Voir l’identification des modèles à la page 8 Programmation Séchoir à tambour TMB2516N_SVG Traduction des instructions originales Conserver ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure. ATTENTION : Veuillez lire les instructions avant d’utiliser la machine. (En cas de changement de propriétaire, ce manuel doit accompagner la machine.) Pièce N° 70572801FRR4 Juillet 2019 AVERTISSEMENT L'installation doit satisfaire aux caractéristiques techniques et aux exigences indiquées dans le manuel d'installation pour la machine en question ainsi qu'aux réglementations en vigueur en matière de bâtiments municipaux, d'approvisionnement en eau, de câblage électrique et autres dispositions légales. En raison de variations dans les exigences et les codes locaux, cette machine doit être installée, réglée, et entretenue par du personnel d'entretien qualifié connaissant les codes locaux ainsi que la construction et le fonctionnement de ce type de machines. Il doit aussi être au courant des risques potentiels. Le fait d'ignorer cet avertissement peut entrainer des dommages matériels et/ou des blessures, des dommages à la propriété et/ou à l'équipement, rendant caduque la garantie. W820 REMARQUE : Les AVERTISSEMENTS et INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES apparaissant dans ce manuel ne sont pas destinés à couvrir toutes les conditions et situations pouvant se produire. Il est nécessaire de faire preuve de bon sens, de prudence et de soin lors de l’installation, de la maintenance et de l’opération de la machine. Tout problème ou condition non compris doit être rapporté au vendeur, au distributeur, au représentant ou au fabricant. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE 3 Pièce N° 70572801FRR4 Table des matières ...............................................................................................................3 Identification du modèle......................................................................... 8 Informations préliminaires................................................................... 12 À propos de la commande..............................................................................12 Glossaire des termes......................................................................................12 Rétablissement après coupure de courant........................................................ 12 Communications...........................................................................................12 Communication avec le lecteur de carte série (modèles à carte uniquement)....12 Identification de la commande.............................................................. 13 Touche SELECT CYCLE (choisir le cycle)..................................................... 13 Touche START (démarrage) (entrée)...............................................................13 Identification de l'écran........................................................................ 14 Diode électroluminescente (DEL)...................................................................14 Voyant START (démarrage) (entrée)........................................................... 14 Voyant DRYING (séchage)........................................................................ 14 Voyant COOL DOWN (refroidissement)..................................................... 14 Quatre chiffres à 7 segments.......................................................................... 14 Fonctionnement du séchoir................................................................... 15 Mode Mise sous tension................................................................................ 15 Mode Prêt.................................................................................................... 15 Mode Vente Partielle..................................................................................... 15 Mode Vente Supplémentaire.......................................................................... 15 Mode Démarrage.......................................................................................... 15 Mode Fin de Cycle........................................................................................15 Insertion de pièces........................................................................................ 15 Insertion de cartes......................................................................................... 15 Changement de cycles en cours...................................................................... 15 Ouvrir les portes de chargement ou à poussières.............................................. 15 Signals.........................................................................................................16 Mode Culbutage prolongé..............................................................................16 Fonctions spéciales................................................................................17 Programmation de la commande.....................................................................17 Collecte des informations d'audit.................................................................... 17 Test de la machine et des fonctions de commande............................................ 17 © Copyright 2019, Alliance Laundry Systems LLC Tous droits réservés. Cette publication ne saurait être reproduite ou transmise, même partiellement, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation expresse écrite de l’éditeur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 4 Pièce N° 70572801FRR4 Fonction Avance Rapide................................................................................ 17 Fonction Annulation de cycle.........................................................................17 Mode Communication................................................................................... 17 Glissière à monnaie.......................................................................................18 Fonctionnement de l'impulsion de démarrage.................................................. 18 Ouvertures de la porte de service et du tiroir à monnaie.................................... 18 Mode OPL................................................................................................... 18 Ouverture de la porte de service............................................................19 Sèche-linge superposé................................................................................... 19 Séchoirs à tambour autonomes....................................................................... 19 Entrée en mode manuel.........................................................................20 Comment entrer en mode Manuel...................................................................20 Comment quitter la fonction de programmation............................................... 21 Programmation de la commande...........................................................22 Que peut-on programmer ?............................................................................ 22 Options programmables disponibles............................................................... 22 Prix du cycle AtS.......................................................................................... 25 Durée de cycle, minutes CyCL....................................................................... 26 Durée de cycle, secondes CyCS......................................................................26 Temps supplémentaire correspondant à un rajout de monnaie, fente no 1, minutes C1to......................................................................................................... 26 Temps supplémentaire correspondant à un rajout de monnaie, fente no 1, secondes 1toS......................................................................................................... 27 Temps supplémentaire correspondant à un rajout de monnaie, fente no 2, minutes C2to......................................................................................................... 27 Temps supplémentaire correspondant à un rajout de monnaie, fente no 2, secondes 2toS......................................................................................................... 27 Valeur monnaie nº 1 dEn1..............................................................................28 Valeur monnaie nº 2 dEn2..............................................................................28 Valeur d'impulsion de démarrage PLSE...........................................................28 Cycle par défaut dCyC.................................................................................. 29 Comment lire le tableau de valeur de cycle par défaut................................... 29 Commande d'affichage de lecteur de carte CArd.............................................. 29 Signal audio Aud.......................................................................................... 29 Comment programmer le signal audio......................................................... 30 Programmation globale des erreurs Err........................................................... 30 Temps de refroidissement Cd......................................................................... 30 Format d’affichage de l’heure t dF..................................................................30 Température élevée Hi t.................................................................................31 Température moyenne Nd t............................................................................ 31 Température basse Lo t..................................................................................31 Température pour tissus délicats dELt............................................................. 32 Température (Fahrenheit-Celsius) t FC............................................................32 Nouvel essai allumage automatique (Activé/Désactivé) Aig..............................32 Activer le mode Culbutage prolongé EtEn ...................................................... 32 Paramètres d'inversion rEv-........................................................................... 33 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 5 Pièce N° 70572801FRR4 Point décimal de l’indicateur de chauffage HtdP.............................................. 33 Paramètres OPL oPL.....................................................................................33 Collecte des informations d'audit.......................................................... 35 Comment sélectionner la fonction d'audit........................................................ 35 Accès à la fonction Audit en mode Manuel.................................................. 35 Accès à la fonction Audit lorsque la caisse à monnaie est ouverte.................. 35 Comment lire des données d'audit...................................................................35 Comment quitter la fonction d'audit................................................................ 35 Réinitialisation manuelle.......................................................................36 Comment sélectionner la réinitialisation manuelle............................................36 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques.............37 Comment ouvrir la fonction d'essai.................................................................37 Comment démarrer les tests........................................................................... 37 Comment quitter la fonction de test................................................................ 37 Descriptions des tests de diagnostic................................................................ 41 Test de numéro de la version du logiciel de la commande..............................41 Test du numéro de version du logiciel de la carte d’entrée/sortie.................... 41 Test Numéro de Version du Logiciel Pilote.................................................. 41 Test Numéro de version du logiciel ventilateur............................................. 41 Test Numéro de version du logiciel de commande d'allumage (modèles au gaz uniquement).......................................................................................... 41 Test d'ouverture de la porte de service......................................................... 41 Test d'ouverture de la caisse à monnaie........................................................41 Test d'entrée d'impulsion de la fente à monnaie nº 1...................................... 42 Test d'entrée d'impulsion de la fente à monnaie nº 2...................................... 42 Test d'Insertion dans la Fente du Monnayeur................................................ 42 Test de l'impulsion de démarrage................................................................ 42 Test de température du sèche-linge allumé................................................... 42 Test d'entrée d'impulsion du commutateur de la porte....................................42 Test d'Interrupteur porte poussière...............................................................42 Test d'affichage du capteur température....................................................... 43 Test de Tension 12,5 VDC..........................................................................43 Test de Tension 24 VDC............................................................................ 43 Essai de tension du courant principal CA..................................................... 43 Test d'affichage de configuration de la machine nº 1..................................... 43 Test d'affichage de configuration de la machine nº 2..................................... 44 Test d'affichage de configuration de la machine n° 3..................................... 44 Test d'affichage de configuration de la machine n° 4..................................... 45 Test d'affichage de configuration de la machine n° 5..................................... 45 Alarme ICM (modèles au gaz uniquement).................................................. 46 Test Réinitialisation ICM (modèles au gaz uniquement)................................ 46 Test de verrouillage de l’élément chauffant.................................................. 46 Test du commutateur de circulation d’air..................................................... 46 Test du moteur du ventilateur......................................................................46 Test Moteur de registre (modèles à vapeur uniquement)................................ 47 Test moteur de traction...............................................................................47 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 6 Pièce N° 70572801FRR4 Cycle de test d’usine..................................................................................... 47 Pour entrer dans le cycle de test d’usine.......................................................47 Pour quitter le cycle de tests d’usine............................................................47 Codes d'erreur......................................................................................51 Fonction Avance Rapide........................................................................55 Comment passer en mode Avance rapide à partir du mode Prêt......................... 55 Comment passer en mode Avance rapide lorsqu'un cycle est en cours................ 55 Comment quitter la fonction Avance rapide..................................................... 55 Fonction Clear Vend (annuler cycle)..................................................... 