CLAMPEX® KTR 203 / KTR 206 Notice d’utilisation/de montage CLAMPEX® KTR 203 KTR-N Page : Edition : 40814 FR 1 de 10 9 CLAMPEX® KTR 206 La bague de serrage CLAMPEX® réalise une liaison par friction, démontable, d’un arbre cylindrique dans un moyeu ou arbre creux sans clavette. Table des matières 1 Données techniques 2 2 Conseils 6 2.1 2.2 2.3 2.4 Remarques générales Consignes de sécurité Recommandations sécuritaires Mises en garde générales 6 6 6 6 Stockage, transport et emballage 7 3.1 3.2 7 7 3 4 Stockage Transport et emballage Montage 7 4.1 4.2 4.3 7 8 9 Composants de la bague de serrage Montage de la bague de serrage Démontage de la bague de serrage 5 Traitement résiduel 9 6 Maintenance et service après-vente 10 7 Remarque pour application en milieu explosible selon la directive 2014/34/UE Dessiné par : Droit de protection des documents selon ISO 16016. Contrôlé par : 30/05/2022 Ka/Jh 31/05/2022 Pz Remplace : Remplacé par : KTR-N du 25/05/2021 10 CLAMPEX® KTR 203 / KTR 206 Notice d’utilisation/de montage 1 KTR-N Page : Edition : 40814 FR 2 de 10 9 Données techniques 1) Dimensions DN : calcul du moyeu voir catalogue „transmissions“ 2) Il s’agit du couple maximal de serrage des vis. Vous pouvez réduire de 40% max les valeurs indiquées et alors T, Fax, PW et PN diminuent proportionnellement. Fig. 1 : Cotes CLAMPEX® KTR 203 Tableau 1: CLAMPEX® KTR 203 Vis de serrage DIN EN ISO 4762 - 12.9 tot. = 0,14 Dimensions [mm] dxD B B1 B2 B3 D1 M 18 x 47 19 x 47 20 x 47 22 x 47 24 x 50 25 x 50 28 x 55 30 x 55 32 x 60 35 x 60 38 x 65 40 x 65 42 x 75 45 x 75 48 x 80 50 x 80 55 x 85 60 x 90 65 x 95 70 x 110 75 x 115 80 x 120 85 x 125 90 x 130 95 x 135 100 x 145 110 x 155 120 x 165 130 x 180 140 x 190 150 x 200 160 x 210 170 x 225 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 41 41 41 41 41 41 41 50 50 50 50 50 50 56 56 56 64 68 68 68 78 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 33 33 33,5 33,5 33,5 33,5 33,5 40 40 40 40 40 40 44 44 44 52 54 54 54 64 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 25 25 24 24 24 24 24 29 29 29 29 29 29 31 31 31 39 39 39 39 49 17 17 17 17 17 17 17 17 17,5 17,5 17,5 17,5 20 20 20 20 20 20 20 24 24 24 24 24 24 25,5 25,5 26 34 34 34 34 44 53 53 53 53 56 56 61,4 61,4 67 67 72 72 84 84 89 89 94 99 104 119 124 129 134 139 144 154 164 174 189 199 209 219 234 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M12 M12 M12 M12 M14 M14 M14 M14 Dessiné par : Droit de protection des documents selon ISO 16016. Contrôlé par : Longu quaneur tité z 20 6 20 6 20 6 20 6 20 6 20 6 20 6 20 6 20 8 20 8 20 8 20 8 25 8 25 8 25 8 25 8 25 8 25 8 25 8 30 8 30 8 30 8 30 10 30 10 30 10 30 8 30 8 30 9 30 12 40 9 40 10 40 12 40 12 30/05/2022 Ka/Jh 31/05/2022 Pz TA 2) [Nm] 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 35 35 35 35 35 35 35 70 70 70 70 70 70 115 115 115 115 185 185 185 185 Couple transmissible ou force axiale T [Nm] 370 390 410 450 490 510 570 610 880 960 1000 1100 2200 2400 2500 2600 2900 3100 3400 6000 6400 6800 9000 9600 10200 12000 13000 16000 23000 25000 30000 38800 41300 Fax [kN] 41 41 41 41 41 41 41 41 55 55 53 55 105 107 104 104 105 103 105 171 171 170 212 213 215 240 236 267 354 357 400 485 486 Remplace : Remplacé par : Pression de surface entre frette [N/mm2] Arbre Moyeu PW PN 356 136 337 136 320 136 290 136 265 127 255 127 227 116 212 115 261 139 238 139 210 123 208 128 331 185 314 189 288 173 276 172 254 165 228 152 213 146 271 172 252 164 235 157 275 187 262 181 250 176 250 172 224 159 227 165 212 153 199 147 208 156 236 180 172 130 Poids ~ kg 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,4 0,3 0,4 0,4 0,6 0,6 0,7 0,7 0,7 0,8 0,8 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0 2,6 2,8 3,6 4,4 4,9 5,2 5,6 6,9 KTR-N du 25/05/2021 CLAMPEX® KTR 203 / KTR 206 Notice d’utilisation/de montage 1 KTR-N Page : Edition : 40814 FR 3 de 10 9 Données techniques Suite de la page 2: 1) Dimensions DN : calcul du moyeu voir catalogue „transmissions“ 2) Il s’agit du couple maximal de serrage des vis. Vous pouvez réduire de 40% max les valeurs indiquées et alors T, Fax, PW et PN diminuent proportionnellement. Fig. 1 : Cotes CLAMPEX® KTR 203 Tableau 1: CLAMPEX® KTR 203 Vis de serrage DIN EN ISO 4762 - 12.9 tot. = 0,14 Dimensions [mm] dxD B B1 B2 B3 D1 M 180 x 235 190 x 250 200 x 260 220 x 285 240 x 305 260 x 325 280 x 355 300 x 375 320 x 405 340 x 425 360 x 455 380 x 475 400 x 495 78 78 78 88 88 88 102 102 121 121 138 138 138 64 64 64 72 72 72 84 84 101 101 116 116 116 49 49 49 57 57 57 66 66 81 81 93 93 93 44 43,5 43,5 50 50 50 60 60 74 74 86 86 86 244 259 269 294 314 334 364 384 414 434 464 484 504 M14 M14 M14 M16 M16 M16 M18 M18 M20 M20 M22 M22 M22 Dessiné par : Droit de protection des documents selon ISO 16016. Contrôlé par : Longu quaneur tité z 40 12 40 15 40 15 40 12 40 15 40 18 60 16 60 18 74 18 74 21 86 18 86 21 86 21 30/05/2022 Ka/Jh 31/05/2022 Pz TA 2) [Nm] 185 185 185 290 290 290 400 400 580 580 780 780 780 Couple transmissible ou force axiale T [Nm] 43700 57700 60700 77300 105400 137000 160300 193200 269300 333800 375700 462700 487000 Fax [kN] 486 607 607 703 878 1054 1145 1288 1683 1964 2087 2435 2435 Remplace : Remplacé par : Pression de surface entre frette [N/mm2] Arbre Moyeu PW PN 163 125 195 148 185 142 169 131 194 153 215 172 181 143 190 152 189 149 207 166 179 141 198 158 188 152 Poids ~ kg 8,5 9,0 9,6 13,4 14,5 16,1 23,4 25,3 36,9 39,0 54,0 56,2 58,9 KTR-N du 25/05/2021 CLAMPEX® KTR 203 / KTR 206 Notice d’utilisation/de montage 1 KTR-N Page : Edition : 40814 FR 4 de 10 9 Données techniques 1) Dimensions DN : calcul du moyeu voir catalogue „transmissions“ 2) Il s’agit du couple maximal de serrage des vis. Vous pouvez réduire de 40% max les valeurs indiquées et alors T, Fax, PW et PN diminuent proportionnellement. Fig. 2 : Cotes CLAMPEX® KTR 206 Tableau 2: CLAMPEX® KTR 206 Vis de serrage DIN EN ISO 4762 - 12.9 tot. = 0,14 Dimensions [mm] dxD B B1 B2 B3 D1 M 18 x 47 19 x 47 20 x 47 22 x 47 24 x 50 25 x 50 28 x 55 30 x 55 32 x 60 35 x 60 38 x 65 40 x 65 42 x 75 45 x 75 48 x 80 50 x 80 55 x 85 60 x 90 65 x 95 70 x 110 75 x 115 80 x 120 85 x 125 90 x 130 95 x 135 100 x 145 110 x 155 120 x 165 130 x 180 140 x 190 150 x 200 160 x 210 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 41 41 41 41 41 41 41 50 50 50 50 50 50 56 56 56 64 68 68 68 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 33 33 33,5 33,5 33,5 33,5 33,5 40 40 40 40 40 40 44 44 44 52 54 54 54 