint(e) n/a 5 minutes n/a = non applicable - Tous les cycles comprennent une période de refroidissement de 38 °C [100 °F] de 2 minutes - modèles Design 3 et 5 - Tous les cycles avec la marche arrière activée tournent pendant 30 secondes et s’arrêtent pendant : 6 secondes (modèles de 25-75 livres),10 secondes (modèles de 120-200 livres). - modèle Design 6 - Tous les cycles avec la marche arrière activée tournent pendant 30 secondes et s’arrêtent pendant : 3 secondes (modèles de 30, T30, T45, 55 livres), 6 secondes (modèles de 50-75 livres), 8 secondes (modèles de 120-200 livres). - Les paramètres de refroidissement et d’inversion peuvent être modifiés par rapport à ce qui est pré-programmé en usine. - Si la machine ne possède pas d’option de détection d’humidité, les cycles de détection d’humidité décrits au tableau ci-dessus seront automatiquement remplacés par des cycles de type Séchage automatique. Voir Cycles sans détection d’humidité standards. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 68 N° réf. 70573001FRR9 Graphiques de cycle Cycles sans détection d’humidité standards N° cycle Nom du cycle Type de cycle Type de matériel Inversion Température Niveau de séchage ou temps 1 Towels (Serviettes) Séchage automatique Coton Éteint(e) 88 °C [190 °F] -2 2 Pièces mélange Séchage automatique Literie ON (activé) 71 °C [160 °F] 5 3 Pièces coton Séchage automatique Literie ON (activé) 88 °C [190 °F] 4 4 Pièces mélange repassage Séchage automatique Literie ON (activé) 71 °C [160 °F] 1 5 Pièces coton repassage Séchage automatique Literie ON (activé) 88 °C [190 °F] 1 6 Duvet coton Séchage automatique Literie ON (activé) 88 °C [190 °F] 3 7 Duvet mélange Séchage automatique Literie ON (activé) 71 °C [160 °F] 3 8 Serviettes de table synthétique Séchage automatique Synthétique Éteint(e) 60°C [140°F] -3 9 Serviettes de table mélange Séchage automatique Mélange Éteint(e) 71 °C [160 °F] -2 10 Serviettes de table synthétique repassage Séchage automatique Synthétique Éteint(e) 60°C [140°F] -5 11 Serviettes de table mélange repassage Séchage automatique Mélange Éteint(e) 71 °C [160 °F] -5 12 Serviettes de table coton repassage Séchage automatique Coton Éteint(e) 88 °C [190 °F] -5 13 Uniforme infroissable Séchage automatique Synthétique Éteint(e) 60°C [140°F] –4 14 Uniforme coton Séchage automatique Coton Éteint(e) 88 °C [190 °F] –4 15 30 minutes Haut Séchage minuté n/a Éteint(e) 88 °C [190 °F] 30 minutes 16 30 minutes Moyen Séchage minuté n/a Éteint(e) 71 °C [160 °F] 30 minutes 17 30 minutes Bas Séchage minuté n/a Éteint(e) 60°C [140°F] 30 minutes Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 69 N° réf. 70573001FRR9 Graphiques de cycle 18 30 minutes sans chauffage Séchage minuté n/a Éteint(e) n/a 30 minutes 19 15 minutes Haut Séchage minuté n/a Éteint(e) 88 °C [190 °F] 15 minutes 20 15 minutes Moyen Séchage minuté n/a Éteint(e) 71 °C [160 °F] 15 minutes 21 15 minutes Bas Séchage minuté n/a Éteint(e) 60°C [140°F] 15 minutes 22 15 minutes sans chauffage Séchage minuté n/a Éteint(e) n/a 15 minutes 23 10 minutes Haut Séchage minuté n/a Éteint(e) 88 °C [190 °F] 10 minutes 24 10 minutes Moyen Séchage minuté n/a Éteint(e) 71 °C [160 °F] 10 minutes 25 10 minutes Bas Séchage minuté n/a Éteint(e) 60°C [140°F] 10 minutes 26 10 minutes sans chauffage Séchage minuté n/a Éteint(e) n/a 10 minutes 27 5 minutes Haut Séchage minuté n/a Éteint(e) 88 °C [190 °F] 5 minutes 28 5 minutes Moyen Séchage minuté n/a Éteint(e) 71 °C [160 °F] 5 minutes 29 5 minutes Bas Séchage minuté n/a Éteint(e) 60°C [140°F] 5 minutes 30 5 minutes sans chauffage Séchage minuté n/a Éteint(e) n/a 5 minutes n/a = non applicable - Tous les cycles comprennent une période de refroidissement de 38 °C [100 °F] de 2 minutes - modèles Design 3 et 5 - Tous les cycles avec la marche arrière activée tournent pendant 30 secondes et s’arrêtent pendant : 6 secondes (modèles de 25-75 livres),10 secondes (modèles de 120-200 livres). - modèle Design 6 - Tous les cycles avec la marche arrière activée tournent pendant 30 secondes et s’arrêtent pendant : 3 secondes (modèles de 30, T30, T45, 55 livres), 6 secondes (modèles de 50-75 livres), 8 secondes (modèles de 120-200 livres). - Les paramètres de refroidissement et d’inversion peuvent être modifiés par rapport à ce qui est pré-programmé en usine. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 70 N° réf. 70573001FRR9 Graphiques de cycle Cycles sur machines conçues pour le nettoyage par voie humide Les 7 premiers cycles sur machines conçues pour le nettoyage par voie humide sont énumérés plus bas. Les cycles 8 à 30 sont les mêmes que ceux énumérés au tableau plus haut. N° cycle Nom du cycle Type de cycle Type de matériel Inversion Température Humidité Refroidisde consi- sement gne ou temps 1 Trempage C - Laine Séchage humide Laine Éteint(e) 1 : 49°C [120°F] 1 : 15 % 2 : 46°C [115°F] 3 : 43°C [110°F] 2 Trempage C - Soie Séchage humide Délicat Éteint(e) 1 : 43°C [110°F] 2 : 41°C [105°F] 3 Trempage C - Tout en un Séchage humide Mélange Éteint(e) 1 : 52°C [125°F] 2 : 49°C [120°F] 3 : 46°C [115°F] 1:7% 1 minute/ 41 °C [105 °F] 1:5% TPT : 10 minutes 1 : 15 % 2:5% 1 minute/ 41 °C [105 °F] TPT : 4 minutes 1 : 20 % 2 : 10 % 1 minute/ 41 °C [105 °F] 3:5% TPT : 10 minutes 4 Trempage C - Délicat 10 % Séchage humide Délicat Éteint(e) 38°C [100°F] 10 % 1 minute/ 38 °C [100 °F] 5 Trempage C - Chauffage bas Séchage minuté n/a Éteint(e) 38°C [100°F] 10 minutes 1 minute/ 38 °C [100 °F] 6 Trempage C - Manuel 5 min Séchage minuté n/a Éteint(e) 43°C [110°F] 5 minutes 1 minute/ 43 °C [110 °F] 7 Trempage C - Sans chauffage Séchage minuté n/a Éteint(e) n/a 10 minutes © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 71 1 minute/ 43 °C [110 °F] N° réf. 70573001FRR9 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
