Elmo P100N Manuel utilisateur

Français P188~P249
Deutch P106~P157
English P00~P000
P00~P00
DOCUMENT CAMERA
CAMÉRA DE SUPPORTS VISUELS
P100N
MODE D’EMPLOI
Lire attentivement ce mode d’emploi avant de mettre le Présentateur Visuel en marche.
Le conserver à titre de référence permanente.
188
FRANÇAIS
CONSEILS IMPORTANTS DE SÉCURITÉ
■ Lire les instructions – Toutes les
instructions concernant la sécurité
et l’utilisation de l’appareil
doivent être lues avant de le
mettre en marche.
■ Retenir les instructions –
Conserver ce manuel pour
référence ultérieure.
■ Tenir compte des
avertissements – Tout
avertissement relatif au produit
ou au mode d’emploi doit être
observé.
■ Suivre les instructions – Tous
les conseils d’utilisation doivent
être suivis à la lettre.
■ Nettoyage - Débrancher
l’appareil de la prise de secteur
avant de procéder au nettoyage.
Ne pas utiliser de nettoyants
liquides ou en aérosol. Utiliser un
chiffon humide pour le nettoyage.
■ Accessoires – N’utiliser que
des accessoires recommandés
par le fabricant, sinon il y aurait
risque de panne.
■ Eau et humidité – Ne pas
utiliser cet appareil prés de l’eau
comme par exemple près d’une
baignoire, d’un lavabo, d’un
évier de cuisine ou de buanderie,
dans un sous-sol humide, près
d’une piscine ou autres endroits
similaires.
189
■ Support – Ne pas placer cet
appareil sur un support, table,
étagère, trépied ou chariot
instable. Il pourrait tomber et
causer une blessure grave à un
enfant ou à un adulte, ou être
sérieusement endommagé.
N’utiliser qu’un chariot, un
support, un trépied, une console
ou une table recommandé(e) par
le fabricant ou vendu(e) avec le
produit. Tout montage doit être
conforme aux instructions du
fabricant et doit être réalisé avec
les accessoires recommandés par
le fabricant.
■ Alimentation – Alimenter
l’appareil à la source électrique
spécifiée sur la plaquette
d’identification de l’appareil. En
cas de doute sur la nature du
courant électrique, demander
conseil à un électricien ou à la
compagnie d’électricité locale.
Pour les produits fonctionnant à
piles ou par d’autres sources
d’alimentation, consulter le mode
d’emploi.
FRANÇAIS
■ Mise à la terre et polarisation
– Ce produit peut être équipé soit
d’un cordon d’alimentation CA à
2 conducteurs (une des broches
étant plus large que l’autre), soit
d’un cordon à 3 conducteurs, la
troisième broche servant à la
mise à la terre. Pour des raisons
de sécurité, la fiche à 2 broches
ne peut entrer dans la prise de
secteur qui d’une façon. Si le
branchement est impossible,
essayer de la retourner. Si le
branchement reste impossible,
contacter un électricien pour
remplacer la prise de secteur
murale. Ne pas essayer de
passer outre le système de
sécurité de la prise polarisée.
Pour des raisons de sécurité, la
fiche à 3 conducteurs se branche
sur une prise de secteur reliée à
la terre. Si le branchement reste
impossible, contacter un
électricien pour remplacer la
prise de secteur murale. Ne pas
essayer de passer outre le
système de sécurité de la prise
reliée à la terre.
■ Protection des cordons
d’alimentation électrique – Les
cordons doivent être installés de
telle sorte qu’ils ne puissent pas
être piétinés ou écrasés par des
objets placés sur eux ou près
d’eux. Veiller particulièrement
aux extrémités du cordon et à sa
sortie de l’appareil.
■ Foudre – Pour assurer la
protection de l’appareil contre la
foudre, s’il doit rester sans
surveillance pendant une longue
période, il faut le débrancher et
déconnecter le système d’antenne
ou de câble. Cela permet de
prévenir les problèmes liés à la
foudre et aux surtensions.
