Mottura XMOTO Manuel du propriétaire

POMMEAU MOTORISÉ
XMP01…
MANUEL UTILISATEUR
9V
2 x 3,7V
RECHARGEABLES
3 x 3V
CONSIGNES GÉNÉRALES
Le présent manuel s’adresse à un personnel technique qualifié et expérimenté.
Mottura Serrature di Sicurezza S.p.A. vous remercie de la confiance que vous lui témoignez en choisissant ce produit et vous conseille de:
-Lire très attentivement les instructions reportées dans ce manuel avant de procéder à l’installation du produit ou d’effectuer toute opération
d’entretien sur le produit.
-Toutes les opérations d’assemblage et de connexion doivent suivre les bonnes pratiques techniques et respecter les règlements en vigueur.
-Ne pas installer le produit dans une atmosphère ou un milieu explosifs ou en présence de fumées/gaz inflammables.
-Ne pas installer le produit sur des portes risquant d’entrer en contact avec de l’eau ou des agents atmosphériques, le cas échéant, protéger correctement le dispositif.
-Avant toute intervention d’installation ou d’entretien, ne pas oublier de couper l’alimentation et de sectionner toutes les parties sous tension.
Prendre toute précaution pour éviter tout risque de décharge électrique lors des opérations d’installation ou d’entretien décrites dans ce manuel.
-L’installateur est tenu de remettre à l’utilisateur toutes ces instructions et toutes les consignes d’entretien.
-Conserver ces instructions pour tout besoin ultérieur et joindre la facture d’achat comme confirmation pour la garantie.
-En cas de problème, ne contacter que votre revendeur.
Mottura Serrature di Sicurezza S.p.A. peut, à toutFIGURA
moment et
_1sans préavis, modifier les caractéristiques des produits illustrés dans ce manuel.
CONDITIONS DE GARANTIE
Ce produit a été contrôlé par Mottura Serrature di Sicurezza S.p.A., et il est garanti contre tout vice de fabrication, pendant le temps défini par la
réglementation en vigueur en Italie, à compter de la date d’achat indiquée sur le document fiscal établi au moment de la vente. En cas de problème,
la garantie ne prendra effet que sur présentation, au revendeur ou au technicien d’assistance, dudit document fiscal indiquant les données d’identification du produit. Par garantie, on entend le remplacement ou la réparation des pièces présentant un vice de fabrication, à l’exclusion des frais de
transport de et pour les centres d’assistance, qui resteront à la charge du client. En cas de problèmes récurrents de même origine ou de panne non
réparable, Mottura Serrature di Sicurezza S.p.A. pourra décider, et sa décision sera sans appel, de procéder au remplacement complet du produit.
Dans ce cas, la garantie sera transférée sur le produit de remplacement, et sera effective jusqu’au terme initialement prévu pour le produit d’origine.
Au cas où il serait nécessaire de procéder à une intervention au domicile du client, celui-ci devra s’acquitter – si requis – d’un forfait de déplacement
du personnel technique agréé. En cas d’expédition directe, les produits voyagent aux risques et périls du client alors que les risques de transport
sont à la charge du technicien agréé lorsque le produit est enlevé et transporté par ce dernier.
LIMITES DE RESPONSABILITÉ
Les dommages imputables aux conditions suivantes ne sont pas couverts par la garantie :
- Négligence ou utilisation impropre et ne correspondant pas aux types de fonctionnement illustrés ci-après.
- Manque de protection du produit avant l’exécution d’une opération quelconque et pouvant générer des déchets (débris de soudure, perçages
panneaux, perçage structure etc.) qui peuvent en empêcher le bon fonctionnement.
- Entretien erroné et ne respectant pas les instructions imparties dans ce manuel ou effectué par un personnel non-autorisé.
- Transport effectué sans prendre les précautions suffisantes et quoi qu’il en soit les dommages non imputables à des vices de fabrication.