56 Comment annuler un cycle.............................................................................56 Rétablissement après coupure de courant..............................................57 Mode Communication...........................................................................58 Communication avec le lecteur de carte (modèles à carte uniquement)...............58 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 7 Pièce N° 70572801FRR4 Identification du modèle Identification du modèle Les informations contenues dans ce manuel s’appliquent à ces modèles. Référez-vous à la plaque de série de la machine pour le numéro de modèle. Série 25 (11 kg) HA025E HG025L HH025S HK025F HT025F HU025R NG025S NK025E HA025F HG025N HJ025D HK025L HT025L HU025S NH025E NK025L HA025L HG025R HJ025E HK025N HT025N NA025E NH025L NK025N HA025N HG025S HJ025F HK025R HT025R NA025L NH025N NR025E HA025R HH025E HJ025L HL025E HT025S NA025N NH025S NR025S HA025S HH025F HJ025N HL025L HU025E NA025S NJ025E NU025E HG025D HH025L HJ025R HR025E HU025F NG025E NJ025L NU025L HG025E HH025N HJ025S HR025S HU025L NG025L NJ025N NU025N HG025F HH025R HK025E HT025E HU025N NG025N NJ025S NU025S Série 30 (13 kg) HA030E HG030L HH030S HK030F HT030F HU030R NG030S NK030E HA030F HG030N HJ030D HK030L HT030L HU030S NH030E NK030L HA030L HG030R HJ030E HK030N HT030N NA030E NH030L NK030N HA030N HG030S HJ030F HK030R HT030R NA030L NH030N NR030E HA030R HH030E HJ030L HL030E HT030S NA030N NH030S NR030S HA030S HH030F HJ030N HL030L HU030E NA030S NJ030E NU030E HG030D HH030L HJ030R HR030E HU030F NG030E NJ030L NU030L HG030E HH030N HJ030S HR030S HU030L NG030L NJ030N NU030N HG030F HH030R HK030E HT030E HU030N NG030N NJ030S NU030S Série T30 (13/13 Kg) HAT30E HGT30L HHT30S HKT30F HTT30F HUT30R NGT30S NKT30E HAT30F HGT30N HJT30D HKT30L HTT30L HUT30S NHT30E NKT30L HAT30L HGT30R HJT30E HKT30N HTT30N NAT30E NHT30L NKT30N HAT30N HGT30S HJT30F HKT30R HTT30R NAT30L NHT30N NRT30E HAT30R HHT30E HJT30L HLT30E HTT30S NAT30N NHT30S NRT30S HAT30S HHT30F HJT30N HLT30L HUT30E NAT30S NJT30E NUT30E Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 8 Pièce N° 70572801FRR4 Identification du modèle Série T30 (13/13 Kg) HGT30D HHT30L HJT30R HRT30E HUT30F NGT30E NJT30L NUT30L HGT30E HHT30N HJT30S HRT30S HUT30L NGT30L NJT30N NUT30N HGT30F HHT30R HKT30E HTT30E HUT30N NGT30N NJT30S NUT30S Série 35 (16 kg) HA035E HG035M HJ035D HK035N HT035N NA035E NH035E NK035E HA035F HG035N HJ035E HK035R HT035R NA035L NH035L NK035L HA035L HG035R HJ035F HL035E HT035S NA035M NH035M NK035N HA035M HG035S HJ035L HL035L HU035E NA035N NH035N NR035E HA035N HH035E HJ035M HR035E HU035F NA035S NH035S NR035S HA035R HH035F HJ035N HR035S HU035L NG035E NJ035E NU035E HA035S HH035L HJ035R HT035E HU035M NG035L NJ035L NU035L HG035D HH035M HJ035S HT035F HU035N NG035M NJ035M NU035M HG035E HH035N HK035E HT035L HU035R NG035N NJ035N NU035N HG035F HH035R HK035F HT035M HU035S NG035S NJ035S NU035S HG035L HH035S HK035L Séries T45 (20/20 Kg) * Disponible uniquement au gaz HAT45L HGT45N HJT45D HKT45N HTT45R NAT45L NHT45L NKT45L HAT45N HGT45R HJT45L HKT45R HUT45L NAT45N NHT45N NKT45N HAT45R HHT45L HJT45N HLT45L HUT45N NGT45L NJT45L NUT45L HGT45D HHT45N HJT45R HTT45L HUT45R NGT45N NJT45N NUT45N HGT45L HHT45R HKT45L HTT45N Série 50 (25 kg) HA050E HG050S HJ050N HR050S HU050L NG050E NH050S NK050N HA050L HH050E HJ050S HT050C HU050N NG050L NJ050E NR050E HA050N HH050L HK050E HT050E HU050S NG050N NJ050L NR050S HA050S HH050N HK050L HT050L NA050E NG050S NJ050N NU050E HG050D HH050S HK050N HT050N NA050L NH050E NJ050S NU050L HG050E HJ050D HL050E HT050S NA050N NH050L NK050E NU050N Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 9 Pièce N° 70572801FRR4 Identification du modèle Série 50 (25 kg) HG050L HJ050E HL050L HG050N HJ050L HR050E HU050E NA050S NH050N NK050L NU050S 55 Séries (24 Kg) * Disponible uniquement au gaz et à l'électricité HA055E HG055L HJ055D HK055L HT055F HU055N NG055N NK055E HA055F HG055N HJ055E HK055N HT055L HU055R NH055E NK055L HA055L HG055R HJ055F HK055R HT055N NA055E NH055L NK055N HA055N HH055E HJ055L HL055E HT055R NA055L NH055N NR055E HA055R HH055F HJ055N HL055L HU055E NA055N NJ055E NU055E HG055D HH055L HJ055R HR055E HU055F NG055E NJ055L NU055L HG055E HH055N HK055E HT055E HU055L NG055L NJ055N NU055N HG055F HH055R HK055F Série 75 (34 kg) HA075E HG075M HJ075D HK075L HT075N NA075E NH075E NK075E HA075F HG075N HJ075E HK075N HT075R NA075L NH075L NK075L HA075L HG075R HJ075F HK075R HT075S NA075M NH075M NK075N HA075M HG075S HJ075L HR075E HU075E NA075N NH075N NR075E HA075N HH075E HJ075M HR075S HU075F NA075S NH075S NR075S HA075R HH075F HJ075N HT075C HU075L NG075E NJ075E NU075E HA075S HH075L HJ075R HT075E HU075M NG075L NJ075L NU075L HG075D HH075M HJ075S HT075F HU075N NG075M NJ075M NU075M HG075E HH075N HK075E HT075L HU075R NG075N NJ075N NU075N HG075F HH075R HK075F HT075M HU075S NG075S NJ075S NU075S HG075L HH075S © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 10 Pièce N° 70572801FRR4 Identification du modèle Caractère chauffage (Position 6) C - Vapeur (CRN) D - Pétrole liquéfié (P.L) Gaz, Japon E - Électrique F - Électricité réduite (Gamme Éco) L - P.L. Gaz M - Électricité moyenne N - Gaz naturel R - Gaz réduit, Gaz naturel (Gamme Éco) S - Vapeur Suffixes de Contrôle vendus Caractère contrôle (Position 7) Caractère activation (Position 8) B - Commande électronique de base C - Monnayeur unique D - Double monnayeur E - Monnayeur électronique Exemple de combinaison de suffixes de contrôle BC - Commande électronique de base, Monnayeur unique BX - Commande électronique de base, Préparation pour monnaie F - Monnayeur unique + Verrou et Clé de M H - Monnayeur électronique + Verrou et Clé de M L - Préparation au paiement central Q - Double monnayeur + Verrou et Clé de M T - Monnayeur à jetons V - Monnayeur à jetons + Verrou et clé de M X - Préparation pour monnaie Y - Préparation pour carte © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 11 Pièce N° 70572801FRR4 Informations préliminaires Informations préliminaires À propos de la commande Cette commande est un ordinateur programmable avancé qui permet au propriétaire de contrôler les fonctions de la machine en pressant une séquence de touches SELECT CYCLE (sélection de cycle). Se reporter à la Figure 1. La commande permet au propriétaire de programmer des cycles sur mesure, définir les prix de vente, recueillir des informations d’audit, effectuer des tests de diagnostic et régler d’autres fonctions programmables. Voir la section Programmation de la commande pour la liste des fonctions. Les sèche-linges expédiés de l’usine ont un cycle par défaut (TEMP MOY) intégré. Toutefois, l’utilisateur peut modifier le cycle par défaut, ou n’importe quel cycle, selon ses besoins. Communication avec le lecteur de carte série (modèles à carte uniquement) Le système de contrôle accepte la communication avec un lecteur de carte sériel afin d’exécuter les transactions de distribution lorsqu’une carte est insérée pour payer des cycles. Le lecteur de carte peut également permettre au propriétaire de programmer un nombre de fonctions limité et de recueillir des informations d’audit. Pour de plus amples renseignements sur les communications avec les lecteurs de carte, se reporter aux instructions incluses avec le lecteur. IMPORTANT : En cas de panne de courant, la commande n'a pas besoin d'être reprogrammée. Elle est conçue avec un système de mémoire qui se rappelle comment il a été programmé (pendant jusqu'à 10 ans) jusqu'à ce que l'alimentation électrique soit rétablie. IMPORTANT : Il est extrêmement important que le séchoir dispose d’une prise de polarité de masse positive et que tous les branchements mécaniques et électriques à la commande soient effectués avant de mettre sous tension ou d’utiliser le séchoir. Glossaire des termes Quelques termes et abréviations à apprendre sont expliqués cidessous. Ils se retrouvent dans toutes les instructions. Écran – Ce terme se rapporte à la fenêtre de la commande qui affiche des mots et des valeurs. DEL (diode électroluminescente) – Ce terme se rapporte aux voyants lumineux qui se trouvent à côté des touches et des mots d'état de la commande. Rétablissement après coupure de courant Si un cycle est en cours et qu'une coupure de courant survient, le statut du cycle est enregistré dans la mémoire. Lorsque le courant est rétabli, le sèche-linge reprend le cycle qui était en cours (si le propriétaire l'a programmé ainsi), en appuyant sur la touche DÉMARRAGE. Si la coupure de courant survient tandis que le dispositif de commande est en mode erreur critique, celui-ci se remet en mode Prêt quand le courant est rétabli. Communications La commande peut être programmée manuellement. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 12 Pièce N° 70572801FRR4 Identification de la commande Identification de la commande Touche SELECT CYCLE (choisir le cycle) Le bouton START s’utilise pour démarrer le séchoir une fois que le paiement complet a été effectué et que la porte du séchoir est fermée. (Voir Figure 1) Les touches START (démarrage) (entrée) et SELECT CYCLE (sélection de cycle) sont utilisés dans diverses combinaisons pour programmer des cycles, obtenir des informations d'audit, effectuer des tests de diagnostic ainsi que d'autres opérations. Pendant un cycle en cours (machines équipées de lecteur de carte uniquement), l'on peut appuyer sur la touche START (démarrage) (entrée) (lorsqu'une carte est insérée) pour ajouter du temps à un cycle. Les plaquettes de CHOIX DU CYCLE servent à choisir des cycles de séchage et des températures spécifiques. Ces plaquettes comprennent HAUTE TEMP, TEMP MOYENNE, BASSE TEMP et DÉLICAT. En sélectionnant l'un de ces cycles, la LED correspondante s'allumera. Le cycle usine est réglé par défaut sur TEMP MOYENNE. Touche START (démarrage) (entrée) (Voir Figure 1 ) 6 1 5 2 4 3 TMB2516N_SVG1 1. Écran 2. Touche START (démarrage) (entrée) 3. Touche SELECT CYCLE (choisir le cycle) 4. Voyant DEL 5. Voyants d'état DEL 6. Chiffres à 7 segments Figure 1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 13 Pièce N° 70572801FRR4 Identification de l'écran Identification de l'écran Diode électroluminescente (DEL) Les diodes électroluminescentes (DEL) servent à indiquer le programme choisi et le cycle en cours. Voir ci-dessous pour connaître la signification de chaque DEL. Voyant START (démarrage) (entrée) La LED de la touche DÉMARRAGE clignote au rythme une seconde allumée et une seconde éteinte tant que le sèche-linge n'est pas en cours de cycle, et les portes de chargement et à poussières sont fermées. Quand la touche DÉMARRAGE est actionnée, le cycle commence ou reprend. La LED DÉMARRAGE s'éteint quand la touche DÉMARRAGE est actionnée. La LED DÉMARRAGE clignote aussi dès qu'une carte est insérée pour ajouter du temps à un cycle en cours. Voyant DRYING (séchage) Le voyant DRYING (séchage) est allumé pour indiquer qu’un des cycles de séchage [HIGH TEMP (température élevée), MED TEMP (température moyenne), LOW TEMP (température basse) ou DELICATES (délicat)] a été lancé. La DEL de séchage s’éteint à la fin d’un cycle avec chauffage ou lorsque le cycle de refroidissement démarre. Voyant COOL DOWN (refroidissement) Le voyant COOL DOWN (refroidissement) est allumé lorsque le cycle de refroidissement d'un cycle de chauffage est activé. Le voyant COOL DOWN (refroidissement) s'éteint à la fin d'un cycle ou lors d'un ajout de temps prolongeant la portion chauffée d'un cycle. Quatre chiffres à 7 segments Les chiffres à 7 segments sont utilisés pour afficher la durée restante d'un cycle, le prix de vente, les messages d'erreur et les codes descriptifs. Lors de tests de diagnostic ou de la programmation manuelle de la commande, ces chiffres affichent des codes descriptifs et des valeurs (telles que décrites à la section Entrée en mode manuel). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 14 Pièce N° 70572801FRR4 Fonctionnement du séchoir Fonctionnement du séchoir Mode Mise sous tension COOL DOWN [refroidissement] sera allumée pendant l’étape de refroidissement d’un cycle avec chauffage. Lorsque le séchoir est mis sous tension, la commande devient active. Ce mode fixe le mode suivant avant d’activer la détection de panne de courant. Mode Fin de Cycle Mode Prêt En mode Prêt, l’affichage indique le cycle actuellement sélectionné, ainsi que le plein prix de vente. L'utilisateur peut choisir un autre cycle, s'il le souhaite. Si un tarif n'est pas atteint dans un délai de 4,25 minutes, le dispositif de commande du sèche-linge repasse sur le cycle par défaut. L'écran continue d'afficher la somme restante nécessaire pour commencer un cycle. Mode Vente Partielle La commande entre dans ce mode quand une partie du prix de vente a été saisie, insuffisante pour satisfaire au prix de vente. La commande affiche le reliquat de prix de vente dû pour lancer le cycle. Mode Vente Supplémentaire La commande entre dans ce mode si le cycle est modifié en un cycle nécessitant un paiement supplémentaire. Le prix de vente supplémentaire clignote en s’allumant une seconde puis en s’éteignant une seconde jusqu’à ce qu’une pièce soit insérée, qu’une impulsion de démarrage soit entrée ou qu’un paiement soit reçu. Si le prix de vente n’est pas réglé dans les 60 secondes ou que la porte est ouverte, la commande revient à la première sélection et le cycle continue. Mode Démarrage Les tarifs peuvent être atteints grâce à un monnayeur, à des touches de démarrage ou à un lecteur de carte tiers. En cas d'utilisation d'un monnayeur, la somme manquante diminue dès qu'une pièce est insérée. En cas d'utilisation de touches de démarrage, la somme diminue à chaque appui. Quand le tarif est atteint, la LED DÉMARRAGE commence à s'allumer et un signal sonore retentit pendant dix secondes (une seconde allumé, une seconde éteint si les sons sont activés). En cas d'utilisation d'un lecteur de carte, la LED DÉMARRAGE commence à s'allumer dès qu'une carte de paiement valide est insérée dans le lecteur. Lorsque l’on appuie sur la touche START [démarrer], le sèchelinge démarre. La DEL START [démarrer] s’arrêtera de clignoter et la DEL DRYING [séchage] ou la DEL COOL DOWN [refroidissement] s’allumera. L’affichage changera et affichera le temps de cycle restant. La DEL DRYING [séchage] sera allumée pendant l’étape de chauffage d’un cycle avec chauffage. La DEL © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE Lorsqu’un cycle est terminé, l’écran affichera 00 jusqu’à ce que l’on ouvre la porte, appuie sur une touche, insère une pièce ou une carte ou qu’une impulsion de démarrage soit reçue. Si l’on insère des pièces, la commande passera en mode Vente partielle ou Démarrage. Dans tous les autres cas, l’écran repassera en mode Prêt. Insertion de pièces Des pièces de monnaie sont introduites pour satisfaire le prix de vente programmé pour un cycle sélectionné. Les pièces peuvent être introduites avant de sélectionner un cycle ou pendant un cycle actif. Quand les pièces sont introduites pendant un cycle actif, le temps restant est augmenté de la durée programmée par le propriétaire. Se reporter à la section Programmation du contrôleur. Le propriétaire peut choisir d'ajouter du temps pour chaque pièce déposée. Si des pièces sont déposées pour un cycle en cours actuellement en mode COOL DOWN (refroidissement), cela peut prolonger le mode DRYING (séchage). La durée de cycle maximale est de 99 minutes. Insertion de cartes Une carte est introduite pour satisfaire le prix de vente programmé pour un cycle sélectionné. La carte peut être introduite avant de sélectionner un cycle ou pendant un cycle actif. Quand la carte est introduite pendant un cycle actif et la touche START (démarrage) est pressée, le temps restant est augmenté de la durée programmée par le propriétaire. Se reporter à la section Programmation du contrôleur. Le propriétaire peut choisir d'ajouter du temps supplémentaire en déduisant un frais additionnel ou une deuxième fois le plein tarif de la carte. Si la carte est débitée pendant un cycle avec chauffage en cours et actuellement en mode COOL DOWN (refroidissement), cela peut prolonger le mode DRYING (séchage). La durée de cycle maximale est de 99 minutes. Il est impossible de rajouter du temps supplémentaire au-delà de la limite de 99 minutes d'un cycle de séchage. Changement de cycles en cours Il est possible de modifier le cycle actif à tout moment. Ouvrir les portes de chargement ou à poussières Ouvrir les portes de chargement ou à poussières du sèche-linge pendant un cycle arrête automatiquement le cycle. Quand l'une ou 15 Pièce N° 70572801FRR4 Fonctionnement du séchoir l'autre de ces portes est ouverte, la LED SÉCHAGE ou la LED REFROIDISSEMENT s'éteint. AVERTISSEMENT Lorsque la porte du séchoir est fermée, la diode START clignote par intervalle de une seconde jusqu’à ce que le bouton START soit pressé. Presser le bouton START démarre ou reprend le cycle actif. La désactivation de cette option peut causer une surchauffe des tissus, ce qui peut entraîner une combustion spontanée et un incendie. En désactivant cette option, vous dégagez et exonérez, par la présente, Alliance Laundry Systems LLC de tout dommage causé par un incendie, y compris, mais sans s'y limiter, tout dégât matériel, toute blessure corporelle ou tout décès, et vous acceptez de ne réclamer aucune indemnité à Alliance Laundry Systems LLC pour toute procédure ou cause d'action liée à de tels actes. Le temps continue à se décompter quand l'une des portes est ouverte. Signals Il y a quatre instances lors desquelles un signal peut retentir lors du fonctionnement du sèche-linge. Le propriétaire peut activer ou désactiver le signal (voir Signal audio AUdio). Ces quatre instances sont énumérées ci-dessous : W960 1. Signal de relâchement d’un bouton Le signal retentit durant un quart de seconde chaque fois qu’une touche est pressée. 2. Signal d’insertion de pièces de monnaie, de saisie d’impulsion de démarrage ou d’insertion de carte. Le signal retentit un quart de seconde chaque fois qu’une pièce ou une impulsion de démarrage est reçue ou qu’une carte est entrée. 3. Signal de commande sériel Ce signal sonore retentit pendant un quart de seconde chaque fois que la commande reçoit une impulsion de vente valide du port série. 4. Signal pour le démarrage Ce signal retentit une seconde puis se coupe une seconde durant 10 secondes lorsque la diode électroluminescente START clignote une fois que l’achat a été effectué. Mode Culbutage prolongé Si la porte n'a pas été ouverte et qu'aucune touche n'a été actionnée 20 minutes après la fin du cycle, le dispositif de commande complète le compteur de nombre total de cycles de séchage étendus et entre un cycle de séchage étendu. Le cylindre tourne pendant deux minutes toutes les 60 minutes jusqu'à 18 heures ou jusqu'à ce que la porte soit ouverte, une pièce insérée, un paiement effectué ou une touche de démarrage actionnée. Si le culbutage prolongé se déroule pendant 18 heures, le compteur d’audit du dépassement du temps de culbutage prolongé sera incrémenté. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 16 Pièce N° 70572801FRR4 Fonctions spéciales Fonctions spéciales Programmation de la commande La commande permet au propriétaire du séchoir de programmer la commande au moyen du pavé. Les informations de cycle et de vente peuvent être programmées, les informations d’audit peuvent être affichées et des tests de diagnostic peuvent être effectués en pressant des combinaisons de touches. Pour plus de détails sur la programmation d'un cycle et sur les paiements, voir Commande de programmation. Collecte des informations d'audit La commande stocke les informations d'audit dans sa mémoire, qui peuvent être récupérées en pressant diverses combinaisons de touches. La commande enregistre les pièces de monnaie introduites, le nombre total de cycles de la machine, de rajouts de monnaie et d'impulsions de démarrage. Pour des informations plus détaillées sur les fonctions d'audit, se reporter à la section Collecte des informations d'audit. REMARQUE : Des informations d’audit supplémentaires sont disponibles lorsqu’un lecteur de carte est présent. Se reporter au manuel d’instruction pertinent. Test de la machine et des fonctions de commande Des fonctions de diagnostic programmables particulières intégrées dans la commande permettent au propriétaire d’exécuter des tests de diagnostic spécifiques. En ouvrant et en fermant la porte de service, lorsque le coffre est fermé, et en pressant différentes séquences sur le pavé, le propriétaire peut extraire et effectuer les tests suivants : • • • • • • • • • • • • • • • Numéro de la version du logiciel de la commande Numéro de version du logiciel de la carte d’entrée/sortie Test de numéro de la version du logiciel de la commande adaptée Numéro de version du logiciel ventilateur Numéro de version du logiciel de commande d'allumage (modèles au gaz uniquement) Test d'ouverture de la porte de service Test d'ouverture de la caisse à monnaie Test d'entrée d'impulsion de la fente à monnaie nº 1 Test d'entrée d'impulsion de la fente à monnaie nº 2 Test d’état présent de l’en-tête de vente Test de l'impulsion de démarrage Test de température du sèche-linge en marche Test d'entrée d'impulsion du commutateur de la porte Test d'Interrupteur porte poussière Test d'affichage du capteur température © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE • • • • • • • • • • • • • • • Test de Tension 12,5 VDC Test de Tension 24 VDC Essai de tension du courant principal CA Test de l'écran de la configuration nº 1 de la machine Test de l'écran de la configuration nº 2 de la machine Test de l'écran de la configuration nº 3 de la machine Test de l'écran de la configuration nº 4 de la machine Test de l'écran de la configuration nº 5 de la machine Alarme ICM (modèles au gaz uniquement) Test Réinitialisation ICM (modèles au gaz uniquement) Test Verrouillage Chaleur (Thermostat Limitation Armoire, Thermostat 1 limitation réchaud, Thermostat 2 limitation réchaud, Réinitialisation manuelle du Thermostat de limitation) Test Interrupteur courant d'air Test du moteur du ventilateur Test Moteur de registre (modèles à vapeur uniquement) Test moteur de traction Pour des informations détaillées sur l’exécution de tests de diagnostic, consulter Test de la machine et des fonctions de commande électroniques. Fonction Avance Rapide Cette fonction permet à l’utilisateur d’avancer rapidement à travers un cycle de séchoir actif ou d’avancer vers un cycle depuis le mode Prêt. Cette fonction est utile lorsque des tests doivent être effectués immédiatement sur un séchoir en mode actif. Dans ce cas, l’utilisateur peut avancer rapidement à travers le cycle jusqu’au mode Prêt. À ce stade, l’utilisateur peut effectuer les tests requis puis renvoyer le séchoir au cycle actif. Pour des informations détaillées sur l’utilisation de la fonction Avance rapide, voir la section La fonction Avance rapide. Fonction Annulation de cycle Cette fonction permet à l'utilisateur de remettre la commande en mode Prêt si des pièces ont été déposées, mais que le prix de vente total n'a pas été rencontré alors qu'en mode Vente partielle. Pour des informations plus détaillées sur la fonction Annulation de cycle, se reporter à la section Fonction Clear Vend (annuler cycle). Mode Communication Cette fonction permet à la commande du sèche-linge de communiquer avec un lecteur de carte. Ceci permet de programmer la commande et de lire ses données sans utiliser le clavier numérique. Pour des informations détaillées sur l’utilisation de la fonction Mode communications, consulter Mode communications . 17 Pièce N° 70572801FRR4 Fonctions spéciales Glissière à monnaie La commande accepte des impulsions de glissières à monnaie unique ou doubles. Chacune des glissières peut servir à payer la somme due. Fonctionnement de l'impulsion de démarrage La commande accepte des impulsions de systèmes de paiement optionnels. La machine peut être programmée pour recevoir une ou multiples impulsions de démarrage ou l'option Impulsion de démarrage peut être désactivée. Le mode Impulsion de démarrage permet à la machine de passer du mode Prêt au mode Démarrage après avoir reçu une ou plusieurs impulsions. Ouvertures de la porte de service et du tiroir à monnaie La commande saisira les heures et les dates des sept dernières ouvertures de la caisse à monnaie et de la porte de service. Ces informations seront sauvegardées en mémoire. Le fait de fermer la porte de service et la caisse à monnaie tout en appuyant sur une série de touches permet d’accéder aux modes manuels de la commande. Il s’agit des modes : Programmation manuelle, Collecte d’informations d’audit, Diagnostics, Avance rapide, et Réinitialiser aux valeurs d’usine par défaut. Mode OPL Cette fonction permet à l'utilisateur de démarrer un cycle sans avoir à satisfaire le prix de vente. Pressez la touche START (démarrer) pour allonger la durée du cycle. Presser les touches LOW TEMP (température basse) (∧) ou DELICATES (délicats) (∨) pour mettre fin au cycle. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 18 Pièce N° 70572801FRR4 Ouverture de la porte de service Ouverture de la porte de service Sèche-linge superposé Séchoirs à tambour autonomes Pour ouvrir la porte de service, la débarrer d'abord. Appuyer vers le bas et l'intérieur de la commande afin que le dessus de la commande bascule vers l'avant. Déverrouiller et retirer le panneau d’accès sur le dessus la commande. 1 1 25 C 1 SELE TEMPCT 2 INSER COIN T 3 PUSH STAR T 1 SELE TEMPCT 2 INSER COIN T 3 PUSH STAR T TMB1812R_SVG TMB1813R_SVG 1. Porte de service Figure 2 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 19 Pièce N° 70572801FRR4 Entrée en mode manuel Entrée en mode manuel Pour programmer, tester et récupérer des informations à partir du système de contrôle, il est souvent nécessaire de passer en mode Manual (Manuel) en suivant les étapes ci-dessous. IMPORTANT : Si le circuit de la porte de service est coupé ou qu’il demeure ouvert, des personnes non autorisées pourraient accéder à la programmation. Pour une présentation de la sélection du mode Manuel, se reporter au schéma. REMARQUE : Modèles à monnaie – Le commutateur de la caisse à monnaie doit être fermé pour pouvoir passer en mode manuel. 3. Tout en tenant enfoncée la touche HIGH TEMP (température élevée) avec une main, appuyer sur la touche MED TEMP (température moyenne) avec l'autre main. Comment entrer en mode Manuel 1. En accédant aux Tests de Diagnostics, s'assurer que le sèchelinge est en Mode Prêt avant de passer à l'étape 2. Si le sèchelinge est en cours de cycle, faire avancer le cycle rapidement. Voir Caractéristiques Avance Rapide. Si des pièces ou une carte ont été insérées, voir Caractéristiques Effacement Paiement. 2. Ouvrir la porte de service. Voir Ouvrir la Porte de Service. a. Pour les sèche-linges à tambour autonomes : Ouvrir la porte de service pendant une seconde, puis la refermer et la verrouiller. b. Pour les sèche-linges superposés : Ouvrir la porte de service et débrancher le connecteur cylindrique situé entre les fils « blanc/noir » et « rouge/bleu » pendant une seconde, puis le rebrancher. Voir Figure 3 . 4. L'écran affiche rAPd. 5. Appuyer sur les touches LOW TEMP (température basse) (∧) ou DELICATES (délicats) (∨) pour faire défiler les options jusqu'à ce que l'option voulue apparaisse à l'écran. 6. Appuyer sur la touche START (démarrer) (entrée) pour entrer le mode affiché. 7. Pour sortir, appuyer sur la touche MED TEMP (température moyenne) (<). Le programme repasse au mode Prêt. Par défaut, la programmation manuelle est activée. Les fonctions manuelles disponibles dans chaque groupe sont les suivantes (le menu indiqué sur l’afficheur dans ce mode est entre parenthèses). Touche d'avance rapide (rAPd) Programmation manuelle (Prog) Lecture audit manuelle (AUdt) Réinitialisation manuelle (rSEt) Tests de diagnostics (diAg) Si un paramètre manuel est désactivé ou non disponible (i.e. tenter d’accéder aux diagnostics alors qu’un cycle est en cours), l’afficheur passe de la fonction sélectionnée à oFF (arrêt), un signal audio retentit durant une seconde et les fonctions du paramètre ne peuvent pas être entrées. L’afficheur revient ensuite à la fonction sélectionnée. Figure 3 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 20 Pièce N° 70572801FRR4 Entrée en mode manuel Pour saisir une option de programmation, appuyer sur la touche START (démarrer). Pour quitter, appuyer sur la touche MED TEMP (température moyenne). Mode manuel : Voir « Comment accéder au mode Manuel ». Appuyer ensuite simultanément sur les touches HIGH TEMP (température élevée) et MED TEMP (température moyenne). Appuyer sur les touches LOW TEMP (température basse) ou DELICATES (articles délicats) pour faire défiler les options du mode Manuel. AUdt Lecture manuelle de l’audit rSEt diAg Tests de diagnostic Appuyer sur la touche START pour démarrer le mode Avance rapide et décrémenter le temps. Prog Programmation manuelle Appuyer sur la touche START (démarrer) pour entrer en mode Programmation manuel. Voir le schéma Programmation manuel. CyC Nombre total de cycles de machine Appuyer sur la touche START (démarrer) (enter) pour lire l’audit. Coi1 Total des pièces, fente no 1 Appuyer sur la touche START (démarrer) (enter) pour lire l’audit. Appuyer sur la touche START [démarrer]. Appuyer sur les touches LOW TEMP (température basse) ou DELICATES (articles délicats) pour faire défiler les options d’audit. Réinitialisation manuelle rAPd Avance rapide Appuyer sur la touche START (démarrer) pour réinitialiser la commande. Appuyer sur la touche START (démarrer) pour entrer en mode Tests de diagnostic. Voir le schéma Tests de diagnostic. Coi2 Total des pièces, fente no 2 Appuyer sur la touche START (démarrer) (enter) pour lire l’audit. PLSE Nombre total d’impulsions de démarrage Appuyer sur la touche START (démarrer) (enter) pour lire l’audit. toC1 Total des rajouts, fente no 1 Appuyer sur la touche START (démarrer) (enter) pour lire l’audit. toC2 Total des rajouts, fente no 2 Appuyer sur la touche START (démarrer) (enter) pour lire l’audit. toPL Total des impulsions de démarrage/rajouts pour le lecteur de carte Appuyer sur la touche START (démarrer) (enter) pour lire l’audit. TMB1814RFR_SVG Figure 4 Comment quitter la fonction de programmation Appuyer sur la touche MED TEMP (température moyenne) (<) jusqu'à ce que le contrôle revienne au mode Ready (prêt). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 21 Pièce N° 70572801FRR4 Programmation de la commande Programmation de la commande Que peut-on programmer ? Pour une présentation de l'organisation de la programmation, se reporter aux schémas. Cette fonction permet au propriétaire de programmer des paramètres de cycle, le prix de vente standard et d’autres fonctions au moyen des touches. Le mode Programmation manuelle doit être activé sur la commande, comme c’est le cas à la sortie de l’usine. Voir cette section lors de la programmation de la commande. Pour les utilisateurs plus avancés, une liste de référence rapide des options disponibles via le mode de programmation figure sur cette page. Cette section offre une description détaillée de toutes les options programmables disponibles. REMARQUE : Les codes dans la colonne Option de la liste des options programmables représentent l'indication sur l'affichage lorsque cette option est sélectionnée. Chaque description comprend des instructions quant à quand et pourquoi utiliser une option et décrit comment la programmer. Options programmables disponibles Numéro d'option Affichage de l'option Description Valeur par défaut Plage de valeurs 1 AtS Prix du cycle 25 0-65535 2 CyCL Durée en minutes du cycle avec chauffage 5 1-99 3 CyCS Durée en secondes du cycle avec chauffage 0 0-59 4 C1to Nombre de minutes supplémentaires après un rajout de monnaie dans la fente 1 5 0-99 5 1toS Nombre de secondes supplémentaires après un rajout de monnaie dans la fente 1 0 0-59 (NOTE : Minimum 10.) 6 C2to Nombre de minutes supplémentaires après un rajout de monnaie dans la fente 2 20 0-99 7 2toS Nombre de secondes supplémentaires après un rajout de monnaie dans la fente 2 0 0-59 (NOTE : Minimum 10.) 8 dEn1 Valeur monnaie nº 1 25 1-65535 9 dEn2 Valeur monnaie nº 2 100 1-65535 10 PLSE Valeur de l'impulsion de démarrage 25 1-65535 Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 22 Pièce N° 70572801FRR4 Programmation de la commande Numéro d'option Affichage de l'option Description 11 dCyC Cycle par défaut 4 1 (High Temp), 2 (Low Temp), 4 (Med Temp) ou 5 (Delicates) 12 CArd Commande d’affichage du lecteur de cartes marche/arrêt oFF on/oFF (activé/désactivé) 13 AUd Signal sonore 29 0 (oFF) ou 29 (on) 14 Err Erreurs globales on on/oFF (activé/désactivé) 15 Cd Durée de refroidissement 1 1-15 16 t dF Format d’affichage de l’heure nn nn (uniquement minutes) ou nnSS (minutes et secondes) 17 Hi t Température élevée 88°C/190°F 38°-88°C/100°-190°F 18 Nd t Température moyenne 82°C/180°F 38°-88°C/100°-190°F 19 Lo t Température basse 71 °C/160 °F 38°-88°C/100°-190°F 20 dELt Température pour tissus délicats 54°C/130°F 38°-88°C/100°-190°F 21 t FC Température (Fahrenheit/Celsius) 0 0 (Fahrenheit)/1 (Celsius) 22 Aig Nouvel essai allumage automatique (modèles au gaz uniquement) 3 0-255 23 EtEn Activer le mode Culbutage prolongé on on/oFF (activé/désactivé) 24 rEv- Paramètres d'inversion - - a rEv3 Activation Inversion (Activé/Désactivé) on on/oFF (activé/désactivé) 25 Htdp Point décimal de l’indicateur de chaleur (activé/désactivé) oFF on/oFF (activé/désactivé) 26 oPL Mode OPL activé (marche/arrêt) oFF on/oFF (activé/désactivé) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 23 Valeur par défaut Plage de valeurs Pièce N° 70572801FRR4 Programmation de la commande Figure 5 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 24 Pièce N° 70572801FRR4 Programmation de la commande suite Appuyer sur les touches LOW TEMP (température basse) ou DELICATES (articles délicats) pour faire défiler les options programmables. Pour saisir une option de programmation, appuyer sur la touche START (démarrer). Pour quitter, appuyer sur la touche MED TEMP (température moyenne). Err Erreurs Cd Durée de refroidissement t dF Affichage de la durée Format Hi t Température élevée Nd t Température moyenne Lo t Température basse dELt Température, articles délicats t FC Température (Fahrenheit/Celsius) A ig Nouvelle tentative d’autodémarrage EtEn Activer le mode Culbutage prolongé rEvParamètres d’inversion rEv3 Activer l’inversion activer/désactiver HtdP Marche/Arrêt Virgule d'indicateur de chauffage oPL Mode OPL, activer/désactiver TMB1846RFR_SVG Figure 6 Prix du cycle AtS © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 25 Pièce N° 70572801FRR4 Programmation de la commande Cette option permet au propriétaire de définir le prix de vente pour un cycle. Ce prix de vente s’affiche à l’écran lorsque l’on est mode Prêt. 1. La commande doit être en mode Manuel. Se reporter à la section Entrée en mode manuel. 2. Appuyer sur la touche BASSE TEMP (∧) ou DÉLICATS (∨) jusqu'à l'apparition de Prog à l'écran. Appuyer sur la touche DÉMARRAGE (enter) et AtS apparaît à l'écran. 3. AtS s’affichera à l’écran. Appuyer sur la touche START (enter). 4. Appuyer sur les touches LOW TEMP (∧) ou DELICATES (∨) pour augmenter ou diminuer la valeur du quatrième chiffre. REMARQUE : Le prix de vente peut être réglé de 0 à 65 535. La valeur par défaut est 25. REMARQUE : Pour retourner à l'option programmable actuelle sans changer la valeur, appuyer sur la touche MED TEMP (température moyenne) (<). 5. Appuyer sur la touche LOW TEMP (température basse) (∧) ou DELICATES (délicats) (∨) pour augmenter ou diminuer la valeur du chiffre actif, et sur la touche START (démarrage) (entrée) pour saisir la valeur du chiffre et avancer au chiffre suivant. 6. Presser le bouton START (démarrer - entrée) avec le dernier numéro actif. La nouvelle valeur est sauvegardée et l’option suivante apparaît sur l’afficheur. Durée de cycle, minutes CyCL Cette option permet au propriétaire de définir la durée de temps en minutes pour tous les cycles. 1. La commande doit être en mode Manuel. Se reporter à la section Entrée en mode manuel. 2. Appuyer sur la touche BASSE TEMP (∧) ou DÉLICATS (∨) jusqu'à l'apparition de Prog à l'écran. Appuyer sur la touche DÉMARRAGE (enter) et AtS apparaît à l'écran. 3. Appuyer sur les touches LOW TEMP (∧) ou DELICATES (∨) pour faire défiler les options programmables jusqu’à ce que CyCL apparaisse à l’écran. 4. Quand CyCL s’affiche à l’écran, appuyer sur la touche START [démarrer] (enter). 5. Appuyer sur les touches LOW TEMP (température basse) (∧) ou DELICATES (délicats) (∨) pour augmenter ou diminuer le nombre de minutes affichées au nombre voulu. REMARQUE : La durée de cycle peut être réglée d'une (1) à 99 minutes. REMARQUE : La valeur par défaut est 5. 6. Appuyer sur la touche START (démarrage) (entrée) lorsque le nombre correct de minutes s'affiche à l'écran. La nouvelle valeur est enregistrée et l’option de paramètre suivante apparaît sur l’écran. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE Durée de cycle, secondes CyCS Cette option permet au propriétaire de définir la durée de temps en secondes pour tous les cycles. 1. La commande doit être en mode Manuel. Se reporter à la section Entrée en mode manuel. 2. Appuyer sur la touche BASSE TEMP (∧) ou DÉLICATS (∨) jusqu'à l'apparition de Prog à l'écran. Appuyer sur la touche DÉMARRAGE (enter) et AtS apparaît à l'écran. 3. Appuyer sur les touches LOW TEMP (∧) ou DELICATES (∨) pour faire défiler les options programmables jusqu’à ce que CyCS apparaisse à l’écran. 4. Lorsque CyCS apparait à l’écran, appuyer sur la touche START (enter). 5. Appuyer sur les touches LOW TEMP (∧) ou DELICATES (∨) pour augmenter ou diminuer le nombre de secondes affiché au nombre voulu. REMARQUE : La durée de cycle peut être réglée de zéro (0) à 59 secondes. REMARQUE : La valeur par défaut est 0. 6. Appuyer sur la touche START (enter) lorsque le nombre correct de secondes apparait à l’écran. La nouvelle valeur est enregistrée et l’option de paramétrage suivante apparaitra à l’écran. Temps supplémentaire correspondant à un rajout de monnaie, fente no 1, minutes C1to Cette option permet au propriétaire de définir le nombre de minutes supplémentaires correspondant à un rajout de monnaie dans la fente no 1. 1. La commande doit être en mode Manuel. Se reporter à la section Entrée en mode manuel. 2. Appuyer sur la touche BASSE TEMP (∧) ou DÉLICATS (∨) jusqu'à l'apparition de Prog à l'écran. Appuyer sur la touche DÉMARRAGE (enter) et AtS apparaît à l'écran. 