Aspira ECOCOMFORT PLUS Mode d'emploi

ECOCOMFORT PLUS
AP19989 ECOCOMFORT PLUS 100
AP19993 ECOCOMFORT PLUS 160
FR
UNITÉS DE VENTILATION PONCTUELLE AVEC RÉCUPÉRATION DE CHALEUR
MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION
ECOCOMFORT PLUS
UNITÉS DE VENTILATION PONCTUELLE AVEC RÉCUPÉRATION DE CHALEUR
Cher client, nous vous remercions d’avoir acheté l’appareil de ventilation ponctuelle à haute efficacité avec récupération de
chaleur de la série Fantini Cosmi ECOCOMFORT PLUS, pour gérer le renouvellement de l’air et le confort de l’habitation. Ce
manuel contient toutes les informations nécessaires pour une installation et une utilisation correctes.
Vous pouvez également télécharger ce manuel en format numérique et en plusieurs langues en encadrant le code QR cidessous et en saisissant le code du produit.
TÉLÉCHARGER
ECOCOMFORT PLUS
pdf.fantinicosmi.it
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
DUTCH
POLSKI
ΕΛΛΗΝΑΣ
РУССКИЙ
Contenu du paquet
Unités de ventilation
Filtre
Diffuseur (*)
Échangeur de chaleur
Tube télescopique
Télécommande
Grille
Manuel
d’instruction
(*) Uniquement inclus dans les unités avec un code de Ø 160 mm. AP19993
FR
-2
ECOCOMFORT PLUS
INDEX
1 - AVERTISSEMENTS ............................................................................................................................................... PAGE 4
2 - DONNÉES TECHNIQUES ................................................................................................................................... PAGE 5
3 - INSTALLATION ..................................................................................................................................................... PAGE 6
3.1 - PRÉPARATION ............................................................................................................................................ PAGE 6
3.2 - ASSEMBLAGE ET RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE ........................................................................... PAGE 8
4 - UTILISATION ....................................................................................................................................................... PAGE 10
4.1 - MISE EN MARCHE ET ARRÊT ............................................................................................................... PAGE 11
4.2 - SÉLECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT ............................................................................... PAGE 11
4.3 - RÉGLAGE DE LA VITESSE DE VENTILATION ..................................................................................... PAGE 12
4.4 - INFORMATIONS SUR LA SITUATION OPÉRATIONNELLE ACTUELLE .......................................... PAGE 12
4.5 - ACTIVATION ET RÉGLAGE DES CAPTEURS ....................................................................................... PAGE 12
5 - NETTOYAGE ET ENTRETIEN ............................................................................................................................ PAGE 14
6 - SOLUTION DES PROBLÈMES .......................................................................................................................... PAGE 15
7 - CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE ..................................................................................................... PAGE 15
3-
FR
ECOCOMFORT PLUS
1 - AVERTISSEMENTS
Lisez attentivement les instructions d’installation, les avertissements de sécurité, les instructions de
fonctionnement et d’entretien de ce livret, qui doit être conservé pour référence ultérieure.
• L’installation de l’appareil ne doit être effectuée que par des techniciens qualifiés, dans le respect des normes en
vigueur et avec un interrupteur omnipolaire dont la distance d’ouverture des contacts est supérieure ou égale à 3
mm.
• L’appareil est destiné à la ventilation, avec récupération de chaleur, de locaux résidentiels ; d’autres utilisations ne
sont pas autorisées et exonèrent le fabricant de toute responsabilité pour les conséquences d’une utilisation non
conforme, ainsi qu’en cas d’installation incorrecte.
• Après avoir retiré l’emballage, vérifiez l’intégrité de l’appareil ; en cas de doute, ne l’utilisez pas.
• L’utilisation de tout appareil électrique implique le respect de certaines règles de base. En particulier :
• Ne touchez pas l’appareil avec des mains ou des pieds mouillés ou humides, ou avec des pieds nus.
• Ne pas exposer l’appareil aux intempéries (pluie, soleil, etc.).
• Avant d’effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage, débranchez l’appareil de l’alimentation électrique en
ouvrant l’interrupteur omnipolaire de la ligne.
• NE PAS alimenter l’appareil avec le couvercle ouvert.
• L’appareil est conforme aux directives européennes 2014/30/EU et 2014/35/EU.