Mottura Serrature di Sicurezza S.p.A. décline en outre toute responsabilité en cas de dommage éventuel aux personnes ou aux biens imputables
au non-respect de toutes les précautions d’utilisation indiquées ici.
N.B. : Exécuter toutes les opérations de raccordement/montage et/ou d’éventuelles interventions ultérieures APRÈS avoir
débranché l’installation électrique de l’alimentation secteur.
INSTALLATIONS POSSIBLE SUR BARILLET À PROFIL EUROPÉEN
CLÉ / QUEUE
À installer avec kit de base XMOTO
ACCESSOIRES (non inclus)
CLÉ / CLÉ
À installer avec accessoires 99.793
(douille de connexion) + cales de
compensation 94.431.
+
ART. 99.793
ART. 99.431
CLÉ / PRÉDISPOSITION POMMEAU
À installer avec accessoires 99.794
(douille de rallonge queue) + cales
de compensation 94.431.
+
ART. 99.794
ART. 99.431
2
99361 - REV. 00
AVERTISSEMENTS
! ATTENTION !
Ce dispositif contient des batteries aux ions de lithium (Li-ion).
Ce dispositif contient un émetteur à fréquence radio courte distance sur la bande 2400÷2483,5 MHz et il utilise la
technologie Bluetooth Low Energy.
Procéder à l’installation après avoir retiré les batteries et avoir débranché le câble d’alimentation
secteur. En effet, en cas d’activation, y compris accidentelle du pommeau alors qu’il n’est pas encore
complètement installé, il pourrait être entraîné en rotation et gravement blesser l’opérateur !
Pendant la recharge, veiller à ne pas ouvrir la porte et à signaler cette interdiction aux autres utilisateurs si cette
action risque de débrancher brusquement le câble de recharge ou du charger de batteries de la prise électrique.
Tourner avec beaucoup de prudence le pommeau avec la main lorsque le câble USB est branché : les doigts pourraient heurter le connecteur et endommager irrémédiablement la carte électronique interne.
AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’ALIMENTATION
(BATTERIES NON RECHARGEABLES) Utiliser exclusivement 3 batteries au lithium du type CR123 ou CR123A de 3
V (taille ANSI 5018LC/ IEC CR17345) de même marque, modèle et lot de production. Ne pas utiliser de batteries
d’un autre type ou modèle.
(BATTERIES RECHARGEABLES) Le pommeau doté de batteries rechargeables doit comporter le contact-pont code
99.770, situé dans le logement spécialement prévu à cet effet (ne jamais le retirer). Utiliser exclusivement 2 batteries rechargeables du type RCR123A/16340H aux ions de lithium (Li-ion) 650 mAh 3,7 V 2,4Wh PROTÉGÉES.
(SECTEUR) Pour le raccordement au secteur, utiliser le connecteur spécialement prévu à cet effet au-dessous du
boîtier. Utiliser un dispositif d’alimentation 9V (4,45A-40W) Code 99.767.
Câble 99.780 longueur (4m) à utiliser avec XMoto et périphériques en version secteur.
En cas de panne électrique (pour version à courant) ou remplacement de piles, il faudra faire une opération d’ouverture ou fermeture avec le smartphone pour rétablir l’horloge interne.
AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’INSTALLATION
XMoto doit être exclusivement installé sur le côté intérieur de la porte.
XMoto NE peut être installé sur des serrures dépourvues de 1/2 tour.
XMoto NE peut être installé sur des serrures pourvues de déverrouillage rapide ou de re-fermeture automatique.
En cas d’utilisation de la version avec batteries rechargeables, s’assurer que, lors de l’installation de la batterie avec le contact-pont (99.770), les deux broches sont mises correctement en place dans leurs sièges.
XMOTO NE peut être installé sur des serrures en applique dépourvues d’orifices de fixation pour le Defender
avec entraxe 38mm.
