KTR DATAFLEX 16/... Torque messuring shaft Manuel utilisateur

DATAFLEX® 16/...
Couple-mètre
Notice d’utilisation/de montage
KTR-N
Page :
Édition :
49014 FR
1 de 21
7
DATAFLEX®
Couple-mètre de type 16/…
DATAFLEX® est un arbre de couple sans entretien avec deux plages de mesure et une
mesure de vitesse intégrée. Associé à l'accouplement à lamelles en acier RADEX®-NC, le
système complet forme un accouplement à double cardan rigide en torsion avec arbre de
mesure intégré.
Dessiné par :
Droit de protection des
documents selon ISO 16016. Contrôlé par :
18/08/2022 Pz/Koe
29/08/2022 Pz
Remplace :
Remplacé par :
KTR-N du 11/02/2021
DATAFLEX® 16/...
Couple-mètre
Notice d’utilisation/de montage
KTR-N
Page :
Édition :
49014 FR
2 de 21
7
Table des matières
1
Données techniques
3
2
Conseils
5
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
5
5
5
6
6
3
4
Stockage, transport et emballage
6
3.1
3.2
6
6
Stockage
Transport et emballage
Montage
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
5
Remarques générales
Consignes de sécurité
Recommandations sécuritaires
Mises en garde générales
Conformité à la Directive Machines CE 2006/42/CE
7
Composants du couple-mètre DATAFLEX®
Conseils pour l’alésage
Désalignements - Réglages du couple-mètre
Montage des moyeux
Montage du RADEX®-NC sur le couple-mètre DATAFLEX®
Consignes de montage de l'accouplement RADEX®-NC
Consignes de montage du couple-mètre DATAFLEX®
Description technique
7
7
8
9
9
10
10
11
Fonctions spéciales
16
5.1
5.2
5.3
5.4
16
17
17
17
Test des capteurs
Commutation de la plage de mesure
Réglage automatique du point zéro (voir fig. 22)
Réglage manuel du point zéro
6
Traitement résiduel
18
7
Maintenance et entretien
18
8
Prestations de service, adresses du service clientèle
19
9
Déclarations de conformité
20
9.1
9.2
20
21
Déclaration de conformité UE
Déclaration de conformité RU
Dessiné par :
Droit de protection des
documents selon ISO 16016. Contrôlé par :
18/08/2022 Pz/Koe
29/08/2022 Pz
Remplace :
Remplacé par :
KTR-N du 11/02/2021
DATAFLEX® 16/...
Couple-mètre
Notice d’utilisation/de montage
1
KTR-N
Page :
Édition :
49014 FR
3 de 21
7
Données techniques
DATAFLEX® Couple-mètre
Fig. 1 : DATAFLEX® Couple-mètre
Tableau 1 : Dimensions
DATAFLEX®
type
16/10
16/30
16/50
DW
D3
LD
L2
16
52
140
25
Dimensions [mm]
L3
L4
90
85
L5
L6
H
X
3,5
50
67
12
Tableau 2 : Données techniques
Taille de DATAFLEX®
16/10
Caractéristiques électriques
Plage de mesure 1 - Couple nominal TKN [Nm]
Plage de mesure 2 - Couple nominal TKN2 [Nm]
Largeur de bande du signal de couple [kHz] (-3dB)
Erreur de linéarité, hystérésis incluse [%] 1)
Influence de la température [%/ 10K]
Gamme de température nominale [°C]
Tension d’alimentation [V] DC
Courant d’alimentationl [mA]
-10 ... +10 Nm
-2 ... +2 Nm
16/30
16/50
-30 ... +30 Nm
-6 ... +6 Nm
2
< 0,1 (< 0,2 2))
0,05
0 - 55
24 ± 4
100
-50 ... +50 Nm
-10 ... +10 Nm
Sortie couple
Sortie en tension [V]
-10 ... +10
Sortie vitesse 3)
Nombre d'impulsions / tour
Amplitude [V]
Sortie tension continue [V]
Échelonnage Sortie en tension continue
Imprécision de la sortie en tension continue [%] 4)
Signal de sens de rotation [V]
2x 360
24/5V
0 - 10
16 fois par micro-commutateur
± 0,2
24/5V
Caractéristiques mécaniques
Limite de charge statique TKmax. 1) [%]
Charge de rupture TK rupt 1) [%]
Couple de torsion maxi [Nm]
Force radiale maxi [N]
Force axiale maxi [kN]
Poids [kg]
Rigidité torsionnelle CT [Nm/rad]
Angle de torsion TKN [degré]
Couple d’inertie de masse [kgmm2]
Vitesse de rotation maxi [tr/min]
1)
2)
3)
4)
1,07
12
1,1
910
0,63
150
300
3,2
37
2,3
0,7
2840
0,61
22,6
10000
5,3
61
3,1
4100
0,7
Rapporté au couple nominal TKN
Rapporté au couple nominal TKN2
Avec boîtier de raccordement DF2
Par rapport à la valeur finale de la plage de mesure
Dessiné par :
Droit de protection des
documents selon ISO 16016. Contrôlé par :
18/08/2022 Pz/Koe
29/08/2022 Pz
Remplace :
Remplacé par :
KTR-N du 11/02/2021
DATAFLEX® 16/...