• Ne pas obstruer la grille d’aspiration.
• Conformément aux lois en vigueur en matière de prévention des accidents, assurez-vous qu’aucune pièce mobile
de l’appareil n’est accessible après l’installation. Si un appareil fonctionnant au gaz (ou à d’autres combustibles) est
installé dans la pièce à ventiler, veillez à ce que le renouvellement de l’air soit suffisant pour assurer une parfaite
combustion de l’appareil et un fonctionnement correct de l’unité de ventilation.
• Ne pas installer le ventilateur d’extraction dans le même conduit qu’un appareil à gaz.
• L’installation ne peut se faire qu’au mur.
Élimination
Le symbole de la poubelle barrée sur l’équipement indique que le produit doit être collecté séparément des autres déchets à la fin de
sa vie.
L’utilisateur doit donc soit remettre l’équipement en fin de vie aux centres de collecte sélective appropriés pour les déchets électroniques
et électrotechniques, soit le remettre au revendeur lors de l’achat d’un nouvel équipement de type équivalent, à raison d’un pour un. Une
collecte séparée appropriée en vue d’un recyclage, d’un traitement et d’une élimination écologiquement rationnelle des équipements
mis au rebut permet d’éviter d’éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé et favorise le recyclage des matériaux à partir
desquels l’équipement est fabriqué. L’élimination illégale du produit par l’utilisateur entraîne l’application des sanctions administratives
prévues par le décret législatif n° 22/1997" (articles 50 et suivants du décret législatif n° 22/1997).
FR
-4
ECOCOMFORT PLUS
2 - DONNÉES TECHNIQUES
AP19989
Code
Diamètre du tube (mm)
AP19993
100
160
Alimentation électrique
Débit (m3/h)
Consommation
électrique (W)
110-230V ~50/60Hz
Basse vitesse
7
28
Vitesse moyenne
16
33
Vitesse élevée
26
50
Vitesse minimale (nuit)
5
15
Vitesse maximale (boost) (*)
30
55
Basse vitesse
2
2,8
Vitesse moyenne
3,5
5,2
Vitesse élevée
5
8,9
n.d.
1,6
Vitesse minimale (nuit)
5,5
9
Basse vitesse
18
26
Vitesse moyenne
23
30
Vitesse maximale (boost)
Niveau sonore (dB(A)
1,5m)
(*)
Vitesse élevée
28
36
Vitesse minimale (nuit)
n.d.
n.d.
Vitesse maximale (boost) (*)
31
38
Température de fonctionnement
-20°C ÷ +50°C
Classification des filtres
ISO COARSE
IP
X4
Efficacité de la récupération de chaleur
Jusqu’à 90 %
Durée de vie de la batterie de la télécommande
(*)
Jusqu’à 90 %
> 24 mois
La vitesse ne peut pas être sélectionnée manuellement (voir chapitre 4.5 - Activation et réglage du capteur)
DIMENSIONS (mm)
AP19993
AP19989
A
B
180
47
C
Dint
Dext
Eint
Eext
280*/530
150
154
156
160
280*/570
100
103
104
107
F
G
L
M
20
190
40
150
(**) pour des épaisseurs de mur comprises entre 240 mm et 280 mm, couper le tuyau et utiliser une grille extérieure standard (non fournie).
5-
FR
ECOCOMFORT PLUS
3 - INSTALLATION
Les opérations d’installation et d’entretien doivent être effectuées hors tension et par du
personnel qualifié, conformément aux normes en vigueur.
3.1 - PRÉPARATION
CAROTAGE
1
POSITIONNEMENT D’UN DISPOSITIF
A
B
D
A
α
C
B
≥ 120 cm
Ø 11,0 cm
Ø 16,2 cm
C
≥ 230 cm
D
24 ÷ 53/57 cm
α
1÷3°
A
≥ 120 cm
POSITIONNEMENT DE PLUSIEURS APPAREILS
A
A
A
Important
Veiller à ce que le trou soit incliné vers l’extérieur (α) afin d’éviter le reflux du condensat.
FR
-6
ECOCOMFORT PLUS
PRÉPARATION DU RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
2
A
B
110-230V ~50/60Hz
110-230V ~50/60Hz
A - ALIMENTATION SOUS LE CHEMIN
Amener l’alimentation dans la zone
hachurée.
