Verathon GlideScope CORE Manuel utilisateur

GlideScope® CoreTM
Manuel d’utilisation et de maintenance
0900-5017-FRFR REV-08
GlideScope Core
Manuel d’utilisation et de maintenance
Date d’effet : 2 août 2023
Attention : la loi fédérale des États-Unis limite la vente
de ce dispositif aux médecins ou sur prescription médicale.
GlideScope® CoreTM
Coordonnées
Pour en savoir plus sur le système GlideScope,
veuillez contacter le Service client de Verathon ou consulter la page verathon.com/service-and-support.
Verathon Inc.
20001 North Creek Parkway
Bothell, WA 98011, États-Unis
Tél. : +1 800 331 2313 (États-Unis
et Canada uniquement)
Tél. : +1 425 867 1348
Fax : +1 425 883 2896
verathon.com
UE
Verathon Medical (Canada) ULC
2227 Douglas Road
Burnaby, BC V5C 5A9
Canada
Tél. : +1 604 439 3009
Fax : +1 604 439 3039
Verathon Medical (Europe) B.V.
Willem Fenengastraat 13
1096 BL Amsterdam
Pays-Bas
Tél. : +31 (0) 20 210 30 91
Fax : +31 (0) 20 210 30 92
Verathon Medical (Australie) Pty Limited
Unit 9, 39 Herbert Street
St Leonards NSW 2065
Australie
Local depuis l’Australie : 1800 613 603 Tél. /
1800 657 970 Fax
Depuis l’international : +61 2 9431 2000 tél. /
+61 2 9475 1201 fax
MDSS CH GmbH
Laurenzenvorstadt 61
5000 Aarau
Suisse
Anandic Medical Systems AG
Stadtweg 24
8245 Feuerthalen
Suisse
CH
Copyright © 2023 Verathon Inc. Tous droits réservés. Aucune partie de ce manuel ne peut être copiée ni transmise de quelque
manière que ce soit sans le consentement explicite écrit de Verathon Inc.
GlideScope, GlideScope BFlex, GlideScope Core, GVL, GlideRite, QuickConnect, MagnaView, Spectrum, Verathon et tous les
symboles associés sont des marques déposées ou des marques de commerce appartenant à Verathon Inc. Tous les autres noms
de produits ou de marques sont des marques de commerce ou des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs.
Les produits Verathon Inc. présentés ou décrits dans ce manuel ne sont pas tous disponibles à la vente commerciale dans tous
les pays.
Les informations contenues dans le présent manuel sont susceptibles d'être modifiées à tout moment sans préavis. Pour obtenir
les informations les plus récentes, consultez la documentation disponible en ligne sur verathon.com/service-and-support.
GlideScope® CoreTM
Table des matières
INFORMATIONS IMPORTANTES.......................................................................................................................1
Informations sur le produit..................................................................................................................................1
Description du produit........................................................................................................................................1
Utilisation prévue................................................................................................................................................1
Déclaration de prescription.................................................................................................................................1
Environnements de l’utilisation prévue...............................................................................................................1
Performances essentielles.................................................................................................................................1
Confidentialité selon la loi HIPAA.......................................................................................................................2
Informations pour l'ensemble des utilisateurs....................................................................................................2
Avertissements et mises en garde.....................................................................................................................2
INTRODUCTION...................................................................................................................................................7
GlideScope Core................................................................................................................................................7
Pièces et accessoires du système.....................................................................................................................8
Boutons, icônes et branchements....................................................................................................................10
FONCTIONS DU SYSTÈME..............................................................................................................................17
Écran d’accueil.................................................................................................................................................17
Galerie..............................................................................................................................................................18
CONFIGURATION..............................................................................................................................................19
Procédure 1. Inspection initiale.................................................................................................................19
Procédure 2. Montage du système (facultatif)..........................................................................................20
Procédure 3. Charge de la batterie du moniteur.......................................................................................23
Procédure 4. Configuration à l’aide de l’assistant d’installation (facultatif)...............................................24
Procédure 5. Configuration des paramètres utilisateur (facultatif)............................................................27
Procédure 6. Raccordement du câble vidéo et de l’endoscope...............................................................31
Procédure 7. Raccordement du lecteur USB (facultatif)...........................................................................33
Procédure 8. Connexion à un moniteur externe (facultatif)......................................................................34
Procédure 9. Test de fonctionnement.......................................................................................................35
Manuel d’utilisation et de maintenance: Table des matières
i
0900-5017-FRFR REV-08
UTILISATION DU DISPOSITIF..........................................................................................................................36
Procédure 1. Préparation du système......................................................................................................36
Procédure 2. Utilisation d’un oxymètre de pouls USB..............................................................................37
Procédure 3. Réglage de la disposition de la vidéo..................................................................................38
Procédure 4. Rotation de l’écran..............................................................................................................39
Procédure 5. Enregistrement vidéo ou capture d’image...........................................................................39
Procédure 6. Utilisation de la galerie........................................................................................................40
RETRAITEMENT................................................................................................................................................46
MAINTENANCE ET SÉCURITÉ........................................................................................................................47
Inspections régulières......................................................................................................................................47
Batterie du GlideScope Core............................................................................................................................47
Logiciel du système..........................................................................................................................................47
Réparation du dispositif....................................................................................................................................48
Mise au rebut du dispositif................................................................................................................................48
GARANTIE LIMITÉE..........................................................................................................................................49
SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT......................................................................................................................51
Caractéristiques des composants....................................................................................................................51
GLOSSAIRE........................................................................................................................................................63
ii
0900-5017-FRFR REV-08
GlideScope® CoreTM
Informations importantes
Informations sur le produit
Les moniteurs GlideScope Core permettent de raccorder une multitude d’accessoires, afin de déployer
des configurations système innovantes. Le système est équipé de deux ports de connexion d’entrée.
Ainsi, les utilisateurs peuvent basculer entre deux endoscopes différents, sans avoir à les débrancher
et les rebrancher. De cette manière, il est possible d’utiliser deux instruments simultanément, avec des
options d’incrustation d’image (Core 10) ou Double vue (Core 15).
Description du produit
GlideScope Core est un système tout-en-un qui offre un accès immédiat aux outils dont vous avez
besoin pour visualiser les voies aériennes. Conçu autour d’un moniteur tactile haute définition de 10 po
ou 15 po et d’une station de travail complète, le GlideScope Core garantit un niveau élevé de visibilité,
ainsi que l’amélioration du flux de travail.
Pour en savoir plus sur les endoscopes compatibles, consultez le Manuel d’utilisation et de maintenance
du vidéolaryngoscope GlideScope (référence 0900‑4940) et le Manuel d’utilisation et de maintenance
du bronchoscope à usage unique GlideScope BFlex (référence 0900‑4939), disponibles sur le site
verathon.com/service-and-support.
Utilisation prévue
Les moniteurs et les stations de travail sont destinés à être utilisés avec des endoscopes vidéo,
conjointement à un autre équipement auxiliaire, pour les endoscopies.
Déclaration de prescription
Attention : la loi fédérale des États-Unis limite la vente de ce dispositif aux médecins ou sur
prescription médicale.
Le système ne doit être utilisé que par des personnes formées et autorisées par un médecin, ou par des
prestataires de soins de santé formés et autorisés par l’établissement dans lequel le patient est traité.
Environnements de l’utilisation prévue
Le système GlideScope Core est destiné à être utilisé dans les environnements de soins de santé
professionnels.
Performances essentielles
Lorsque le moniteur est connecté à des unités avec caméra compatibles (comme un vidéolaryngoscope
et un bronchoscope), il sert essentiellement à afficher une image nette et non obstruée des voies
aériennes et de l’arbre trachéobronchique, dans le cadre des interventions médicales.
Manuel d’utilisation et de maintenance: Informations importantes
1
0900-5017-FRFR REV-08
Confidentialité selon la loi HIPAA
La loi Health Insurance Portability and Accountability Act (loi sur la transparence et la portabilité de
l’assurance maladie), dite HIPAA, de 1996 exige que nos clients surveillent et limitent les moyens
d’accès, d’utilisation, de stockage, de transmission et d’élimination des informations confidentielles des
patients. Il est de la responsabilité de nos clients de garantir la protection des informations médicales
électroniques contenues dans nos systèmes. Dans le cadre des prestations de services fournis aux
clients, Verathon supprimera toutes les informations médicales électroniques protégées du système,
le cas échéant.
Informations pour l'ensemble des utilisateurs
Verathon recommande à tous les utilisateurs de lire le présent manuel avant d’utiliser le système.
Le non-respect de cette directive pourrait entraîner des blessures pour le patient, compromettre les
performances du système et annuler la garantie. Verathon recommande ceci aux nouveaux utilisateurs :
• Demander conseil à une personne qualifiée
• S’entraîner à utiliser un vidéolaryngoscope sur un mannequin avec de l’utiliser en
conditions réelles
• Acquérir de l'expérience clinique sur des patients dont les voies aériennes sont normales
Avertissements et mises en garde
Les avertissements indiquent un risque de blessure, de décès ou d’autres effets indésirables
graves lors de l’utilisation correcte ou inappropriée du dispositif. Les mises en garde indiquent que
l'utilisation ou l’utilisation inappropriée du dispositif risque d'entraîner un problème potentiel, tel qu'un
dysfonctionnement, une panne ou un endommagement du produit. Dans tout le manuel, prêtez attention
aux sections intitulées Important, car elles contiennent des rappels ou des résumés des mises en
garde suivantes lorsqu'elles s'appliquent à un composant ou une situation spécifique. Respectez les
avertissements et mises en garde ci-dessous.
Avertissements : Utilisation
AVERTISSEMENT
Avant chaque utilisation, vérifiez que l’instrument fonctionne correctement et ne présente
aucun signe de dommage. N’utilisez pas ce produit si le dispositif semble être endommagé.
La maintenance doit être effectuée par des techniciens qualifiés.
Veillez en permanence à ce que des méthodes et du matériel alternatifs de gestion des
voies aériennes soient disponibles.
Signalez toute suspicion de défaut au Service client de Verathon. Pour obtenir leurs
coordonnées, consultez la page verathon.com/service-and-support.
2
0900-5017-FRFR REV-08
GlideScope® CoreTM
AVERTISSEMENT
Les équipements de communication à radiofréquence portables (notamment les
périphériques, tels que les câbles d’antenne et les antennes externes) ne doivent pas
être utilisés à moins de 30 cm (12 pouces) de tout élément du système GlideScope Core,
y compris les câbles spécifiés ou fournis par Verathon en vue d’être utilisés avec le système.
Si cette distance n'est pas maintenue, les performances du système pourraient en être
dégradées et l'affichage des images compromis.
AVERTISSEMENT
Verathon n’a effectué aucune analyse pour déterminer la compatibilité du système avec les
environnements dans lesquels un équipement d’imagerie par résonance magnétique (IRM)
est installé. Pour cette raison, le propriétaire du système doit l’exclure de tout environnement
à résonance magnétique (RM).
AVERTISSEMENT
Utilisez uniquement une clé USB passive. N'utilisez pas de clés USB alimentées par une
autre source externe.
Avertissements : Retraitement
AVERTISSEMENT
Le produit risquant d'être contaminé par du sang humain ou des fluides corporels
susceptibles de transmettre des agents pathogènes, toutes les installations de
nettoyage doivent être conformes à la norme américaine OSHA 29 CFR 1910.1030
sur les pathogènes à diffusion hématogène ou à une norme équivalente.
AVERTISSEMENT
Ce produit peut uniquement être nettoyé en respectant les processus approuvés indiqués
dans le Manuel de retraitement des produits GlideScope et GlideRite (référence 0900-5032).
Les méthodes de nettoyage répertoriées sont recommandées par Verathon en raison de
leur efficacité ou de leur compatibilité avec les matériaux des composants.
Manuel d’utilisation et de maintenance: Informations importantes
3
0900-5017-FRFR REV-08
Avertissements : Sécurité du produit
AVERTISSEMENT
Cet instrument et les dispositifs associés peuvent contenir des batteries et d'autres
matériaux dangereux pour l'environnement. Lorsque l’instrument ou des accessoires ont
atteint la fin de leur durée de vie utile, consultez la section Mise au rebut du dispositif.
Éliminez les composants à usage unique usagés comme déchets infectieux.
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque d’électrocution, utilisez uniquement les accessoires et périphériques
recommandés par Verathon.
AVERTISSEMENT
Afin de préserver la sécurité électrique du système, les moniteurs externes doivent être
homologués CEI 60601-1, CEI 60950-1 ou autre norme équivalente.
AVERTISSEMENT
Afin de garantir la sécurité électrique, utilisez uniquement le boîtier d’alimentation fourni.
Branchez le cordon d’alimentation et l’adaptateur d’alimentation sur une prise correctement
mise à la terre et veillez à ce que le dispositif de déconnexion soit facilement accessible.
Utilisez uniquement les accessoires et périphériques recommandés par Verathon.
AVERTISSEMENT
risque de choc électrique. N’essayez pas d’ouvrir les composants du système. Vous risquez
de blesser gravement l’opérateur ou d’endommager l’instrument et d’annuler la garantie.
Contactez le service client de Verathon pour tous les besoins d’entretien.
AVERTISSEMENT
Risque d’accumulation d’énergie mécanique. Le mécanisme du bras de la station de travail
Premium est sous tension. Lors du retrait du moniteur, le bras peut se relever rapidement de
son propre fait. Avant de retirer le moniteur, veillez à lever complètement le bras.
4
0900-5017-FRFR REV-08
GlideScope® CoreTM
AVERTISSEMENT
L’utilisation d’accessoires et de câbles autres que ceux spécifiés ou fournis par Verathon
peut provoquer des dysfonctionnements électromagnétiques sur ce système, notamment
une augmentation des émissions ou une diminution de l’immunité. Cela pourrait entraîner un
fonctionnement incorrect, des retards dans la procédure ou les deux.
AVERTISSEMENT
Lorsqu’elle est équipée d'un moniteur GlideScope Core 15 pouces, la station de travail
GlideScope Core Premium peut basculer dans certaines positions d’extension et provoquer
des blessures. Pour éviter ceci, avant de faire rouler le système, déplacez le moniteur sur sa
position la plus basse et la plus rétractée.