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 25 25 24 24 24 24 24 29 29 29 29 29 29 31 31 31 39 39 39 39 17 53 17 53 17 53 17 53 17 56 17 56 17 61,4 17 61,4 17,5 67 17,5 67 17,5 72 17,5 72 20 84 20 84 20 89 20 89 20 94 20 99 20 104 24 119 24 124 24 129 24 134 24 139 24 144 25,5 154 25,5 164 26 174 34 189 34 199 34 209 34 219 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M12 M12 M12 M12 M14 M14 M14 Dessiné par : Droit de protection des documents selon ISO 16016. Contrôlé par : Longu quaneur tité z 20 6 20 6 20 6 20 6 20 6 20 6 20 6 20 6 20 8 20 8 20 8 20 8 25 8 25 8 25 8 25 8 25 8 25 8 25 8 30 8 30 8 30 8 30 10 30 10 30 10 30 8 30 8 30 9 30 12 40 9 40 10 40 12 30/05/2022 Ka/Jh 31/05/2022 Pz TA 2) [Nm] 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 41 41 41 41 41 41 41 83 83 83 83 83 83 145 145 145 145 230 230 230 Couple transmissible ou force axiale T [Nm] 290 300 320 350 390 400 450 490 700 760 820 870 1700 1800 1900 2000 2200 2400 2600 4600 5000 5300 7000 7400 7800 9700 10700 13100 19000 20500 24500 31300 Fax [kN] 32 32 32 32 32 32 32 33 44 43 43 44 81 80 79 80 80 80 80 131 133 133 165 164 164 194 195 218 292 293 327 391 Remplace : Remplacé par : Pression de surface entre frette [N/mm2] Arbre Moyeu PW PN 279 107 259 105 250 106 226 106 211 101 200 100 179 91 170 93 207 111 188 110 172 101 165 101 256 143 236 141 219 131 212 133 193 125 177 118 163 112 208 132 196 128 183 122 214 146 202 140 191 134 202 139 184 131 186 135 175 127 163 120 170 127 191 145 Poids ~ kg 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,4 0,3 0,3 0,4 0,5 0,4 0,7 0,7 0,8 0,8 0,9 0,9 0,9 1,6 1,7 1,9 2,0 2,0 2,3 2,8 3,1 3,2 4,6 5,0 5,2 5,6 KTR-N du 25/05/2021 CLAMPEX® KTR 203 / KTR 206 Notice d’utilisation/de montage 1 KTR-N Page : Edition : 40814 FR 5 de 10 9 Données techniques Suite de la page 4: 1) Dimensions DN : calcul du moyeu voir catalogue „transmissions“ 2) Il s’agit du couple maximal de serrage des vis. Vous pouvez réduire de 40% max les valeurs indiquées et alors T, Fax, PW et PN diminuent proportionnellement. Fig. 2 : Cotes CLAMPEX® KTR 206 Tableau 2: CLAMPEX® KTR 206 Vis de serrage DIN EN ISO 4762 - 12.9 tot. = 0,14 Dimensions [mm] dxD B B1 B2 B3 D1 M 170 x 225 180 x 235 190 x 250 200 x 260 220 x 285 240 x 305 260 x 325 280 x 355 300 x 375 320 x 405 340 x 425 360 x 455 380 x 475 400 x 495 78 78 78 78 88 88 88 102 102 121 121 138 138 138 64 64 64 64 72 72 72 84 84 101 101 116 116 116 49 49 49 49 57 57 57 66 66 81 81 93 93 93 44 44 43,5 43,5 50 50 50 60 60 74 74 86 86 86 234 244 259 269 294 314 334 364 384 414 434 464 484 504 M14 M14 M14 M14 M16 M16 M16 M18 M18 M20 M20 M22 M22 M22 Longu quaneur tité z 40 12 40 12 40 15 40 15 40 12 40 15 40 18 50 16 50 18 50 18 50 21 60 18 60 21 60 21 TA 2) [Nm] 230 230 230 230 360 360 360 480 480 690 690 930 930 930 Couple transmissible ou force axiale T [Nm] 33200 35000 46500 49000 57100 77800 101200 113300 136500 191000 237000 264000 325000 342000 Fax [kN] 391 389 489 490 519 648 778 809 910 1194 1394 1467 1711 1710 Pression de surface entre frette [N/mm2] Arbre Moyeu PW PN 139 105 130 100 157 119 149 115 125 97 143 113 159 127 128 101 134 107 134 106 147 118 126 99 139 111 132 107 Poids ~ kg 6,5 8,5 9,0 9,6 14,0 15,1 16,2 25,6 25,5 37,9 38,3 53,3 57,6 60,3 Tolérances, Surfaces Fig 3 : Tolérances et surfaces (exemple : CLAMPEX® KTR 206) Dessiné par : Droit de protection des documents selon ISO 16016. Contrôlé par : 30/05/2022 Ka/Jh 31/05/2022 Pz 1) Un usinage au tour de bonne qualité suffit (Rz ≤ 16 µm). 