B - ALIMENTATION EXTERNE
Amener l’alimentation par le côté
gauche jusqu’au trou de passage
du câble (voir page 9 pour le
positionnement).
INSERTION DU TUBE TÉLESCOPIQUE
3
E (*)
E
> 28 cm
< 53 / 57 cm
* pour des épaisseurs de mur comprises entre 240 mm et 280 mm, n’utiliser que le tube intérieur, en le coupant aux
dimensions requises ; utiliser ensuite une grille extérieure standard (non fournie).
Important
Insérer le tube télescopique en positionnant la partie de plus grand diamètre au ras de la paroi extérieure. Faites
glisser le tuyau intérieur pour l’aligner sur le mur intérieur de la pièce. S’assurer que le tuyau est correctement fixé.
7-
FR
ECOCOMFORT PLUS
3.2 - ASSEMBLAGE ET RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
Toutes les opérations d’assemblage doivent être effectuées à l’intérieur de la pièce.
POSITIONNEMENT DE LA GRILLE
1
Insérer la grille pliée dans le tube
télescopique.
Amener la grille vers l’extérieur, puis
tourner la grille pour l’ouvrir et la
tirer vers l’intérieur.
Important
Fixer le support au tube et sécurisez
la longe dans les fentes latérales.
Vérifier l’orientation de la grille : les volets doivent être orientés vers le bas pour empêcher la pluie de
pénétrer. Veuillez vous référer aux instructions de la grille dans l’emballage.
INSERTION DE L’ÉCHANGEUR DE CHALEUR
2
Insérer l’échangeur thermique jusqu’à l’extrémité du tube intérieur.
FR
-8
ECOCOMFORT PLUS
DISPOSITION POUR LA FIXATION DE L’UNITÉ DE VENTILATION
3
A
B
Dégager le couvercle du porte-moteur en appuyant sur
les deux trous latéraux à l’aide d’un petit tournevis.
Ouvrir le trou (A) prévu pour le passage des câbles ; en
cas de connexions externes non suivies, ouvrir le passage
latéral (B) aussi bien sur le porte-moteur que sur le
couvercle.
FIXATION DE L’UNITÉ DE VENTILATION ET CONNEXION ÉLECTRIQUE
Les opérations d’installation et d’entretien doivent être effectuées hors tension et par du
personnel qualifié, conformément aux normes en vigueur.
4
Placer le câble d’alimentation dans le
passage de décharge de traction et
connecter L et N comme indiqué. Le bornier
est du type à connexion rapide ; pour
insérer le conducteur, il suffit d’appuyer sur
la languette correspondante.
Placer des chevilles dans les trous de fixation, puis procéder à la fixation de
l’appareil au mur en faisant passer le câble d’alimentation par le trou prévu à
ceteffet.
L’appareil est conforme aux normes de
double isolation (classe II) et ne nécessite
donc pas de câble de mise à la terre.
Replacer le couvercle sur le porte-moteur
en appuyant légèrement.
AVERTISSEMENT
NE PAS alimenter l’appareil avec le couvercle ouvert.
9-
FR
ECOCOMFORT PLUS
4 - UTILISATION
L’unité de ventilation ECOCOMFORT PLUS avec récupération de chaleur assure un renouvellement continu et constant de l’air
dans la pièce, évitant les moisissures et l’humidité, évite les pertes d’énergie dues à l’ouverture des fenêtres, et permet de
récupérer la chaleur et donc de réduire les coûts de chauffage et de climatisation en hiver et en été.
ECOCOMFORT PLUS fonde son fonctionnement sur le principe de la récupération de chaleur régénérative qui, grâce à
l’échangeur de chaleur céramique hautement efficace, accumule la chaleur dégagée par le flux d’air sortant de la pièce et
la restitue lorsque le flux d’air s’inverse.
L’appareil est commandé directement par la télécommande infrarouge
et répond à chaque commande au moyen d’une LED multicolore qui
signale sa réception par des clignotements longs ou courts.
= CLIGNOTEMENT LONG
= CLIGNOTEMENT COURT
Pendant le fonctionnement normal de l’appareil, la LED reste éteinte.