AVERTISSEMENT
Aucune modification de cet équipement n'est autorisée.
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas l'adaptateur d'alimentation en présence d'anesthésiques inflammables.
Manuel d’utilisation et de maintenance: Informations importantes
5
0900-5017-FRFR REV-08
Mises en garde
ATTENTION
Ce dispositif électromédical nécessite des précautions spéciales en matière de
compatibilité électromagnétique (CEM) et doit être installé et utilisé conformément aux
instructions présentées dans ce manuel. Pour plus d’informations, consultez la section
Compatibilité électromagnétique.
Évitez d’utiliser le système GlideScope à côté d’un autre dispositif ou empilé sur un autre
dispositif. S’il est utilisé dans l’une de ces configurations, il convient de s’assurer que le
système fonctionne normalement dans la position envisagée.
Ce dispositif peut diffuser une énergie de radiofréquence et ne devrait pas causer
d’interférences nuisibles à un appareil voisin. Il n’est pas garanti qu’aucune interférence
ne se produise dans une installation spécifique. Les signes d’interférences peuvent inclure
une dégradation des performances de ce dispositif ou des autres dispositifs lorsqu’ils sont
utilisés simultanément. Dans ce cas, essayez d’éliminer les interférences et de restaurer
une qualité d’image optimale en appliquant les mesures suivantes :
• Allumez et éteignez les dispositifs se trouvant à proximité pour déterminer la source
des interférences
• Réorientez ou déplacez ce dispositif ou les autres dispositifs
• Augmentez la distance entre les dispositifs concernés
• Branchez le dispositif sur une prise appartenant à un circuit distinct de celui du ou des
autres dispositifs
• Éliminez ou réduisez les IEM à l’aide de solutions techniques (telles que le blindage)
• Achetez des dispositifs médicaux conformes aux normes CEM CEI 60601-1-2
Notez que les équipements de communication à radiofréquence portables et mobiles
(téléphones cellulaires, etc.) peuvent affecter les dispositifs électromédicaux. Il convient
donc de prendre les précautions appropriées lors de leur utilisation.
ATTENTION
Le système contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par
des équipements échographiques et de lavage automatique. N’utilisez aucun équipement
échographique ou de lavage automatique autre que les systèmes agréés Verathon pour
nettoyer ce produit.
ATTENTION
Lors du nettoyage de l’écran du moniteur vidéo, n’utilisez pas de brosse, d’éponge ou d’outil
abrasif. L'écran pourrait être rayé, ce qui endommagerait irrémédiablement le dispositif.
6
0900-5017-FRFR REV-08
GlideScope® CoreTM
Introduction
GlideScope Core
Le moniteur est compatible avec les dispositifs endoscopiques réutilisables ou à usage
unique répertoriés ci-après (dans le présent manuel, ces dispositifs sont désignés par le
terme « endoscopes ») :
• Lames à usage unique Spectrum
• Lames réutilisables Titanium
• Lames Stat et bâton vidéo
• Bronchoscopes à usage unique BFlex
Le moniteur utilise des endoscopes et des câbles de connexion, en plus des composants en option
du système, pour faciliter l’intubation et les endoscopies ou pour améliorer le confort de l’utilisateur.
Vous pouvez utiliser les composants à usage unique ou les composants réutilisables, ou les deux.
Ce manuel explique en détail comment utiliser le moniteur et fournit des informations limitées sur la
connexion des endoscopes. Pour en savoir plus sur les endoscopes compatibles, veuillez consulter les
manuels suivants ou contacter le service client de Verathon :
• Manuel d’utilisation et de maintenance du vidéolaryngoscope GlideScope (référence 0900‑4940)
• Manuel d’utilisation et de maintenance du bronchoscope à usage unique BFlex GlideScope
(référence 0900‑4939)
Les dernières éditions de ces manuels sont disponibles sur verathon.com/service-and-support.
Sauf indication contraire, dans ce document, le terme câble vidéo décrit toutes les configurations de
câbles possibles pour les lames réutilisables, les lames à usage unique et le bâton vidéo. Le terme
« endoscope » décrit toutes les configurations de laryngoscope et de bronchoscope possibles.
Options à usage unique
Les vidéolaryngoscopes Spectrum à usage unique sont identifiés par un S dans le nom de la lame
(par exemple : LoPro S4), se connectent au moniteur Core par le biais d’un câble vidéo réutilisable et
sont disponibles dans une gamme complète de tailles et de types de lames pour une intubation sur de
nombreux types de patients et dans un grand nombre d’établissements médicaux.
Les bâtons vidéo réutilisables vont dans des lames Stat GVL à usage unique et se connectent au
moniteur Core par le biais d’un câble vidéo réutilisable.
Tous les bronchoscopes à usage unique BFlex GlideScope sont des composants à usage unique.
Lorsque la procédure est terminée, tous les composants à usage unique doivent être éliminés
conformément à vos protocoles locaux pour les déchets biologiques dangereux.
Manuel d’utilisation et de maintenance: Introduction
7
0900-5017-FRFR REV-08
Options réutilisables
Les vidéolaryngoscopes Titanium doivent être nettoyés et doivent faire l’objet d’une désinfection de
haut niveau après chaque utilisation. Ces instruments sont raccordés au moniteur vidéo à l’aide d’un
câble vidéo GlideScope Core réutilisable. Du fait de leur construction en titane, les vidéolaryngoscopes
réutilisables contiennent un T dans le nom de la lame, comme LoPro T4.
Pièces et accessoires du système
Tableau 1.
Composants requis du système
PIÈCES ET ACCESSOIRES REQUIS
Moniteur vidéo GlideScope Core
GlideScope Core 10
GlideScope Core 10 FHD
GlideScope Core 15
GlideScope Core 15 FHD
Adaptateur d’alimentation
12 VCC
Câble d'alimentation
Câble vidéo*†
* Câbles raccourcis à des fins d’illustration
† Pour obtenir la liste complète des endoscopes vidéo et câbles compatibles, veuillez consulter le Manuel d’utilisation et de maintenance
des vidéolaryngoscopes GlideScope (référence 0900‑4940)
8
0900-5017-FRFR REV-08
GlideScope® CoreTM
PIÈCES ET ACCESSOIRES REQUIS
Un ou plusieurs endoscopes, d’un des types suivants :
Lames à usage unique†
Lames Stat à usage unique
et bâtons vidéo†
Lames réutilisables Titanium†
Bronchoscopes à usage unique BFlex*
Tableau 2.
Composants en option du système
PIÈCES ET ACCESSOIRES EN OPTION
Station de travail Premium (0800-0557)
Oxymètre de
pouls externe
USB Nonin 3231†
Stylets GlideRite‡
Station de travail Premium (0800-0636)
Stockage sur
support USB
Manuel d’utilisation
et de maintenance
sur clé USB
* Pour obtenir une liste complète des bronchoscopes à usage unique, consultez le Manuel d’utilisation et de maintenance des
bronchoscopes à usage unique GlideScope BFlex (référence 0900‑4939) et le Manuel d’utilisation et de maintenance des
bronchoscopes à usage unique BFlex 2 (référence 0900‑5209).
† Non disponibles dans tous les marchés
‡ Pour obtenir une liste complète des stylets compatibles, consultez le Manuel d’utilisation et de maintenance du stylet DLT GlideRite
(référence 0900‑4841) et le Manuel d’utilisation et de maintenance du stylet rigide GlideRite (référence 0900‑4686).
Manuel d’utilisation et de maintenance: Introduction
9
0900-5017-FRFR REV-08
Boutons, icônes et branchements
Le moniteur vidéo GlideScope Core Full Color numérique affiche en toute netteté les images
transmises par la caméra de l’endoscope. À l’avant du moniteur se trouvent le bouton d’alimentation
et l’écran tactile.
L’arrière du moniteur accueille les prises et ports de connexion du cordon d’alimentation, des câbles
vidéo, des clés USB et du câble HDMI pour l’affichage vidéo externe. Lorsque les ports USB et HDMI ne
sont pas utilisés, il est recommandé de les protéger à l’aide du cache en caoutchouc, afin d’éviter toute
pénétration de poussière ou toute autre forme de contamination. L’arrière du moniteur est doté de trous
de montage VESA permettant de fixer le moniteur à une station de travail GlideScope Core.
Les tableaux ci-après contiennent des informations générales sur les boutons et icônes du moniteur.
Tableau 3.
Boutons du moniteur
GROUPE
DE BOUTONS
Panneau avant
BOUTON
FONCTION
Alimentation : bouton physique situé en bas à gauche de l’écran.
appuyez et relâchez pour mettre le moniteur sous tension. Maintenez le
bouton enfoncé pour le mettre hors tension.
Remarque : si le moniteur se verrouille ou ne réagit plus, pour une
quelconque raison, maintenez le bouton d’alimentation enfoncé pendant
7 secondes pour éteindre le système.
Enregistrer (bouton-bascule) : enregistre tous les flux vidéo visibles.
Pendant l’enregistrement, selon le mode et le statut d’enregistrement,
l’icône de ce bouton change, comme suit :
Enregistrement vidéo en cours. Appuyez pour
arrêter l’enregistrement.
Écran
d’accueil
(côté gauche)
– boutons
multimédias et
menu principal
Enregistrement vidéo et audio en cours. Appuyez pour
arrêter l’enregistrement.
Erreur liée à l’enregistrement vidéo.
Erreur liée à l’enregistrement vidéo et audio.
Bouton de capture d’image : prend une photo des flux vidéo.
En cas d’erreur, un symbole « Attention » apparaît sur l’icône :
Bouton de l’éditeur de notes : lance l’éditeur de notes.
En cas d’erreur, un symbole « Attention » apparaît sur l’icône :
Menu principal : affiche le menu volant principal contenant les boutons
Galerie et Paramètres, ainsi que l’option de rotation de la vidéo, si celle-ci
est activée.
10
0900-5017-FRFR REV-08
GlideScope® CoreTM
GROUPE
DE BOUTONS
BOUTON
FONCTION
Filtres de favoris : active ou désactive le filtre des favoris. Lorsque le
filtre est activé, l’étoile et le bouton, alors gris, deviennent jaunes.
Barre d’état
Trier par date (galerie) : sélectionnez la flèche vers le haut
pour
trier par ordre croissant et la flèche vers le bas
pour trier par
ordre décroissant.
Galerie : ouvre la page Galerie.
En cas d’erreur, un symbole « Attention » apparaît sur l’icône :
Menu
volant principal
Paramètres : ouvre la page Paramètres.
180
Rotation de la vidéo : permet de faire pivoter les flux vidéo de 180°.
Activez ou désactivez cette option dans l’Onglet des paramètres
de fonction.
Fonctions : affiche la page des paramètres de fonctions.
Menu des
paramètres
Paramètres régionaux : affiche la page des paramètres régionaux.
Paramètres administratifs : affiche la page des paramètres administratifs.
Bouton en mode « désactivé ».
Boutonsbascules
Bouton en mode « activé ».
Remarque : si le bouton-bascule active l’option Rotation de la vidéo,
il devient jaune.
Manuel d’utilisation et de maintenance: Introduction
11
0900-5017-FRFR REV-08
GROUPE
DE BOUTONS
BOUTON
FONCTION
Menu Disposition de la vidéo : ouvre le menu Disposition de la vidéo.
Le menu contient plusieurs configurations de disposition au choix.
Le bouton varie en fonction des dispositions suivantes.
Core 10
AB
Core 15
B A
Icône et bouton Flux vidéo : affiche le canal du flux vidéo (A ou B)
et l’endoscope connecté. Voici quelques exemples :
Écran
d’accueil
(côté droit)—
Menus
Disposition
de la vidéo
Déplacer vers la gauche : déplace la fenêtre de la vidéo vers la gauche.
Déplacer vers la droite : déplace la fenêtre de la vidéo vers la droite.
Fermer : ferme la fenêtre de la vidéo, la boîte de dialogue ou l’éditeur.
Luminosité : Ouvre et ferme les commandes de luminosité.
Contraste : ouvre et ferme les commandes de contraste.
Dynamic Light Control : affiche l’état de la fonction Dynamic
Light Control pour les vidéolaryngoscopes connectés au moniteur.
Le paramètre par défaut du Dynamic Light Control peut être configuré
dans le Onglet des paramètres de fonction.
12
0900-5017-FRFR REV-08
GlideScope® CoreTM
GROUPE
DE BOUTONS
BOUTON
FONCTION
Exporter : exporte le fichier sélectionné.
Étoile : ajoute ou supprime le statut « favori » du fichier sélectionné.
Supprimer : supprime le fichier sélectionné.
Retour : retour à l’écran précédent.
Galerie
Sélectionner tout : lorsque vous visualisez des fichiers dans la Galerie,
cochez cette case pour sélectionner tous les fichiers d’une même ligne.
Miniature Notes : indique que le fichier correspond à une note
concernant le patient. Appuyez pour ouvrir l’outil d’affichage des notes
concernant les patients.
Miniature vidéo : indique que le fichier est une vidéo. Sélectionnez-le
pour ouvrir le lecteur vidéo.
Agrandir : agrandit la vidéo à la taille de l’écran.
Vue standard : remet la vidéo dans sa taille normale.
Éditeur
de notes
Exportation
de fichiers
multimédias
Enregistrer : enregistre les modifications effectuées dans l’éditeur.
Fermer : ferme l’éditeur.
Copier : après avoir appuyé sur le bouton Exporter, sélectionnez cette
option pour copier les fichiers sélectionnés sur le lecteur USB. Une copie
est conservée dans la mémoire interne.
Déplacer : après avoir appuyé sur le bouton Exporter, sélectionnez
cette option pour déplacer les fichiers sélectionnés sur le lecteur USB.
La copie stockée sur la mémoire interne est supprimée, sauf si le fichier
est marqué comme favori.
Manuel d’utilisation et de maintenance: Introduction
13
0900-5017-FRFR REV-08
GROUPE
DE BOUTONS
BOUTON
FONCTION
Redémarrer : revient au début de la vidéo.