2) Tolérances maxi admissibles du moyeu et de l'arbre. Remplace : Remplacé par : KTR-N du 25/05/2021 CLAMPEX® KTR 203 / KTR 206 Notice d’utilisation/de montage 2 KTR-N Page : Edition : 40814 FR 6 de 10 9 Conseils 2.1 Remarques générales Lire la notice de montage, en particulier les consignes de sécurité avant de monter la bague de serrage ! Faites attention aux consignes de sécurité! La notice d’utilisation/de montage fait partie du produit. A conserver soigneusement à proximité. Les droits d’auteur de la notice d’utilisation/de montage sont la propriété de KTR. 2.2 Consignes de sécurité Risque d‘explosion dans les millieux explosibles Instructions visant à éviter le risque de brûlure ou d’accident mortel dû à une explosion. STOP Risque de dommage corporel Instructions visant à éviter le risque d’accident corporel ou d'accident corporel grave ayant entraîné la mort. ! Risque de dommage matériel Instructions visant à éviter le risque de dommage matériel. Remarques générales Instructions visant à éviter un événement aléatoire non souhaité. 2.3 Recommandations sécuritaires STOP Pendant le montage et le démontage de la bague de serrage, s’assurer que la chaîne de transmission est sécurisée en cas de démarrage non souhaité. Les pièces en rotation peuvent provoquer des blessures graves. Lire et suivre impérativement les conseils de sécurité ci-dessous. • Toutes les personnes amenées à travailler au contact de la bague de serrage doivent en priorité «penser sécurité». • Désactiver le système moteur avant de travailler au contact de la bague. • Sécuriser l’entraînement contre des démarrages involontaires, par exemple par des panneaux de mise en garde ou en enlevant les fusibles de l’alimentation électrique. • Ne pas mettre la main près de la machine tant qu'elle est en service. • Sécuriser les pièces d'entraînement en rotation contre des contacts involontaires. Mettre en place des carters de protection adaptés. 2.4 Mises en garde générales Vous pouvez monter et démonter la bague à condition : • Avoir lu et compris la notice d’utilisation/de montage • Etre techniquement qualifié et spécialement formé (sécurité, environnement, logistique) • Avoir l’autorisation de l’entreprise La bague doit fonctionner conformément à ses caractéristiques techniques (chapitre 1). Toute modification arbitraire de la bague est interdite. Dans le cas contraire, la responsabilité de KTR ne serait pas en cause. KTR se réserve le droit d'effectuer des modifications techniques en vue de nouveaux développements. La bague présentée ici est telle qu’elle était au moment de l’élaboration de la présente notice d’utilisation/de montage. Dessiné par : Droit de protection des documents selon ISO 16016. Contrôlé par : 30/05/2022 Ka/Jh 31/05/2022 Pz Remplace : Remplacé par : KTR-N du 25/05/2021 CLAMPEX® KTR 203 / KTR 206 Notice d’utilisation/de montage 3 KTR-N Page : Edition : 40814 FR 7 de 10 9 Stockage, transport et emballage 3.1 Stockage Les éléments de serrage sont fournis prétraités et peuvent se stocker de 6 à 9 mois dans un endroit sec et couvert. Eviter les entrepôts humides. Eviter la formation de condensation. ! 