3. Appuyer sur les touches LOW TEMP (∧) ou DELICATES (∨) pour faire défiler les options programmables jusqu’à ce que C1to apparaisse à l’écran. 4. Quand C1to apparait à l’écran, appuyer sur la touche START (enter). 5. Appuyer sur les touches LOW TEMP (température basse) (∧) ou DELICATES (délicats) (∨) pour augmenter ou diminuer le nombre de minutes affichées au nombre voulu. REMARQUE : Le nombre de minutes supplémentaires correspondant à un rajout de monnaie peut être réglé de 0 à 99 minutes. La durée maximale d’un cycle, minutes supplémentaires comprises, est de 99 minutes. Le temps supplémentaire minimum correspondant à un rajout de monnaie est de 10 secondes. La durée minimale d’un cycle est de 1 minute. 26 Pièce N° 70572801FRR4 Programmation de la commande REMARQUE : Le nombre de minutes supplémentaires par défaut correspondant à un rajout de monnaie dans la fente no 1 est 5. 6. Appuyer sur la touche START (démarrage) (entrée) lorsque le nombre correct de minutes s'affiche à l'écran. La nouvelle valeur est enregistrée et l’option de paramètre suivante apparaît sur l’écran. Temps supplémentaire correspondant à un rajout de monnaie, fente no 1, secondes 1toS 2. Appuyer sur la touche BASSE TEMP (∧) ou DÉLICATS (∨) jusqu'à l'apparition de Prog à l'écran. Appuyer sur la touche DÉMARRAGE (enter) et AtS apparaît à l'écran. 3. Appuyer sur les touches LOW TEMP (∧) ou DELICATES (∨) pour faire défiler les options programmables jusqu’à ce que C2to apparaisse à l’écran. 4. Quand C2to apparait à l’écran, appuyer sur la touche START (enter). 5. Appuyer sur les touches LOW TEMP (température basse) (∧) ou DELICATES (délicats) (∨) pour augmenter ou diminuer le nombre de minutes affichées au nombre voulu. REMARQUE : Le nombre de minutes supplémentaires correspondant à un rajout de monnaie peut être réglé de 0 à 99 minutes. La durée maximale d’un cycle, minutes supplémentaires comprises, est de 99 minutes. Le temps supplémentaire minimum correspondant à un rajout de monnaie est de 10 secondes. La durée minimale d’un cycle est de 1 minute. Cette option permet au propriétaire de définir le nombre de secondes supplémentaires correspondant à un rajout de monnaie dans la fente no 1. 1. La commande doit être en mode Manuel. Se reporter à la section Entrée en mode manuel. 2. Appuyer sur la touche BASSE TEMP (∧) ou DÉLICATS (∨) jusqu'à l'apparition de Prog à l'écran. Appuyer sur la touche DÉMARRAGE (enter) et AtS apparaît à l'écran. 3. Appuyer sur les touches LOW TEMP (∧) ou DELICATES (∨) pour faire défiler les options programmables jusqu’à ce que 1toS apparaisse à l’écran. 4. Quand 1toS apparait à l’écran, appuyer sur la touche START (enter). 5. Appuyer sur les touches LOW TEMP (∧) ou DELICATES (∨) pour augmenter ou diminuer le nombre de secondes affiché au nombre voulu. REMARQUE : Le nombre de secondes supplémentaires correspondant à un rajout de monnaie peut être réglé de 0 à 59 secondes. La durée maximale d’un cycle, minutes supplémentaires comprises, est de 99 minutes. Le temps supplémentaire minimum correspondant à un rajout de monnaie est de 10 secondes. La durée minimale d’un cycle est de 1 minute. REMARQUE : Le nombre de secondes supplémentaires par défaut correspondant à un rajout de monnaie dans la fente no 1 est 0. 6. Appuyer sur la touche START (enter) lorsque le nombre correct de secondes apparait à l’écran. La nouvelle valeur est enregistrée et l’option de paramétrage suivante apparaitra à l’écran. Temps supplémentaire correspondant à un rajout de monnaie, fente no 2, minutes C2to REMARQUE : Le nombre de minutes supplémentaires par défaut correspondant à un rajout de monnaie dans la fente no 2 est 20. 6. Appuyer sur la touche START (démarrage) (entrée) lorsque le nombre correct de minutes s'affiche à l'écran. La nouvelle valeur est enregistrée et l’option de paramètre suivante apparaît sur l’écran. Temps supplémentaire correspondant à un rajout de monnaie, fente no 2, secondes 2toS Cette option permet au propriétaire de définir le nombre de secondes supplémentaires correspondant à un rajout de monnaie dans la fente no 2. 1. La commande doit être en mode Manuel. Se reporter à la section Entrée en mode manuel. 2. Appuyer sur la touche BASSE TEMP (∧) ou DÉLICATS (∨) jusqu'à l'apparition de Prog à l'écran. Appuyer sur la touche DÉMARRAGE (enter) et AtS apparaît à l'écran. 3. Appuyer sur les touches LOW TEMP (∧) ou DELICATES (∨) pour faire défiler les options programmables jusqu’à ce que 2toS apparaisse à l’écran. 4. Quand 2toS apparait à l’écran, appuyer sur la touche START (enter). 5. Appuyer sur les touches LOW TEMP (∧) ou DELICATES (∨) pour augmenter ou diminuer le nombre de secondes affiché au nombre voulu. Cette option permet au propriétaire de définir le nombre de minutes supplémentaires correspondant à un rajout de monnaie dans la fente no 2. 1. La commande doit être en mode Manuel. Se reporter à la section Entrée en mode manuel. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 27 Pièce N° 70572801FRR4 Programmation de la commande REMARQUE : Le nombre de secondes supplémentaires correspondant à un rajout de monnaie peut être réglé de 0 à 59 secondes. La durée maximale d’un cycle, minutes supplémentaires comprises, est de 99 minutes. Le temps supplémentaire minimum correspondant à un rajout de monnaie est de 10 secondes. La durée minimale d’un cycle est de 1 minute. REMARQUE : Le nombre de secondes supplémentaires par défaut correspondant à un rajout de monnaie dans la fente no 2 est 0. 6. Appuyer sur la touche START (enter) lorsque le nombre correct de secondes apparait à l’écran. La nouvelle valeur est enregistrée et l’option de paramétrage suivante apparaitra à l’écran. Valeur monnaie nº 1 dEn1 Cette option permet au propriétaire de définir une valeur numérique déterminée pour une pièce insérée. Par exemple, aux ÉtatsUnis, la valeur d’une pièce d’une pièce de 25 cents se mesure en cents (25). La valeur de monnaie saisie pour une pièce de 25 cents serait alors 0025. Si le prix de vente pour un cycle avec chauffage est réglé à 150 et la valeur pour la fente à monnaie nº 1 réglée à 0025, le prix de vente affiché diminuera de 25 pour chaque pièce de 25 cents déposée dans la fente nº 1. 1. La commande doit être en mode Manuel. Se reporter à la section Entrée en mode manuel. 2. Appuyer sur la touche BASSE TEMP (∧) ou DÉLICATS (∨) jusqu'à l'apparition de Prog à l'écran. Appuyer sur la touche DÉMARRAGE (enter) et AtS apparaît à l'écran. 3. Presser les touches LOW TEMP (température basse) (∧) ou DELICATES (délicats) (∨) pour faire défiler les options programmables jusqu'à ce que dEn1 apparaisse sur l’écran. 4. Quand dEn1 apparait à l’écran, appuyer sur la touche START (enter). 5. Appuyer sur les touches LOW TEMP (∧) ou DELICATES (∨) pour augmenter ou diminuer la valeur du quatrième chiffre. REMARQUE : La valeur des pièces peut être réglée de 1 à 65 535. La valeur par défaut est 25. REMARQUE : Pour retourner à l'option programmable actuelle sans changer la valeur, appuyer sur la touche MED TEMP (température moyenne) (<). 6. Appuyer sur la touche LOW TEMP (température basse) (∧) ou DELICATES (délicats) (∨) pour augmenter ou diminuer la valeur du chiffre actif, et sur la touche START (démarrage) (entrée) pour saisir la valeur du chiffre et avancer au chiffre suivant. 7. Presser le bouton START (démarrer - entrée) avec le dernier numéro actif. La nouvelle valeur est sauvegardée et l’option suivante apparaît sur l’afficheur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE Valeur monnaie nº 2 dEn2 Cette option permet au propriétaire de définir une valeur numérique déterminée pour une pièce insérée lors de l’utilisation d’une glissière à monnaie double. Par exemple, la valeur d’une pièce d’un dollar se mesure en cents (100). La valeur de la pièce déposée pour une pièce d’un dollar serait alors de 0100. Si le prix de vente pour un cycle avec chauffage est réglé à 200 et la valeur pour la fente à monnaie nº 2 réglée à 0100, le prix de vente affiché diminuera de 100 pour chaque pièce d’un dollar déposée dans la fente nº 2. 1. La commande doit être en mode Manuel. Se reporter à la section Entrée en mode manuel. 2. Appuyer sur la touche BASSE TEMP (∧) ou DÉLICATS (∨) jusqu'à l'apparition de Prog à l'écran. Appuyer sur la touche DÉMARRAGE (enter) et AtS apparaît à l'écran. 3. Presser les touches LOW TEMP (température basse) (∧) ou DELICATES (délicats) (∨) pour faire défiler les options programmables jusqu'à ce que dEn2 apparaisse sur l’écran. 4. Quand dEn2 apparait à l’écran, appuyer sur la touche START (enter). 5. Appuyer sur les touches LOW TEMP (∧) ou DELICATES (∨) pour augmenter ou diminuer la valeur du quatrième chiffre. REMARQUE : La valeur des pièces peut être réglée de 1 à 65 535. La valeur par défaut est 100. REMARQUE : Pour retourner à l'option programmable actuelle sans changer la valeur, appuyer sur la touche MED TEMP (température moyenne) (<). 6. Appuyer sur la touche LOW TEMP (température basse) (∧) ou DELICATES (délicats) (∨) pour augmenter ou diminuer la valeur du chiffre actif, et sur la touche START (démarrage) (entrée) pour saisir la valeur du chiffre et avancer au chiffre suivant. 7. Presser le bouton START (démarrer - entrée) avec le dernier numéro actif. La nouvelle valeur est sauvegardée et l’option suivante apparaît sur l’afficheur. Valeur d'impulsion de démarrage PLSE Cette option permet au propriétaire de programmer la valeur de l’impulsion du démarrage si elle est utilisée pour plusieurs impulsions avec un système central après transaction de paiement ou de lecteur de cartes. 1. La commande doit être en mode Manuel. Se reporter à la section Entrée en mode manuel. 2. Appuyer sur la touche BASSE TEMP (∧) ou DÉLICATS (∨) jusqu'à l'apparition de Prog à l'écran. Appuyer sur la touche DÉMARRAGE (enter) et AtS apparaît à l'écran. 3. Presser les touches LOW TEMP (température basse) (∧) ou DELICATES (délicats) (∨) pour faire défiler les options programmables jusqu'à ce que PLSE apparaisse sur l’écran. 28 Pièce N° 70572801FRR4 Programmation de la commande 4. Lorsque PLSE apparaît sur l’afficheur, presser le bouton START (démarrer). Valeur de cycle par défaut 5. Appuyer sur les touches LOW TEMP (∧) ou DELICATES (∨) pour augmenter ou diminuer la valeur du quatrième chiffre. REMARQUE : La valeur de l'impulsion de démarrage peut être réglée de 1 à 65 535. La valeur par défaut est 25. REMARQUE : Pour retourner à l'option programmable actuelle sans changer la valeur, appuyer sur la touche MED TEMP (température moyenne) (<). 6. Appuyer sur la touche LOW TEMP (température basse) (∧) ou DELICATES (délicats) (∨) pour augmenter ou diminuer la valeur du chiffre actif, et sur la touche START (démarrage) (entrée) pour saisir la valeur du chiffre et avancer au chiffre suivant. 7. Presser le bouton START (démarrer - entrée) avec le dernier numéro actif. La nouvelle valeur est sauvegardée et l’option suivante apparaît sur l’afficheur. Type de cycle 1 HIGH TEMP (température élevée) 2 LOW TEMP (température basse) 4 MED TEMP (température moyenne) 5 DELICATES (DÉLICAT) Tableau 1 REMARQUE : Le cycle par défaut préprogrammé à l'usine est 4 (température moyenne). Cycle par défaut dCyC Commande d'affichage de lecteur de carte CArd Cette option permet au propriétaire de définir le cycle lancé par défaut lorsqu'en mode Prêt. Lors de la programmation du cycle par défaut, se reporter au Tableau 1 . Cette option permet au propriétaire de programmer si l'écran est contrôlé soit par la commande électronique de la machine soit par le lecteur de carte. 1. La commande doit être en mode Manuel. Se reporter à la section Entrée en mode manuel. 2. Appuyer sur la touche BASSE TEMP (∧) ou DÉLICATS (∨) jusqu'à l'apparition de Prog à l'écran. Appuyer sur la touche DÉMARRAGE (enter) et AtS apparaît à l'écran. 3. Appuyer sur les touches LOW TEMP (∧) ou DELICATES (∨) pour faire défiler les options programmables jusqu'à ce que dCyC apparaisse à l’écran. 4. Quand dCyC apparaît à l'écran, appuyer sur la touche START (enter). Un numéro s'affichera à l'écran. Ce nombre correspond à la valeur actuelle du cycle par défaut. Voir Tableau 1. 5. Presser les touches LOW TEMP (température basse) (∧) ou DELICATES (délicats) (∨) pour augmenter ou diminuer la valeur du chiffre actuelle sélectionné à partir de Tableau 1 . 6. Presser le bouton START (démarrer - entrée) lorsque le numéro correct apparaît sur l’afficheur. La nouvelle valeur est sauvegardée et l’option suivante apparaît sur l’afficheur. REMARQUE : Cette fonction n'a pas besoin d'être programmée manuellement. La présence du lecteur de carte le détermine. 1. La commande doit être en mode Manuel. Se reporter à la section Entrée en mode manuel. 2. Appuyer sur la touche BASSE TEMP (∧) ou DÉLICATS (∨) jusqu'à l'apparition de Prog à l'écran. Appuyer sur la touche DÉMARRAGE (enter) et AtS apparaît à l'écran. 3. Presser le bouton LOW TEMP (basse température) (∧) ou le bouton DELICATES (délicats) (∨) afin de faire défiler les options programmables jusqu’à ce que CArd apparaisse sur l’afficheur. 4. Lorsque CArd apparaît dans l’afficheur, presser le bouton START (entrée). L’état de la commande de l’afficheur du lecteur de cartes courant apparaît sur l’afficheur. . on = le lecteur de cartes contrôle l’afficheur oFF = la commande électronique de la machine contrôle l’afficheur Comment lire le tableau de valeur de cycle par défaut REMARQUE : La valeur par défaut est oFF . 5. Presser les touches LOW TEMP (température basse) (∧) ou DELICATES (délicats) (∨) pour modifier l'état actuel. 6. Presser le bouton START (démarrer - entrée) lorsque l’état désiré apparaît sur l’afficheur. La nouvelle valeur est sauvegardée et l’option suivante apparaît sur l’afficheur. Afin de déterminer le numéro correct requis pour programmer le cycle par défaut, utiliser le tableau suivant. La colonne valeur par défaut contient le numéro requis à l’étape 5. La diode électroluminescente du cycle correspondant s’allume lors de la sélection d’un cycle par défaut. Par exemple, lorsque l’afficheur indique 5, la diode électroluminescente Delicates (délicats) s’allume. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE Signal audio Aud Cette option permet au propriétaire d’activer ou de désactiver le signal. 29 Pièce N° 70572801FRR4 Programmation de la commande Il y a quatre occasions lors desquelles un signal peut retentir lors du fonctionnement du sèche-linge. Ces quatre occasions sont énumérées ci-dessous : 1. Signal de relâchement d’un bouton Par défaut, ce signal est activé et retentit un quart de seconde. Ce signal retentit chaque fois qu’un bouton est pressé. 2. Signal d’entrée de pièce de monnaie ou d’insertion de carte Par défaut, ce signal est activé et retentit un quart de seconde chaque fois qu’une pièce de monnaie ou une carte est insérée.. 3. Signal de commande sériel Par défaut, ce signal sonore retentit pendant un quart de seconde à chaque fois que la commande reçoit une impulsion de vente valide via le port série. 4. Signal pour le démarrage Par défaut, ce signal est activé et retentit une seconde avant d’être coupé une seconde durant 10 secondes lorsque la diode électroluminescente START clignote et que le prix de vente a été réglé. Comment programmer le signal audio 1. La commande doit être en mode Manuel. Se reporter à la section Entrée en mode manuel. 2. Appuyer sur la touche BASSE TEMP (∧) ou DÉLICATS (∨) jusqu'à l'apparition de Prog à l'écran. Appuyer sur la touche DÉMARRAGE (enter) et AtS apparaît à l'écran. 3. Appuyer sur les touches LOW TEMP (∧) ou DELICATES (∨) pour faire défiler les options programmables jusqu’à ce que AUd apparaisse à l’écran. 4. Quand AUd apparait à l’écran, appuyer sur la touche START (enter). Un numéro s’affichera à l’écran. Ce nombre correspond à la valeur actuelle du Signal audio programmé. 5. Appuyer sur les touches LOW TEMP (∧) ou DELICATES (∨) pour activer (29) ou désactiver (0) le signal sonore. REMARQUE : La valeur par défaut préprogrammée à l'usine est 29. 6. Presser le bouton START (démarrer - entrée) lorsque le numéro correct apparaît sur l’afficheur. La nouvelle valeur est sauvegardée et l’option suivante apparaît sur l’afficheur. Programmation globale des erreurs Err Cette option permet au propriétaire d'activer ou de désactiver certaines erreurs dans commande. 1. La commande doit être en mode Manuel. Se reporter à la section Entrée en mode manuel. 2. Appuyer sur la touche BASSE TEMP (∧) ou DÉLICATS (∨) jusqu'à l'apparition de Prog à l'écran. Appuyer sur la touche DÉMARRAGE (enter) et AtS apparaît à l'écran. 3. Appuyer sur les touches LOW TEMP (∧) ou DELICATES (∨) pour faire défiler les options programmables jusqu’à ce que Err apparaisse à l’écran. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 4. Quand Err apparait à l’écran, appuyer sur la touche START [démarrer] (enter). La commande affichera on. Appuyer sur les touches LOW TEMP (∧) ou DELICATES (∨) pour basculer entre on (activé) ou oFF(désactivé). 5. oFF indique que l'option est désactivée. on indique que l'option est activée. Presser les touches LOW TEMP (température basse) (∧) ou DELICATES (délicats) (∨) pour modifier l'état. REMARQUE : La valeur par défaut est on. 6. Appuyer sur la touche START (démarrage) (entrée) lorsque l'état correct s'affiche à l'écran. La nouvelle valeur est enregistrée et l’option de paramètre suivante apparaît sur l’écran. Temps de refroidissement Cd Cette option permet au propriétaire de fixer la durée de refroidissement pour tous les cycles de chauffe. 1. La commande doit être en mode Manuel. Se reporter à la section Entrée en mode manuel. 2. Appuyer sur la touche BASSE TEMP (∧) ou DÉLICATS (∨) jusqu'à l'apparition de Prog à l'écran. Appuyer sur la touche DÉMARRAGE (enter) et AtS apparaît à l'écran. 3. Appuyer sur les touches LOW TEMP (∧) ou DELICATES (∨) pour faire défiler les options programmables jusqu’à ce que Cd apparaisse à l’écran. 4. Lorsque Cd apparait à l’écran, appuyer sur la touche START (enter). 