Retour arrière : revient en arrière par incréments correspondant à 20 %
de la durée totale de la vidéo.
Lire la vidéo : lit la vidéo sélectionnée. Se transforme en bouton Pause
lorsque la vidéo est en cours de lecture.
Mettre la vidéo en pause : met en pause la vidéo en cours de lecture.
Se transforme en bouton Lecture lorsque la vidéo est en pause.
Avance rapide : avance par incréments correspondant à 20 % de
la durée totale de la vidéo.
Galerie –
lecteur vidéo
Volume (bascule) : active ou désactive les boutons de volume et
la jauge.
Augmentation du volume : augmente le volume.
Diminution du volume : diminue le volume.
Silencieux : coupe le son. Lorsque le son est coupé, cliquez sur ce
bouton pour le réactiver.
Curseur de lecture : affiche la position dans la vidéo. Faites-le glisser
horizontalement pour accéder à un endroit spécifique de la vidéo.
Tableau 4.
Icônes à l'écran
ICÔNE
FONCTION
État de la batterie : Indique le niveau de batterie restant. Consultez la section
Charge de la batterie du moniteur à la page 23 pour en savoir plus.
Favori : affiche les fichiers de la galerie sélectionnés comme favoris.
Compte à rebours de mise hors tension : l'unité est sur le point d'être mise hors
tension. Si l’option est activée en raison de la fonction d’arrêt automatique,
touchez l’écran pour annuler l’arrêt.
Remarque : la fonction d’arrêt automatique peut être réglée ou désactivée
depuis l’écran des Paramètres de fonctions. Pour en savoir plus, consultez
la section Configuration à l’aide de l’assistant d’installation (facultatif)
à la page 24.
Stockage—Mémoire interne : affiche la mémoire interne disponible.
Stockage—Clé USB : affiche la mémoire disponible sur le lecteur USB.
Indique qu’un lecteur USB est connecté.
Attention : indique un texte important.
14
0900-5017-FRFR REV-08
GlideScope® CoreTM
ICÔNE
FONCTION
Lecteur USB détecté : indique qu’une clé USB est raccordée au moniteur
et détectée.
Sablier : conseille à l’opérateur d’attendre l’arrêt du système.
Champ du nom du patient : indique le champ de saisie du nom du patient.
Champ du nom du clinicien : indique le champ de saisie du nom du clinicien.
Nom du dispositif : indique le champ de saisie du nom du dispositif.
180
Options d’enregistrement : indique les paramètres d’enregistrement vidéo
et audio.
Options de rotation de la vidéo : indique les paramètres de rotation de
la vidéo.
Sons du système : indique les paramètres de sons du système.
Fuseau horaire et heure d’été : indique les paramètres de fuseau horaire
et heure d’été.
Options du code de sécurité : indique les paramètres du code de sécurité
du système.
Horodatage de la vidéo : indique les paramètres d’horodatage de la vidéo.
Horodatages des captures d’image : indique les paramètres d’horodatage
des captures d’image
Options de date : indique les paramètres de la date du système.
Éditeur de l’heure : icône de l’éditeur de l’heure.
Indicateur de chargement : s’affiche lorsque le moniteur est connecté
à l’adaptateur d’alimentation.
Arrêt automatique : indique les paramètres d’arrêt automatique.
Fréquence cardiaque : s’affiche lorsqu’un oxymètre de pouls externe est
connecté au moniteur et enregistre les indicateurs du patient.
Options du champ de notes : désigne les paramètres des champs
de remarque.
Réinitialiser les paramètres : désigne l’option de réinitialisation des
paramètres du système aux paramètres d’usine par défaut.
Manuel d’utilisation et de maintenance: Introduction
15
0900-5017-FRFR REV-08
Figure 1.
Panneau avant du moniteur GlideScope Core
Voyant LED d'état de
la batterie : indique si le
moniteur fonctionne sur
batterie ou sur secteur
Écran tactile LCD :
affiche les images
provenant des
accessoires vidéo,
ainsi que les images
et vidéos enregistrées
Bouton
d’alimentation :
met le moniteur
sous et hors tension
Figure 2.
Panneau arrière du moniteur GlideScope Core
Trous de montage du porte-câble
(Core 15 uniquement)
Cache du panneau des
connecteurs :
protège les ports USB
et HDMI, ainsi que les
fiches d’alimentation,
contre les débris
Ports de câble vidéo :
connecte les câbles
vidéo ou les Smart Cables
Identification du
produit : indication
du numéro de série
du produit
Emplacement pour la
plaque de montage :
connecte le moniteur
à la station de travail
16
0900-5017-FRFR REV-08
Ports USB :
connectez des clés
USB pour transférer des
vidéos enregistrées ou
des captures d’image,
et connectez un capteur
d’oxymètre de pouls
facultatif
Port de sortie
vidéo : connecte
le câble HDMI du
moniteur externe
Fiche
d'alimentation :
branchez la
prise cylindrique
de l'adaptateur
d'alimentation 12 V
GlideScope® CoreTM
Fonctions du système
Écran d’accueil
L’écran d’accueil* affiche les informations du système et permet d’accéder à plusieurs options et menus.
Date et heure
Messages d’alerte
Nom du dispositif
Appareil USB déconnecté
Indicateur de niveau
de charge de la batterie
Entrée A†
Valeurs relevées par
l’oxymètre de pouls
Flux vidéo A
Entrée B†
Menu Disposition
de la vidéo†
Disposition d’incrustation d'image du Core 10
Flux vidéo B†
Notes concernant
le patient
Capture d’image
Commande de luminosité
Enregistrer la vidéo
Commande de contraste
Menu principal
Nom du dispositif
Dynamic Light Control
BARRE D’ÉTAT
La barre d’état s’affiche le long du bord supérieur de l’écran. Elle est toujours visible et fournit les
informations suivantes, en fonction de l’écran ouvert :
• Date et heure
• État de la connexion USB
• Messages d’alerte
• État de la batterie et temps
restant approximatif
• Nom du dispositif
• État du système ou des tâches
• Commandes organisationnelles (galerie)
• Filtre des favoris (galerie)
BARRE DE GAUCHE
La barre de gauche permet d’accéder aux boutons « Menu principal », « Notes concernant le patient »
et « Capture d’image », mais aussi au bouton « Enregistrer la vidéo » lorsque celui-ci est activé dans le
menu des paramètres.
Le moniteur peut également transmettre la fréquence cardiaque et le niveau de SpO2 enregistrés lorsque
l’oxymètre de pouls externe USB Nonin 3231 est connecté. Les valeurs enregistrées sont affichées vers
le haut de la barre.
Remarque : si un oxymètre de pouls est raccordé au moniteur, mais qu’il ne reçoit aucune information
provenant du patient, deux tirets (--) s’affichent à la place des valeurs normalement mesurées.
* Disposition Double vue du GlideScope Core 15.
Manuel d’utilisation et de maintenance: Fonctions du système
17
0900-5017-FRFR REV-08
IMPORTANT
Les valeurs de SpO2 affichées sur le moniteur peuvent être utilisées comme relevé secondaire, pour
faciliter les opérations. Ces valeurs ne sont pas destinées à des fins de diagnostic. Pour obtenir des
instructions concernant l’utilisation de l’oxymètre de pouls USB, reportez-vous au mode d’emploi
du Nonin.
BARRE DE DROITE
La barre de droite affiche une icône pour les endoscopes connectés. Lorsque plusieurs endoscopes sont
connectés, le menu Disposition de la vidéo s’affiche. Pour en savoir plus sur les fonctions de disposition
de la vidéo, consultez la section Réglage de la disposition de la vidéo à la page 38.
Les boutons de commande de luminosité et de contraste sont disponibles lorsqu’ils sont activés dans le
menu des paramètres.
FLUX VIDÉO
La principale fonction de l’écran d’accueil est le flux vidéo. Il diffuse la vidéo transmise par l’endoscope
connecté. Lorsque deux endoscopes sont connectés, les deux flux vidéo peuvent être visualisés
simultanément. Cette zone peut aussi être copiée (en miroir) vers un moniteur externe, grâce à un
câble HDMI.
Galerie
La galerie permet de visualiser les vidéos et les captures d’images enregistrées et stockées dans
le moniteur. Dans la galerie, vous pouvez afficher les notes concernant le patient, créer des favoris
et exporter des fichiers vers une clé USB, pour créer une sauvegarde ou pour les visualiser sur un
ordinateur. Pour en savoir plus sur la galerie et son utilisation, consultez la section Utilisation de
la galerie à la page 40.
Figure 3.
Écran principal de la galerie
Trier par date
Filtres de favoris
Icône de fichier vidéo Icône de fichier de capture d’image
Stockage interne
Stockage USB disponible
Icône de notes
concernant le patient
Favori
Exporter
Supprimer
Retour
18
0900-5017-FRFR REV-08
GlideScope® CoreTM
Configuration
Veuillez lire la section Avertissements et mises en garde avant d’effectuer les
tâches suivantes.
IMPORTANT
Si vous choisissez d’installer le moniteur Core 15 sur une station de travail Core, il peut uniquement
être fixé sur le composant de référence 0800-0636.
Avant d'utiliser le système pour la première fois, vous devez examiner ses composants, configurer le
système et tester son fonctionnement conformément aux recommandations de Verathon. Réalisez les
procédures suivantes :
1. Inspection initiale—Examinez le système pour détecter tout dommage physique visible ayant pu se
produire pendant le transport.
2. Montage du système (facultatif)—Configurez le moniteur sur une station de travail mobile.
3. Charge de la batterie du moniteur—Vous pouvez utiliser le système pendant la charge de la batterie.
4. Raccordement du câble vidéo et de l’endoscope—Branchez le câble vidéo adéquat sur le moniteur
et connectez l’endoscope au câble vidéo.
5. Connexion à un moniteur externe (facultatif)—Raccordez le moniteur à une source d’affichage
externe, comme un écran plus grand, à l’aide du câble HDMI.
6. Configuration à l’aide de l’assistant d’installation (facultatif)—L’assistant d’installation vous guide tout
au long de la configuration initiale du système, pour régler les paramètres tels que la date, l’heure et
le code de sécurité.
7. Configuration des paramètres utilisateur (facultatif)—Entrez des données personnalisées pour
votre clinique et configurez les paramètres tels que la date, l’heure, l’horodatage de la vidéo et les
paramètres administratifs.
8. Test de fonctionnement—Avant d'utiliser le dispositif la première fois, testez-le pour vérifier que le
système fonctionne correctement.
Procédure 1.
Inspection initiale
Verathon recommande qu'un opérateur maîtrisant l'instrument réalise un contrôle visuel du système
à sa réception pour vérifier qu'il est exempt de tout défaut physique visible ayant pu survenir pendant
le transport.
1. Vérifiez que vous avez reçu les composants appropriés pour votre système en contrôlant la liste des
pièces fournies avec le système.
2. Vérifiez si les composants présentent des dommages.
Manuel d’utilisation et de maintenance: Configuration
19
0900-5017-FRFR REV-08
3. Si l'un des composants est absent ou endommagé, indiquez-le au transporteur et au service client
de Verathon ou à votre représentant local. Pour obtenir leurs coordonnées, consultez la page
verathon.com/service-and-support.
Procédure 2.
Montage du système (facultatif)
Si vous choisissez de monter le système, la station de travail Premium GlideScope Core vous facilite le
déplacement du système d’un lieu à un autre et d’ajuster la position du moniteur selon vos besoins.
Figure 4.
Stations de travail Premium
0800-0557
0800-0636
La station de travail est dotée d’un porte-câble situé à proximité du support du moniteur. Il permet de
s’assurer que les câbles restent bien raccordés au moniteur et à portée de main entre deux utilisations.
Figure 5.
Fonctions de la station de travail
Porte-câble
du Core 10
Réglage de l’inclinaison
Poignée du moniteur
du moniteur
de la station de travail
Plateau de préparation
Bras réglable
Porte-câble
du Core 15
Crochet de suspension
Poubelle de
mise au rebut
Pattes de rangement du cordon d’alimentation
Récipient de stockage
Base de la station de travail
20
0900-5017-FRFR REV-08
GlideScope® CoreTM
RACCORDEMENT DU MONITEUR À LA STATION DE TRAVAIL
1. Assemblez la station de travail conformément aux instructions fournies.
2. Lorsque vous fixez la plaque de verrouillage à déblocage rapide, assurez-vous que les (4) vis sont
complètement vissées et que la plaque de verrouillage est solidement fixée sur le moniteur.
Remarque : les vis et la clé Allen sont fournies avec la station de travail.
3. Insérez la plaque de verrouillage du moniteur sur le support à déblocage rapide. Lorsqu’il est
correctement positionné, le moniteur est solidement fixé sur le support et la languette de déblocage
rapide s’insère automatiquement dans le support et se verrouille.
4. Pour retirer le moniteur, appuyez sur la languette de déblocage et levez-le pour l’extraire du support.
2
1
Manuel d’utilisation et de maintenance: Configuration
21
0900-5017-FRFR REV-08
RÉGLAGE DE LA TENSION DE L’ANGLE D’INCLINAISON DU MONITEUR
Si l’angle du moniteur est difficile à régler ou s’il penche systématiquement vers le bas, vous devez
régler la tension de l’angle du moniteur de la station de travail.
•
À l’aide d’une clé Allen de 4 mm, tournez la vis de réglage de la tension dans le sens des aiguilles
d’une montre pour augmenter la tension, ou dans le sens inverse pour la diminuer.
Réduire
la tension
augmenter
la tension
RÉGLAGE DE LA RÉSISTANCE DU BRAS DE LA STATION DE TRAVAIL PREMIUM
Lorsque vous utilisez la station de travail Premium, en fonction du poids combiné du moniteur et des
accessoires installés, vous devez peut-être ajuster la résistance du ressort de levage du bras articulé.