3.2 Transport et emballage Pour éviter tout type de blessure ou d’accident, utiliser les équipements de levage appropriés. ! L’emballage des bagues de serrage diffère leur taille, la quantité et le mode de transport. A moins d’une réserve particulière, l’emballage se conforme au règlement appliqué par KTR. 4 Montage En règle générale, les bagues sont livrées assemblées. Avant le montage il faut impérativement vérifier l’intégralité des bagues. 4.1 Composants de la bague de serrage Composants de la bague de serrage CLAMPEX® KTR 203 / KTR 206 Composant 1 2 3 Quantité 1 1 voir tableau 1 et 2 Désignation Bague extérieure (fendue) Bague intérieure (fendue) Vis cylindrique DIN EN ISO 4762 Fig. 4 : CLAMPEX® KTR 203 Fig. 5 : CLAMPEX® KTR 206 ! Lors du montage, aucun taraudage de la bague intérieure (composant 2) ne doit se trouver en face de la fente de la bague extérieure (composant 1). Les frettes de serrage sales ou déja utilisées doivent être démontées et nettoyées avant installation. Ensuite appliquer une fine couche d'huile (Ballistol Universal ou Klüber QuietschEx). Dessiné par : Droit de protection des documents selon ISO 16016. Contrôlé par : 30/05/2022 Ka/Jh 31/05/2022 Pz Remplace : Remplacé par : KTR-N du 25/05/2021 CLAMPEX® KTR 203 / KTR 206 Notice d’utilisation/de montage 4 KTR-N Page : Edition : 40814 FR 8 de 10 9 Montage 4.2 Montage de la bague de serrage • Vérifier l'arbre et le moyeu selon les tolérances autorisées (voir fig. 3). • Nettoyer les surfaces de la frette de serrage selon fig. 6 ainsi que de l'arbre et du moyeu et ensuite appliquer une fine couche d'huile (huile Ballistol ou Klüber Quietsch-Ex). Fig. 6 : Nettoyer et lubrifier les surfaces de contact (exemple : CLAMPEX® KTR 206) ! Ne pas utiliser d‘huile ou de graisse avec du bisulfure de molybdène ou d'autres additifs haute pression, additifs Téflon et silicone ainsi que des lubrifiants internes qui réduisent considérablement le coefficient de friction. Les valeurs évoluent en cas de montage sans huile. • Desserrer les vis de quelques tours, afin de séparer la bague extérieure de la bague intérieure. • Pour un montage aisé, bloquer la bague intérieure avec la bague extérieure au moyen de deux vis par les filetages de démontage (voir fig. 7). Ensuite placer la frette de serrage KTR 203 / KTR 206 entre l'arbre et le moyeu. Fig. 7 : Blocage de la frette (Exemple : CLAMPEX® KTR 206) • Retirer les vis de serrage utilisées pour la fixation et les revisser dans les taraudages de la bague extérieure. • Monter ensuite les vis à la main et aligner la frette de serrage avec le moyeu. • Pour la fixation axiale de la KTR 206, assurez-vous que la bague intérieure (repère 2) s’appuie sur le moyeu. • Serrer les vis de serrage au couple de serrage spécifié dans le tableau 1 ou 2, uniformément en croisant. L'opération doit être répétée jusqu'à ce que le couple de serrage soit atteint pour toutes les vis. Léger déplacement axial du moyeu par rapport à l'arbre lors du serrage de la KTR 203. Dessiné par : Droit de protection des