■ Surcharge - Afin d’éviter tout
incident électrique ou tout
incendie, ne pas brancher
l’appareil sur une prise
d’intensité insuffisante.
■ L’appareil et son
support doivent être
déplacés avec
précaution. Les
arrêts brutaux, une
force excessive et
une surface inégale peuvent faire
basculer l’appareil et son
support.
■ Introduction de liquide ou
d’objet - Ne jamais faire pénétrer
d’objets d’aucune sorte dans
l’appareil à travers les évents. Ils
pourraient entrer en contact avec
les points de surtension et créer
un court-circuit ou un incendie.
Ne renverser aucun liquide dans
l’appareil.
190
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT :
AFIN DE RÉDUIRE LES
RISQUES D’INCENDIE ET
DE CHOC ÉLECTRIQUE,
NE PAS EXPOSER
L’APPAREIL À LA PLUIE NI
A L’HUMIDITÉ.
CECI EST UN PRODUIT DE
CLASSE A.
DANS UN
ENVIRONNEMENT
FAMILIAL, IL PEUT
PRODUIRE DES
INTERFÉRENCES RADIO
QUI PEUVENT AMENER
L’UTILISATEUR À
PRENDRE DES MESURES
APPROPRIÉES POUR Y
REMÉDIER.
■ Réparation – Ne pas essayer
de réparer l’appareil soi-même.
Ouvrir et enlever les panneaux
de protection peut exposer à un
haut voltage et à d’autres
dangers. Dans tous les cas, faire
appel à du personnel qualifié.
■ Dommages demandant
l’intervention d’un réparateur –
Débrancher la prise de secteur
de l’appareil et faire appel à un
réparateur qualifié dans les cas
suivants :
● Le cordon d’alimentation ou la
prise sont endommagés.
● Un liquide s’est répandu ou un
objet s’est introduit dans
l’appareil.
● L’appareil a été exposé à la
pluie ou à l’eau.
191
● L’appareil ne fonctionne pas
correctement selon les
instructions du mode d’emploi.
Ne régler que les commandes
spécifiées dans le manuel. Un
mauvais réglage des autres
commandes peut causer
d’autres dégâts ce qui
demandera encore plus de
travail au technicien.
● L’appareil est tombé ou a été
endommagé par quelque cause
que ce soit.
● Les performances de l’appareil
ont sensiblement diminué :
cela indique qu’il nécessite
l’intervention d’un spécialiste.
■ Remplacement des pièces –
Veiller à ce que les pièces
utilisées par le réparateur soient
celles spécifiées par le fabricant
ou qu’elles ont les mêmes
caractéristiques que les pièces
d’origine. L’emploi de pièces non
autorisées peut causer un
incendie, un risque électrique ou
un autre incident.
■ Contrôle de sécurité – Après
réparation ou intervention, exiger
une vérification complète de
l’appareil par le technicien,
confirmant son parfait
fonctionnement.
■ Chaleur – L’appareil doit être
maintenu éloigné de toute source
de chaleur : radiateur, cuisinière
ou autre appareil (incluant les
amplificateurs) produisant de la
chaleur.
FRANÇAIS
■ Ce produit comporte parmi ses composants
une lampe fluorescente qui contient du
mercure.
Veuillez vous adresser à votre préfecture ou
mairie au sujet des moyens de destruction ou
de recyclage appropriés et ne pas jeter tel
quel.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT :
SA 1965
Le symbole de l’éclair à tête de
flèche dans un triangle équilatéral,
avertit l’utilisateur de la présence
de courant électrique non-isolé de
forte amplitude, à l’intérieur de
l’appareil; ce qui constitue un
risque de choc électrique
potentiellement dangereux pour les
personnes. Ce symbole est placé
sous l’appareil.
Le symbole du point d’exclamation
dans un triangle équilatéral prévient
l’utilisateur que le mode d’emploi
accompagnant l’appareil comporte
d’importantes mesures d’utilisation
et d’entretien.