1. Levez le bras jusqu’à sa hauteur maximale.
2. À l’aide d’une clé Allen de 4 mm, tournez la vis de réglage du ressort dans le sens des aiguilles
d’une montre pour augmenter la résistance du ressort de levage du bras, ou dans le sens inverse
pour la diminuer. Lorsque le bras reste en position, sans s’abaisser ni s’élever seul, le réglage
est optimal.
Plus faible
22
0900-5017-FRFR REV-08
Plus forte
GlideScope® CoreTM
Procédure 3.
Charge de la batterie du moniteur
Veuillez lire la section Avertissements et mises en garde avant d’effectuer la tâche suivante.
Le moniteur GlideScope Core comporte une batterie interne au lithium. Verathon recommande de
procéder à la charge complète de la batterie avant la première utilisation.
Dans des conditions de fonctionnement normal, une batterie à pleine charge dispose d’une autonomie
d’environ 135 minutes pour le Core 10 et de 90 minutes pour le Core 15. Pour optimiser la durée de
vie de la batterie, assurez-vous qu'elle est entièrement chargée avant d'utiliser le moniteur sur batterie.
Vous devez charger la batterie à des températures comprises entre 10 et 35 °C (50 et 95 °F).
Une estimation du temps d’utilisation restant s’affiche sous l’icône de la batterie. Le temps indiqué
est basé sur la consommation de la charge de la batterie et peut varier en fonction du nombre de
composants et d’accessoires installés. Au fur et à mesure que la batterie se vide, la barre d’état de la
batterie diminue et change de couleur lorsque certains paliers sont atteints.
Figure 6.
Icône État de la batterie
Barre de batterie rouge* : moins de 10 minutes d’autonomie de la batterie restantes.
La batterie doit être chargée.
Barre de batterie jaune : 10 à 30 minutes d’autonomie de la batterie restantes.
Barre de batterie blanche : plus de 30 minutes d’autonomie de la batterie restantes.
1. Raccordez l’adaptateur d’alimentation 12 Vcc du moniteur vidéo au câble d’alimentation.
2. Sur le panneau arrière du moniteur, retirez le capuchon de la prise d'alimentation, puis branchez
l'adaptateur d'alimentation 12 Vcc sur celle-ci.
3. Branchez le boîtier d'alimentation sur une prise de courant de qualité médicale.
4. Laissez charger la batterie. La charge complète de la batterie peut prendre jusqu'à 4 heures.
* Avec moins de 10 minutes d’autonomie de la batterie restantes, le bouton Enregistrer est masqué et le moniteur ne permet pas
l’enregistrement vidéo. Si une vidéo est déjà en cours d’enregistrement, le moniteur la sauvegarde, puis arrête l’enregistrement.
Manuel d’utilisation et de maintenance: Configuration
23
0900-5017-FRFR REV-08
Procédure 4.
Configuration à l’aide de l’assistant d’installation (facultatif)
Lorsque vous allumez le moniteur pour la première fois, un assistant d’installation vous aide à configurer
les paramètres initiaux. Si vous avez déjà suivi l’assistant d'installation ou choisissez de l’ignorer, vous
devrez modifier tous les paramètres dans la section Configuration des paramètres utilisateur (facultatif)
à la page 27.
La barre de progression de l’assistant d’installation s’affiche sur la gauche de l’écran. Pour revenir
à un paramètre précédent, appuyez sur le bouton Retour . Pour quitter l’assistant, appuyez sur
le bouton Fermer .
Langue :
inclut les langues
du système disponibles.
Date :
inclut les options de date
et de format de la date.
Heure :
inclut aussi les paramètres du
fuseau horaire et de l’heure d’été.
Code de sécurité :
lorsqu’il est activé, le code de sécurité est
obligatoire pour pouvoir accéder aux
paramètres et examens enregistrés (facultatif).
Fonctions :
inclut les paramètres d’arrêt automatique, de
rotation de la vidéo et d’enregistrement vidéo.
Nom du dispositif :
le nom du dispositif apparaît sur l’écran
d’accueil et dans les examens enregistrés.
1. Sélectionnez la langue du système, puis appuyez sur la coche pour continuer.
24
0900-5017-FRFR REV-08
GlideScope® CoreTM
2. Réglez la date et le format de la date, puis appuyez sur la coche pour continuer.
3. Réglez l’heure, le fuseau horaire et les préférences concernant l’heure d’été, puis appuyez sur la
coche pour continuer.
4. Pour configurer un code de sécurité, saisissez le code, puis appuyez sur la coche. Confirmez le
code en le saisissant à nouveau, puis appuyez sur la coche. Lorsque le code est confirmé, vous êtes
redirigé vers le paramètre suivant.*
Si vous ne souhaitez pas configurer de code de sécurité, appuyez sur le bouton-bascule « Code de
sécurité » pour le désactiver
, puis appuyez sur la coche pour passer au paramètre suivant.
Remarque : lorsqu’un code de sécurité est activé, les utilisateurs doivent le saisir pour accéder à la
galerie et aux paramètres du système.
Figure 7.
Code de sécurité activé
Figure 8.
Code de sécurité désactivé
* Si vous avez oublié le code de sécurité, contactez le service client de Verathon. Pour obtenir leurs coordonnées, consultez la page
verathon.com/service-and-support.
Manuel d’utilisation et de maintenance: Configuration
25
0900-5017-FRFR REV-08
5. Pour activer ou personnaliser une option, appuyez sur le bouton-bascule correspondant pour le
définir en mode activé
. Les options suivantes sont disponibles :
• Luminosité et contraste : activez/désactivez l’option Luminosité/contraste.
• Options d’arrêt automatique : activez/désactivez la fonction Arrêt automatique et sélectionnez
le délai requis avant l’arrêt automatique.
• Rotation de la vidéo : Activez/désactivez l’option de menu Rotation de la vidéo.
• Capture d’image : activez/désactivez l’option Captures d’image.
• Enregistrement vidéo : activez/désactivez l’option Enregistrement vidéo.
Lorsque les paramètres sont configurés, appuyez sur la coche pour passer au paramètre suivant.
6. Donnez un nom au moniteur pour l’identifier. S’il n’est pas nécessaire de lui donner un nom, appuyez
sur la coche pour passer à la fenêtre de confirmation.
7. Une fois l’assistant des paramètres terminé, appuyez sur la coche pour revenir à l’écran d’accueil.
8. Pour configurer les paramètres du système non pris en charge dans l’assistant d’installation ou
pour modifier les paramètres existants, passez à la Procédure 5, Configuration des paramètres
utilisateur (facultatif).
26
0900-5017-FRFR REV-08
GlideScope® CoreTM
Procédure 5.
Configuration des paramètres utilisateur (facultatif)
Le menu Paramètres vous permet de configurer, de modifier ou d’afficher les paramètres système et les
informations suivants :
Onglet des paramètres de fonction
• Sons du système
• Rotation de la vidéo
• Enregistrement vidéo
• Luminosité/contraste
• Dynamic Light Control
• Horodatage de la vidéo
• Arrêt automatique
• Capture d’image
Onglet des paramètres régionaux
• Date
• Heure
• Heure d’été
• Format de la date
• Format de l’heure
• Liste des fuseaux horaires
Onglet des paramètres administratifs
• Statistiques d’utilisation
• Code de sécurité
• Version du système
• Nom du dispositif
• Champs de remarque
• Réinitialiser les paramètres
Pour activer ou désactiver un paramètre, appuyez sur le bouton-bascule correspondant : lorsqu’il est à
droite
le paramètre est activé, lorsqu’il est à gauche
, il est désactivé. Lorsqu’un paramètre
est activé, des options de configuration supplémentaires peuvent s’afficher.
ONGLET DES PARAMÈTRES DE FONCTION
Utilisez l’onglet Paramètres de fonction pour modifier les paramètres de Sons du système, Luminosité/
Contraste, Arrêt automatique, Rotation vidéo, Dynamic Light Control, Capture d’image, Horodatage des
captures d’image, Enregistrement vidéo, Enregistrement automatique, Microphone et Horodatage vidéo.
1. Pour accéder à l’onglet Paramètres de fonctions, sur l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton
Menu principal , puis appuyez sur le bouton Paramètres .
Manuel d’utilisation et de maintenance: Configuration
27
0900-5017-FRFR REV-08
Tableau 5.
Paramètres de fonctions
PARAMÈTRE
FONCTION
Active/désactive les effets sonores lorsque vous appuyez sur les boutons.
Lorsque la fonction est activée, elle propose des options pour tous les sons
du système, ou des alertes uniquement‌.
Sons du système
10:55 AM
2017-06-05
Feature
Settings
Lorsque les sons du système sont activés,
appuyez sur le bouton Haut-parleur
pour
accéder aux commandes de volume suivantes :
• Hausse du volume
— Permet
CITY HOSPITAL
d’augmenter le volume.
• Baisse du volume
— PermetVideo
deRecording
réduire
Video Rotation
le volume.
System Sounds
Enables the monitor to play audio
in response to user or system events.
180
Enables a menu option to
rotate live video 180-degrees,
as helpful for some procedures.
All system sounds
Regional
USB
Settings
95 min
Enables recording of video and pulse oximetry data
from connected devices.
Auto-Recording
• Coche
— Enregistre les paramètres
Microphone
de volume.
Enables the monitor to begin recording automatically
when a camera is connected.
Alerts only
Enables the microphone to capture audio
when recording video.
Administrative
Settings
Luminosité/contraste
Active/désactive l’affichage du bouton de luminosité et de contraste sur
Auto-Shutdown
l’écran d’accueil.
Date
Date
Enables the monitor to automatically
shut down if no camera is connected
for the selected duration.
Snapshot Timestamps
Video Timestamps
Enables snapshot images to display
the following values.
Enables recorded videos to display the following
values for the selected duration.
First 5 seconds
Arrêt automatique
Active/désactive l’arrêt Time
automatique Time
du système. Lorsque cette fonction
Device Name
Always
est
activée
et
qu’aucun
endoscope
n’est
connecté, le moniteur s’éteint
5 minutes
10 minutes
Device Name
automatiquement après un délai défini.
Activez l’option pour afficher les
20 minutes
Never
options
du
minuteur.
30 minutes
Rotation de la vidéo
Active/désactive l’affichage du bouton de rotation de la vidéo dans le
menu principal.
Dynamic
Light Control
Active/désactive les paramètres par défaut de l’icône du Dynamic
Light Control (DLC) dans la fenêtre principale. L’icône du DLC s’affiche
uniquement quand un vidéolaryngoscope compatible est raccordé.
Les utilisateurs peuvent appuyer sur l’icône à tout moment pour activer
ou désactiver la fonction.
Quand elle est activée, elle permet d’optimiser la qualité des images et la
luminosité des cordes vocales. Pour plus d’informations sur les endoscopes
compatibles, veuillez consulter le Manuel d’utilisation et de maintenance
des vidéolaryngoscopes GlideScope (référence 0900‑4940)
Captures d’image
Elles permettent d’accéder aux sélections suivantes pour les Horodatages
des captures d’image :
• Date
• Heure
• Nom du dispositif
1 minute
Active/désactive l’affichage du bouton d’enregistrement sur l’écran
d’accueil. Quand il est activé, les paramètres suivants s’affichent.
• Enregistrement automatique — Active/désactive le démarrage
automatique de l’enregistrement vidéo.
• Microphone — Active/désactive la capture audio par le microphone
Enregistrement vidéo
pendant l’enregistrement vidéo.
• Horodatage vidéo — Paramètres de la date, de l’heure et du nom
du dispositif pour l’horodatage de la vidéo. Chacune de ces options
peut être définie pour afficher constamment ces informations, les
afficher pendant les cinq premières secondes uniquement ou ne jamais
les afficher.
28
0900-5017-FRFR REV-08
GlideScope® CoreTM
ONGLET DES PARAMÈTRES RÉGIONAUX
Utilisez l’onglet Paramètres régionaux pour configurer la date, le format de la date, l’heure, le format de
l’heure, l’heure d’été et le fuseau horaire.
1. Pour accéder à l’onglet Paramètres régionaux, sur l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton
Menu principal , puis appuyez sur le bouton Paramètres .
2. Appuyez sur l’onglet Paramètres régionaux. Les paramètres régionaux s’affichent.
Tableau 6.
Paramètres régionaux
PARAMÈTRE
FONCTION
Date
Configure la date du système.
Format de la date
Configure le format de la date.
Heure
Configure l’heure du système.
Format de l’heure
Active/désactive le format de l’heure du moniteur (12 ou 24 heures).
Heure d’été
Active/désactive l’heure d’été.
Liste des
fuseaux horaires
Liste déroulante permettant de définir l’heure sur le fuseau horaire local.
Manuel d’utilisation et de maintenance: Configuration
29
0900-5017-FRFR REV-08
ONGLET DES PARAMÈTRES ADMINISTRATIFS
Utilisez l’onglet Paramètres administratifs pour modifier les champs de notes, le nom du dispositif et le
code de sécurité*. Vous pouvez également accéder aux statistiques d’utilisation et au nombre de cycles
de redémarrage du moniteur, mais aussi des endoscopes actuellement installés.
1. Pour accéder à l’onglet Paramètres administratifs, sur l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton
Menu principal , puis appuyez sur le bouton Paramètres .
2. Appuyez sur l’onglet Paramètres administratifs. Les paramètres administratifs s’affichent.
Tableau 7.
Paramètres administratifs
PARAMÈTRE
FONCTION
Statistiques
d’utilisation
Affiche des informations, telles que l’heure de journalisation et le nombre
de cycles de redémarrage.
Nom du dispositif
Définit le nom du dispositif qui s’affiche dans la barre d’état, en haut de
l’écran, et dans les horodatages des vidéos et des captures d’image
lorsque cette option est activée. Pour en savoir plus sur l’horodatage,
consultez l’Onglet des paramètres de fonction à la page 27.
Code de sécurité*
Définit un code de sécurité obligatoire pour accéder au menu des
paramètres
et à la galerie
, lorsque cette option est activée.
Champs
de remarque
Active des champs supplémentaires dans l’éditeur de remarque, comme
les informations sur le praticien et les informations sur le patient.
Version du système
Affiche les versions logicielles de diverses ressources du système.