Aux termes de l’art. 26 du D.Lgs. n. 49 du 14 mars 2014, “Mise en application de la Directive 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)” et de l’art. 9 du. D.Lgs. n. 188 du 20 novembre 2008, “Mise en application de la Directive 2006/66/CE relative aux piles et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de piles et d’accumulateurs”un tri sélectif correct, en vue du
recyclage ultérieur, du traitement et de la mise à rebut éco-compatible de tout équipement en fin de vie, contribue à éviter de possibles
dégâts pour l’environnement et la santé des personnes, outre à favoriser la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux constitutifs de
l’équipement en question. Toute mise au rebut abusive du produit de la part de l’utilisateur est passible de sanctions, conformément aux
normes en vigueur en la matière. Nous rappelons que les piles et adapteurs, si présent, doivent être enlevés avant que l’equipment soit
traité comme déchet. Les piles et adapteurs doivent être collecté séparément pour permettre une correcte recyclage.
3
CONTENU DE L’EMBALLAGE
1 1x Corps du pommeau
2 1x Cache de couverture du pommeau
3 1x Cache de couverture du boîtier
4 1x Câble pour clé de propriétaire
5 1x Clé de propriétaire
6 1x Gabarit de coupe de la queue
7 1x Gabarit de serrage des ergots
8 4x Vis de fixation du boîtier du pommeau
9 1x Vis de fixation du cache du pommeau
10 1x Rondelle en caoutchouc pour vis noire
11 1x Bouchon en caoutchouc pour vis noire
3
9
11
10
2
1
8
4
7
5
6
POSSIBILITÉ D’INSTALLATION SUR DIFFÉRENTES TYPOLOGIES DE PORTES
PORTE BLINDÉES
4
PORTES EN BOIS
PORTES EN ALUMINIUM
99361 - REV. 00
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION (VOIR AVERTISSEMENTS PAGE 3)
1
Vérifier la longueur de la queue à l’aide du gabarit .
Si la queue est plus courte par rapport au point de
coupe ,il sera nécessaire d’utiliser l’accessoire 99.794
(non livré) en guise de rallonge.
3
2
Insérer le gabarit de coupe  sur la queue, jusqu’à ce
qu’il soit en contact avec le panneau de la porte. Marquer le point de coupe, retirer le gabarit et exécuter la
coupe sur la queue.
4
Repères au
niveau des ergots.
Le logo MM sur
le gabarit doit se
trouver en haut.
S’assurer que la rainure de la queue est orientée vers
le bas, puis emboîter le pommeau (sans cache de
couverture). Le fixer à l’aide des 4 orifices du boîtier
(utilisables aussi en tant que gabarit pour marquer les
pré-perçages des vis).ù
5
Alimenter le pommeau, en mettant les batteries en
place selon les polarités indiquées sur le pommeau
lui-même ou en le branchant sur le secteur. Poser et
fixer le cache et le boîtier. (Alimentation, voir page 7)
Serrer les 3 ergots sur la queue (pour tourner le pommeau, utiliser l’accessoire ). Pour s’assurer que les
ergots sont positionnés correctement, vérifier que le
repère sur le gabarit se trouve au niveau de l’orifice de
serrage et répéter l’opération pour les 2 autres ergots.
AVERTISSEMENTS
Si le stator du barillet ne rentre pas dans le corps
de XMOTO, il faudra couper les languettes du gabarit de coupe  et l’utiliser en guise de rallonge
du stator, en le coupant en fonction de l’épaisseur
de la porte.
Pour les portes
mesurant 76 - 90
mm d’épaisseur
Pour les portes
mesurant 61 - 75
mm d’épaisseur
Après cette opération, vérifier que XMOTO est bien
emboîté sur le gabarit.
5
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION SUR SERRURES EN APPLIQUE (VOIR AVERTISSEMENTS PAGE 2)
1
Vérifier la longueur de la queue à l’aide du gabarit
 en l’insérant par le côté étroit. Si la queue est
plus courte par rapport au point de coupe ,il sera
nécessaire d’utiliser l’accessoire 99.794 (non livré) en
guise de rallonge.