Couple-mètre
Notice d’utilisation/de montage
1
KTR-N
Page :
Édition :
49014 FR
4 de 21
7
Données techniques
DATAFLEX® Couple-mètre avec RADEX®-NC
Fig. 2 : DATAFLEX® avec RADEX®-NC
Tableau 3 : Dimensions et données technique
Taille de DATAFLEX®
Taille de RADEX®-NC
16/10
16/30
21
Dimensions [mm]
Cote DH
58
Cote Dmax.
30
Cote DBSE
149
Cote L
201
Cote L1
26
Cote L11
142
Cote E
3,5
Vis de serrage [mm]
Cote M
M6
Couple de serrage TA [Nm]
10
Caractéristiques mécaniques du système (DATAFLEX® avec RADEX®-NC)
Couple d’inertie de masse [kgmm2]
323
Rigidité torsionnelle [Nm/rad]
870
2500
Poids [kg]
1,3
Vitesse de rotation maxi [tr/min] 1)
7500
16/50
26
69
38
166
232
33
156
5,0
M8
25
800
3600
1,8
1) Vitesse supérieure sur demande. Utiliser alors des moyeux d’accouplement équilibrés.
Dessiné par :
Droit de protection des
documents selon ISO 16016. Contrôlé par :
18/08/2022 Pz/Koe
29/08/2022 Pz
Remplace :
Remplacé par :
KTR-N du 11/02/2021
DATAFLEX® 16/...
Couple-mètre
Notice d’utilisation/de montage
2
KTR-N
Page :
Édition :
49014 FR
5 de 21
7
Conseils
2.1 Remarques générales
Lire attentivement la notice d’utilisation/de montage avant de mettre l'arbre de mesure en service.
Faites attention aux consignes de sécurité !
La notice d’utilisation/de montage fait partie du produit. La conserver soigneusement à proximité de l'arbre de
mesure. Les droits d’auteur de la notice d’utilisation/de montage sont la propriété de KTR.
2.2 Consignes de sécurité
Risque d‘explosion dans les millieux
explosibles
Instructions visant à éviter le risque de brûlure ou
d’accident mortel dû à une explosion.
STOP
Risque de dommage corporel
Instructions visant à éviter le risque d’accident corporel
ou d'accident corporel grave ayant entraîné la mort.
!
Risque de dommage matériel
Instructions visant à éviter le risque de dommage
matériel.
Remarques générales
Instructions visant à éviter un événement aléatoire non
souhaité.

2.3 Recommandations sécuritaires
STOP
Pendant le montage, l’utilisation ou la maintenance de l'arbre de mesure, s’assurer que la
chaîne de transmission est sécurisée contre des démarrages non souhaités. Les pièces en
rotation peuvent provoquer des blessures graves. Lire et suivre impérativement les conseils
de sécurité ci-dessous.
• Tous les travaux avec et sur l'arbre de mesure doivent être effectués compte tenu de l'aspect « sécurité ».
• Débrancher le système d’entraînement avant de travailler sur l'arbre de mesure.
• Sécuriser l’entraînement contre des démarrages involontaires, par exemple par des panneaux de mise en
garde ou en enlevant les fusibles de l’alimentation électrique.
• Ne pas mettre la main près de l'arbre de mesure tant que celui-ci est encore en service.
• Protéger les pièces en rotation de l'arbre de mesure contre des contacts involontaires. Mettre en place des
carters de protection adaptés.
Dessiné par :
Droit de protection des
documents selon ISO 16016. Contrôlé par :
18/08/2022 Pz/Koe
29/08/2022 Pz
Remplace :
Remplacé par :
KTR-N du 11/02/2021
DATAFLEX® 16/...
Couple-mètre
Notice d’utilisation/de montage
2
KTR-N
Page :
Édition :
49014 FR
6 de 21
7
Conseils
2.4 Mises en garde générales
Conditions préalables au montage, à l'utilisation et l'entretien de l'arbre de mesure :
• Avoir lu et compris la notice d’utilisation/de montage
• Être techniquement qualifié et spécialement formé (sécurité, environnement, logistique)
• Avoir l’autorisation de l’entreprise
Le respect des propriétés techniques de l'arbre de mesure (chapitre 1) est la garantie de son bon fonctionnement.
Toute modification arbitraire de l'arbre de mesure est interdite. Dans le cas contraire, la responsabilité de KTR ne
serait pas en cause. KTR se réserve le droit d'effectuer des modifications techniques en vue de nouveaux
développements.
Le couple-mètre DATAFLEX® présenté ici est conforme aux connaissances techniques au moment de
l’élaboration de la présente notice d’utilisation/de montage.
2.5 Conformité à la Directive Machines CE 2006/42/CE
Les arbres de mesure fournis par KTR sont des composants et non des machines ou des machines incomplètes
au sens de la Directive Machines CE 2006/42/CE. En conséquence, aucune déclaration d'incorporation ne sera
émise par KTR. Vous trouverez toutes les informations sur le montage, la mise en service et le fonctionnement en
toute sécurité dans cette notice d'utilisation et de montage en respectant les consignes de sécurité.