TÉLÉCOMMANDE
ON/OFF
INFO
mode de fonctionnement
et vitesse
MODE DE FONCTIONNEMENT
de fonctionnement
Augmentation/réduction de
la VITESSE
CAPTEUR
humidité relative
CAPTEUR
qualité de l’air COV
CONFIRMATION
activation du capteur
CAPTEUR
crépuscule
REMETTRE À ZÉRO nettoyage
du filtre
MISE EN PLACE ET REMPLACEMENT DES PILES DE LA TÉLÉCOMMANDE
Ouvrez le couvercle du compartiment à piles et insérez 2 piles AAA (non fournies) en respectant les polarités indiquées.
FR
- 10
ECOCOMFORT PLUS
4.1 - MISE EN MARCHE ET ARRÊT
TOUCHE
MODALITÉ
FONCTIONNEMENT
LUMINOSITÉ DES LED
COULEUR
ACCENSION
L’appareil se met en marche avec le
dernier mode de fonctionnement et la
dernière vitesse réglés
Voir le tableau des modes de
fonctionnement
ARRÊT
L’appareil s’arrête
ROUGE
L’appareil peut également être mis en marche en sélectionnant directement les modes de fonctionnement ou en augmentant la vitesse.
Important
L’arrêt du système entraîne l’arrêt de l’unité de ventilation et, par conséquent, l’interruption du
renouvellement de l’air dans les pièces.
4.2 - SÉLECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT
TOUCHE
MODALITÉ
FONCTIONNEMENT
COULEUR
EXTRACTION
L’appareil extrait l’air de la pièce pendant
60 minutes, puis passe en mode « cycle
automatique ».
ROUGE
IMMISSION
L’appareil injecte de l’air dans la pièce pendant
60 minutes, puis passe en mode « cycle
automatique ».
BLEU
CYCLE AUTOMATIQUE
L’unité aspire/évacue l’air de l’environnement
en optimisant automatiquement les intervalles
de cycle et en récupérant la chaleur.
ROUGE/BLEU
LUMINOSITÉ DES LED
4.3 - RÉGLAGE DE LA VITESSE DE VENTILATION
TOUCHE
VITESSE
EXTRACTION
IMMISSION
CYCLE AUTOMATIQUE
ROUGE
BLEU
ROUGE/BLEU
HAUTE
MOYENNE
BASSE
MINIMUM (NUIT)
A tout moment, il est possible de vérifier le mode de fonctionnement et la vitesse en cours en appuyant sur la touche
11 -
.
FR
ECOCOMFORT PLUS
4.5 - ACTIVATION ET RÉGLAGE DU CAPTEUR
Pour améliorer encore la qualité de l’air intérieur et assurer un confort maximal pendant le fonctionnement en mode « cycle
automatique », les capteurs suivants peuvent être activés :
% humidité relative: mesure le pourcentage d’humidité relative dans la pièce (signalisation par LED TURQUOISE)
qualité de l’air COV mesure les ppm de composés organiques volatils dans l’environnement (signalisation par DEL VERTE)
capteur crépusculaire: mesure la lumière (LUMEN) dans la pièce (signalisation par LED JAUNE)
Pour chacun de ces capteurs, il est possible de sélectionner un seuil d’intervention, c’est-à-dire le niveau d’humidité, de
qualité de l’air et/ou de luminosité toléré au-delà duquel l’appareil doit intervenir.
ACTIVATION/DÉSACTIVATION DU CAPTEUR ET RÉGLAGE DU SEUIL D’INTERVENTION
Pour activer et désactiver les capteurs et modifier leur seuil d’intervention, procédez comme suit :
1.
Appuyez sur la touche du capteur que vous souhaitez régler et maintenez-la enfoncée pendant 5 secondes jusqu’à
ce que la LED clignote.
2.
Pour activer/désactiver et modifier le seuil de déclenchement du capteur, appuyez brièvement sur le bouton
correspondant. Chaque pression augmente le seuil d’intervention d’un niveau jusqu’au niveau le plus élevé, puis revient
cycliquement à « capteur non actif ».
Capteur
inactif
>
Seuil
1
>
Seuil
2
>
Seuil
3
>
<
A chaque pression, la LED de l’appareil indique le seuil sélectionné en faisant clignoter la couleur correspondante.
3.
Pour confirmer le réglage, appuyez sur
ou attendez 60 secondes pour une confirmation automatique.