Réinitialiser
les paramètres
Restaure tous les paramètres par défaut définis en usine.
* Si vous avez oublié le code de sécurité, veuillez contacter le service client de Verathon pour demander une clé USB de réinitialisation
du code de sécurité. Pour obtenir leurs coordonnées, consultez la page verathon.com/service-and-support
30
0900-5017-FRFR REV-08
GlideScope® CoreTM
Procédure 6.
Raccordement du câble vidéo et de l’endoscope
Le câble vidéo raccorde l’endoscope au moniteur, alimente l’endoscope et transmet les données vidéo
de la caméra au moniteur.
Cette procédure fournit des instructions de base concernant la connexion des câbles vidéo et des
endoscopes compatibles au moniteur. Pour en savoir plus sur les câbles et les endoscopes, consultez
les manuels suivants ou contactez le service client de Verathon :
• Manuel d’utilisation et de maintenance du vidéolaryngoscope GlideScope (référence 0900‑4940)
• Manuel d’utilisation et de maintenance du bronchoscope à usage unique BFlex GlideScope
(référence 0900‑4939)
Les images suivantes présentent les dispositions de la vidéo initiales lorsqu’un ou deux endoscopes
sont connectés au moniteur. Pour changer la disposition une fois que les endoscopes sont connectés,
consultez la section Réglage de la disposition de la vidéo à la page 38.
Si le moniteur ne détecte pas d’endoscope connecté, l’image ci-dessous s’affiche. Lorsqu’un endoscope
est connecté, la vidéo de la caméra s’affiche à l’écran.
10:55 AM
2017-06-05
10:55 AM
No cameras connected.
No cameras connected.
2017-06-05
A
B
A
95 min
95 min
B
Indépendamment de l’entrée vidéo utilisée, lorsqu'un seul endoscope est connecté au moniteur, le flux
vidéo s’affiche au centre.
Lorsque vous connectez deux endoscopes à un moniteur Core 15, les flux vidéo s’affichent côte à côte
à l’aide de la fonction Double vue de GlideScope Core.
Si un vidéolaryngoscope est déjà connecté au moniteur et qu’un bronchoscope est ensuite connecté,
indépendamment de l’entrée utilisée, le flux vidéo du bronchoscope s’affiche à droite.
Manuel d’utilisation et de maintenance: Configuration
31
0900-5017-FRFR REV-08
1. Alignez le point situé sur le connecteur du câble avec le point situé sur le connecteur vidéo A ou B
du moniteur, puis insérez complètement le câble. Le connecteur est alors raccordé au moniteur.
2. Pour débrancher le câble vidéo, tenez d’une main le connecteur du câble et, de l’autre main,
maintenez le moniteur, puis tirez. Le câble se déconnecte du moniteur.
Option 1.
Câble vidéo GlideScope Core
1. Alignez les repères du câble vidéo et des connecteurs de l’endoscope, puis insérez complètement
le câble vidéo dans le port du connecteur de l’endoscope. Un déclic signale que le câble est
correctement branché.
2. Pour débrancher l’endoscope du câble vidéo, d’une main, maintenez l’appareil, et de l’autre, faites
tourner le collier de serrage du câble dans le sens de la flèche indiquée sur celui-ci, puis tirez.
L’endoscope se déconnecte du câble.
Option 2.
Smart Cables et câbles QuickConnect
Il est recommandé de laisser les accessoires à usage unique dans leur emballage pendant la connexion
du câble et de ne pas les en retirer avant d’être prêt à réaliser la procédure. Cela garantit que la lame
reste aussi propre que possible jusqu’à ce que vous soyez prêt à l’utiliser.
1. Alignez les repères du câble vidéo et des connecteurs de l’endoscope, puis insérez complètement
le câble vidéo dans le port du connecteur de l’endoscope.
2. Pour déconnecter l’endoscope du câble vidéo, tenez d’une main le connecteur du câble et de l’autre
le boîtier de l’endoscope, puis tirez. Le composant vidéo se déconnecte du câble.
32
0900-5017-FRFR REV-08
GlideScope® CoreTM
Procédure 7.
Raccordement du lecteur USB (facultatif)
Il est possible d’exporter les examens enregistrés sur la mémoire interne à l’aide d’un lecteur USB,
connecté à l’un des ports USB. Les ports peuvent accommoder un oxymètre de pouls externe
USB Nonin 3231. La mesure de SpO2 relevée par le capteur s’affiche sur l’écran du Core à titre
informatif, mais ne doit pas être utilisée à des fins de diagnostic.
1. Sur le panneau arrière du moniteur, retirez le cache en caoutchouc qui protège le panneau des
connecteurs USB et HDMI.
Cache du panneau des connecteurs
2. Branchez le lecteur USB sur l’un des ports USB.
Ports USB
3. Si vous connectez un lecteur USB, une icône USB
est connecté et que vous pouvez l’utiliser.
apparaît sur l’écran pour indiquer qu’un lecteur
Si vous utilisez un oxymètre de pouls, la valeur de SpO2 mesurée par l’oxymètre de pouls s’affiche
à l’écran.
Manuel d’utilisation et de maintenance: Configuration
33
0900-5017-FRFR REV-08
Procédure 8.
Connexion à un moniteur externe (facultatif)
Veuillez lire la section Avertissements et mises en garde avant d’effectuer la tâche suivante.
IMPORTANT
Pour maintenir les interférences électromagnétiques (IEM) dans les limites indiquées, le système
doit être utilisé avec les câbles, composants et accessoires spécifiés ou fournis par Verathon.
Pour plus d'informations, voir les sections Pièces et accessoires du système et Spécifications
du produit . L'utilisation d'accessoires ou de câbles autres que ceux spécifiés ou fournis peut
entraîner une augmentation des émissions ou une diminution de l'immunité du système.
Vous pouvez utiliser un câble HDMI à DVI pour connecter le moniteur vidéo à un moniteur externe agréé
pour un usage médical.
Remarque : la qualité d'image sur le moniteur externe peut varier en fonction de la résolution du
moniteur externe.
1. Sur le panneau arrière du moniteur, retirez le cache qui protège le panneau des connecteurs USB
et HDMI.
Cache du panneau des connecteurs
2. Connectez une extrémité du câble HDMI au port HDMI.
Port HDMI
3. Raccordez l’autre extrémité du câble au port HDMI d’un moniteur externe agréé pour un
usage médical.
4. Pour cesser le transfert vidéo vers le moniteur externe, débranchez l’une des deux extrémités
du câble.
34
0900-5017-FRFR REV-08
GlideScope® CoreTM
Procédure 9.
Test de fonctionnement
Avant d'utiliser le dispositif la première fois, effectuez la vérification suivante pour vous assurer
que tout fonctionne correctement. Si votre système ne fonctionne pas comme indiqué ci-dessous,
contactez un conseiller du service client de Verathon .
1. Chargez la batterie du moniteur au maximum (4 heures environ).
2. Raccordez le câble vidéo et l’endoscope au moniteur, conformément aux instructions de la section
Raccordement du câble vidéo et de l’endoscope à la page 31.
3. Appuyez sur le bouton Alimentation
. Le moniteur s'allume.
4. Observez l’écran du moniteur et vérifiez que l’image affichée provient bien de l’endoscope.
Remarque : la lame peut entrer
légèrement dans le coin supérieur
gauche du moniteur, et une petite
ligne peut apparaître le long du haut.
Ces bords de lame apparaissent
sur l'affichage du fait de la lentille
de caméra grand angle utilisée
avec le vidéolaryngoscope. L'image
sert de cadre de référence au
cours de l'intubation et garantit que
l'orientation de l'image est correcte
sur le moniteur.
5. Appuyez sur le bouton Enregistrer
est en cours.
. Le bouton Enregistrer devient rouge lorsque l’enregistrement
6. Appuyez à nouveau sur le bouton Enregistrer
7. Appuyez sur le bouton Capture d’image
l’écran vidéo.
. L’enregistrement s’arrête.
. L’appareil effectue une capture d’image de
8. Sur l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton Menu principal , puis sur le bouton Galerie
pour
vous assurer que la vidéo et la capture d’image ont bien été enregistrées. Pour en savoir plus sur la
galerie et son utilisation, consultez la section Utilisation de la galerie à la page 40.
Manuel d’utilisation et de maintenance: Configuration
35
0900-5017-FRFR REV-08
Utilisation du dispositif
Avant d’utiliser le dispositif, configurez-le conformément aux instructions du chapitre précédent et vérifiez
la configuration en réalisant les étapes Étape 1 à Étape 4 de la procédure Test de fonctionnement
à la page 35.
Veuillez lire la section Avertissements et mises en garde avant d'effectuer les tâches
suivantes.
Ce chapitre inclut les sections suivantes :
• Préparation du système
• Utilisation d’un oxymètre de pouls USB
• Réglage de la disposition de la vidéo
• Rotation de l’écran
• Enregistrement vidéo ou capture d’image
• Utilisation de la galerie
Procédure 1.
Préparation du système
Au cours de cette procédure, vous sélectionnez et raccordez les accessoires vidéo et USB appropriés
pour le patient, vous allumez le système et vous vérifiez qu’il fonctionne correctement. Pour obtenir
une liste complète des endoscopes compatibles, consultez le Manuel d’utilisation et de maintenance
du vidéolaryngoscope GlideScope (référence 0900‑4940) et le Manuel d’utilisation et de maintenance
du bronchoscope à usage unique GlideScope BFlex (référence 0900‑4939).
1. Si vous utilisez un endoscope réutilisable, assurez-vous que chaque composant est correctement
nettoyé, désinfecté ou stérilisé, conformément aux directives du Manuel d’utilisation et de
maintenance du vidéolaryngoscope GlideScope (référence 0900-4940).
2. Utilisez les informations du Manuel d’utilisation et de maintenance du vidéolaryngoscope GlideScope
(référence 0900-4940) ou du Manuel d’utilisation et de maintenance du bronchoscope à usage
unique BFlex GlideScope (référence 0900‑4939), associées à une évaluation clinique du patient
et à l’expérience et au jugement du praticien, pour sélectionner l’endoscope approprié pour le patient
et l’intervention.
3. Raccordez le câble vidéo du vidéolaryngoscope choisi au moniteur, conformément aux instructions
de la section Raccordement du câble vidéo et de l’endoscope à la page 31.
4. Appuyez sur le bouton Alimentation
. Le moniteur vidéo s'allume.
Remarque : si le moniteur se verrouille ou ne répond pas pour une raison quelconque, maintenez
enfoncé le bouton Alimentation pendant 10 secondes pour redémarrer le système.
5. Assurez-vous que la charge de la batterie est suffisante. Si nécessaire, raccordez directement
le moniteur à l'alimentation.
6. Sur l’écran du moniteur, vérifiez que l’image affichée provient de la caméra de l’endoscope. Sur les
images produites par certains vidéolaryngoscopes, une petite partie de la lame peut être visible dans
le coin supérieur gauche ou en haut de l’écran du moniteur.
36
0900-5017-FRFR REV-08
GlideScope® CoreTM
Procédure 2.
Utilisation d’un oxymètre de pouls USB
IMPORTANT
Les valeurs de SpO2 affichées sur le moniteur peuvent être utilisées comme relevé secondaire,
pour faciliter les opérations. Ces valeurs ne sont pas destinées à des fins de diagnostic. Pour obtenir
des instructions concernant l’utilisation de l’oxymètre de pouls USB, reportez-vous au mode d’emploi
du Nonin.
Le moniteur GlideScope Core est compatible avec l’oxymètre de pouls externe USB Nonin 3231.
Une fois connecté, la mesure de SpO2 et la fréquence cardiaque sont affichées en haut à gauche
de l’écran.
A
1. Sur le panneau arrière du moniteur, retirez le cache en caoutchouc qui protège le panneau des
connecteurs USB et HDMI.
Cache du panneau des connecteurs
2. Branchez l’oxymètre de pouls USB sur l’un des ports USB.
Ports USB
3. Une icône USB
apparaît alors sur l’écran pour indiquer qu’un dispositif est connecté.
4. Positionnez l’oxymètre de pouls externe USB Nonin 3231 conformément aux instructions
du fabricant. La mesure de SpO2 du dispositif s’affiche alors à l’écran.
Manuel d’utilisation et de maintenance: Utilisation du dispositif
37
0900-5017-FRFR REV-08
Procédure 3.
Réglage de la disposition de la vidéo
Lorsque deux endoscopes sont connectés au moniteur, un menu de disposition de la vidéo est
disponible. Ce menu vous permet de sélectionner l’affichage des flux vidéo.
Endoscopes connectés
Menu Disposition de la vidéo
(mis à jour en fonction de la disposition en cours)
1. Lorsque deux endoscopes sont connectés au moniteur, appuyez sur l’icône de l’endoscope connecté
pour isoler son flux vidéo, ou choisissez une configuration spécifique en appuyant sur le bouton
Menu Disposition de la vidéo et sélectionnez l’une des configurations suivantes pour appliquer
la disposition souhaitée du flux vidéo.
MONITEUR
BOUTON
CONFIGURATION
Flux vidéo principal : entrée A
Flux vidéo secondaire : éteint
Flux vidéo principal : entrée B
Flux vidéo secondaire : éteint
Core 10
et
Core 15
Flux vidéo principal : entrée A
Flux vidéo secondaire : éteint
Flux vidéo principal : entrée B
Flux vidéo secondaire : éteint
AB
Flux vidéo principal : entrée A
Flux vidéo secondaire : entrée B
B A
Flux vidéo principal : entrée B
Flux vidéo secondaire : entrée A
Core 10
Core 15
Flux vidéo gauche : entrée A
Flux vidéo droit : entrée B
Flux vidéo droit : entrée B
Flux vidéo gauche : entrée A
2. Si vous visionnez les deux flux vidéo, pour modifier l’emplacement de la fenêtre d’une vidéo,
appuyez sur le bouton Déplacer à gauche
ou Déplacer à droite
dans l’un des coins inférieurs
de la fenêtre de la vidéo.