3
Stockage, transport et emballage
3.1 Stockage
Les accouplements RADEX®-NC sont fournis prétraités. DATAFLEX® et RADEX®-NC peuvent se stocker de 6 à
9 mois dans un endroit sec et couvert.
!
Éviter les entrepôts humides.
Éviter la formation de condensation. Le taux d’hygrométrie doit se situer idéalement endessous de 65 %.
3.2 Transport et emballage
!
Pour éviter tout type de blessure ou d’accident, utiliser les équipements de levage
appropriés.
Les accouplements sont emballés selon la taille, le nombre et le mode de transport. À moins d’une réserve
particulière, l’emballage se conforme au règlement appliqué par KTR.
Dessiné par :
Droit de protection des
documents selon ISO 16016. Contrôlé par :
18/08/2022 Pz/Koe
29/08/2022 Pz
Remplace :
Remplacé par :
KTR-N du 11/02/2021
DATAFLEX® 16/...
Couple-mètre
Notice d’utilisation/de montage
4
KTR-N
Page :
Édition :
49014 FR
7 de 21
7
Montage
L'arbre de mesure et les accouplements sont livrés comme modules prémontés individuels. Avant le montage, il
faut impérativement vérifier l’intégralité.
La position de montage du DATAFLEX® est au choix. Le système de mesure peut être monté à l'horizontale
comme à la verticale. En cas de montage vertical, un support est éventuellement nécessaire dans l'accouplement
inférieur.
4.1 Composants du couple-mètre DATAFLEX®
Composants du couple-mètre DATAFLEX®
Composant
1
Quantité
1
Désignation
DATAFLEX® Couple-mètre
Composants du couple-mètre DATAFLEX® avec accouplement RADEX®-NC
Composant
1
2
Quantité
1
2
Désignation
DATAFLEX® Couple-mètre
RADEX®-NC type EK
Fig. 3 : DATAFLEX® 16 Couple-mètre avec RADEX®-NC
4.2 Conseils pour l’alésage
STOP
Les diamètres d’alésage maximum autorisés D (voir
chapitre 1 - Données Techniques) ne doivent pas être
dépassés. Si ces valeurs ne sont pas respectées,
l'accouplement peut s'arracher. Les fragments projetés
représentent un danger de mort.
• Si le client réalise l'alésage du moyeu de serrage, il faut
qu'il respecte précisément concentricité et
perpendicularité (fig. 4).
• Respecter impérativement les valeurs ØD.
• Installer avec soin les moyeux de serrage pour l’usinage.
Fig. 4 : Concentricité et perpendicularité
Dessiné par :
Droit de protection des
documents selon ISO 16016. Contrôlé par :
18/08/2022 Pz/Koe
29/08/2022 Pz
Remplace :
Remplacé par :
KTR-N du 11/02/2021
DATAFLEX® 16/...
Couple-mètre
Notice d’utilisation/de montage
4
KTR-N
Page :
Édition :
49014 FR
8 de 21
7
Montage
4.3 Désalignements - Réglages du couple-mètre
Les valeurs de désalignement du tableau 4 apportent une sécurité pour compenser des influences extérieures
telles que dilatation thermique, affaissement de fondation.
Les extrémités d’arbre doivent être alignées très exactement pour prolonger la durée de vie
de l’arbre de mesure. Respecter impérativement les valeurs de désalignement préconisées
(tableau 4). Si ces valeurs sont dépassées, l’arbre de mesure avec accouplement risque
d’être endommagé.
!
Noter :
• Les valeurs de désalignement du tableau 4 sont des valeurs maximales qui ne doivent pas se produire
simultanément. En cas de désalignement simultané axial, radial et angulaire, les valeurs de désalignement
sont à réduire (voir fig. 6).
• Contrôler à l’aide d'un comparateur ou d'une jauge si les valeurs de désalignement du tableau 4 sont bien
respectées.
Désalignement axial
Désalignement radial
Fig. 5 : Désalignements
Désalignement angulaire
Tableau 4 : Valeurs de désalignement
DATAFLEX®
Taille
16/10
16/30
16/50
RADEX®-NC
Taille
Désalignement axial max.
Ka [mm]
Désalignement radial max.
Kr [mm]
21
1,2
2,4
26
1,6
2,7
Exemples de combinaisons de
désalignement de la fig. 6 :
Désalignement angulaire
max. Kw [degré]
1,0
Fig. 6 :
Combinaisons
de
désalignement
Exemple :
Kr = 60%
Kw = 20%
Ka = 20%
Ktotal = Ka + Kr + Kw  100%
Dessiné par :
Droit de protection des
documents selon ISO 16016. Contrôlé par :
18/08/2022 Pz/Koe
29/08/2022 Pz
Remplace :
Remplacé par :
KTR-N du 11/02/2021
DATAFLEX® 16/...
Couple-mètre
Notice d’utilisation/de montage
4
KTR-N
Page :
Édition :
49014 FR
9 de 21
7
Montage
4.4 Montage des moyeux

Nous recommandons de vérifier les cotes exactes des alésages, des arbres, des rainures et
des clavettes avant le montage.