5. Appuyer sur les touches LOW TEMP (température basse) (∧) ou DELICATES (délicats) (∨) pour augmenter ou diminuer le nombre de minutes affichées au nombre voulu. REMARQUE : La durée de refroidissement peut être réglée d’une (1) à 15 minutes. La valeur par défaut est de 1 minute pour chaque option. 6. Appuyer sur la touche START (démarrage) (entrée) lorsque le nombre correct de minutes s'affiche à l'écran. La nouvelle valeur est enregistrée et l’option de paramètre suivante apparaît sur l’écran. Format d’affichage de l’heure t dF Cette option permet au propriétaire de programmer le format d’affichage de l’heure. 1. La commande doit être en mode Manuel. Se reporter à la section Entrée en mode manuel. 2. Appuyer sur la touche BASSE TEMP (∧) ou DÉLICATS (∨) jusqu'à l'apparition de Prog à l'écran. Appuyer sur la touche DÉMARRAGE (enter) et AtS apparaît à l'écran. 3. Appuyer sur les touches LOW TEMP (∧) ou DELICATES (∨) pour faire défiler les options programmables jusqu’à ce que t dF apparaisse à l’écran. 4. Lorsque t dF apparait à l’écran, appuyer sur la touche START (enter). L’état du format d’affichage de l’heure apparaitra à l’écran. 30 Pièce N° 70572801FRR4 Programmation de la commande REMARQUE : Le format de l'affichage peut être réglé au format NN (minutes uniquement) ou NNSS (minutes et secondes). Le format par défaut est NN. 5. Presser les touches LOW TEMP (température basse) (∧) ou DELICATES (délicats) (∨) pour modifier l'état actuel. 6. Presser le bouton START (démarrer - entrée) lorsque l’état désiré apparaît sur l’afficheur. La nouvelle valeur est sauvegardée et l’option suivante apparaît sur l’afficheur. Options de température 71 °C [160 °F] 74 °C [165 °F] 77°C [170°F] 79°C [175°F] Température élevée Hi t 82°C [180°F] Cette option permet au propriétaire de définir la température pour les cycles avec chauffage à température élevée. 1. La commande doit être en mode Manuel. Se reporter à la section Entrée en mode manuel. 2. Appuyer sur la touche BASSE TEMP (∧) ou DÉLICATS (∨) jusqu'à l'apparition de Prog à l'écran. Appuyer sur la touche DÉMARRAGE (enter) et AtS apparaît à l'écran. 3. Appuyer sur les touches LOW TEMP (∧) ou DELICATES (∨) pour faire défiler les options programmables jusqu’à ce que Hi t apparaisse à l’écran. 4. Lorsque Hi t apparait à l’écran, appuyer sur la touche START (enter). La température actuellement configurée comme étant la température élevée s’affichera à l’écran. 5. Appuyer sur les touches LOW TEMP (température basse) (∧) ou DELICATES (délicats) (∨) pour augmenter ou diminuer le nombre de degrés affichés au nombre voulu. Se reporter au Tableau 2 pour les valeurs. Options de température 38°C [100°F] 41°C [105°F] 43°C [110°F] 46°C [115°F] 49 °C [120 °F] 52°C [125°F] 54°C [130°F] 88 °C [190 °F] Tableau 2 REMARQUE : La valeur par défaut est 88 °C [190 °F] 6. Appuyer sur la touche START (démarrage) (entrée) lorsque le nombre de degrés correct s'affiche à l'écran. La nouvelle valeur est enregistrée et l’option de paramètre suivante apparaît sur l’écran. Température moyenne Nd t Cette option permet au propriétaire de définir la température pour les cycles avec chauffage à température moyenne. 1. La commande doit être en mode Manuel. Se reporter à la section Entrée en mode manuel. 2. Appuyer sur la touche BASSE TEMP (∧) ou DÉLICATS (∨) jusqu'à l'apparition de Prog à l'écran. Appuyer sur la touche DÉMARRAGE (enter) et AtS apparaît à l'écran. 3. Appuyer sur les touches LOW TEMP (∧) ou DELICATES (∨) pour faire défiler les options programmables jusqu’à ce que Nd t apparaisse à l’écran. 4. Lorsque Nd t apparait à l’écran, appuyer sur la touche START (enter). La température actuellement configurée comme étant la température moyenne s’affichera à l’écran. 5. Appuyer sur les touches LOW TEMP (température basse) (∧) ou DELICATES (délicats) (∨) pour augmenter ou diminuer le nombre de degrés affichés au nombre voulu. Se reporter au Tableau 2 pour les valeurs. REMARQUE : La valeur par défaut est 82 °C [180 °F]. 6. Appuyer sur la touche START (démarrage) (entrée) lorsque le nombre de degrés correct s'affiche à l'écran. La nouvelle valeur est enregistrée et l’option de paramètre suivante apparaît sur l’écran. 57°C [135°F] 60°C [140°F] 62 °C [145 °F] Température basse Lo t 66°C [150°F] Cette option permet au propriétaire de définir la température pour les cycles avec chauffage à température basse. 68 °C [155 °F] Tableau 2 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 85 °C [185 °F] 1. La commande doit être en mode Manuel. Se reporter à la section Entrée en mode manuel. 31 Pièce N° 70572801FRR4 Programmation de la commande 2. Appuyer sur la touche BASSE TEMP (∧) ou DÉLICATS (∨) jusqu'à l'apparition de Prog à l'écran. Appuyer sur la touche DÉMARRAGE (enter) et AtS apparaît à l'écran. 3. Appuyer sur les touches LOW TEMP (∧) ou DELICATES (∨) pour faire défiler les options programmables jusqu’à ce que Lo t apparaisse à l’écran. 4. Lorsque Lo t apparait à l’écran, appuyer sur la touche START (enter). La température actuellement configurée comme étant la température basse s’affichera à l’écran. 5. Appuyer sur les touches LOW TEMP (température basse) (∧) ou DELICATES (délicats) (∨) pour augmenter ou diminuer le nombre de degrés affichés au nombre voulu. Se reporter au Tableau 2 pour les valeurs. REMARQUE : La valeur par défaut est 71 °C [160 °F]. 6. Appuyer sur la touche START (démarrage) (entrée) lorsque le nombre de degrés correct s'affiche à l'écran. La nouvelle valeur est enregistrée et l’option de paramètre suivante apparaît sur l’écran. Température pour tissus délicats dELt Cette option permet au propriétaire de définir la température pour les cycles délicats. 1. La commande doit être en mode Manuel. Se reporter à la section Entrée en mode manuel. 2. Appuyer sur la touche BASSE TEMP (∧) ou DÉLICATS (∨) jusqu'à l'apparition de Prog à l'écran. Appuyer sur la touche DÉMARRAGE (enter) et AtS apparaît à l'écran. 3. Appuyer sur les touches LOW TEMP (∧) ou DELICATES (∨) pour faire défiler les options programmables jusqu’à ce que dELt apparaisse à l’écran. 4. Lorsque dELt apparait à l’écran, appuyer sur la touche START (enter). La température actuellement configurée comme étant la température élevée s’affichera à l’écran. 5. Appuyer sur les touches LOW TEMP (température basse) (∧) ou DELICATES (délicats) (∨) pour augmenter ou diminuer le nombre de degrés affichés au nombre voulu. Se reporter au Tableau 2 pour les valeurs. REMARQUE : La valeur par défaut est 54 °C [130 °F]. 6. Appuyer sur la touche START (démarrage) (entrée) lorsque le nombre de degrés correct s'affiche à l'écran. La nouvelle valeur est enregistrée et l’option de paramètre suivante apparaît sur l’écran. Température (Fahrenheit-Celsius) t FC Cette option permet au propriétaire de définir si l'écran s'affiche en Fahrenheit or Celsius. 1. La commande doit être en mode Manuel. Se reporter à la section Entrée en mode manuel. 2. Appuyer sur la touche BASSE TEMP (∧) ou DÉLICATS (∨) jusqu'à l'apparition de Prog à l'écran. Appuyer sur la touche DÉMARRAGE (enter) et AtS apparaît à l'écran. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 3. Presser les touches LOW TEMP (température basse) (∧) ou DELICATES (délicats) (∨) pour faire défiler les options programmables jusqu'à ce que t FC apparaisse sur l’écran. 4. Quand t FC apparait à l’écran, appuyer sur la touche START (enter). Un numéro s’affichera à l’écran. Ce nombre (qui figure ci-dessous) correspond au réglage de température actuel (Fahrenheit/Celsius). Un (1) = Celsius Zéro (0) = Fahrenheit REMARQUE : La valeur par défaut est 0. 5. Presser les touches LOW TEMP (température basse) (∧) ou DELICATES (délicats) (∨) pour augmenter ou diminuer la valeur du chiffre actuelle au nombre voulu. 6. Presser le bouton START (démarrer - entrée) lorsque le numéro correct apparaît sur l’afficheur. La nouvelle valeur est sauvegardée et l’option suivante apparaît sur l’afficheur. Nouvel essai allumage automatique (Activé/Désactivé) Aig Cette option permet au propriétaire d'activer ou désactiver la fonctionnalité de nouvel essai d'allumage automatique. 1. La commande doit être en mode Manuel. Se reporter à la section Entrée en mode manuel. 2. Appuyer sur la touche BASSE TEMP (∧) ou DÉLICATS (∨) jusqu'à l'apparition de Prog à l'écran. Appuyer sur la touche DÉMARRAGE (enter) et AtS apparaît à l'écran. 3. Appuyer sur la touche LOW TEMP (∧) ou DELICATES (∨) pour faire défiler les options programmables jusqu'à l'apparition de Aig à l'écran. 4. Lorsque Aig apparaît à l'écran, appuyer sur la touche DÉMARRAGE (enter). Un nombre apparaîtra à l'écran. Ce nombre (indiqué ci-dessous) correspond au nombre d'essais d'allumage automatique. Écran Activer/Désactiver 0 Désactiver 1-255 Activer Tableau 3 REMARQUE : La valeur par défaut est 3. 5. Presser les touches LOW TEMP (température basse) (∧) ou DELICATES (délicats) (∨) pour augmenter ou diminuer la valeur du chiffre actuelle au nombre voulu. 6. Presser le bouton START (démarrer - entrée) lorsque le numéro correct apparaît sur l’afficheur. La nouvelle valeur est sauvegardée et l’option suivante apparaît sur l’afficheur. Activer le mode Culbutage prolongé EtEn 32 Pièce N° 70572801FRR4 Programmation de la commande Cette option permet au propriétaire d’activer ou de désactiver l’option de culbutage prolongé. AVERTISSEMENT La désactivation de cette option peut causer une surchauffe des tissus, ce qui peut entraîner une combustion spontanée et un incendie. En désactivant cette option, vous dégagez et exonérez, par la présente, Alliance Laundry Systems LLC de tout dommage causé par un incendie, y compris, mais sans s'y limiter, tout dégât matériel, toute blessure corporelle ou tout décès, et vous acceptez de ne réclamer aucune indemnité à Alliance Laundry Systems LLC pour toute procédure ou cause d'action liée à de tels actes. W960 1. La commande doit être en mode Manuel. Se reporter à la section Entrée en mode manuel. 2. Presser le bouton LOW TEMP (basse température) (∧) ou le bouton DELICATES (délicats) (∨) jusqu’à ce que Prog apparaisse sur l’afficheur. Presser le bouton START (démarrer entrée) et AtS H apparaît sur l’afficheur. 3. Appuyer sur les touches LOW TEMP (∧) ou DELICATES (∨) pour faire défiler les options programmables jusqu’à ce que EtEn apparaisse à l’écran. 4. Lorsque EtEn apparait à l’écran, appuyer sur la touche START (enter). L’état actuel du culbutage prolongé s’affichera à l’écran. on = option activée oFF = option désactivée REMARQUE : La valeur par défaut est on. 5. Presser les touches LOW TEMP (température basse) (∧) ou DELICATES (délicats) (∨) pour modifier l'état actuel. 6. Presser le bouton START (démarrer - entrée) lorsque l’état désiré apparaît sur l’afficheur. La nouvelle valeur est sauvegardée et l’option suivante apparaît sur l’afficheur. Paramètres d'inversion rEvCette option permet au propriétaire d'activer ou désactiver l'inversion de l'action du cylindre. REMARQUE : Disponible uniquement sur les machines à inversion. 1. La commande doit être en mode Manuel. Se reporter à la section Entrée en mode manuel. 2. Appuyer sur la touche BASSE TEMP (∧) ou DÉLICATS (∨) jusqu'à l'apparition de Prog à l'écran. Appuyer sur la touche DÉMARRAGE (enter) et AtS apparaît à l'écran. 3. Appuyer sur la touche LOW TEMP (∧) ou DELICATES (∨) pour faire défiler les options programmables jusqu'à l'apparition de rEv- à l'écran. 4. Lorsque rEv- apparaît à l'écran, appuyer sur la touche START (enter). Voir Tableau 4 . © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE Écran Paramètres d'inversion rEv3 Activer/Désactiver Tableau 4 5. Appuyer sur la touche LOW TEMP (∧) ou DELICATE (∨) pour choisir le paramètre d'inversion voulu. 6. Appuyer sur la touche START (enter) quand le paramètre correct apparaît à l'écran. La nouvelle valeur est enregistrée et l'option suivante apparaît à l'écran. Point décimal de l’indicateur de chauffage HtdP Cette option permet au propriétaire d’activer ou de désactiver le point décimal de l’indicateur de chaleur sur la machine. 1. La commande doit être en mode Manuel. Se reporter à la section Entrée en mode manuel. 2. Appuyer sur la touche BASSE TEMP (∧) ou DÉLICATS (∨) jusqu'à l'apparition de Prog à l'écran. Appuyer sur la touche DÉMARRAGE (enter) et AtS apparaît à l'écran. 3. Appuyer sur les touches LOW TEMP (∧) ou DELICATES (∨) pour faire défiler les options programmables jusqu’à ce que HtdP apparaisse à l’écran. 4. Lorsque HtdP apparait à l’écran, appuyer sur la touche START (enter). L’état actuel d’activation du point décimal de l’indicateur de chauffage apparaitra à l’écran. on = option activée oFF = option désactivée REMARQUE : La valeur par défaut est oFF . 5. Presser les touches LOW TEMP (température basse) (∧) ou DELICATES (délicats) (∨) pour modifier l'état actuel. 6. Presser le bouton START (démarrer - entrée) lorsque l’état désiré apparaît sur l’afficheur. La nouvelle valeur est sauvegardée et l’option suivante apparaît sur l’afficheur. Paramètres OPL oPL Cette option permet au propriétaire d’activer ou de désactiver les paramètres OPL dans lesquels aucun prix de vente ne doit être réglé pour utiliser la machine. 1. La commande doit être en mode Manuel. Se reporter à la section Entrée en mode manuel. 2. Appuyer sur la touche BASSE TEMP (∧) ou DÉLICATS (∨) jusqu'à l'apparition de Prog à l'écran. Appuyer sur la touche DÉMARRAGE (enter) et AtS apparaît à l'écran. 3. Presser les touches LOW TEMP (température basse) (∧) ou DELICATES (délicats) (∨) pour faire défiler les options programmables jusqu'à ce que oPL apparaisse sur l’écran. 4. Lorsque oPL apparait à l’écran, appuyer sur la touche START (enter). oFF apparaitra à l’écran. 33 Pièce N° 70572801FRR4 Programmation de la commande REMARQUE : La valeur par défaut est oFF . 5. Presser les touches LOW TEMP (température basse) (∧) ou DELICATES (délicats) (∨) pour modifier l'état actuel. 6. Presser le bouton START (démarrer - entrée) lorsque l’état désiré apparaît sur l’afficheur. La nouvelle valeur est sauvegardée et l’option suivante apparaît sur l’afficheur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 34 Pièce N° 70572801FRR4 Collecte des informations d'audit Collecte des informations d'audit Cette fonction permet au propriétaire de récupérer des informations d'audit enregistrées dans le sèche-linge en appuyant sur une séquence de touches sur la commande. Pour une explication des options d'audit disponibles, se reporter à la liste des options Audit. Liste des options d'audit Comment sélectionner la fonction d'audit PLSE Nombre total d'impulsion de démarrage toC1 Nb total d’appoints de pièce 1 toC2 Nb total d’appoints de pièce 2 toPL Nombre total d'impulsion de démarrage/rajouts de monnaie lecteur de carte Le propriétaire dispose de deux méthodes pour accéder à la fonction Audit. Accès à la fonction Audit en mode Manuel 1. La commande doit être en mode Manuel. Se reporter à la section Entrée en mode manuel. 2. Appuyer sur les touches LOW TEMP (température basse) (∧) ou DELICATES (délicats) (∨) jusqu’à ce que AUdt apparaisse. 3. Appuyer sur la touche START (démarrage) (entrée). CyC apparaît. Si la procédure n'a pas fonctionné, la commande repasse en mode Prêt. Accès à la fonction Audit lorsque la caisse à monnaie est ouverte 1. Ouvrir la caisse à monnaie. La porte de service doit être fermée et doit demeurer fermée pendant 4,25 minutes. 2. Appuyer sur la touche START (démarrage) (entrée). Comment lire des données d'audit 1. Utiliser la touche LOW TEMP (∧) ou DELICATES (∨) pour faire défiler les différentes options jusqu'à l'apparition de l'option voulue à l'écran. Voir Liste des Options de Diagnostics, Tableau 5 , pour l'explication des options de diagnostics disponibles. Tableau 5 2. Quand l'option voulue apparaît à l'écran, appuyer sur la touche START (enter) une fois pour commencer le compte de diagnostics. À ce moment, l'écran affiche la valeur de diagnostics. 3. Appuyer encore une fois sur la touche START (démarrage) (entrée). La commande passera à l'option d'audit suivante dans la liste des options d'audit. 4. Pour sélectionner d'autres options d'audit, répéter les étapes 1 à 4. Comment quitter la fonction d'audit Appuyer sur la touche MED TEMP (température moyenne) (<) jusqu'à ce que le contrôle revienne au mode Ready (prêt). REMARQUE : Pour quitter la fonction Audit en utilisant la méthode de la Caisse à monnaie, le propriétaire doit fermer la caisse à monnaie. Liste des options d'audit Écran Description CyC Nombre total de cycles de machine Coi1 Nombre total de pièces fente nº 1. Coi2 Nombre total de pièces fente nº 2. Tableau 5 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 35 Pièce N° 70572801FRR4 Réinitialisation manuelle Réinitialisation manuelle Cette fonction permet au propriétaire de réinitialiser les données de programmation de la commande du séchoir aux paramètres d’usine par défaut en pressant une séquence de touches sur la commande. Pour plus d’explications sur les paramètres d’usine par défaut, consulter Paramètres du séchoir par défaut. Comment sélectionner la réinitialisation manuelle 1. La commande doit être en mode Manuel. Se reporter à la section Entrée en mode manuel. 2. Appuyer sur les touches LOW TEMP (température basse) (∧) ou DELICATES (délicats) (∨) jusqu'à ce que rSEt apparaisse. 3. Appuyer sur la touche START [démarrer] (enter). L’écran affichera no. Appuyer sur les touches LOW TEMP [température basse] (∧) ou DELICATES [articles délicats] (∨) pour changer à yEs [oui]. Si l’on appuie sur la touche START [démarrer] (enter) alors que yEs [oui] est sélectionné, la commande affichera diAg [diagnostic]. Si l’on sélectionne no [non] aucun changement ne sera apporté à la programmation. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 36 Pièce N° 70572801FRR4 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques Test de la machine et des fonctions de commande électroniques Cette fonction permet au propriétaire de réaliser des tests de diagnostic sur différentes opérations du séchoir sans effectuer de maintenance. Les tests suivants sont disponibles : • • • • • • Pour un aperçu général de l’entrée en mode manuel, consulter l’organigramme sur la page suivante. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Numéro de la version du logiciel de la commande Numéro de version du logiciel de la carte d’entrée/sortie Test de numéro de la version du logiciel de la commande adaptée Numéro de version du logiciel ventilateur Numéro de version du logiciel de commande d'allumage (modèles au gaz uniquement) Test d'ouverture de la porte de service Test d'ouverture de la caisse à monnaie Test d'entrée d'impulsion de la fente à monnaie nº 1 Test d'entrée d'impulsion de la fente à monnaie nº 2 Test d’état présent de l’en-tête de vente Test de l'impulsion de démarrage Test de température du sèche-linge en marche Test d'entrée d'impulsion du commutateur de la porte Test d'Interrupteur porte poussière Test d'affichage du capteur température Test de Tension 12,5 VDC Test de Tension 24 VDC Essai de tension du courant principal CA Test de l'écran de la configuration nº 1 de la machine Test de l'écran de la configuration nº 2 de la machine Test de l'écran de la configuration nº 3 de la machine Test de l'écran de la configuration nº 4 de la machine Test de l'écran de la configuration nº 5 de la machine Alarme ICM (modèles au gaz uniquement) Test Réinitialisation ICM (modèles au gaz uniquement) Test Verrouillage Chaleur (Thermostat Limitation Armoire, Thermostat 1 limitation réchaud, Thermostat 2 limitation réchaud, Réinitialisation manuelle du Thermostat de limitation) Test Interrupteur courant d'air Test du moteur du ventilateur Test Moteur de registre (modèles à vapeur uniquement) Test moteur de traction Comment ouvrir la fonction d'essai 1. La commande doit être en mode Prêt. Si cela n'est pas le cas, effectuer une avance rapide à travers un cycle, se reporter à la section Fonction Avance Rapide, ou si des pièces ou une carte ont été insérées, se reporter à la section Fonction Annulation de cycle. 2. La commande doit être en mode Manuel. Se reporter à la section Entrée en mode manuel. 3. Appuyer sur les touches LOW TEMP (température basse) (∧) ou DELICATES (délicats) (∨) jusqu'à ce que diAg apparaisse. 4. Presser le bouton START (entrée). L’affichage change pour d 1, indiquant le test de numéro de version du logiciel de commande. 5. Appuyer sur les touches LOW TEMP (température basse) (∧) ou DELICATES (délicats) (∨) pour faire défiler les options de tests de diagnostics. Comment démarrer les tests Pour lancer un test de diagnostic, voir le tableau de référence rapide (Tableau 6 ). Appuyer sur la touche START [démarrer] (enter) lorsque le numéro du test désiré s’affiche. Pour des informations détaillées sur chaque test, lire la description correspondante. Comment quitter la fonction de test Presser le bouton MED TEMP (<) L’afficheur retourne en mode Prêt. Mode Diagnostic (Test) – Tableau de référence rapide Numéro du test Mode Diagnostic Écran d 1 Numéro de la version du logiciel de la commande SXXX d 2 Numéro du logiciel de la carte d’entrée/ sortie oXXX Tableau 6 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 37 Pièce N° 70572801FRR4 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques Mode Diagnostic (Test) – Tableau de référence rapide d 3 Test de numéro de la version du logiciel de la commande adaptée dbXX d 4 Numéro de version du logiciel ventilateur FbXX d 5 Numéro de version du logiciel de commande d'allumage iCXX d 8 Test d'ouverture de la porte de service S oP ou S CL d 9 Test d'ouverture de la caisse à monnaie v oP ou v CL d 10 Test d'entrée d'impulsion de la fente à monnaie nº 1 C1XX d 11 Test d'entrée d'impulsion de la fente à monnaie nº 2 C2XX d 12 Test d'Insertion dans la Fente du Monnayeur CHoP ou CHCL d 13 Test de l'impulsion de démarrage StXX d 14 Test de température du sèche-linge allumé XXXF ou XXXC d 15 Test d'entrée d'impulsion du commutateur de la porte droP ou drCL d 16 Test d'Interrupteur porte poussière LtoP ou LtCL d 19 Essai d’affichage du capteur de températu- XXXF ou XXXC (Shrt, oPEn) re (chauffage / capteur de temp. uniquement) d 20 Test de Tension 12,5 VDC XX.XX d 21 Test de Tension 24 VDC XX.XX d 28 Essai de tension du courant principal CA XXX d 29 Test d'affichage de configuration de la machine nº 1 AXXX d 30 Test d'affichage de configuration de la machine nº 2 BXXX d 31 Test d'affichage de configuration de la machine n° 3 CXXX d 32 Test d'affichage de configuration de la machine n° 4 DXXX d 33 Test d'affichage de configuration de la ma- EXXX chine n° 5 Tableau 6 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 38 Pièce N° 70572801FRR4 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques Mode Diagnostic (Test) – Tableau de référence rapide d 34 État d’alarme ICM A on ou AoFF d 35 Test de réinitialisation ICM rSEt d 36 Test Verrouillage Chauffage - - Thermostat limiteur armoire CboP ou CbCL - Thermostat limiteur réchaud 1 S1oP ou S1CL - Thermostat limiteur réchaud 2 S2oP ou S2CL - Thermostat Limite de réinitialisation manuelle NroP ou NrCL d 37 Test Interrupteur courant d'air AFoP ou AFCL d 38 Test du moteur du ventilateur FAn d 39 Test du moteur de registre dNPr d 40 Test moteur de traction Frd , PAUS, rEv Tableau 6 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 39 Pièce N° 70572801FRR4 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques diAg Tests de diagnostic d 1 Numéro de version du logiciel de commande d 2 Numéro de logiciel du tableau entrée/sortie d 3 Numéro de version du logiciel d'entraînement d 4 Numéro de version du logiciel des ventilateurs d 5 Numéro de version du logiciel de commande d'allumage d 8 Test d'ouverture de la porte de service d 9 Test Ouverture Réservoir du Monnayeur d 10 Test d'entrée Monnayeur No1 d 30 Test Affichage de Configuration Machine No2 d 31 Test Affichage de Configuration Machine No3 d 32 Test Affichage de Configuration Machine No4 d 33 Test Affichage de Configuration Machine No5 d 11 Test d'entrée Monnayeur No2 d 34 Statut d'Alarme ICM d 12 Test d'Entrée Cadeau Insertion Pièces d 35 Test Réinitialisation ICM d 13 Test Impulsion de Départ Thermostat limitateur armoire d 14 Sèche-linge en cours de Test de température d 15 Test d'entrée Interrupteur Porte Thermostat limitateur réchaud 1 d 36 Test Verrouillage de chaleur d 16 Test Interrupteur Porte des Peluches Thermostat limitateur réchaud 2 Limite de réinitialisation manuelle du Thermostat d 19 Test Affichage Capteur de Température (uniquement Chauffage/Capteur de température) d 20 Test Tension 12,5 VDC d 37 Test d'Interrupteur de flux d'air d 21 Test Tension 24 VDC d 38 Test Moteur de ventilateur d 28 Test Tension d'alimentation secteur d 39 Test Moteur de registre d 29 Test Affichage de Configuration Machine No1 d 40 Test du moteur d'entraînement TMB1758RFR_SVG Figure 7 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 40 Pièce N° 70572801FRR4 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques Descriptions des tests de diagnostic Test de numéro de la version du logiciel de la commande Cette option affiche le numéro de la version du logiciel de la commande. Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Consulter « Comment entrer dans la fonction de test » au début de cette section. Pour accéder, appuyer sur la touche START (enter). L’écran affichera SXXX où XXX correspond au numéro de la version du logiciel. Pour quitter le Test de numéro de la version du logiciel, appuyer sur la touche MED TEMP (température moyenne) (<). La commande repasse en mode Test. Test du numéro de version du logiciel de la carte d’entrée/sortie Cette option affiche le numéro de la version du logiciel de la carte d’entrée/sortie. Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Consulter « Comment entrer dans la fonction de test » au début de cette section. Pour accéder, appuyer sur la touche START (enter). L’écran affichera oXXX où XXX correspond au numéro de la version du logiciel. Pour quitter le Test de numéro de la version du logiciel, appuyer sur la touche MED TEMP (température moyenne) (<). La commande repasse en mode Test. Test Numéro de Version du Logiciel Pilote Cette option affiche le numéro de version du logiciel pilote actuel. Pour démarrer le test, le dispositif de commande doit être en Mode Test. Voir « Comment accéder aux caractéristiques de test » au début de la section. Pour accéder, appuyer sur la touche START [démarrer] (enter). L’écran affichera dbXX où XX correspond au numéro de la version du logiciel. Pour quitter le Test de numéro de la version du logiciel, appuyer sur la touche MED TEMP (température moyenne) (<). La commande repasse en mode Test. Test Numéro de version du logiciel ventilateur Cette option affiche le numéro de version du logiciel ventilateur actuel. Pour démarrer le test, le dispositif de commande doit être en Mode Test. Voir « Comment accéder aux caractéristiques de test » au début de la section. Pour accéder, appuyer sur la touche START [démarrer] (enter). L’écran affichera FbXX où XX correspond au numéro de la version du logiciel. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE Pour quitter le Test de numéro de la version du logiciel, appuyer sur la touche MED TEMP (température moyenne) (<). La commande repasse en mode Test. Test Numéro de version du logiciel de commande d'allumage (modèles au gaz uniquement) Cette option affiche le numéro de version du logiciel d'allumage actuel. Pour démarrer le test, le dispositif de commande doit être en Mode Test. Voir « Comment accéder aux caractéristiques de test » au début de la section. Pour accéder, appuyer sur la touche START [démarrer] (enter). L’écran affichera iCXX où XX correspond au numéro de la version du logiciel. Pour quitter le Test de numéro de la version du logiciel, appuyer sur la touche MED TEMP (température moyenne) (<). La commande repasse en mode Test. Test d'ouverture de la porte de service Cette option teste le commutateur de la porte de service. Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Se reporter à la section Comment ouvrir la fonction d'essai au début de cette section. Pour saisir, appuyer sur la touche START (démarrage) (entrée). L'affichage indique S oP lorsque le commutateur de la porte de service est ouvert et S CL lorsque le commutateur de la porte de service est fermé. Le commutateur de la porte de service doit être fermé pendant au moins une seconde et ouvert pendant au moins une demi-seconde pour un comptage valide. Ce test ajoute au nombre total figurant au compteur d'ouvertures de la porte de service pour l'audit et sauvegarde la date et l'heure de chaque ouverture de porte lors du test. Pour quitter le Test d'ouverture de la porte de service, appuyer sur la touche MED TEMP (température moyenne) (<). La commande repasse en mode Test. Test d'ouverture de la caisse à monnaie Cette option teste le commutateur de la caisse à monnaie. Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Se reporter à la section Comment ouvrir la fonction d'essai au début de cette section. Pour l’activer, appuyez sur START (démarrer / entrer). L’écran affichera v oP lorsque l’interrupteur du tiroir à monnaie sera ouvert et v CL lorsque l’interrupteur du tiroir à monnaie sera fermé. Le commutateur de la caisse à monnaie doit être fermé pendant au moins une seconde et ouvert pendant au moins une demi-seconde pour un comptage valide. Ce test ajoute au nombre total figurant au compteur d'ouvertures de la caisse de monnaie pour l'audit et sauvegarde la date et l'heure de chaque ouverture de la caisse lors du test. 41 Pièce N° 70572801FRR4 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques Pour quitter le Test d'ouverture de la caisse à monnaie, appuyer sur la touche MED TEMP (température moyenne) (<). La commande repasse en mode Test. Test d'entrée d'impulsion de la fente à monnaie nº 1 Cette option permet de tester la fente à monnaie nº 1. Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Se reporter à la section Comment ouvrir la fonction d'essai au début de cette section. Pour accéder, appuyer sur la touche START [démarrer] (enter). L’écran affichera C1XX. XX correspond au nombre de pièces insérées et augmentera par incréments d’un pour chaque pièce insérée dans la fente nº 1. REMARQUE : Les pièces insérées en mode Test ne figureront pas au total # des pièces au compteur accessible via la fonction Audit. Pour quitter le Test d'entrée d'impulsion de la fente à monnaie nº 1, appuyer sur la touche MED TEMP (température moyenne) (<). La commande repasse en mode Test. Test d'entrée d'impulsion de la fente à monnaie nº 2 Cette option permet de tester la fente à monnaie nº 2. Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Se reporter à la section Comment ouvrir la fonction d'essai au début de cette section. Pour accéder, appuyer sur la touche START [démarrer] (enter). L’écran affichera C2XX. XX correspond au nombre de pièces insérées et augmentera par incréments d’un pour chaque pièce insérée dans la fente nº 2. REMARQUE : Les pièces insérées en mode Test ne figureront pas au total # des pièces au compteur accessible via la fonction Audit. Pour quitter le Test d'entrée d'impulsion de la fente à monnaie nº 2, appuyer sur la touche MED TEMP (température moyenne) (<). La commande repasse en mode Test. Test d'Insertion dans la Fente du Monnayeur Test de l'impulsion de démarrage Cette option permet de tester l'impulsion de démarrage. Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Se reporter à la section Comment ouvrir la fonction d'essai au début de cette section. Pour accéder, appuyer sur la touche START [démarrer] (enter). L’écran affichera StXX. XX correspond au nombre d’impulsions saisies. Ce test incrémentera le compteur d’impulsions de démarrage. Pour quitter le Test d'impulsion de démarrage, appuyer sur la touche MED TEMP (température moyenne) (<). La commande repasse en mode Test. Test de température du sèche-linge allumé Cette option teste la température à l'intérieur du cylindre tout en exécutant un cycle. Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Consulter « Comment entrer dans la fonction de test » au début de cette section. Pour y accéder, appuyer sur la toucher START (enter) quand la LED de Démarrage s'allume. La machine fonctionne jusqu'à ce qu'elle atteigne la température de cycle sélectionnée. L'écran affiche XXXF pour les degrés Fahrenheit ou XXXC pour les degrés Celsius. Le XXX affiche les degrés. Pendant le refroidissement, le dispositif de commande affiche le temps restant au format NN (minutes) ou NN SS (minutes et secondes). Pour sortir du test, ouvrir la porte. La commande revient ensuite au mode de test. REMARQUE : La touche MED TEMP (<) ne peut pas être utilisée pour sortir du Test de Température de Sèche-linge en marche car elle sert à sélectionner le cycle Moyen. Test d'entrée d'impulsion du commutateur de la porte Cette option teste l’état de raccordement présent de l’en-tête de vente. Cette option teste le commutateur de la porte. Pour lancer le test, la commande doit être en mode Prêt. Consulter « Comment entrer dans la fonction de test » au début de cette section. Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Se reporter à la section Comment ouvrir la fonction d'essai au début de cette section. Pour y accéder, appuyer sur la toucher DÉMARRAGE (enter). L'écran affiche droP si la porte de chargement est ouverte ou drCL si la porte de chargement est fermée. Pour saisir, appuyer sur la touche START (démarrage) (entrée). Cet écran affiche CHCL si un fil de connexion est présent et CHoP si aucun fil de connexion n’est présent. Pour quitter le test d’entrée du commutateur de porte, presser le bouton MED TEMP (<). La commande revient au mode de test. Pour sortir du Test d’état présent de l’en-tête de vente, presser le bouton MED TEMP (<). La commande revient au mode test. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE Test d'Interrupteur porte poussière Cette option teste le verrou de la porte à poussières. Pour démarrer le test, le dispositif de commande doit être en Mode Test. Voir « Comment accéder aux caractéristiques de test » au début de la section. 42 Pièce N° 70572801FRR4 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques Pour accéder, appuyer sur la touche START [démarrer] (enter). L’écran affichera LtoP lorsque le commutateur de la porte du compartiment à peluches est ouvert et LtCL lorsque le commutateur de la porte du compartiment à peluches est fermé. Le commutateur de la porte du filtre à peluches doit être fermé ou ouvert pendant plus d’une seconde pour que le système de contrôle enregistre que le commutateur est ouvert ou fermé. REMARQUE : La porte de chargement doit être fermée pendant le test de la porte du filtre à peluches. Test de Tension 24 VDC Ce test affiche la valeur de l'alimentation 24 VDC. Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Consulter « Comment entrer dans la fonction de test » au début de cette section. Pour y accéder, appuyer sur la toucher DÉMARRAGE (enter). L'écran affiche XX.XX où XX.XX désigne la tension. Pour sortir du Test, appuyer sur le touche MED TEMP (<). Le dispositif de commande repasse en mode test. Pour sortir du Test Porte à poussières, appuyer sur le touche MED TEMP (<). Le dispositif de commande repasse en mode test. Essai de tension du courant principal CA Test d'affichage du capteur température Ce test affiche la valeur de la tension d'alimentation secteur. Cette option affiche la température détectée au niveau du thermistor par incréments de 5 °F. Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Consulter « Comment entrer dans la fonction de test » au début de cette section. Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Consulter « Comment entrer dans la fonction de test » au début de cette section. Pour y accéder, appuyer sur la toucher DÉMARRAGE (enter). L'écran affiche XXX où XXX désigne la tension. Test de Tension 12,5 VDC Pour accéder, appuyer sur la touche START [démarrer] (enter). L’écran affichera AXXX, où XXX est un nombre qui correspond à la présence ou non d’une glissière à monnaie ou d’un lecteur de carte série. Pour sortir du Test, appuyer sur le touche MED TEMP (<). Le Pour accéder, appuyer sur la touche START [démarrer] (enter). dispositif de commande repasse en mode test. L’écran affichera XXXF ou XXXC. Le F indique Fahrenheit, le C Celsius, et XXX le nombre de degrés. Si la commande détecte que Test d'affichage de configuration de la machine nº le thermistor est court-circuité, l’écran affichera Shrt. Si la com- 1 mande détecte que le thermistor est ouvert, l’écran affichera Cette option indique si le monnayeur et les interfaces de commuoPEn. nication sont connectées. Pour lancer le test, la commande doit Pour quitter ce test, appuyer sur la touche MED TEMP (tempéra- être en mode Test. Consulter « Comment entrer dans la fonction ture moyenne) (<). La commande repasse en mode Test. de test » au début de cette section. Ce test affiche la valeur de l'alimentation 12,5 VDC. Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Consulter « Comment entrer dans la fonction de test » au début de cette section. Consulter Tableau 7 à propos des informations de test. Pour y accéder, appuyer sur la toucher DÉMARRAGE (enter). L'écran affiche XX.XX où XX.XX désigne la tension. Pour quitter le Test d'affichage de configuration de la machine n° 1, appuyer sur la touche MED TEMP (température moyenne) (<). La commande repasse en mode Test. Pour sortir du Test, appuyer sur le touche MED TEMP (<). Le dispositif de commande repasse en mode test. Tableau de configuration de la machine CONFIGVALUE PRÉSENCE DE LA CONNEXION DE VENTE FENTE À MONNAIE NO 2 PRÉSENTE FENTE À MONNAIE NO 1 PRÉSENTE 0 0 0 0 5 1 0 1 6 1 1 0 Tableau 7 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 43 Pièce N° 70572801FRR4 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques CONFIGVALUE PRÉSENCE DE LA CONNEXION DE VENTE FENTE À MONNAIE NO 2 PRÉSENTE FENTE À MONNAIE NO 1 PRÉSENTE 7 1 1 1 Tableau 7 Test d'affichage de configuration de la machine nº 2 Test d'affichage de configuration de la machine n° 3 Cette option affiche les valeurs de configuration de la machine pour le type de la machine. Cette option affiche les valeurs de configuration de la machine pour la capacité de la machine. Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Consulter « Comment entrer dans la fonction de test » au début de cette section. Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Consulter « Comment entrer dans la fonction de test » au début de cette section. Pour accéder, appuyer sur la touche START [démarrer] (enter). L’écran affichera BXXX, où XXX est un nombre qui correspond à la capacité de l’appareil. Voir Tableau 8 . Pour accéder, appuyer sur la touche START [démarrer] (enter). L’écran affichera CXXX, où XXX représente la capacité de l’appareil. Voir Tableau 9 . Valeur Description Pour quitter le Test d'affichage de configuration de la machine n° 3, appuyer sur la touche MED TEMP (température moyenne) (<). La commande repasse en mode Test. 0 Non valide 1 Séchoirs à tambour de 25 livres 2 Séchoirs à tambour de 30 livres 30 Tous Sèche-linges 3 Séchoirs à tambour de 35 livres 31 Séchoirs à tambour de 25 livres 4 Sèche-linge Pile T30 Livres 32 5 Sèche-linge Pile T45 Livres Séchoirs à tambour de 30 livres 6 Séchoirs à tambour de 50 livres 33 7 Séchoirs à tambour de 55 livres Séchoirs à tambour superposables de 30 livres 8 Non valide 34 9 Séchoirs à tambour de 75 livres Séchoirs à tambour superposables de 30 livres – Module du bas 11 Non valide 35 12 Non valide Séchoirs à tambour superposables de de 30 livres – Module du haut 13 Non valide 36 Séchoirs à tambour de 35 livres 37 Séchoirs à tambour superposable de 45 livres Valeur Tableau 8 Pour quitter le Test d'affichage de configuration de la machine n° 2, appuyer sur la touche MED TEMP (température moyenne) (<). La commande repasse en mode Test. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE Description Tableau 9 suite... 44 Pièce N° 70572801FRR4 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques Valeur Description 38 Séchoirs à tambour superposable de 45 livres – Module du bas 39 Séchoirs à tambour superposable de de 45 livres – Module du haut 40 Séchoirs à tambour de 50 livres 41 Séchoirs à tambour de 55 livres 42 Séchoirs à tambour de 75 livres Tableau 9 Type de chauffage Valeur config Système de paiement Alimentation 120VCA 133 Gaz CE 1 1 192 Vapeur 0 0 193 Vapeur 0 1 196 Vapeur 1 0 197 Vapeur 1 1 Tableau 10 Si la tension d’alimentation est de 100 à 127 V CA par phase, la configuration de tension doit être de 120 V CA. Si la tension d’alimentation est de 200 à 240 V CA par phase, la configuration de tension doit être de 240 V CA. Test d'affichage de configuration de la machine n° 4 Pour quitter le test d’affichage de configuration de la machine n° 4, presser le bouton MED TEMP (<). La commande revient au mode de test. Cette option indique les commutateurs DIP qui sont réglés sur la commande. Test d'affichage de configuration de la machine n° 5 Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Consulter « Comment entrer dans la fonction de test » au début de cette section. Cette option indique les valeurs de configuration de la machine pour la tension. Pour accéder, appuyer sur la touche START [démarrer] (enter). L’écran affichera DXXX, où XXX représente la capacité de l’appareil. Voir Tableau 10 . Valeur config Type de chauffage Système de paiement Alimentation 120VCA Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Consulter « Comment entrer dans la fonction de test » au début de cette section. Pour accéder, appuyer sur la touche START [démarrer] (enter). L’écran affichera EHHH, où HHH représente la tension. Voir Tableau 11 . Régler la vitesse du ventilateur selon le type de chauffage Entrainement moteur 480 V (1 pour oui, 0 pour non) 0 Gaz non CE 0 0 1 Gaz non CE 0 1 4 Gaz non CE 1 0 5 Gaz non CE 1 1 2 gaz/vapeur 0 64 Électrique 0 0 3 gaz/vapeur 1 65 Électrique 0 1 4 électrique 0 68 Électrique 1 0 5 électrique 1 69 Électrique 1 1 6 éco gaz 0 128 Gaz CE 0 0 7 éco gaz 1 129 Gaz CE 0 1 8 éco électrique 0 132 Gaz CE 1 0 9 éco électrique 1 Valeur config Tableau 10 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE Tableau 11 suite... 45 Pièce N° 70572801FRR4 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques Valeur config Régler la vitesse du ventilateur selon le type de chauffage Entrainement moteur 480 V (1 pour oui, 0 pour non) Pour y accéder, appuyer sur DÉMARRER (enter). Voir quatre sections plus bas pour plus de détails sur les statuts individuels. REMARQUE : Ces interrupteurs sont testés par étapes. Si un interrupteur est détecté comme ouvert, les autres s'ouvrent aussi. 10 kw bas électrique 0 Pour sortir du Test, appuyer sur le touche MED TEMP (<). Le dispositif de commande repasse en mode test. 11 kw bas électrique 1 Thermostat limiteur armoire Tableau 11 Pour sortir du Test Écran Configuration Machine 5, appuyer sur le touche MED TEMP (<). Le dispositif de commande repasse en mode test. Alarme ICM (modèles au gaz uniquement) Cette option indique le statut de l’alarme ICM (Module de commande d’allumage). Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Consulter « Comment entrer dans la fonction de test » au début de cette section. Pour amorcer le test, appuyer sur la touche START [démarrer]. L’écran affichera A on si l’alarme est active pendant au moins une seconde ou AoFF si l’alarme n’est pas active pendant une seconde. Pour sortir du Test, appuyer sur le touche MED TEMP (<). Le dispositif de commande repasse en mode test. Test Réinitialisation ICM (modèles au gaz uniquement) L’écran affichera CboP si la commande détecte qu’il est ouvert pendant au moins 1,5 seconde et CbCL si elle détecte qu’il est fermé pendant au moins une seconde. Thermostat limiteur réchaud 1 L’écran affichera S1oP si la commande détecte qu’il est ouvert pendant au moins 1,6 seconde et S1CL si elle détecte qu’il est fermé pendant au moins une seconde. Thermostat limiteur réchaud 2 L’écran affichera S2oP si la commande détecte qu’il est ouvert pendant au moins 1,7 seconde et S2CL si elle détecte qu’il est fermé pendant au moins une seconde. Thermostat Limite de réinitialisation manuelle L’écran affichera NroP si la commande détecte que le commutateur est ouvert pendant au moins 3,0 secondes et NrCL si elle détecte qu’il est fermé pendant au moins une seconde. Test du commutateur de circulation d’air Cette option affiche l'état actuel du commutateur de débit d'air. Le test de réinitialisation du module de commande d’allumage peut être utilisé pour effacer/réinitialiser une alarme activée. Lorsque l’on accède au test, l’écran affichera rSEt. Appuyer sur START [démarrer] (enter). Lorsque ce test est lancé, la réinitialisation du module de commande d’allumage s’activera. Si le signal de réinitialisation est actif pendant un délai suffisamment long (3,5 secondes), l’entrée de verrouillage du module de commande d’allumage s’activera. Pour réinitialiser le module de commande d’allumage, arrêter, puis repartir le test de réinitialisation du module de commande d’allumage jusqu’à ce que l’entrée de verrouillage du module se désactive (3,5 secondes) puis arrêter le test de réinitialisation du module de commande d’allumage. Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Consulter « Comment entrer dans la fonction de test » au début de cette section. Test de verrouillage de l’élément chauffant Test du moteur du ventilateur Lorsque ce test est en cours d’exécution, le système de contrôle affiche l’état des entrées pendant deux secondes chacun. Le système de contrôle continue de faire défiler les affichages d’état des entrées jusqu’à ce que le test soit abandonné. Cette option affiche le fonctionnement du moteur de ventilateur. Pour démarrer le test, le dispositif de commande doit être en Mode Test. Voir « Comment accéder aux caractéristiques de test » au début de la section. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE Pour amorcer le test, appuyer sur la touche START [démarrer]. L’écran affichera AFoP ou AFCL, où AFoP indique qu’il est ouvert et AFCL qu’il est fermé. Le commutateur doit être fermé ou ouvert pendant plus d’une seconde pour effectuer un changement valide. Pour quitter le test du commutateur de débit d'air, appuyer sur la touche MED TEMP (température moyenne) (<). La commande repasse en mode Test. Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Consulter « Comment entrer dans la fonction de test » au début de cette section. Pour l’activer, appuyez sur la touche Démarrer. L’écran affiche FAn pour indiquer que le moteur du ventilateur va démarrer. 46 Pièce N° 70572801FRR4 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques REMARQUE : Ce test n’est pas compris dans le temps de fonctionnement total de la machine. Pour amorcer le test, appuyer sur la touche START [démarrer]. L’écran affichera Frd lorsque la rotation s’effectue en sens horaire, PAUS lorsque le cylindre est en pause et rEv lorsque la rotation s’effectue en sens inverse. Pour quitter le Test du moteur de ventilateur, appuyer sur la touche MED TEMP (température moyenne) (<). La commande repasse en mode Test. Le test doit être exécuté pendant au moins six secondes avant de pouvoir l’interrompre et doit être stoppé pendant six secondes avant de pouvoir le lancer à nouveau. Test Moteur de registre (modèles à vapeur uniquement) Cette option affiche le fonctionnement du moteur de registre. REMARQUE : Ce test n’est pas compris dans le temps de fonctionnement total de la machine. Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Consulter « Comment entrer dans la fonction de test » au début de cette section. Pour sortir du Test Moteur Pilote, appuyer sur le touche MED TEMP (<). Le dispositif de commande repasse en mode test. Cycle de test d’usine Pour amorcer le test, appuyer sur la touche START [démarrer]. L’écran affichera dNPr pour indiquer que le moteur du clapet s’apprête à démarrer. Pour entrer dans le cycle de test d’usine 1. S'assurer que le dispositif de commande est en Mode Prêt et que la porte de service ou le monnayeur sont ouverts. 2. Tout en pressant et en tenant la touche HIGH TEMP (température élevée) avec une main, presser la touche LOW TEMP (température moyenne) avec l'autre main. 3. Quand le dispositif de commande passe en Cycle Test Usine, il affiche d'abord td pour le type de produit (sèche-linge). 4. La commande avance dans la séquence des étapes de test chaque fois que le bouton START (entrée) est pressé, à l’exception du test du pavé. Consulter Tableau 12 pour tous les tests du cycle de tests d’usine. Le test doit être exécuté pendant au moins six secondes avant de pouvoir l’interrompre et doit être stoppé pendant six secondes avant de pouvoir le lancer à nouveau. REMARQUE : Ce test n’est pas compris dans le temps de fonctionnement total de la machine. Pour sortir du Test Moteur de Registre, appuyer sur le touche MED TEMP (<). Le dispositif de commande repasse en mode test. Test moteur de traction REMARQUE : Pour les modèles sans inversion, l'écran affiche Frd sans distinction. Pour quitter le cycle de tests d’usine Cette option indique que le moteur pilote est en marche. Ce test fera tourner le cylindre en avant pendant 25 secondes, l'arrêtera pendant 6 secondes, le fera tourner dans le sens inverse pendant 25 secondes et s'arrêtera pendant 6 secondes. Le dispositif de commande doit être mis hors tension pour terminer le test. Pour lancer le test, la commande doit être en mode Test. Consulter « Comment entrer dans la fonction de test » au début de cette section. Tableau de référence rapide du cycle de tests d’usine Écran Mode Test Commentaires td Type de machine td désigne le type de machine (sèche-linge). SXXX Version de logiciel XXX désigne le numéro de la version du logiciel. .XX (omis si 0) Sous-version Logiciel XX désigne la sous-version du logiciel obXX Numéro de version de la carte de sortie XX désigne le numéro de version du tableau de sorties. Tableau 12 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 47 Pièce N° 70572801FRR4 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques Tableau de référence rapide du cycle de tests d’usine Écran Mode Test Commentaires .XX (omis si 0) Numéro de sous-version du tableau de sor- XX désigne le numéro de sous-version du ties tableau de sorties. dbXX Test de numéro de la version du logiciel de XX désigne le numéro de la version du lola commande adaptée giciel pilote. FbXX Numéro de version du logiciel pilote du ventilateur icXX (omis si machine électrique ou à va- version du logiciel ICM peur) XX désigne le numéro de la version du logiciel pilote du ventilateur. XX désigne le numéro de la version du logiciel pilote ICM. AX Type de commande X désigne le niveau de fonctionnalité du dispositif de commande. XX Configuration de commutateur DIP XX désigne le type de machine. 00 correspond à 120 V et 01 correspond à 240 V. XXX Taille de la machine XXX correspond à la capacité pour laquelle la machine a été configurée. tXX indique les machines superposées et FXX indique la capacité de séchage rapide. Pad ou PAXX Test du clavier Lorsque l’on appuie sur une touche, la commande affichera le numéro attribué à la touche (1 - HIGH TEMP [haute température], 2 - LOW TEMP [température basse], 4 - MED TEMP [température moyenne], 5 - DELICATES [articles délicats], 6 START [démarrer]). Alors que l’on appuie sur chaque touche, la DEL correspondante s’allume et demeure ainsi pour la durée du test. Lorsque toutes les touches ont été enfoncées, la commande avancera au cycle de test des Modes d’affichage de tous les écrans. Tous les témoins et les segments d’afficha- Afficher le mode Écran complet ge s’allumeront. CXCX Test de chute de pièces Ce mode allume tous les éléments de l'écran et déclenche la tonalité. X désigne le nombre de pièces insérées. Si des monnayeurs doubles sont installés, le monnayeur 1 s'affichera à gauche de l'écran et le monnayeur 2 s'affichera à droite de l'écran. Si un monnayeur simple est installé, seul un compte de pièce sera alimenté. Tableau 12 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 48 Pièce N° 70572801FRR4 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques Tableau de référence rapide du cycle de tests d’usine Écran Mode Test Commentaires LCSU Test Lecteur de carte LCSU s'affiche pour indiquer qu'une carte de programmation/installation est nécessaire. SU s'affiche pour indiquer que la carte de programmation/installation a fonctionné. Card s'affiche pour indiquer qu'un lecteur de carte est connecté mais qu'il ne contrôle pas l'écran. v oP ou v CL Test du commutateur de la caisse à monnaie oPsignifie que le commutateur du coffre est ouvert ou CL signifie que le commutateur du coffre est fermé. S oP ou S CL Test du commutateur de la porte de service oPsignifie que le commutateur de la porte de service est ouvert ou CLsignifie que le commutateur de la porte de service est fermé. droP ou drCL Test de la porte de chargement oP indique que la porte de chargement est ouverte ou CL indique que la porte de chargement est fermée. LtoP ou LtCL Test de la porte du filtre à peluches oP indique que la porte à poussières est ouverte ou CL indique que la porte à poussières est fermée. XXXF ou XXXC Test de température de la thermistance La température s'affiche en Fahrenheit ou en Celsius, selon la configuration de la machine (voir Température (Fahrenheit/ Celsius) tP F C). Si le dispositif de commande détecte un court-circuit dans la thermistance, SH s'affiche. Si le dispositif de commande détecte un circuit ouvert dans la thermistance, oP s'affiche. 10 Cycle de test de 10 minutes Détermine si le sèche-linge peut fonctionner en un cycle pendant 10 minutes. L'écran LED s'allume pendant une seconde et s'éteint pendant une seconde. Si la porte est ouverte pendant que la LED DÉMARRAGE clignote, le dispositif de commande affiche door jusqu'à ce que la porte soit fermée. Pendant que ce cycle de 10 minutes est en cours, la touche DÉMARRAGE peut être utilisée pour réduire le temps de cycle restant. Si l'alimentation du dispositif de commande est coupée avant la fin de ce test, le cycle est annulé. Quand l'alimentation du dispositif de commande est rétablie, il repasse en Mode Prêt. Tableau 12 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 49 Pièce N° 70572801FRR4 Test de la machine et des fonctions de commande électroniques Tableau de référence rapide du cycle de tests d’usine Écran Pd Mode Test Commentaires Mise hors tension Il s’agit de l’étape finale du Cycle de test d’usine qui en s’affichant indique que le test est terminé. Tableau 12 REMARQUE : Si l'alimentation de la commande est coupée avant la fin du cycle Test de 10 minutes, le cycle sera supprimé de la commande. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 50 Pièce N° 70572801FRR4 Codes d'erreur Codes d'erreur Ci-dessous figure une liste des codes d’erreur possibles pour un système de contrôle électronique. Les erreurs commençant par EC font référence à des erreurs du lecteur de carte. Tous les autres messages d’erreur sont des erreurs de la machine. Codes d'erreur Écran Description Cause/Action corrective Err Coin Error Signal de monnaie invalide ou capteur de monnaie non fonctionnel. Vérifier la fente à monnaie et éliminer toute obstruction. Si l'erreur persiste, une altération a éventuellement eu lieu. Évaluer les procédures de sécurité. E AF Saut Interrupteur Écoulement d'Air Inspecter le filtre à peluches, les conduits et l’air d’appoint. Éteindre la machine (la mettre hors tension, puis sous tension). E bb Erreur de courroie cassée Rechercher problèmes de courroie et poulies. E Co Erreur communication SCI Échec communication. Mettre hors tension mettre sous tension, vérifier les connexions et réessayer. Si l'erreur persiste, remplacer le dispositif de commande ou le tableau de sorties. E dS Configuration baisse de tension/tension Tension d'alimentation inattendue. Vérifier les câbles à l'entrée de la machine pour s'assurer que la bonne tension d'alimentation est fournie à la machine. Vérifier les raccordements entre le dispositif de commande utilisateur et le tableau de sorties. Si le dispositif de commande a été remplacé, régler le commutateur DIP 1 de la même façon que l'ancien dispositif de commande. En cas de remaniement de la machine pour utiliser une tension d'alimentation différente, le réglage du commutateur DIP 1 doit être modifié. Si le commutateur DIP 1 est changé, mettre hors tension, mettre sous tension et réessayer. E Ht La machine n'a pas atteint la température prévue La commande d’allumage est sous tension, mais aucune flamme n’a été détectée suite au nombre programmé de tentatives. S’assurer que le gaz et les robinets de gaz sont ouverts. Si le problème persiste, dépanner le circuit d’allumage (allumeur, câble, module de commande d’allumage) Pour les machines électriques, vérifier le câblage vers le commutateur auxiliaire sur les contacteurs électriques et s’assurer que les contacteurs fonctionnent correctement. E id Erreur identification Tableau Commande de remplacement incompatible. L’écran affichera otPt. Remplacer la commande utilisateur ou la carte de sortie avec la bonne pièce. L’erreur ID carte sera également déclenchée lors du branchement du mauvais moteur de ventilateur ou d’entrainement ou de la mauvaise commande d’allumage. L’écran affichera driv, Fan ou iCN. Vérifier les paramétrages de l’appareil et y brancher le bon moteur de ventilateur ou d’entrainement ou la bonne commande d’allumage. E nr Drive/Output Board Not Ready Panne matérielle. Remplacer la carte de sortie. (Carte de lecteur/sortie NOK) E oP Erreur d'ouverture de thermistance Retirer toute accumulation de peluches autour du thermistor et vérifier les connexions des fils. Si le problème persiste, remplacer la commande ou le thermistor. E SH Erreur de thermistance courtcircuitée Retirer toute charpie qui s'est accumulée autour de la thermistance. Si le problème persiste, remplacer la commande de la thermistance. EAF1 Échec d'ouverture du Commutateur d'écoulement d'air Inspecter le filtre à peluches et les conduits. Nettoyer et faire sécher complètement la palette du commutateur de débit d’air, ainsi que le matériel d’accouplement. Une fois que l’erreur est effacée, la commande reprendra le mode de fonctionnement précédent. Tableau 13 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 51 Pièce N° 70572801FRR4 Codes d'erreur Codes d'erreur Écran Description Cause/Action corrective EAF2 Échec de fermeture du Commutateur d'écoulement d'air Si la machine est nouvellement installée, s'assurer que l'attache de livraison a été retirée du commutateur d'écoulement d'air. Inspecter écran et conduit peluches. Alimentation cyclique de la machine (hors tension puis en tension). EC11 Pas d'initialisation du lecteur de La ommunication est valide mais aucune initialisation de lecteur de carte. Éteindre, ralcarte lumer et réessayer. EC18 Aucune communication EC19 Aucune communication du lec- Défaillance de communication. Éteindre, rallumer, vérifier les connexions et réessayer. teur de carte et aucune initiali- Si l'erreur persiste, remplacer la commande ou le lecteur de carte. sation du lecteur de carte ECAb Cycles limités par la surchauffe Retirer toute accumulation de peluches autour du thermostat. Si le problème persiste, de l’armoire remplacer la commande ou le thermostat. Vérifier le fonctionnement du thermistor. L’erreur peut également être générée lorsque la charge est trop petite ou non présente. E dC, E FC Erreur Communication Entraînement et Ventilateur Échec communication. Mettre hors tension pendant 1 minute, remettre sous tension, vérifier les connexions entre le tableau I/O et l'Entraînement/Ventilateur puis réessayer. Si l'erreur persiste, remplacer le tableau I/O ou le moteur sur lequel l'erreur est survenue (Ventilateur ou Entraînement). E iC Erreur communication ICM Échec communication. Mettre hors tension mettre sous tension, vérifier les connexions et réessayer. Si l'erreur persiste, remplacer le tableau I/O ou le la commande d'allumage. Ed 04 Erreur Calage Moteur d'Entraînement Vérifier que le cylindre tourne librement, s'assurer que la machine n'est pas surchargée. L'erreur peut être effacée par une pression de touche. Ed 05 Erreur Vérification de Cohéren- Peut être causée par une charge déséquilibrée. Essayer de redistribuer la charge et de ce du Moteur d'Entraînement prolonger la durée de pause d'inversion si l'inversion est nécessaire. L'erreur peut être effacée par une pression de touche. Ed 11 Erreur Surcharge Moteur d'Entraînement Vérifier que le cylindre tourne librement, s'assurer que la machine n'est pas surchargée. L'erreur peut être effacée par une pression de touche. Ed 13 Échec Capteur à effet Hall du Moteur d'Entraînement Mettre la machine hors tension pour effacer l'erreur. EFAn, 02; Ed02 Erreur Haute tension du Bus DC du Moteur d'Entraînement et de Ventilateur La tension entrant dans le ventilateur/entraînement est trop élevée. Débrancher la machine pour effacer l'erreur. Vérifier la tension entrante et vérifier le câblage de la machine. Remplacer le ventilateur/entraînement si l'erreur persiste. EFAn, 04 Erreur Calage Moteur de Venti- Vérifier que la roue du souffleur tourne librement. L'erreur peut être effacée par une lateur pression de touche. EFAn, 05 Erreur Vérification de Cohéren- Vérifier que la roue du souffleur tourne librement. L'erreur peut être effacée par une ce du Moteur de Ventilateur pression de touche. EFAn, 06; Ed06 Erreur Surchauffe IPM du mo- Une température IPM trop élevée est détectée. Vérifier que le puits thermique du ventiteur de ventilateur et d'entraîne- lateur/entraînement ne contient pas à poussières ou d'autres obstructions, et vérifier que ment le cylindre tourne librement lorsqu'il est vide. Remplacer le ventilateur/entraînement si l'erreur persiste. Lecteur de carte initialisé, communication coupée. Éteindre, rallumer et réessayer. Si l'erreur persiste, remplacer la commande ou le lecteur de carte. Tableau 13 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 52 Pièce N° 70572801FRR4 Codes d'erreur Codes d'erreur Écran Description Cause/Action corrective EFAn, 08; Ed08 Erreur Limitation actuelle du moteur de ventilateur et d'entraînement Vérifier que le cylindre/ventilateur tourne librement, s'assurer que la machine n'est pas surchargée. Remplacer le ventilateur/entraînement si l'erreur persiste. EFAn, 09; Ed09 Surintensité d'entraînement 460 Vérifier que le cylindre/ventilateur tourne librement, s'assurer que la machine n'est pas V du moteur de ventilateur et surchargée. Remplacer le ventilateur/entraînement si l'erreur persiste. d'entraînement EFAn, 10; Ed10 Erreur Basse tension du Bus DC du Moteur d'Entraînement et de Ventilateur EFAn, 12; Ed12 Défaillance du Microcontrôleur Essayer de mettre hors tension puis sous tensions la machine pour effacer l'erreur. Si Moteur du ventilateur et de l'erreur persiste, remplacer le ventilateur/entraînement. l'entraînement EFt1 Court-circuit sortie de chaleur optionnelle EFt2 Court-circuit sortie de relai mo- Vérifier le relai d'alimentation moteur branché entre. Si l'erreur persiste, remplacer le teur relai. EFt3 Court-circuit sortie relai de rechange Vérifier le relai alimenté par sortie KM2. Si l'erreur persiste, remplacer le relai. EFt4 Erreur Court-circuit Sortie Relai auxiliaire 1 Vérifier le relai alimenté par sortie Aux 1. Si l'erreur persiste, remplacer le relai. EFt5 Erreur Court-Circuit Sortie de Relai en marche Vérifier le relai alimenté par sortie Marche. Si l'erreur persiste, remplacer le relai. EFt6 Erreur Court-Circuit sortie Vanne de Gaz 1 Vérifier la vanne de gaz 1. Si l'erreur persiste, remplacer la vanne. EFt7 Erreur Court-Circuit sortie Vanne de Gaz 2 Vérifier la vanne de gaz 2. Si l'erreur persiste, remplacer la vanne. EiCM Alarme de verrouillage ICM active S’assurer que l’alimentation en gaz est ouverte et que le circuit d’allumage fonctionne. S’assurer également que le robinet de gaz est fonctionnel. Cette erreur doit être remise à zéro manuellement. Pour la remettre à zéro, ouvrir la porte de service et appuyer sur le bouton de démarrage. L’erreur devrait s’effacer après 5 secondes. Eg 1 Erreur de fausse flamme du module de commande d’allumage Appuyer sur n’importe quelle touche, ouvrir la porte de chargement ou redémarrer la machine. Eg 2 Erreur Court-Circuit Réinitialisation d'Alarme ICM Vérifier le câblage entre le tableau I/O et la commande d'allumage. Mettre la machine hors tension puis sous tension pour effacer l'erreur. Eg 3 Erreur Échec Matériel ICM La commande d'allumage a détecté une défaillance matérielle. Mettre la machine hors tension puis sous tension pour effacer l'erreur. Remplacer la commande d'allumage si l'erreur persiste. La tension entrant dans le ventilateur/entraînement est trop élevée. Pour les machine 120 V, vérifier que le faisceau de câbles de raccordement, reliant les goupilles 1 et 2 du connecteur 5 goupilles au moteur, est branché. Vérifier la tension entrante et vérifier le câblage de la machine. Remplacer le ventilateur/entraînement si l'erreur persiste. Vérifier le câblage de la vanne/du moteur connecté à la sortie, remplacer la vanne/le moteur. Tableau 13 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 53 Pièce N° 70572801FRR4 Codes d'erreur Codes d'erreur Écran Description Cause/Action corrective Eo05 Erreur surtension d'alimentation 24 VDC du tableau I/O Vérifier la tension d’entrée de l’appareil. Mettre l’appareil hors tension, puis le remettre sous tension pour effacer l’erreur. Si l’erreur persiste, remplacer la carte d’E/S. Eo06 Erreur sous-tension d'alimenta- Vérifier la tension d’entrée de l’appareil. Vérifier que les câbles de la commande ne tion 24 VDC du tableau I/O sont pas coincés. Enlever toute accumulation de peluches ou de débris de la carte d’E/S. Mettre l’appareil hors tension, puis le remettre sous tension pour effacer l’erreur. Si l’erreur persiste, remplacer la carte d’E/S. Eo07 Erreur Court-Circuit Sortie Chauffage Mettre la machine hors tension pour effacer l'erreur, mettre la machine sous tension, réessayer le chauffage. Si l'erreur persiste, remplacer le tableau I/O. Eo32 Erreur Court-Circuit du MOSFET Mettre la machine hors tension pour effacer l'erreur, mettre la machine sous tension, réessayer de lancer un cycle. Si l'erreur persiste, remplacer le tableau I/O. EMrL Erreur Limite de réinitialisation Inspecter le système de ventilation des sèche-linges à tambour afin d’assurer qu’il soit manuelle adéquat et sans obstructions. S’assurer d’inspecter et de nettoyer le filtre à peluches. Retirer toute accumulation de peluches autour du thermostat. Vérifier le fonctionnement du thermistor et la limite de surchauffe de l’armoire. La limite doit être réinitialisée manuellement et la machine doit être mise hors tension pour effacer l’erreur. Si le problème persiste, remplacer le thermostat. EnXX Erreur Puce d'identification de la Machine Panne de communication. Mettre hors tension, sous tension, puis essayer à nouveau. Si l’erreur persiste, vérifier la connexion entre la commande utilisateur et la puce d’identification de la machine, ou essayer de remplacer la commande utilisateur ou la puce d’identification de la machine. ESL1 Cycle limité par la surchauffe de l’élément chauffant 1 Inspecter le système de ventilation des sèche-linges à tambour afin d’assurer qu’il soit adéquat et sans obstructions. S’assurer d’inspecter et de nettoyer le filtre à peluches. Retirer toute accumulation de peluches autour du thermostat. Vérifier l’air d’air d’appoint et la pression de gaz. Si le problème persiste, remplacer le thermostat. ESL2 Cycle limité par la surchauffe de l’élément chauffant 2 Inspecter le système de ventilation des sèche-linges à tambour afin d’assurer qu’il soit adéquat et sans obstructions. S’assurer d’inspecter et de nettoyer le filtre à peluches. Retirer toute accumulation de peluches autour du thermostat. Vérifier l’air d’air d’appoint et la pression de gaz. Si le problème persiste, remplacer le thermostat. Tableau 13 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 54 Pièce N° 70572801FRR4 Fonction Avance Rapide Fonction Avance Rapide Cette fonction permet au propriétaire d’accélérer un programme en cours ou de faire passer un programme en cours au mode Ready (veille). Elle est utile lorsque les essais doivent être réalisés immédiatement sur une machine alors qu’un programme est en cours. Dans ce cas, l’utilisateur peut accélérer le programme et passer au mode Ready (accueil). À ce moment, l’utilisateur peut effectuer les essais nécessaires puis reprendre le programme qui était en cours. Comment passer en mode Avance rapide à partir du mode Prêt. 1. Si la commande est en mode Prêt, elle doit être mise en mode Manuel. Se reporter à la section Entrée en mode manuel. 2. Appuyer sur les touches LOW TEMP (température basse) (∧) ou DELICATES (délicats) (∨) jusqu'à ce que rAPd apparaisse sur l’écran. 3. Appuyer sur la touche START (démarrage) (entrée). L’écran affiche PUSH (appuyer), puis Strt (démarrer) suivi par la durée du cycle. 4. Appuyer sur la touche START (démarrage) (entrée) pour démarrer le cycle. Lorsqu'en mode Avance rapide, le fait d'appuyer sur la touche START (démarrage) (entrée) diminue le temps restant d'une minute. Le fait d'appuyer sur la touche START (démarrage) (entrée) et de la maintenir enfoncée diminue le temps restant de quatre minutes pour chaque seconde que la touche START (démarrage) (entrée) est tenue enfoncée. Comment passer en mode Avance rapide lorsqu'un cycle est en cours. 1. S'assurer que la porte de service est ouverte. 2. Tout en tenant enfoncée la touche HIGH TEMP (température élevée) avec une main, appuyer sur la touche MED TEMP (température moyenne) avec l'autre main. L'écran affiche rAPD. La commande peut être dans un cycle en cours ou en mode Prêt pour utiliser la fonction Avance rapide. Comment quitter la fonction Avance rapide Parcourez les cycles jusqu’à atteindre le mode Ready (veille). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 55 Pièce N° 70572801FRR4 Fonction Clear Vend (annuler cycle) Fonction Clear Vend (annuler cycle) La fonction d’annulation de vente permet au propriétaire d’effacer une commande en cours de règlement et de revenir au mode Prêt. REMARQUE : La fonction d’annulation de vente ne fonctionne pas en mode Vente supplémentaire ni en appoint de cycle supplémentaire. Comment annuler un cycle 1. Ouvrir la porte de service. Se reporter à la section Ouverture de la porte de service . La caisse à monnaie doit demeurer fermée. 2. Tout en pressant et en tenant la touche MED TEMP (température moyenne) avec une main, presser la touche LOW TEMP (température basse) avec l'autre main. La commande se réinitialisera en mode Prêt. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 56 Pièce N° 70572801FRR4 Rétablissement après coupure de courant Rétablissement après coupure de courant La fonction Rétablissement après coupure de courant permet la sauvegarde en mémoire de l'état du cycle advenant une coupure de courant. Si l'échec d'alimentation dure moins de 5 secondes et que la porte est fermée, le cycle reprend sans que l'utilisateur n'ait besoin d'appuyer sur la touche DÉMARRAGE (enter) pour redémarre. Si la coupure électrique a duré plus de 5 secondes, la touche START [démarrer] (enter) clignotera jusqu’à ce que l’on appuie dessus, suite à quoi le cycle reprendra au point interrompu. Si la coupure électrique a duré plus de 5 secondes, la touche START [démarrer] (enter) clignotera à intervalles d’une seconde jusqu’à ce que l’on appuie dessus. Le cycle reprendra à partir du point où il a été interrompu lorsque l’on appuie sur la touche START [démarrer] (enter). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 57 Pièce N° 70572801FRR4 Mode Communication Mode Communication Communication avec le lecteur de carte (modèles à carte uniquement) La fonction Communications avec le lecteur de carte permet à la commande de communiquer avec le lecteur de carte. La commande peut être programmée pour un nombre limité d'options et ses données peuvent être lues sans utiliser le clavier. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 58 Pièce N° 70572801FRR4 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