3. Pour fermer la fenêtre d’une vidéo, appuyez sur le bouton Fermer
en haut à droite de la fenêtre
de la vidéo ou sélectionnez une disposition de la vidéo dans le menu Disposition de la vidéo.
4. Lorsque le flux vidéo principal est isolé sur un bronchoscope, le bouton MagnaView
est
disponible en bas à droite du flux vidéo. Appuyez sur le bouton pour effectuer un zoom avant sur
la vidéo.
5. Appuyez sur le bouton Vue standard
38
0900-5017-FRFR REV-08
pour remettre le flux vidéo dans sa vue normale.
GlideScope® CoreTM
Procédure 4.
Rotation de l’écran
Si vous le souhaitez, vous pouvez faire pivoter l’écran à 180°. Vous pouvez activer ou désactiver l’option
permettant d’afficher le bouton de rotation de la vidéo à partir des paramètres utilisateur. Pour modifier
ce paramètre, consultez la section Configuration des paramètres utilisateur (facultatif) à la page 27.
1. Appuyez sur le bouton Menu principal , puis appuyez sur le bouton Rotation de la vidéo .
Le flux vidéo, ainsi que la vidéo transmise vers un moniteur externe, pivote à 180 ° et un bouton
Rotation de la vidéo
jaune apparaît sur la droite de l’écran.
2. Pour remettre le flux vidéo dans sa position initiale, appuyez sur le bouton Rotation de la vidéo
sur la droite de l’écran.
Remarque : lorsque deux caméras sont connectées au moniteur, le bouton de rotation de la vidéo
s’affiche sous les icônes du menu de disposition de la vidéo. Les icônes du menu de disposition de
la vidéo apparaissent alors en jaune.
Procédure 5.
Enregistrement vidéo ou capture d’image
IMPORTANT
Les signaux vidéo produits et utilisés par ce système sont destinés exclusivement au positionnement
du dispositif. N’utilisez pas les images produites par ce système à des fins de diagnostic.
Le moniteur est équipé de fonctions d’enregistrement vidéo* et audio. Il peut aussi enregistrer des
captures d’image de l’affichage en direct sur le moniteur, ainsi que des notes concernant la session
en cours. Le système enregistre ces données sur la mémoire interne. Vous pouvez afficher ces
enregistrements ou captures d’images sur le moniteur vidéo ou les exporter sur une clé USB pour les
visualiser sur un ordinateur.
AUDIO ET ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE
Par défaut, les options d’enregistrement audio et vidéo automatiques sont désactivées. Lorsque
l’enregistrement vidéo automatique est activé, le moniteur démarre l’enregistrement une fois qu’un
endoscope est connecté, ou une fois que le moniteur est mis sous tension avec un endoscope déjà
connecté. Lorsque l’enregistrement audio est activé, le système enregistre l’audio avec la vidéo.
1. Pour activer l’enregistrement automatique et l’enregistrement audio, dans l’écran Accueil, appuyez
sur le bouton Menu principal , puis appuyez sur le bouton Paramètres
pour accéder
à l’Onglet des paramètres de fonction.
2. Dans l’Onglet des paramètres de fonction, vérifiez que l'option Enregistrement vidéo est activée,
puis réglez les options Enregistrement automatique ou Microphone selon vos besoins.
* Avec moins de 10 minutes d’autonomie de la batterie restantes, le bouton Enregistrer est masqué et le moniteur ne permet pas
l’enregistrement vidéo. Si une vidéo est déjà en cours d’enregistrement, le moniteur la sauvegarde, puis arrête l’enregistrement.
Manuel d’utilisation et de maintenance: Utilisation du dispositif
39
0900-5017-FRFR REV-08
ENREGISTREMENT MANUEL ET CAPTURES D'IMAGE
1. Pour démarrer l’enregistrement vidéo manuel, appuyez sur le bouton Enregistrer .
L’enregistrement vidéo démarre et est sauvegardé sur le moniteur. Le bouton Enregistrer devient
rouge
lorsque l’enregistrement est en cours.
Si l’enregistrement audio est activé, un symbole représentant un microphone est apposé sur le
bouton Enregistrer pour confirmer que l’audio est inclus sur l’enregistrement vidéo en cours.
Figure 9.
Bouton Enregistrer avec audio activé
2. À la fin de l’enregistrement, appuyez à nouveau sur le bouton Enregistrer
s’arrête.
. L’enregistrement
3. Pour prendre une photo de l’écran en temps réel, appuyez sur le bouton Capture d’image .
Un cadre apparaît autour de la vidéo pour indiquer que l’image a été capturée. Cela peut également
être effectué pendant l’enregistrement d’une vidéo.
4. Pour créer une note concernant le patient, appuyez sur le bouton Éditeur de notes
de notes s’ouvre.
. L’éditeur
Remarque : lorsque vous appuyez sur le bouton de l’éditeur de notes alors qu’un enregistrement
vidéo est en cours, le système enregistre la vidéo et ouvre l’éditeur de notes.
5. Pour savoir comment visualiser les fichiers enregistrés, passez à la Procédure 6, Utilisation
de la galerie.
Procédure 6.
Utilisation de la galerie
Veuillez lire la section Avertissements et mises en garde avant d’effectuer la tâche suivante.
IMPORTANT
Ne retirez pas la clé USB lorsque le transfert de fichiers depuis le moniteur vers la clé USB est
en cours.
ACCÉDER À LA GALERIE
•
Sur l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton Menu principal
Galerie .
, puis appuyez sur le bouton
Remarque : si un code de sécurité a été créé pour le moniteur, vous serez invité à le saisir pour
pouvoir accéder à la galerie.
40
0900-5017-FRFR REV-08
GlideScope® CoreTM
CLASSEMENT DU CONTENU DE LA GALERIE
10:55
2018-10-14
•
018-01-06
11:16
15%
Internal
Storage
Verathon Medical
Verathon Medical
Appuyez sur les flèches vers le haut ou le bas à côté de l’icône Trier par date. Lorsque vous
95 min
sélectionnez une flèche, celle-ci apparaît en blanc et est soulignée.
2018-01-06
11:16
Les plus récents en premier
Les plus anciens en premier
0:27
0:27
SÉLECTIONNER DES FICHIERS
1. Appuyez longuement sur le fichier, ou tapez directement sur la case. Lorsque le fichier est
sélectionné, une coche apparaît dans la case correspondante, en haut à gauche de la miniature.
Répétez la procédure pour sélectionner d’autres fichiers ou pour en désélectionner.
60%
USBUSB
Drive
2018-03-15
1:15
13:44
018-03-15
13:44
018-05-22
2. Pour sélectionner tous les fichiers d’une ligne, cochez la case Sélectionner tout, sur la gauche
la ligne concernée.
10:29
10:29 de2018-05-22
6:13
6:13
018-06-01
8:10
2018-06-01
8:10
FAVORIS
0:48
0:48
1. Pour marquer un fichier comme favori, sélectionnez le fichier en cochant la case correspondante,
puis appuyez sur le bouton Favori , dans la barre de gauche. Une étoile s’affiche alors dans
la miniature.
1:15
Remarque : les fichiers marqués comme favoris ne peuvent pas être supprimés du moniteur.
Si vous tentez de déplacer le fichier vers un lecteur USB, celui-ci sera copié sur le lecteur, mais
sera conservé sur le moniteur.
2. Pour activer ou désactiver le filtre de favoris, appuyez sur le bouton correspondant dans la barre
d’état. Lorsque le filtre est activé, seuls les fichiers marqués comme favoris sont affichés dans
la galerie.
Figure 10. Filtres de favoris désactivé
Figure 11. Filtres de favoris activé
Manuel d’utilisation et de maintenance: Utilisation du dispositif
41
0900-5017-FRFR REV-08
EXPORTATION D’UNE VIDÉO OU D’UNE CAPTURE D’IMAGE
1. Sur le panneau arrière du moniteur, retirez le cache en caoutchouc qui protège le panneau
des connecteurs USB et HDMI.
Cache du panneau des connecteurs
2. Branchez la clé USB sur l’un des ports USB.
Ports USB
3. Assurez-vous que la clé USB est détectée. Pour cela, vérifiez que l’icône USB
de l’écran.
4. Sur l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton Menu principal
Galerie .
s’affiche en haut
, puis appuyez sur le bouton
5. Cochez la case, en haut à gauche de la miniature des fichiers, pour sélectionner les fichiers que
vous souhaitez exporter.
6. Appuyez sur le bouton Exporter
. La boîte de dialogue pour l’exportation s’ouvre.
7. Appuyez sur le bouton Déplacer
copiés sur le lecteur USB.
ou le bouton Copier
. Les fichiers sont alors déplacés ou
8. Une fois l’exportation des fichiers terminée, déconnectez le lecteur USB du moniteur. Vous pouvez
alors consulter ou sauvegarder les fichiers sur un ordinateur.
42
0900-5017-FRFR REV-08
GlideScope® CoreTM
Visualisation des fichiers multimédias
Pour exporter, supprimer ou ajouter aux favoris un fichier en cours de visualisation, cochez la case
située en haut à gauche de la miniature du fichier concerné, puis appuyez sur le bouton correspondant
sur la gauche de l’écran.
1:15
Favori
Exporter
Supprimer
LECTURE D’UNE VIDÉO
1. Pour lire une vidéo enregistrée, appuyez sur sa miniature. La fenêtre de lecture de la vidéo s’ouvre.
Manuel d’utilisation et de maintenance: Utilisation du dispositif
43
0900-5017-FRFR REV-08
2. Les commandes multimédias de la fenêtre de lecture de la vidéo offrent les fonctions suivantes :
BOUTON
FONCTION
Redémarrer : revient au début de la vidéo.
Retour arrière : revient en arrière dans la vidéo, par incrément de 20 %.
Lire la vidéo : lit la vidéo sélectionnée. Se transforme en bouton Pause lorsque la
vidéo est en cours de lecture.
Mettre la vidéo en pause : met en pause la vidéo en cours de lecture. Se transforme
en bouton Lecture lorsque la vidéo est en pause.
Avance rapide : avance dans la vidéo, par incrément de 20 %.
Curseur de lecture : affiche la position dans la vidéo. Faites-le glisser horizontalement
pour accéder à un endroit spécifique de la vidéo.
Agrandir : agrandit le média vidéo à la taille de l’écran en conservant le rapport
hauteur/largeur correct.
AFFICHAGE D’UNE CAPTURE D’IMAGE
•
Pour afficher une capture d’image enregistrée, appuyez sur sa miniature. La visionneuse de
photos s’ouvre.
44
0900-5017-FRFR REV-08
GlideScope® CoreTM
AFFICHAGE DES NOTES CONCERNANT LE PATIENT
1. Pour afficher les notes concernant le patient, appuyez sur la miniature. La visionneuse de
notes s’ouvre.
2. Pour modifier une note, appuyez dans la zone de texte. Un clavier apparaît. Ceci peut uniquement
être fait pendant la même session.
3. À l’aide du clavier, modifiez la note, puis appuyez sur la coche pour enregistrer les modifications.
Remarque : pour afficher les caractères alternatifs d’une touche du clavier, appuyez longuement
sur celle-ci.
Manuel d’utilisation et de maintenance: Utilisation du dispositif
45
0900-5017-FRFR REV-08
Retraitement
Certains des composants décrits dans ce manuel peuvent avoir besoin d’un nettoyage, d’une
désinfection légère, d’une désinfection importante ou d’une stérilisation entre deux utilisations ou sous
certaines conditions. Pour plus d’informations sur les exigences de nettoyage, de désinfection et de
stérilisation pour ces composants, reportez-vous au Manuel de retraitement des produits GlideScope et
GlideRite, disponible à l’adresse verathon.com/service-and-support/glidescope-reprocessing-products.
46
0900-5017-FRFR REV-08
GlideScope® CoreTM
Maintenance et sécurité
Inspections régulières
Verathon n’exige aucune inspection, maintenance ou étalonnage périodiques.
Signalez tout défaut suspect au service client de Verathon ou à votre représentant local. Pour obtenir
leurs coordonnées, consultez la page verathon.com/service-and-support.
Batterie du GlideScope Core
Dans des conditions d’utilisation normales, la capacité de charge totale de la batterie du moniteur reste
intacte pendant environ 500 cycles de charge et de décharge. Après cette période, la capacité de charge
de la batterie peut diminuer. Pour en savoir plus sur la batterie, consultez la section Caractéristiques des
composants à la page 51.
La batterie ne peut pas être remplacée par l'utilisateur. En cas de dysfonctionnement de la batterie du
moniteur, ne tentez pas de la remplacer. Seuls les techniciens d'entretien autorisés peuvent remplacer
la batterie. Tout remplacement non autorisé peut causer de graves préjudices à l'utilisateur et entraînera
l'annulation de la garantie. Veuillez contacter votre conseiller du service client de Verathon pour en
savoir plus sur le remplacement de la batterie.
Logiciel du système
Verathon peut publier des mises à niveau logicielles pour le moniteur vidéo. Les mises à niveau
logicielles sont fournies directement par Verathon ou par un représentant agréé, et des instructions
d'installation sont fournies avec la mise à niveau.
Le présent manuel fait état de la version logicielle la plus récente disponible au moment de sa rédaction.
Si votre moniteur ne fonctionne pas comme indiqué dans ce manuel, ou pour déterminer si votre logiciel
doit être mis à jour, contactez le service client de Verathon.
N'installez pas de mises à jour logicielles de fournisseurs tiers et ne modifiez pas le logiciel existant.
Vous risquez d'endommager le moniteur et d'annuler la garantie.
Pour obtenir des informations sur les options de langue du logiciel, consultez Onglet des paramètres
régionaux à la page 27.
Manuel d’utilisation et de maintenance: Maintenance et sécurité
47
0900-5017-FRFR REV-08
Réparation du dispositif
Le système GlideScope Core ne contient aucun composant dont l’utilisateur peut effectuer lui-même
l’entretien. Verathon ne fournit aucun type de schéma de circuit, de liste de pièces de composant, de
description ou d'autre information qui seraient nécessaires pour réparer le dispositif et les accessoires
associés. Toute réparation doit être réalisée par un technicien qualifié.