3
2
Insérer le gabarit de coupe  sur la queue par le côté
étroit, jusqu’en butée avec la tête du barillet.
Marquer le point de coupe, retirer le gabarit et exécuter la coupe sur la queue.
4
Repères au
niveau des
ergots. Le logo
MM sur le
gabarit doit se
trouver en haut.
Fixer les 3 plaques (non livrées) sur la serrure à l’aide des
vis de fixation du Defender. Emboîter le pommeau sur la
queue, en s’assurant que la rainure est orientée vers le bas.
Fixer le boîtier à l’aide des 4 vis filetées. (VOIR AVERTISSEMENTS concernant l’utilisation des plaques)
5
Fixer les 3 ergots sur la queue (pour tourner le pommeau, utiliser l’accessoire ). Pour s’assurer que les
ergots sont positionnés correctement, vérifier que le
repère sur le gabarit se trouve au niveau de l’orifice de
serrage et répéter l’opération pour les 2 autres ergots.
AVERTISSEMENTS concernant
En présence d’une serrure Mottura,94.427 D/S
il sera nécessaire d’utiliser la
plaque (94.427D/S) en tant que
première plaque pour la fixation
du barillet + 2x 94.431.
(non livrée)
Alimenter le pommeau, en mettant les batteries en
place selon les polarités indiquées sur le pommeau
lui-même ou en le branchant sur le secteur. Poser et
fixer le cache et le boîtier. (Alimentation, voir page 7)
6
En cas de serrure avec fixation
du barillet avant, utiliser les
plaques 3x 94.431 en guise
de cales.
(non livrée)
99361 - REV. 00
94.431
MANUEL UTILISATEUR DU POMMEAUO (VOIR AVERTISSEMENTS PAGE 3)
DESCRIPTION DU POMMEAU
Le pommeau motorisé X-MOTO est un dispositif mécatronique permettant d’ouvrir/fermer une serrure à travers la
rotation du barillet européen auquel il est connecté. Ce dispositif peut être alimenté par des batteries ordinaires ou
rechargeables ou encore par le secteur, à l’aide d’un dispositif d’alimentation de classe II (VOIR ALIMENTATION). Ce
dispositif est doté de Bluetooth Low Energy, ce qui permet de le connecter à un certain nombre de périphériques Mottura ainsi qu’à un smartphone, après procédure d’appariement à l’aide de la clé de propriétaire livrée avec le produit. Il
est toujours possible d’actionner le barillet à l’aide de la clé mécanique (côté extérieur) ou du pommeau manuel (côté
intérieur). Depuis l’intérieur, un simple bouton permet son ouverture/fermeture.
Capteur d luminosité
Bouton d’ouverture/fermeture
Bouton de
programmation
LED d’état
Entrée USB microB
Entrée alimentation
secteur
ALIMENTATION (VOIR AVERTISSEMENTS PAGE 3)
Batteries
Batteries rechargeables
Secteur
1x
Fausse batteriepont Code 99 770
3x
Batteries au lithium du
type CR123 ou CR123A
de 3V
Code 99.787
2x
Batteries rechargeables
Code 99.786
Code 99.767
7
BOUTON DE PROGRAMMATION
Le bouton de programmation du pommeau est une touche multifonction qui, si maintenu enfoncé pendant un certain temps (VOIR TABLEAU), permet de passer d’une fonction à l’autre, en les indiquant par l’allumage de la LED d’état.
Dès que s’affiche la couleur de la fonction désirée, il faut relâcher le bouton, vérifier le clignotement dans la couleur en
question et appuyer de nouveau sur le bouton dans le délai imparti de 10 s : la fonction sera exécutée. Le cas échéant,
laisser le délai imparti se terminer et quitter la procédure.