4.5 Montage du RADEX®-NC sur le couple-mètre DATAFLEX®
La transmission de force du RADEX®-NC se fait par friction pour les moyeux de serrage.
Pour le montage, noter les étapes suivantes :
• Avant le montage, nettoyer et dégraisser les surfaces de contact des alésages des moyeux et des arbres.
!
Ne pas utiliser d'huile ou de graisse à base de Bisulfite de Molybdène ou autre composant
haute pression ou de la pâte de graisse lubrifiante.
• Dévisser légèrement les vis de serrage.
• Introduire les extrémités de l'arbre de mesure et des côtés entraînement et sortie dans les moyeux de
l'accouplement RADEX®-NC (voir fig. 7).
• Déplacer la machine d'entraînement et de sortie en sens axial jusqu'à ce que la cote E et/ou DBSE soit
atteinte. Si les ensembles sont déjà fixés, déplacer les moyeux sur les arbres pour régler la cote E et/ou DBSE
(voir fig. 8).
!
Lors du serrage des vis de serrage, il faut veiller à ce que le couple-mètre ne soit pas
sollicité et que tout risque de déformation ou de surcharge de couple soit exclu.
Fig. 7 : Montage des moyeux de serrage
!
Fig. 8 : Alignement sur la mesure E et DBSE
Lors du montage, il faut veiller à respecter la cote E ou DBSE (voir tableaux 3 et 6) afin que
l'accouplement soit monté sans contrainte dans le sens axial. En cas de non-respect,
l’accouplement peut se détériorer.
• Serrer les vis de serrage du moyeu au couple de serrage TA indiqué dans le tableau 5.
!
Les couples transmissibles par friction des moyeux de serrage de l'accouplement
dépendent du diamètre de l'alésage.
Dessiné par :
Droit de protection des
documents selon ISO 16016. Contrôlé par :
18/08/2022 Pz/Koe
29/08/2022 Pz
Remplace :
Remplacé par :
KTR-N du 11/02/2021
DATAFLEX® 16/...
Couple-mètre
Notice d’utilisation/de montage
4
KTR-N
Page :
Édition :
49014 FR
10 de 21
7
Montage
4.5 Montage du RADEX®-NC sur le couple-mètre DATAFLEX®
Tableau 5 :
16/10
16/30
16/50
DATAFLEX® Taille
RADEX®-NC Taille
21
26
Vis de serrage M
M6
M8
Couple de serrage TA
10
25
[Nm]
Alésage et couples transmissibles des moyeux de serrage [Nm]
Ø12
41
Ø13
44
Ø14
48
Ø15
51
93
Ø16
54
100
Ø17
58
106
Ø18
61
112
Ø19
64
118
Ø20
68
124
Ø21
71
131
Ø22
75
137
Ø23
78
143
Ø24
81
149
Ø25
85
156
16/10
16/30
16/50
DATAFLEX® Taille
RADEX®-NC Taille
21
26
Vis de serrage M
M6
M8
Couple de serrage TA
10
25
[Nm]
Alésage et couples transmissibles des moyeux de serrage [Nm]
Ø26
88
162
Ø27
92
168
Ø28
95
174
Ø29
98
180
Ø30
102
187
Ø31
193
Ø32
199
Ø33
205
Ø34
211
Ø35
218
Ø36
224
Ø37
230
Ø38
236
4.6 Consignes de montage de l'accouplement RADEX®-NC
Tableau 6 :
DATAFLEX® Taille
16/10
RADEX®-NC Taille
16/30
21
16/50
26
Cotes de montage
Cote E
Cote DH
Cote L
3,5
58
55,5
5
69
71
Vis du jeu de lamelles
Filetage
Couple de serrage
TA [Nm]
M6
M6
10
14
Fig. 9 : Montage de l’accouplement
4.7 Consignes de montage du couple-mètre DATAFLEX®
• Fixation du carter
!
!
Le carter du boîtier du couple-mètre doit être empêché de tourner. Un filetage de taille M4
est prévu à cet effet sur la face inférieure. Il faut absolument éviter de fixer le boîtier de
manière rigide !
Il n'est pas nécessaire d'ouvrir le boîtier et cela pourrait endommager l'arbre de mesure.
• Protection
Tous les DATAFLEX® de type 16 correspond à une protection IP51 selon DIN EN 60529.
• Maintenance
Le DATAFLEX® est un couple-mètre sans entretien. La lubrification ou le nettoyage ne sont pas nécessaires.
• Étalonnage
Le capteur de mesure est livré étalonné. Nous recommandons de vérifier l'étalonnage chaque année.
Dessiné par :
Droit de protection des
documents selon ISO 16016. Contrôlé par :
18/08/2022 Pz/Koe
29/08/2022 Pz
Remplace :
Remplacé par :
KTR-N du 11/02/2021
DATAFLEX® 16/...
Couple-mètre
Notice d’utilisation/de montage
4
KTR-N
Page :
Édition :
49014 FR
11 de 21
7
Montage
4.8 Description technique
1. Caractéristique générales
Les arbres de mesure du type DATAFLEX® 16 sont équipés de jauges de contrainte (DMS) dont les signaux
sont transmis sans contact.