Pour toute question, contactez votre représentant Verathon local ou le service client de Verathon.
Veuillez lire la section Avertissements et mises en garde.
Mise au rebut du dispositif
Le système et les accessoires associés peuvent contenir des batteries et d'autres matériaux dangereux
pour l'environnement. Lorsque l'instrument a atteint la fin de sa vie de service utile, il doit être mis
au rebut conformément aux exigences de la DEEE. Coordonnez la mise au rebut par l'intermédiaire
de votre centre de services Verathon, ou respectez les protocoles locaux de mise au rebut des
déchets dangereux.
48
0900-5017-FRFR REV-08
GlideScope® CoreTM
Garantie limitée
GARANTIE « TOTAL CUSTOMER CARE » D’ORIGINE
LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE (« Garantie ») est fournie par Verathon Inc. (« Verathon »)
au Client pour les produits GlideScope® Core ; notamment le moniteur vidéo et le Smart Cable
(« Produits »). Sauf modification selon un contrat négocié distinct, la présente Garantie, ainsi que les
conditions énoncées dans le devis écrit, l’accusé de réception de commande et la facture, en plus des
conditions générales de vente standard de Verathon, constituent l’intégralité de l’accord entre Verathon
et le client, et remplace toute autre communication et documentation. Verathon rejette expressément
toute condition différente, supplémentaire ou préimprimée contenue ou citée dans un bon de commande
ou toute autre documentation fournie par le Client.
CHAMP D’APPLICATION : la présente Garantie couvre l’entretien et la réparation de tous les
dysfonctionnements (mécaniques, électriques et autres défauts) associés aux Produits achetés par
le Client auprès de Verathon, pendant une période de deux (2) ans à compter de la date de livraison
du Produit (« Durée »). Les pièces de rechange peuvent être des pièces neuves, reconditionnées ou
non d’origine du fabricant qui répondent aux spécifications d’usine du Produit et sont sélectionnées
à la discrétion de Verathon.
Verathon effectuera des services de réparation et de remplacement (« Service ») uniquement sur les
Produits achetés auprès d'un revendeur autorisé. Si les Produits ou composants ont été achetés auprès
d’un revendeur non agréé ou si le numéro de série d’usine d’origine a été retiré, dégradé ou altéré,
la présente Garantie sera jugée nulle.
Si un produit acheté par le Client doit faire l’objet d’un Service, Verathon procédera à la réparation ou au
remplacement du Produit, à sa seule discrétion, et peut fournir au Client une unité de prêt, à la demande
de ce dernier. Le Client doit envoyer le Produit défectueux à Verathon (nettoyé et désinfecté de manière
appropriée). Toutes les pièces échangées deviennent la propriété de Verathon.
EXCLUSIONS : la présente Garantie ne couvre pas les problèmes résultant des actions (ou du manque
d’action) du Client, des actions de tiers ou d’événements en dehors du contrôle raisonnable du Client.
Cela inclut, notamment, les événements suivants :
• vol, mauvaise utilisation, usure non ordinaire ou négligence.
• Usage impropre, utilisation incorrecte comme le nettoyage avec des produits chimiques,
désinfectants ou par autoclavage, ou non-respect des instructions écrites et des consignes de
sécurité du produit de Verathon fournies dans le Manuel d’utilisation et de maintenance.
• Exposition à des températures supérieures à 60 °C (140 °F).
• Utilisation des Produits avec des matériels, logiciels, composants, services, accessoires, fixations,
interfaces ou consommables autres que ceux fournis ou spécifiés par Verathon.
• Produits réparés ou entretenus par une personne autre qu’un fournisseur de services agréé
par Verathon.
• Modification, démontage, recâblage, réingénierie, réétalonnage et/ou reprogrammation des
Produits qui n’ont pas été spécifiquement autorisés par écrit par Verathon.
Manuel d’utilisation et de maintenance: Garantie limitée
49
0900-5017-FRFR REV-08
COMPOSANTS COUVERTS PAR LA GARANTIE : la Garantie s’applique aux composants suivants :
• Moniteur vidéo GlideScope Core
• Câble GlideScope Core Smart Cable
Les composants accessoires réutilisables achetés séparément ou avec un système, notamment
les stations de travail GlideScope®, sont couverts par une garantie d’usine d’un an uniquement.
Les consommables ne sont pas couverts par cette garantie.
BÉNÉFICIER DU SERVICE : pour demander un Service, le Client doit d’abord contacter le service client
de Verathon pour obtenir un numéro d’autorisation de retour conformément aux directives fournies.
SERVICE VERATHON : Verathon fournira rapidement et de manière compétente les Services, lesquels
seront assurés par des professionnels qualifiés pour fournir lesdits services. Verathon convient que tous
les Services effectués ou les pièces fournies par Verathon seront exempts de défauts matériels et de
fabrication pour la Durée. Le Client devra aviser Verathon si et à quel titre l’une de ces garanties n’a pas
été respectée, et Verathon devra promptement, à ses frais et à sa seule discrétion, effectuer de nouveau
ces interventions et procéder aux modifications, réparations ou remplacements nécessaires pour
respecter les garanties en vertu des présentes, à condition que la défaillance soit bien due à un défaut
du fabricant et non à des problèmes physiques ou provoqués par le Client après la fin de l’intervention.
EXTENSIONS DE GARANTIE : le Client peut acquérir une garantie Premium Total Customer Care pour
étendre cette Garantie limitée. Pour obtenir plus d’informations, contactez le service client de Verathon
ou votre représentant local.
RECOURS LIMITÉ : la présente Garantie octroie des droits spécifiques au Client, susceptibles de varier
en fonction de la législation locale. Lorsque, en vertu de la législation en vigueur, les garanties implicites
ne peuvent pas être exclues dans leur intégralité, ces garanties seront limitées à la durée de la garantie
écrite applicable et, pour les clients européens, toute disposition limitant la responsabilité de Verathon ne
s’appliquera pas dans la mesure où elle entrerait en conflit avec les dispositions légales obligatoires de
la loi sur la responsabilité du produit.
DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, LES RECOURS ET GARANTIES LIMITÉS SUSDITS
S’APPLIQUENT EXCLUSIVEMENT ET EXPRESSÉMENT EN LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE
GARANTIE, REPRÉSENTATION, CONDITION, CLAUSE, ÉCRITE OU ORALE, EXPRESSE OU
IMPLICITE, STATUTAIRE OU AUTRE, NOTAMMENT SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, TOUTE
GARANTIE, CLAUSE OU CONDITION PORTANT SUR LA COMMERCIABILITÉ OU L’ADÉQUATION
POUR UN USAGE PRÉCIS, LA QUALITÉ ACCEPTABLE, LA CONFORMITÉ AVEC LA DESCRIPTION
ET LA NON-VIOLATION, QUI SONT TOUTES EXPRESSÉMENT REJETÉES, PAR LA PRÉSENTE.
TRANSFERT DE SERVICES : la présente Garantie s’étend uniquement au Client et ne peut pas être
transférée à un tiers en vertu de la loi ou autre.
50
0900-5017-FRFR REV-08
GlideScope® CoreTM
Spécifications du produit
Caractéristiques des composants
Spécifications du moniteur vidéo
Tableau 8.
Core 10 (0570-0376)
SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
Classification :
Pièce appliquée BF, classe électrique II
Tension électrique :
Plage : 100–240 VCA, 50 et 60 Hz
(Si le cordon d’alimentation est doté d’une 3e broche, le 3e conducteur
n’est pas destiné à la mise à la terre de protection pour le boîtier
d’alimentation médical.)
Boîtier d’alimentation CC :
12 VCC, 2,5 A max.
Protection contre
les infiltrations :
IP54
CARACTÉRISTIQUES DE LA BATTERIE
Type de batterie
Lithium‑ion
Autonomie de la batterie
Dans des conditions de fonctionnement normal, une batterie neuve
à pleine charge dispose d’une autonomie d’environ 135 minutes.
Durée de charge
La charge complète hors-ligne d’une batterie déchargée ne prend
pas plus de 4 heures.
Capacité nominale
3 350 mAh
Tension nominale
7,2 V
Poids nominal
110 g (0,24 lb)
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT ET DE STOCKAGE
Conditions de fonctionnement
Conditions d'expédition
et de stockage
Température :
10 à 35 °C (50 à 95 °F)
-20 à 45 °C (-4 à 113 °F)
Humidité relative :
10 à 95 %
10 à 95 %
Pression atmosphérique :
700 à 1 060 hPa
440 à 1 060 hPa
Manuel d’utilisation et de maintenance: Spécifications du produit
51
0900-5017-FRFR REV-08
SPÉCIFICATIONS DES COMPOSANTS
Affichage
Couleur TFT, 1 280 x 800 px
(MagnaView 720x720)
Mémoire interne
112 Go
Moniteur (A)
25,7 cm (10,1 po)
Hauteur (B)
206 mm (8,1 po)
Largeur (C)
269 mm (10,6 po)
Profondeur (D)
48,5 mm (1,9 po)
Poids
1,32 kg (2,9 lb)
52
0900-5017-FRFR REV-08
A
B
C
D
GlideScope® CoreTM
Tableau 9.
Core 10 FHD (0570-0436)
SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
Classification :
Pièce appliquée BF, classe électrique II
Tension électrique :
Plage : 100–240 VCA, 50 et 60 Hz
(Si le cordon d’alimentation est doté d’une 3e broche, le 3e conducteur
n’est pas destiné à la mise à la terre de protection pour le boîtier
d’alimentation médical.)
Boîtier d’alimentation CC : 12 VCC, 2,5 A max.
Protection contre
les infiltrations :
IP54
CARACTÉRISTIQUES DE LA BATTERIE
Type de batterie
Lithium‑ion
Autonomie de la batterie
Dans des conditions de fonctionnement normal, une batterie neuve
à pleine charge dispose d’une autonomie d’environ 135 minutes.
Durée de charge
La charge complète hors-ligne d’une batterie déchargée ne prend pas
plus de 4 heures.
Capacité nominale
3 350 mAh
Tension nominale
7,2 V
Poids nominal
110 g (0,24 lb)
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT ET DE STOCKAGE
Conditions d'expédition
et de stockage
Conditions de fonctionnement
Température :
10 à 35 °C (50 à 95 °F)
-20 à 45 °C (-4 à 113 °F)
Humidité relative :
10 à 95 %
10 à 95 %
Pression atmosphérique :
700 à 1 060 hPa
440 à 1 060 hPa
SPÉCIFICATIONS DES COMPOSANTS
Affichage
Couleur TFT, 1920 x 1200 px
(MagnaView 1200x1200)
Mémoire interne
112 Go
Moniteur (A)
25,7 cm (10,1 po)
Hauteur (B)
206 mm (8,1 po)
Largeur (C)
269 mm (10,6 po)
Profondeur (D)
48,5 mm (1,9 po)
Poids
1,25 kg (2,7 lb)
Manuel d’utilisation et de maintenance: Spécifications du produit
A
B
C
D
53
0900-5017-FRFR REV-08
Tableau 10.
Core 15 (0570-0404)
SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
Classification :
Pièce appliquée BF, classe électrique II
Tension électrique :
Plage : 100–240 VCA, 50 et 60 Hz
(Si le cordon d’alimentation est doté d’une 3e broche, le 3e conducteur
n’est pas destiné à la mise à la terre de protection pour le boîtier
d’alimentation médical.)
Boîtier
d’alimentation CC :
12 VCC, 2,5 A max.
Protection contre
les infiltrations :
IP54
CARACTÉRISTIQUES DE LA BATTERIE
Type de batterie
Lithium‑ion
Autonomie
de la batterie
Dans des conditions de fonctionnement normal, une batterie neuve à pleine
charge dispose d’une autonomie d’environ 90 minutes.
Durée de charge
La charge complète hors-ligne d’une batterie déchargée ne prend pas
plus de 4 heures.
Capacité nominale
3 350 mAh
Tension nominale
7,2 V
Poids nominal
110 g (0,24 lb)
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT ET DE STOCKAGE
Conditions d'expédition
et de stockage
Conditions de fonctionnement
Température :
10 à 35 °C (50 à 95 °F)
-20 à 45 °C (-4 à 113 °F)
Humidité relative :
10 à 95 %
10 à 95 %
Pression
atmosphérique :
700 à 1 060 hPa
440 à 1 060 hPa
SPÉCIFICATIONS DES COMPOSANTS
Affichage
Couleur TFT, 1366 x 768 px
(MagnaView 768x768)
Mémoire interne
112 Go
Moniteur (A)
39,6 cm (15,6 po)
Hauteur (B)
280 mm (11 po)
Largeur (C)
415 mm (16,3 po)
Profondeur (D)
55,2 mm (2,2 po)
Poids
3,10 kg (6,8 lb)
54
0900-5017-FRFR REV-08
A
B
C
D
GlideScope® CoreTM
Tableau 11.
Core 15 FHD (0570-0437)
SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
Classification :
Pièce appliquée BF, classe électrique II
Tension électrique :
Plage : 100–240 VCA, 50 et 60 Hz
(Si le cordon d’alimentation est doté d’une 3e broche, le 3e conducteur n’est pas
destiné à la mise à la terre de protection pour le boîtier d’alimentation médical.)
Boîtier
d’alimentation CC :
12 VCC, 2,5 A max.
Protection contre
les infiltrations :
IP54
CARACTÉRISTIQUES DE LA BATTERIE
Type de batterie
Lithium‑ion
Autonomie
de la batterie
Dans des conditions de fonctionnement normal, une batterie neuve à pleine
charge dispose d’une autonomie d’environ 85 minutes.
Durée de charge
La charge complète hors-ligne d’une batterie déchargée ne prend pas plus
de 4 heures.