Fonctions disponibles
TEMPS (s)
COULEUR
LED D’ÉTAT
FONCTION
CLÉ DE
PRPRIÉTAIRE
0÷3
ROUGE
Appariement avec
smartphone
Demande
3÷6
VERT
Appariement avec
accessoire Mottura
Demande
6÷9
BLEU
RAZ d’usine BLE
Demande
9 ÷ 10
AUCUN
Aucune
11 ÷ 14
ROUGE
Apprentissage serrure
14 ÷ 17
VERT
Aucune
Utiliser un outil à tête plate ou
ronde pour atteindre le bouton de
programmation.
PROCÉDURE D’APPRENTISSAGE AUTOMATIQUE DES PÊNES DE LA SERRURE
Installer complètement le
pommeau et introduire dans
le barillet une clé mécanique ne faisant pas partie d’un
trousseau d’autres clés.
Fermer la serrure avec tous les
pênes et jusqu’en fin de course de la panne sur les pênes.
Maintenir le bouton de programmation enfoncé et attendre la séquence de la LED :
rouge, verte, bleue, éteinte,
rouge.
RELÂCHER
À ce stade, la LED
clignotera en ROUGE.
Appuyer dans les 30 s sur le bouton
d’ouverture/fermeture du pommeau.
Le 1/2 tour se déplacera vers la position d’ouverture et, quelques secondes après, le pommeau émettra un
signal sonore pour indiquer la fin de la
procédure.
8
La serrure commencera à se déplacer vers la
position d’ouverture et, une fois à l’arrêt, elle
retiendra le 1/2 tour, en émettant des bips
sonores. À l’aide de la clé, tourner le barillet
jusqu’à faire sortir le 1/2 tour et extraire la clé.
99361 - REV. 00
CLIQUER de nouveau
dans les 30 s sur le bouton de programmation
pour confirmer.
BOUTON D’OUVERTURE/FERMETURE
Depuis l’intérieur, il est possible d’ouvrir/fermer la serrure en
agissant comme suit sur le bouton D’OUVERTURE/FERMETURE :
TEMPS (s)
COULEUR TONALITÉ
FONCTION - PRESSION
TOUCHE
0÷1
Vert - un bip sonore
OUVRIR (un clic suffit)
1÷ 4
Rouge - deux bip
sonores
FERMER
(pression prolongée
sur la touche)
>4
Aucune - tonalité
décroissante
AUCUNE FONCTION
(Relâcher la touche)
ENTRÉE USB
Procédure d’appariement (pairing)
L’appariement avec les accessoires Mottura et les smartphones s’effectue via la clé de propriétaire 99.772, à brancher
sur le port USB microB, qui sert à autoriser l’appariement et sans laquelle cette fonction ne pourra pas être exécutée.
Cette clé contient un code univoque, qu’il est nécessaire de conserver avec soin et en lieu sûr. En cas de perte ou de rupture de la clé, il est possible d’en demande un double aux Mottura Club, en présentant le Code QR engendré par l’APP
ULIXE. La clé de propriétaire est mémorisée par XMOTO lors de sa première utilisation ; elle peut donc être partagée par
plusieurs pommeaux du même utilisateur.
Fonction recharge des batteries (Version avec batteries rechargeables)
En cas de pommeau en version avec batteries rechargeables, utiliser le port USB pour les recharger. Pour ce faire, brancher le chargeur mural (wall charger) ou l’accumulateur externe (power bank) sur la prise USB-micro B. Pendant la phase
de recharge, la LED BLEU s’allumera ; une fois éteinte, débrancher le câble du chargeur de batteries externe. Pour la
recharge, il est conseillé de choisir un moment de la journée où la porte ne sera pas utilisée pendant 4-5 heures.
9
PROCÉDURE D’APPARIEMENT AVEC SMARTPHONE (max. 10 dispositifs)
1
2
3
Connecter la clé de propriétaire au Appuyer sur le bouton de program- Appuyer de nouveau sur le bouton
pommeau. Lancer l’app ULIXE sur le mation (0÷3 s max), jusqu’à l’allumage de programmation. La LED ROUGE
smartphone, accéder à l’espace réservé fixe de la LED ROUGE. Relâcher le bou- clignotera sur la clé et, à la fin, le pomet suivre la procédure.
ton et vérifier le clignotement ROUGE. meau émettra une tonalité croissante.