Un codeur à deux canaux fournit en outre deux impulsions de vitesse décalées de 90 degrés avec une
résolution de 360 périodes par tour. L'arbre de mesure est relié au boîtier de raccordement DF2 par le câble de
raccordement disponible comme accessoire.

Le couple-mètre, une fois les connections faites devra être mis sous tension. Après qu’il
est été alimenté pour la première fois, la phase de chauffe prendra 5 minutes, le système
de mesure aura acquis sa précision.
2. Boîtier de connexion DF2
Le boîtier de raccordement DF2 possède 12 bornes à vis auxquelles peuvent être raccordés l'alimentation en
tension, les appareils d'affichage et les commutateurs.
Le signal de couple est émis sous la forme d'une tension continue proportionnelle de -10 ... 10 V.
Pour la sortie de la vitesse de rotation, deux signaux rectangulaires, un signal de tension graduable et un
signal de direction sont disponibles (pour l'affectation des connexions, voir tableau 7).
Le bouton-poussoir T1 sert à la programmation et peut être ponté en externe contre GND via la borne de
raccordement 12 (T1).
Tableau 7 : Broches de connexion du boîtier DF2
N°
Désignation
10
11
24V
GND
4
5
6
M-U
GND
M-I
7
N1
8
GND
9
N2
1
R/L
2
GND
3
N-U
12
T1
13
14
L1, L2
T1, T2
15
TP
16
-
17
-
Fonctionnement
Propriétés
Entrée tension alimentation
Tension d’alimentation +
24 V DC ± 4 V / 100 mA
Tension d’alimentation Sortie couple
Sortie en tension +
-10 V ... 10 V (RA = 1 k)
Masse sortie couple
Sans fonction
Sorties impulsions vitesse de rotation
Sortie impulsions
HTL (24V, 360 imp./tour) TTL
Piste de vitesse 1
(5V, 360 imp./tour)
Masse sorties impulsions
Sortie impulsions
HTL (24V, 360 imp./tour) TTL
Piste de vitesse 2
(5V, 360 imp./tour)
Sorties tension continue Vitesse de rotation
HTL (24V, rotation à droite = 0)
Signal de sens de rotation
TTL (5V, rotation à droite = 0)
Masse sortie tension
continue vitesse de rotation
Sorties tension continue vitesse
0 V ... 10 V (avec mise à l’échelle)
de rotation
Autres connexions / éléments de commande
Branchement de touche externe
Touche T1
T1
LED de signal
Touche T1, T2
Touche de programmation
Interrupteur marche/
Filtre passe-bas de commutateur
arrêt Passe-bas
Connexion couple-mètre
Câble de liaison
Commutateur Échelonnage de la
voir tableau 11
vitesse
Fig. 10 : Boîtier de connexion DF2
Dessiné par :
Droit de protection des
documents selon ISO 16016. Contrôlé par :
18/08/2022 Pz/Koe
29/08/2022 Pz
Remplace :
Remplacé par :
KTR-N du 11/02/2021
DATAFLEX® 16/...
Couple-mètre
Notice d’utilisation/de montage
4
KTR-N
Page :
Édition :
49014 FR
12 de 21
7
Montage
4.8 Description technique
3. Description des connexions
a) Tension de service 24 V (n° 10 et 11)
La tension d'alimentation est de 24 V ± 4 V en courant continu (DC). La consommation électrique est au
maximum de 100 mA.
b) Signal de couple M-U (n° 4 et 5)
La sortie de tension est proportionnelle au couple et donne des valeurs comprises entre -10 V et 10 V.
Le tableau 8 montre la relation entre le couple et la tension de sortie.
Tableau 8 : Relation
entre couple et valeurs de
sorties
DATAFLEX®
Taille
16/10
16/30
16/50
Plage de
mesure 1
ΔM / ΔU
1 Nm / V
3 Nm / V
5 Nm / V
Plage de
mesure 2
ΔM / ΔU
0,2 Nm / V
0,6 Nm / V
1,0 Nm / V
Fig. 11 : Affectation
Couple - Valeurs initiales
Plage de mesure 1 (plage de mesure 2)
c) Filtre de sortie en tension (N° 15)
Le signal de couple peut être filtré en activant un filtre passe-bas, ce qui permet de supprimer les composantes
à haute fréquence du signal.
Tableau 9 : Bouton pass bas (N° 15)
Position du commutateur TP
gauche
bouton filtre pass bas on
droit
bouton filtre pass bas off
La plage de fréquence du filtre peut être changée en
commutant les switchs DIP (voir fig. 12) sur le boîtier DF2 :
Fig. 12 : Switchs DIP
Tableau 10 : Réglage de la plage de fréquence souhaitée
Seuil de fréquence [Hz]
2000
1000
100
10
1
Commutateur 1
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Commutateur 2
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
Commutateur 3
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
Commutateur 4
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
Le filtre de fréquence de 1000 Hz est activé.
Dessiné par :
Droit de protection des
documents selon ISO 16016. Contrôlé par :
18/08/2022 Pz/Koe
29/08/2022 Pz
Remplace :
Remplacé par :
KTR-N du 11/02/2021
DATAFLEX® 16/...