documents selon ISO 16016. Contrôlé par : 30/05/2022 Ka/Jh 31/05/2022 Pz Remplace : Remplacé par : KTR-N du 25/05/2021 CLAMPEX® KTR 203 / KTR 206 Notice d’utilisation/de montage 4 KTR-N Page : Edition : 40814 FR 9 de 10 9 Montage 4.3 Démontage de la bague de serrage STOP Des pièces d’entraînement dévissées ou tombées peuvent provoquer une détérioration de la machine ou blesser des personnes. Sécuriser les pièces d’entraînement avant le démontage. • Desserer les vis dans l’ordre et régulièrement. • Placer les vis dans les filets de démontage de la bague intérieure (repère 2) (voir figures 8 et 9). • Serrer les vis de serrage en croix, uniformément d'un quart de tour. Augmenter le couple de serrage par étape jusqu'à ce que la bague extérieure (repère 1) et la bague intérieure (repère 2) soient séparées. • Enlever la bague démontée du moyeu et de l’arbre. Bild 8: Sortir la frette de serrage KTR 203 ! 5 Bild 9: Sortir la frette de serrage KTR 206 Respecter ces conseils ou ces conditions de fonctionnement lors de la sélection de la frette de serrage pour éviter des dysfonctionnements ultérieurs. Les frettes de serrage usagées doivent être démontées et nettoyées avant l'installation. Ensuite appliquer une fine couche d'huile (Ballistol Universal ou Klüber Quietsch-Ex). Traitement résiduel L’emballage et le produit résiduel doivent être rebutés selon les directives légales en vigueur pour la sauvegarde de l’environnement. Tous les composants de la frette sont métalliques. Il faut les nettoyer avant de les rebuter. Dessiné par : Droit de protection des documents selon ISO 16016. Contrôlé par : 30/05/2022 Ka/Jh 31/05/2022 Pz Remplace : Remplacé par : KTR-N du 25/05/2021 CLAMPEX® KTR 203 / KTR 206 Notice d’utilisation/de montage 6 KTR-N Page : Edition : 40814 FR 10 de 10 9 Maintenance et service après-vente Prévoir un stock de frettes de serrage pour éviter tout dysfonctionnement de l’ensemble. Vous trouverez les adresses des distributeurs KTR sur le site internet de KTR : www.ktr.com. KTR ne garantit pas les pièces d'un autre fournisseur et décline toute responsabilité en cas de dommage. 7 Remarque pour application en milieu explosible selon la directive 2014/34/UE En milieu explosible, la sélection de la frette de serrage et de sa taille (catégorie 3 uniquement) doit tenir compte d’un facteur de sécurité s = 2,0 entre le couple maximum de l’installation y compris tous les facteurs de service et le couple nominal de l’élément de serrage. La Directive Européenne 2014/34/UE ne s’applique pas aux frettes de serrage CLAMPEX® : • il s’agit d’une liaison par friction, rigide en torsion et sans jeu avec une ou plusieurs bagues de serrage coniques et plusieurs vis (les vis se serrent avec une colle de force moyenne par exemple). (Sécuriser les vis, par exemple avec une colle de force moyenne.) • la conception-même des frettes de serrage exclut tout risque de casse (échauffement uniquement dans le cas d’une utilisation non conforme : erreur de montage ou de couple de serrage). Dessiné par : Droit de protection des documents selon ISO 16016. Contrôlé par : 30/05/2022 Ka/Jh 31/05/2022 Pz Remplace : Remplacé par : KTR-N du 25/05/2021 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