4
Suivre les procédures d’authentification, en rapprochant le smartphone
du capteur de luminosité, lequel recevra les flash émis par le téléphone. Au
terme de cette procédure, le dispositif
sera apparié.
Ulixe est la première application développée par
Mottura, qui renferme tout l’univers des serrures
motorisées de la Marque.
Elle permet de :
- Gérer plusieurs dispositifs Mottura
- Commander l’ouverture/fermeture de
proximité
- Gérer le service B&B
- Configurer les paramètres des dispositifs
- Afficher les produits Mottura - Localiser le
Mottura Club le plus proche
- Afficher les modes d’emploi et les manuels
des produits
AJOUTER UN
NOUVEAU
DISPOSITIF ET
SUIVRE LA
PROCÉDURE
ACCÉDER À L’ESPACE
RÉSERVÉ
10
99361 - REV. 00
PROCÉDURE D’APPARIEMENT AVEC LES ACCESSOIRES MOTTURA
1
Connecter la clé de propriétaire au
pommeau.
4
2
3
Appuyer sur le bouton de programma- Appuyer de nouveau sur le bouton
tion (3÷6 s max), jusqu’à l’allumage fixe de programmation. La LED ROUGE
de la LED VERT. Relâcher le bouton et clignotera sur la clé et, à la fin, le pomvérifier le clignotement VERT.
meau émettra une tonalité croissante.
5
6
Débrancher la clé du câble et raccor- Dans le délai imparti de 20 s, appuyer Appuyer de nouveau sur le bouton
der ce dernier à l’accessoire sur le con- sur le bouton e programmation de jusqu’à entendre un bip dans l’accesl’accessoire, jusqu’à l’allumage fixe soire, indiquant le démarrage de la
necteur USB-C.
de la LED VERTE. Relâcher le bouton, séquence. Trois bips rapprochés et une
croissante, d’abord sur le pomen vérifiant le clignotement de la LED tonalité
meau puis sur l’accessoire, indiquent la
VERTE.
fin de la procédure, laquelle demande
environ 30-40 s.
BOÎTIERS COMPATIBLES AVEC LE SYSTÈME (Bluetooth low energy)
BATTERIES
Art. 99.781
BATTERIES
Art. 99.779
SECTEUR
Art. 99.782
SECTEUR
Art. 99.780
11
TABLEAU DES SIGNAUX D’ERREUR
SONORE
LUMINEUX
ANOMALIE
DESCRIPTION
4 TONALITÉS
décroissantes
Aucun
Serrure non appris
La procédure d’apprentissage de la serrure n’a pas
été effectuée.
Le signal sonore se répète
à 2 reprises avec la commande d’ouverture
2 tonalités décroissantes
longues 3 fois de suite
Jaune
clignotant
Batterie déchargée
Les batteries commencent
à être déchargées
2 tonalités décroissantes
brèves 5 fois de suite
Rouge
clignotant
Batterie déchargée
Les batteries sont complètement déchargées
9 tonalités brèves
consécutives
aucun
Problèmes de mouvement
Possibles blocages ou
frottements pendant les
manœuvres
2 tonalités hautes et 2
tonalités basses
aucun
Anomalie électronique
L’électronique interne a
détecté une surtempérature ou une absorption
instantanée excessive
Erreur de type batteries
DANGER!
Ne pas recharger les batteries. Il est possible que
des batteries primaires
aient été mises en place
sur un pommeau pour
batteries rechargeables.
3 tonalités aiguë-grave-aiguë toutes les 2 s pendant 60 s, suivies d’une
pause de 2 minutes
Rouge clignotant
99361- 12/19 - a_022625
NUMÉRO DE SÉRIE
www.mottura.it
">