Couple-mètre
Notice d’utilisation/de montage
4
KTR-N
Page :
Édition :
49014 FR
13 de 21
7
Montage
4.8 Description technique
d) Signaux de vitesse N1, N2, N-U, R/L (n° 1, 3, 7, 9)
Le boîtier de raccordement DF2 possède 4 sorties
pour la sortie de la vitesse de rotation :
-
deux signaux rectangulaires décalés de 90
degrés (N1, N2)
une sortie de tension évolutive (N-U) avec
signal de direction (R/L)
Fig. 13
Sorties N1 et N2
Les sorties de vitesse N1 et N2 fournissent chacune un signal rectangulaire avec une résolution de 360
périodes par tour (voir figure 14).
Fig. 14
La vitesse de rotation se calcule comme suit :
N [1/min] = f [Hz] / 6
Les signaux de vitesse de rotation N1 et N2 présentent un déphasage de 90 degrés l'un par rapport à
l'autre. Selon le sens de rotation, l'un des deux signaux avance de 90° (voir figure 15).
Rotation à droite
Fig. 15
Dessiné par :
Droit de protection des
documents selon ISO 16016. Contrôlé par :
18/08/2022 Pz/Koe
29/08/2022 Pz
Remplace :
Remplacé par :
KTR-N du 11/02/2021
DATAFLEX® 16/...
Couple-mètre
Notice d’utilisation/de montage
4
KTR-N
Page :
Édition :
49014 FR
14 de 21
7
Montage
4.8 Description technique
Câblage de sortie (connexions N1 et N2)
Les sorties de vitesse N1 et N2 possèdent des étages de
sortie push-pull résistants aux courts-circuits, qui
fournissent une tension rectangulaire de niveau de 24V et
un courant de commutation maximal de 30 mA. Les
bornes de sortie ne doivent en aucun cas être soumises à
une tension (voir figure 16).
La tension de sortie des pistes de vitesse et de sens de
rotation peut être modifiée en modifiant le réglage du
cavalier dans le boîtier de raccordement pour obtenir un
niveau de 5V (voir figure 17).
Fig. 16 : Câblage des sorties de vitesse
Figure 17 : Modification du niveau de tension pour le signal de vitesse/direction
Dessiné par :
Droit de protection des
documents selon ISO 16016. Contrôlé par :
18/08/2022 Pz/Koe
29/08/2022 Pz
Remplace :
Remplacé par :
KTR-N du 11/02/2021
DATAFLEX® 16/...
Couple-mètre
Notice d’utilisation/de montage
4
KTR-N
Page :
Édition :
49014 FR
15 de 21
7
Montage
4.8 Description technique
Sortie N-U et R/L
Le boîtier de raccordement KTR DF2 possède un
convertisseur f/U intégré qui convertit les signaux carrés
du capteur de vitesse en une tension continue
dépendant de la vitesse de rotation (connexion N-U) et
génère un signal de direction supplémentaire (connexion
R/L).
Sur la face inférieure du boîtier de raccordement DF2 se
trouve un commutateur multiple à 6 positions qui permet
d'adapter l'échelonnage du signal de vitesse au type
d'onde de mesure et à la plage de vitesse (voir fig. 10 et
18).
Figure 18 : Positions des commutateurs
Échelonnage de la sortie en tension continue de vitesse
Tableau 11 : Position des commutateurs S1-S4 et échelonnage correspondant de la sortie de
vitesse N-U
Vitesse de rotation
maxi
10
20
40
60
80
100
200
400
600
800
1000
2000
4000
6000
8000
10000
Échelonnage
S1
S2
S3
S4
1 t/min / V
2 t/min / V
4 t/min / V
6 t/min / V
8 t/min / V
10 t/min / V
20 t/min / V
40 t/min / V
60 t/min / V
80 t/min / V
100 t/min / V
200 t/min / V
400 t/min / V
600 t/min / V
800 t/min / V
1000 t/min / V
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
Fig. 19
Tableau 12 : Choix de la série DATAFLEX®
DATAFLEX® type
DATAFLEX® 22, 42, 85, 140
DATAFLEX® 16
DATAFLEX® 32, 42 (rouge), 110
DATAFLEX® 70
S5
0
1
0
1
S6
0
1
1
0
Tableau 13 : Signal de direction
Tension de sortie R/L
0
24V
*
Sens de rotation
Rotation à droite
Rotation à gauche
Le signal présent à la sortie de sens de
rotation R/L indique le sens de rotation (voir
tableau 13).
Possibilité de commutation entre 5V et 24V (voir fig. 17 Modification du niveau de tension pour le signal
de vitese/direction)
Dessiné par :
Droit de protection des
documents selon ISO 16016. Contrôlé par :
18/08/2022 Pz/Koe
29/08/2022 Pz
Remplace :
Remplacé par :
KTR-N du 11/02/2021
DATAFLEX® 16/...
Couple-mètre
Notice d’utilisation/de montage
4
KTR-N
Page :
Édition :
49014 FR
16 de 21
7
Montage
4.8 Description technique
e) Unités de commande Boutons et LED (n°12 à 14 et fig. 20)
Le boîtier de raccordement DF2 est doté de deux LED et de deux boutons permettant de modifier les
réglages pour un contrôle visuel.