Important
Les capteurs ne peuvent intervenir que pendant le fonctionnement en mode « CYCLE AUTOMATIQUE »; si
la vitesse minimale (nuit) est réglée, les capteurs sont temporairement désactivés.
VÉRIFIER LES RÉGLAGES DES CAPTEURS
Pour vérifier les réglages de chaque capteur, appuyez brièvement sur le bouton du capteur que vous souhaitez vérifier.
L’appareil renvoie les informations requises par des clignotements de la couleur correspondante, comme indiqué dans les
tableaux des capteurs.
FR
- 12
ECOCOMFORT PLUS
CAPTEUR D’HUMIDITÉ
En activant le capteur d’humidité, l’humidité relative de la pièce est mesurée ; si la valeur mesurée est supérieure au
seuil fixé, l’appareil de ventilation passe en « mode extraction » à la vitesse BOOST (vitesse maximale) pendant environ 3
minutes. La procédure sera répétée jusqu’à ce que le seuil fixé soit atteint ou au maximum 3 fois en une heure, et inhibe
temporairement certaines fonctions de la télécommande.
TOUCHE
RÉGLAGE DU CAPTEUR
LUMINOSITÉ DES LED
COULEUR
Capteur inactif
Faible taux d’humidité 55 %
TURQUOISE
Humidité moyenne de 60 %
Humidité élevée de 65 %
CAPTEUR DE QUALITÉ DE L’AIR - VOC
L’activation du capteur de qualité de l’air COV permet de mesurer le niveau de Composés organiques volatils présents dans
l’environnementsi la valeur détectée est supérieure au seuil fixé, l’appareil de ventilation passe en « mode extraction » à la
vitesse BOOST (vitesse maximale) pendant environ 3 minutes. La procédure sera répétée jusqu’à ce que le seuil fixé soit
atteint ou aumaximum 3 fois en une heure, et inhibe temporairement certaines fonctions de la télécommande.
TOUCHE
RÉGLAGE DU CAPTEUR
LUMINOSITÉ DES LED
COULEUR
Capteur inactif
Qualité de l’air EXCELLENTE
VERT
Qualité de l’air BIEN
Qualité de l’air MOYENNE
CAPTEUR CRÉPUSCULAIRE
En activant le capteur crépusculaire, le niveau de lumière dans la pièce est mesuré pour permettre une réduction
automatique de la vitesse de ventilation pendant les heures d’obscurité (par exemple pendant la nuit) ; si la valeur de la
lumière détectée est inférieure au seuil fixé, l’unité de ventilation passe à la vitesse minimale (nuit). Le capteur crépusculaire
neutralise le fonctionnement des capteurs d’humidité relative et de qualité de l’air COV.
TOUCHE
RÉGLAGE DU CAPTEUR
LUMINOSITÉ DES LED
COULEUR
Capteur inactif
Réduction de la vitesse dans l’obscurité
Réduction de la vitesse avec l’ombre
JAUNE
Réduction de la vitesse avec pénombre
Important
Veillez à ce que l’appareil ne soit pas positionné dans la pénombre afin que le capteur crépusculaire
puisse intervenir correctement.
13 -
FR
ECOCOMFORT PLUS
5 - NETTOYAGE ET ENTRETIEN
L’entretien et le nettoyage du filtre doivent être effectués hors tension, dans le respect des
normes en vigueur et uniquement par du personnel technique qualifié ; il est donc conseillé
de convenir d’un calendrier de nettoyage périodique.
Pour que l’appareil fonctionne correctement, le filtre et l’échangeur de chaleur doivent être nettoyés périodiquement.
L’avertissement de nettoyage du filtre est signalé environ toutes les 1000 heures d’utilisation (en fonction des vitesses
utilisées) par un clignotement de la LED ORANGE toutes les 60 minutes.
• NETTOYAGE DU FILTRE: Pour procéder au nettoyage ou au remplacement périodique du filtre, dégagez le couvercle du
porte-moteur en appuyant sur les trous latéraux à l’aide d’un petit tournevis et dévissez les quatre vis du couvercle pour
accéder au filtre. Lavez-le à l’eau froide et laissez-le bien sécher avant de le repositionner.
• LED RESET: Lorsque vous avez terminé le nettoyage du filtre, appuyez sur la touche
que la LED clignote en blanc BLANC.