Capacité nominale
3 350 mAh
Tension nominale
7,2 V
Poids nominal
110 g (0,24 lb)
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT ET DE STOCKAGE
Conditions de fonctionnement
Conditions d'expédition
et de stockage
Température :
10 à 35 °C (50 à 95 °F)
-20 à 45 °C (-4 à 113 °F)
Humidité relative :
10 à 95 %
10 à 95 %
Pression
atmosphérique :
700 à 1 060 hPa
440 à 1 060 hPa
Manuel d’utilisation et de maintenance: Spécifications du produit
55
0900-5017-FRFR REV-08
SPÉCIFICATIONS DES COMPOSANTS
Affichage
Couleur TFT, 1920 x 1080 px
(MagnaView 1080x1080)
Mémoire interne
112 Go
Moniteur (A)
39,6 cm (15,6 po)
Hauteur (B)
280 mm (11 po)
Largeur (C)
415 mm (16,3 po)
Profondeur (D)
55,2 mm (2,2 po)
Poids
2,98 kg (6,6 lb)
A
B
C
D
Pour en savoir plus sur les endoscopes vidéo, consultez le Manuel d’utilisation et de
maintenance du vidéolaryngoscope GlideScope (référence 0900‑4940) ou le Manuel
d’utilisation et de maintenance du bronchoscope à usage unique GlideScope BFlex
(référence 0900‑4939).
56
0900-5017-FRFR REV-08
GlideScope® CoreTM
Stations de travail
Tableau 12.
Station de travail Premium (0800-0636)
SPÉCIFICATIONS DES COMPOSANTS
Diamètre
d’empattement (A)
64 cm
Hauteur min. (B)
142 cm ± 2 cm
B–C
Hauteur max. (C)
165 cm ± 2 cm
Charge de
travail autorisée
42 kg
Tableau 13.
A
Station de travail Premium (0800-0557)
SPÉCIFICATIONS DES COMPOSANTS
Diamètre
d’empattement (A)
64 cm
Hauteur min. (B)
142 cm ± 2 cm
B–C
Hauteur max. (C)
165 cm ± 2 cm
Charge de
travail autorisée
38 kg
Manuel d’utilisation et de maintenance: Spécifications du produit
A
57
0900-5017-FRFR REV-08
Compatibilité électromagnétique
Le système est conçu pour être conforme à la norme CEI 60601‑1‑2, qui comporte des exigences
relatives à la compatibilité électromagnétique (CEM) des dispositifs médicaux électriques. Les limites
des émissions et l'immunité spécifiées dans cette norme sont destinées à fournir une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation médicale courante.
Le système est conforme aux exigences de performances essentielles en vigueur définies dans
les normes CEI 60601-1 et CEI 60601-2-18. Les résultats des tests d’immunité montrent que les
performances essentielles du système ne sont pas affectées dans les conditions de test reprises
dans les tableaux suivants. Pour plus d'informations sur les performances essentielles du système,
voir Performances essentielles à la page 1.
Émissions électromagnétiques
Tableau 14.
Conseils et déclaration du fabricant—Émissions électromagnétiques
Le système est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-après. Le client
ou l’utilisateur du système doit s’assurer qu’il est utilisé dans un environnement approprié.
TEST D’ÉMISSIONS
CONFORMITÉ
ENVIRONNEMENT ÉLECTROMAGNÉTIQUE – CONSEILS
Émissions RF
CISPR 11
Groupe 1
Le système utilise de l’énergie RF pour son fonctionnement
interne uniquement. Ainsi, ses émissions RF sont très faibles
et ne sont pas susceptibles d’entraîner d’interférences dans
les dispositifs électroniques à proximité.
Émissions RF
CISPR 11
Classe A
Émissions
harmoniques
CEI 61000-3-2
Classe A
Fluctuations de
tension/scintillations
CEI 61000-3-3
Conforme
Le système peut être utilisé dans tous les établissements
autres que privés et ceux directement raccordés au réseau
d’alimentation public basse tension qui alimente les bâtiments
à usage privé.
Immunité électromagnétique
Tableau 15.
Conseils et déclaration du fabricant—Immunité électromagnétique
Le système est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-après. Le client
ou l’utilisateur du système doit s’assurer qu’il est utilisé dans un environnement approprié.
TESTS D'IMMUNITÉ
Décharge
électrostatique
(DES)
CEI 61000-4-2
58
0900-5017-FRFR REV-08
NIVEAU DE TEST
CEI 60601
± 8 kV contact
± 16 kV air
NIVEAU DE
CONFORMITÉ
ENVIRONNEMENT
ÉLECTROMAGNÉTIQUE – CONSEILS
Conforme
Les sols doivent être en bois, béton
ou carreaux de céramique. Si les
sols sont recouverts d’un matériau
synthétique, l’humidité relative doit
être de 30 % au moins.
GlideScope® CoreTM
Tableau 15.
Conseils et déclaration du fabricant—Immunité électromagnétique
Le système est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-après. Le client
ou l’utilisateur du système doit s’assurer qu’il est utilisé dans un environnement approprié.
TESTS D'IMMUNITÉ
Transitoires
électriques
rapides/salve
CEI 61000-4-4
Surtension
NIVEAU DE TEST
CEI 60601
± 2 kV pour les lignes
d'alimentation
± 1 kV pour les lignes
d'entrée/sortie
± 1 kV de ligne(s)
à ligne(s)
± 2 kV de ligne(s)
à la terre
Baisses de tension,
brèves interruptions
et variations de
tension sur les
lignes d'entrée
d'alimentation
0 % Ut ; 0,5 cycle
Champs
magnétiques
à fréquence
industrielle
nominale
(50/60 Hz)
À 0˚, 45˚, 90˚, 135˚,
180˚, 225˚, 270˚ et 315˚
0 % Ut ; 1 cycle et
70 % Ut ; 25/30 cycles
La qualité de l’alimentation secteur
doit être celle d’un environnement
hospitalier courant.
Conforme
La qualité de l’alimentation secteur
doit être celle d’un environnement
hospitalier courant.
Conforme
La qualité de l’alimentation secteur
doit être celle d’un environnement
hospitalier courant. Si l'utilisateur
du système doit pouvoir continuer
à travailler au cours des
interruptions de courant secteur,
il est recommandé que le système
soit alimenté depuis un onduleur ou
une batterie.
Conforme
Les champs magnétiques à la
fréquence d’alimentation doivent
être à des niveaux caractéristiques
d’un emplacement typique dans un
environnement hospitalier courant.
Une phase : à 0°
30 A/m
ENVIRONNEMENT
ÉLECTROMAGNÉTIQUE – CONSEILS
Conforme
Fréquence de répétition
100 kHz
CEI 61000-4-5
CEI 61000-4-11
NIVEAU DE
CONFORMITÉ
CEI 61000-4-8
RF conduite
CEI 61000-4-6
3 Veff
150 kHz à 80 MHz
6 Veff en bandes ISM
150 kHz à 80 MHz
Conforme
80 % AM à 1 kHz
Les équipements de communication
RF portables et mobiles ne doivent
pas être utilisés à une distance
du système, y compris les câbles,
inférieure à la distance de séparation
recommandée calculée à l’aide de
l’équation applicable à la fréquence
de l’émetteur.
Distance de séparation
recommandée d (m)
d=1,2 √P
Manuel d’utilisation et de maintenance: Spécifications du produit
59
0900-5017-FRFR REV-08
Tableau 15.
Conseils et déclaration du fabricant—Immunité électromagnétique
Le système est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-après. Le client
ou l’utilisateur du système doit s’assurer qu’il est utilisé dans un environnement approprié.
TESTS D'IMMUNITÉ
NIVEAU DE TEST
CEI 60601
NIVEAU DE
CONFORMITÉ
ENVIRONNEMENT
ÉLECTROMAGNÉTIQUE – CONSEILS
d=1,2 √P 80 MHz à 800 MHz
d=2,3 √P 800 MHz à 2,5 GHz
RF rayonnée
CEI 61000-4-3
3 V/m
80 MHz à 2,7 GHz
80 % AM à 1 kHz
où P correspond à la puissance
nominale de sortie maximale de
l’émetteur en watts (W) indiquée
par le fabricant de l’émetteur
et d correspond à la distance
de séparation recommandée
en mètres (m).
Conforme
L’intensité des champs
d’émetteurs RF fixes, telle
que déterminée par l’étude
électromagnétique d’un sitea doit être
inférieure au niveau de conformité
pour chaque plage de fréquences.b
Des interférences peuvent se
produire à proximité d’un équipement
portant le symbole suivant :
Remarque : Ut est la tension secteur avant l'application du niveau de test.
À 80 MHz et 800 MHz, la plage de fréquences la plus élevée s’applique.
Il se peut que ces conseils ne s'appliquent pas dans toutes les situations. La propagation
électromagnétique est affectée par l'absorption et la réflexion des structures, des objets et
des personnes.
a. Les intensités des champs d'émetteurs fixes, tels que les stations d'accueil des téléphones radio (cellulaires/sans fil) et les radios
mobiles terrestres, les radioamateurs, les émissions de radiodiffusion AM et FM et les émissions TV, ne peuvent pas être prévues
en théorie avec précision. Pour évaluer l'environnement électromagnétique dû aux émetteurs RF fixes, un relevé électromagnétique
du site doit être envisagé. Si l'intensité de champ mesurée à l'endroit où le système est utilisé dépasse le niveau de conformité RF
applicable ci-dessus, le bon fonctionnement du système doit être vérifié. Si un fonctionnement anormal est observé, des mesures
supplémentaires peuvent être nécessaires, comme la réorientation ou le déplacement du système.
b. Dans la plage de fréquences comprise entre 150 kHz et 80 MHz, les intensités des champs doivent être inférieures à 3 V/m.
60
0900-5017-FRFR REV-08
GlideScope® CoreTM
Distances de séparation recommandées
Tableau 16.
istances de séparation recommandées entre les équipements de communication RF
D
portables et mobiles et le système GlideScope Core
Le système est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique dans lequel les
perturbations RF rayonnées sont contrôlées. Le client ou l'utilisateur du système peut prévenir les
interférences électromagnétiques en conservant une distance minimale entre les équipements de
communication RF portables et mobiles (émetteurs) et le système, telle que recommandée ci-dessous,
en fonction de la puissance de sortie maximale de l'équipement de communication.
PUISSANCE DE
SORTIE MAXIMALE DE
L'ÉMETTEUR (W)
DISTANCE DE SÉPARATION SELON LA FRÉQUENCE DE L'ÉMETTEUR (m)
150 kHz à 80 MHz
d=1,2 √P
80 MHz à 800 MHz
d=1,2 √P
800 MHz à 2,5 GHz
d=2,3 √P
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Pour les émetteurs dont la puissance de sortie maximale ne figure pas dans le tableau ci-dessus,
la distance de séparation recommandée d en mètres (m) peut être estimée à l’aide de l’équation
applicable à la fréquence de l’émetteur, dans laquelle P correspond à la puissance de sortie maximale
de l’émetteur en watts (W) selon son fabricant.
Remarque : à 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour la plage de fréquences la plus
élevée s’applique.
Il se peut que ces conseils ne s'appliquent pas dans toutes les situations. La propagation
électromagnétique est affectée par l'absorption et la réflexion des structures, des objets et
des personnes.
Manuel d’utilisation et de maintenance: Spécifications du produit
61
0900-5017-FRFR REV-08
Conformité des accessoires aux normes
Pour maintenir les interférences électromagnétiques (IEM) dans les limites indiquées, le système
doit être utilisé avec les câbles, composants et accessoires spécifiés ou fournis par Verathon. Pour
plus d’informations, voir les sections Pièces et accessoires du système et Spécifications du produit.
L'utilisation d'accessoires ou de câbles autres que ceux spécifiés ou fournis peut entraîner une
augmentation des émissions ou une diminution de l'immunité du système.
Tableau 17.
Normes CEM pour les accessoires
ACCESSOIRE
LONGUEUR MAX.
Cordon d'alimentation CA
4,5 m (15 pi)
Câble de l’adaptateur d’alimentation CC pour
usage médical
1,8 m (6 pi)
Smart Cable Core
1,45 m (5 pi)
Câble vidéo Core
1,57 m (5 pi)
Câble QuickConnect Core
1,57 m (5 pi)
Câble QuickConnect Core de 2m
2,03 m (6,7 pi)
Câble d’oxymètre de pouls USB
2 m (6,5 pi)
62
0900-5017-FRFR REV-08
GlideScope® CoreTM
Glossaire
Le tableau suivant fournit les définitions des termes techniques utilisés dans le présent manuel
ou sur le produit lui-même. Pour obtenir la liste complète des mises en garde, avertissements et
symboles d’information utilisés sur ce produit et sur les autres produits Verathon, veuillez vous reporter
au glossaire des symboles Verathon à l’adresse verathon.com/service-and-support/symbols.
TERME
DÉFINITION
A
Ampère
AER
Automated endoscope reprocessor (système de retraitement pour
endoscope automatisé)
C
Celsius
CA
Courant alternatif
CEI
Commission électrotechnique internationale
CFR
Code des réglementations fédérales (États-Unis)
CISPR
Comité international spécial chargé des perturbations radioélectriques
cm
Centimètre
CSA
Canadian Standards Association (Association canadienne de normalisation)
DEEE
Déchets d'équipements électriques et électroniques
DES
Décharge électrostatique
DL
Laryngoscopie directe
F
Fahrenheit
FHD
Haute définition complète
g
Gramme
GHz
Gigahertz
HDMI
Interface multimédia haute définition
hPa
Hectopascal
HR
Humidité relative
Hz
Hertz
IEM
Interférence électromagnétique
ISM
Industriel, scientifique et médical
kHz
Kilohertz
kV
Kilovolt
livres
Livres
m
Mètre
mAh
Milliampère-heure
MDD
Directive relative aux appareils médicaux
MHz
Mégahertz
mm
Millimètre
Manuel d’utilisation et de maintenance: Glossaire
63
0900-5017-FRFR REV-08
TERME
DÉFINITION
OSHA
Occupational Safety and Health Administration (agence fédérale
aux États-Unis)
Performances
essentielles
Performances du système nécessaires pour éviter des risques inacceptables
po
Pouce
RF
Radiofréquence
RoHS
Limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques
V
Volt
Veff
Tension efficace
W
Watt
64
0900-5017-FRFR REV-08
GlideScope® CoreTM
">