5
Fonctions spéciales
Les réglages suivants peuvent être effectués au moyen des boutons :
1) Auto-test
2) Commutation de la plage de mesure
3) Réglage automatique du point zéro
4) Réglage manuel du point zéro
Pour des raisons de sécurité, les réglages « 1) Autotest » et « 2) Commutation de la plage de mesure » ne
peuvent être effectués que jusqu'à 15 secondes après la mise en marche. Le « 3) Réglage automatique du zéro »
et le « 4) Réglage manuel du zéro » ne peuvent être effectués qu'à partir de 15 secondes après la mise sous
tension.
La fin de la phase de 15 secondes est signalée par un bref clignotement des deux diodes lumineuses sur le
boîtier de raccordement.
Fig. 20
5.1 Test des capteurs
Le fonctionnement du capteur de couple peut être vérifié en appuyant sur le bouton T2 pendant deux secondes
au cours des 15 premières secondes suivant la mise en marche de l'arbre de mesure. Si le capteur est en bon
état, la tension de sortie augmente d'environ 4 volts pendant 2 secondes. Dans la plage de mesure 2, la tension
de sortie passe à environ -10 volts pendant 2 secondes.

• Le test des capteurs ne peut être effectué que pendant les 15 premières secondes après
la mise en marche.
Fig. 21 : Test des capteurs
Dessiné par :
Droit de protection des
documents selon ISO 16016. Contrôlé par :
18/08/2022 Pz/Koe
29/08/2022 Pz
Remplace :
Remplacé par :
KTR-N du 11/02/2021
DATAFLEX® 16/...
Couple-mètre
Notice d’utilisation/de montage
5
KTR-N
Page :
Édition :
49014 FR
17 de 21
7
Fonctions spéciales
5.2 Commutation de la plage de mesure
La plage de mesure peut être commutée dans les 15 premières secondes après la mise en marche de la tension
d'alimentation. Pour cela, appuyer pendant 2 secondes sur le bouton T1 du boîtier de raccordement DF2. La
plage de mesure sélectionnée est indiquée par une LED verte sur le DF2.
LED verte éteinte
= plage de mesure 1 (par ex. 100 Nm)
LED verte allumée en permanence
= plage de mesure 2 (par ex. 20 Nm)
La plage de mesure sélectionnée reste réglée même après une nouvelle mise en marche.
5.3 Réglage automatique du point zéro (voir fig. 22)
Si le bouton T1 est actionné pendant 2 secondes, la sortie du signal de couple se règle automatiquement sur 0
volt. Le réglage s'effectue indépendamment du niveau de couple effectif.
La fin du réglage est confirmée par le clignotement rapide de la diode lumineuse L1. Le nouveau point zéro a été
enregistré et l'appareil se trouve à nouveau en mode de mesure.

• Le réglage automatique du zéro ne peut être effectué que si l'arbre de mesure est allumé
pendant plus de 15 secondes.
• Si nécessaire, le réglage automatique du point zéro peut également être effectué par une
commande externe. Si le potentiel de la borne de raccordement T1 est relié à GND
pendant deux secondes, un réglage automatique du zéro est également effectué.
Fig. 22 : Réglage automatique du point zéro
5.4 Réglage manuel du point zéro
Le point zéro de la sortie de couple peut être modifié manuellement. Pour ce faire, les deux boutons T1 et T2 sont
actionnés simultanément pendant 2 secondes. La diode lumineuse L1 clignote quatre fois.
Une pression sur le bouton T1 augmente la tension, une pression sur T2 diminue la tension. Les modifications
sont accélérées si le bouton correspondant est maintenu enfoncé. Chaque modification est confirmée par un bref
clignotement de la diode lumineuse L2.
Une fois le réglage effectué, les nouvelles valeurs sont enregistrées durablement en appuyant à nouveau sur les
deux boutons pendant deux secondes. La diode lumineuse L1 s'allume une fois et signale le retour au mode de
mesure.
Le réglage manuel du zéro peut être réglé séparément pour les deux plages de mesure. Le point zéro de la zone
actuellement activée est toujours réglé.
Dessiné par :
Droit de protection des
documents selon ISO 16016. Contrôlé par :
18/08/2022 Pz/Koe
29/08/2022 Pz
Remplace :
Remplacé par :
KTR-N du 11/02/2021
DATAFLEX® 16/...
Couple-mètre
Notice d’utilisation/de montage
5
KTR-N
Page :
Édition :
49014 FR
18 de 21
7
Fonctions spéciales
5.4 Réglage manuel du point zéro

• Le réglage manuel du zéro ne peut être effectué que lorsque l'arbre de mesure a été mis
en service pendant plus de 15 secondes et que le signal s'est stabilisé.
Fig. 23 : Réglage manuel du point zéro
6
Traitement résiduel
L’emballage et le produit résiduel doivent être rebutés selon les directives légales en vigueur pour la sauvegarde
de l’environnement.
7
Maintenance et entretien
Le DATAFLEX® est un couple-mètre nécessitant peu d’entretien. Nous recommandons au moins un contrôle
visuel du couple-mètre par an. Veuillez être particulièrement vigilant à l'état, à l'alignement et au vissage du
couple-mètre ainsi qu'à l'état des jeux de lamelles de l'accouplement RADEX®-NC.