TOUCHE
RÉGLAGE DU CAPTEUR
de la télécommande jusqu’à ce
LED
Nettoyage du filtre nécessaire
COULEUR
(toutes les 60 minutes)
Confirmation de la réinitialisation du
signal de nettoyage du filtre
ORANGE
BLANC
En outre, il est recommandé de procéder périodiquement à des contrôles :
• NETTOYAGE DES PLASTIQUESaprès avoir débranché le circuit d’alimentation, nettoyez avec le plus grand soin les parties
qui le nécessitent avec de l’eau et un détergent neutre.
• CONTRÔLE DE L’ÉCHANGEUR DE CHALEURil est recommandé de vérifier périodiquement la propreté de l’échangeur de
chaleur, car les salissures réduisent son efficacité. Si nécessaire, le retirer, le laver à l’eau courante et le laisser sécher
complètement, puis réinsérer l’échangeur comme indiqué à la page 8, fig. 2.
PIÈCES DE RECHANGE
COD.
COD.
AP19978
Filtre de remplacement FR004
6306035
Échangeur céramique Ø100 mm
6306031
Grille
6306036
Tube télescopique Ø100 mm
6306032
Échangeur céramique Ø160 mm
AP199892
Unité de ventilation Ø100 mm
6306033
Tube télescopique Ø160 mm
AP6R6306150
Télécommande IR
AP199932
Unité de ventilation Ø160 mm
FR
- 14
ECOCOMFORT PLUS
6 - DÉPANNAGE
Les opérations de dépannage doivent être effectuées conformément à la réglementation en vigueur et
uniquement par du personnel technique qualifié.
PROBLÈME
CAUSES POSSIBLES
REMÈDES
L’unité de ventilation ne
s’active pas
• L’alimentation électrique n’est pas
activée
• La télécommande ne fonctionne
pas
• Vérifier l’alimentation électrique de l’unité
de ventilation
• Vérifier que les piles de la télécommande
sont chargées
Flux d’air insuffisant
• Colmatage du filtre, de l’échangeur
de chaleur ou de la grille
• Corps étranger dans la canalisation
• Échangeur de chaleur obstrué
• Vitesse trop faible
• Capteur crépusculaire en
fonctionnement
• Problème de ventilateur
• Nettoyer le filtre
• Nettoyer la tuyauterie, l’échangeur de
chaleur et la grille
• Augmenter la vitesse de ventilation
• Vérifier le seuil d’intervention du capteur
crépusculaire
• Vérifier l’unité de ventilation
Efficacité insuffisante de
l’échangeur de chaleur
• Échangeur de chaleur obstrué
• Nettoyage de l’échangeur de chaleur
Vibrations et bruits excessifs
• Installation incorrecte de l’unité de
ventilation
• Mauvaise installation de la
tuyauterie
• Vérifier la fixation de l’unité
• Vérifier la fixation du tuyau
Fuite d’eau de l’appareil
• Installation du tuyau avec une
inclinaison incorrecte
• Vérifier l’installation correcte du tuyau
• Capteur d’humidité relative/
de qualité de l’air COV en
fonctionnement
• La télécommande ne fonctionne
pas
• Attendre la fin de la procédure
d’intervention du capteur d’humidité
relative/de qualité d’air VOC
• Vérifier que les piles de la télécommande
sont chargées
Le ventilateur ne change pas
de vitesse
L’unité de ventilation ne
change pas de mode de
fonctionnement
Pour plus d’informations et d’assistance, veuillez contacter votre installateur ou écrire à export@fantinicosmi.it en indiquant
le modèle utilisé et le problème rencontré.
7 - CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE
La garantie conventionnelle dure 24 mois, à compter de la date d’installation du matériel. La garantie couvre toutes les
pièces de l’appareil, à l’exception de celles soumises à une usure normale résultant de l’utilisation.
15 -
FR
FANTINI COSMI S.p.A.
Via dell’Osio, 6 - 20049 Caleppio di Settala, Milan - ITALIE
Tél. +39 02 956821 - info@fantinicosmi.it
www.fantinicosmi.it
L’ASSISTANCE TECHNIQUE
supportotecnico@aspira.it
SERVICE DES EXPORTATIONS
export@fantinicosmi.it
FR5680064A - 06/2024
Fabriqué en Italie
">