!

Après la mise en service du couple-mètre, les couples de serrage des vis doivent être
vérifiés aux intervalles de maintenance habituels.
En cas d'utilisation de l'accouplement RADEX®-NC, veuillez également tenir compte de notre
notice de service/
de montage conformément à la norme KTR-N 47210.
Dessiné par :
Droit de protection des
documents selon ISO 16016. Contrôlé par :
18/08/2022 Pz/Koe
29/08/2022 Pz
Remplace :
Remplacé par :
KTR-N du 11/02/2021
DATAFLEX® 16/...
Couple-mètre
Notice d’utilisation/de montage
8
KTR-N
Page :
Édition :
49014 FR
19 de 21
7
Prestations de service, adresses du service clientèle
Sur demande, nous nous chargeons volontiers de l'étalonnage de votre couple-mètre ainsi que d'autres
prestations de service.
Vous trouverez les adresses des distributeurs KTR sur le site internet de KTR : www.ktr.com.

KTR ne garantit pas les pièces d'un autre fournisseur et décline toute responsabilité en cas
de dommage.
KTR Systems GmbH
Carl-Zeiss-Str. 25
D-48432 Rheine
Tél. :
+49 5971 798-0
E-mail: mail@ktr.com
Dessiné par :
Droit de protection des
documents selon ISO 16016. Contrôlé par :
18/08/2022 Pz/Koe
29/08/2022 Pz
Remplace :
Remplacé par :
KTR-N du 11/02/2021
DATAFLEX® 16/...
Couple-mètre
Notice d’utilisation/de montage
9
KTR-N
Page :
Édition :
49014 FR
20 de 21
7
Déclarations de conformité
9.1 Déclaration de conformité UE
Déclaration de conformité UE
Le fabricant - KTR Systems GmbH, Carl-Zeiss-Str. 25, D-48432 Rheine - déclare que le
DATAFLEX® Couple-mètre
décrit dans cette notice d'utilisation/montage est en conformité avec la directive suivante :
2014/30/UE
Directive du Parlement européen et du Conseil du
26 février 2014 relative au rapprochement des législations des États
membres concernant la compatibilité électromagnétique
Normes appliquées :
EN IEC 61000-6-2 :
EN 61000-4-2 :
EN CEI 61000-4-3 :
EN 61000-4-4 :
EN 61000-4-6 :
EN CEI 61000-6-4 :
EN 55011 :
Rheine,
Lieu
Immunité pour les environnements industriels
Test d'immunité aux décharges d'électricité statique (ESD)
Essai d'immunité aux champs électromagnétiques à haute fréquence
Test d'immunité aux perturbations électriques transitoires
rapides/bursts
Immunité aux perturbations conduites, induites par des champs à haute
fréquence
Émissions pour les environnements industriels
Intensité du champ d'interférence radio (classe B)
18/08/2022
Date
i. V.
Reinhard Wibbeling
Responsable R & D
Dessiné par :
Droit de protection des
documents selon ISO 16016. Contrôlé par :
18/08/2022 Pz/Koe
29/08/2022 Pz
i. A.
Jürgen Kösters
Chef de Produit
Remplace :
Remplacé par :
KTR-N du 11/02/2021
DATAFLEX® 16/...
Couple-mètre
Notice d’utilisation/de montage
9
KTR-N
Page :
Édition :
49014 FR
21 de 21
7
Déclarations de conformité
9.2 Déclaration de conformité RU
Déclaration de conformité RU
Le fabricant - KTR Systems GmbH, Carl-Zeiss-Str. 25, D-48432 Rheine - déclare que le
DATAFLEX® Couple-mètre
décrit dans cette notice d'utilisation/montage est en conformité avec la directive suivante :
SI 2016/1091 Règles de compatibilité électromagnétique 2016
(Electromagnetic Compatibility Regulations 2016)
Normes appliquées :
EN IEC 61000-6-2 :
EN 61000-4-2 :
EN CEI 61000-4-3 :
EN 61000-4-4 :
EN 61000-4-6 :
EN CEI 61000-6-4 :
EN 55011 :
Immunité pour les environnements industriels
Test d'immunité aux décharges d'électricité statique (ESD)
Essai d'immunité aux champs électromagnétiques à haute fréquence
Test d'immunité aux perturbations électriques transitoires
rapides/bursts
Immunité aux perturbations conduites, induites par des champs à haute
fréquence
Émissions pour les environnements industriels
Intensité du champ d'interférence radio (classe B)
Agent autorisé (représentant) :
KTR U.K. Ltd.
Robert House
Unit 7, Acorn Business Park
Woodseats Close
Sheffield
United Kingdom, S8 0TB
Année de labellisation UKCA : 2022
Rheine,
Lieu
18/08/2022
Date
i. V.
Reinhard Wibbeling
Responsable R & D
Dessiné par :
Droit de protection des
documents selon ISO 16016. Contrôlé par :
18/08/2022 Pz/Koe
29/08/2022 Pz
i. A.
Jürgen Kösters
Chef de Produit
Remplace :
Remplacé par :
KTR-N du 11/02/2021
">