SA 1966
192
FRANÇAIS
AVANT L’EMPLOI
■ Comme cordon d’alimentation et prise CA, s’assurer d’utiliser ceux fournis avec
l’appareil.
■ Le cordon d'alimentation adapté au secteur local est fourni avec l'appareil.
S'assurer d'utiliser le cordon d'alimentation adapté aux caractéristiques du
secteur local.
■ Ne pas exposer ce produit aux rayons directs du soleil ou au rayonnement d'un
radiateur. Cela risquerait de le décolorer, de le déformer ou de l'endommager.
■ Ne pas placer le présentateur dans un endroit humide, poussiéreux, venteux ou
soumis à des vibrations. Utiliser ce produit dans les conditions
environnementales suivantes :
Température: 5°C ~ 40°C Humidité: 30%~85%
■ Lors de la manipulation (y compris le réglage et stockage) ou lors du port de la
caméra, faire attention méticuleusement de ne pas donner un impact sur la tête
de caméra.
■ Afin d'éviter se laisser tomber et tomber, suivre les instructions suivantes:
• Utiliser la caméra sur un support, un bureau ou une table stable. Ne jamais mettre
la vidéo sur n'importe quel support précaire ou en un endroit incliné ou instable.
• Avant toute utilisation, répartir le cordon d'alimentation, le câble d'adaptateur C.A.
et le câble de vidéo de manière à ne pas le tirer, et les raccorder correctement.
■ Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants
comme le benzène ou un diluant.
■ Ne pas diriger l’objectif vers le soleil sous peine d’endommager la caméra.
■ Soins apportés aux piles :
• Si le présentateur n’est pas utilisé pendant une longue période de temps,
retirer les piles de la télécommande.
• Ne pas utiliser les piles rechargeable (Ni-Cd par exemle).
• Ne pas mélanger des piles neuves et usagées, ni des piles de types différents.
• Ne pas chercher à recharger les piles ou à les court-circuiter.
• Pour tout rejet de déchets, se conformer aux règlements locaux en vigueur.
■ Points lumineux et points noirs
Cet appareil est constitué d'un capteur d'image de zone CMOS ainsi qu'un
écran couleur LCD qui tous les deux sont formés de nombreux pixels et certains
d'entre eux paraissent défectueux: ils sont constamment blancs ou noirs sur
l'écran. Il ne s'agit pas d'un défaut, mais d'un phénomène spécifique au capteur
d'image de zone CMOS ainsi qu'à l'écran couleur LCD.
■ Pour éviter toute sa panne ou toute sa casse, ne pas appuyer sur l'écran LCD
avec force ou au moyen d'un objet pointu.
■ Récupérer les données d'une carte SD dans un PC ou dans un autre dispositif de
stockage de données pour les sauvegarder. À noter que les données stockées
dans une carte SD peuvent être perdues par suite d'une défaillance ou d'une
réparation de l'appareil.
■ Fonction réseau
Cette fonction ne garantit pas le fonctionnement normal lorsque ce système
caméra est directement branché sur Internet. Annuler toute communication
établie par l’intermédiaire du filtre de paquet ou de tout dispositif similaire dans
un routeur ou un dispositif similaire.
■ Microphone
Si un microphone non destiné au PC (microphone à électret) est branché à ce
système caméra, celui-ci risque de tomber en panne.
193
FRANÇAIS
NOMENCLATURE
ET
FONCTIONS
MISE EN
MARCHE
RANGEMENT
DESCRIPTION CARACTÉRISTIQUES
PROCÉDURES
DES
DE
TECHNIQUES DE
FONCTIONNEMENT FONCTIONS
RS-232C
DÉPANNAGE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
194
FRANÇAIS
SOMMAIRE
NOMENCLATURE
ET
FONCTIONS
1. NOMENCLATURE ET FONCTIONS
Nomenclature ...........................................................197
Présentation.......................................................................197
Fonctions ..................................................................198
MISE EN
MARCHE
Tableau de commande avant ...............................................198
Tableau arrière ..................................................................199
Panneau latéral..................................................................200
OSD (Affichage Sur Écran)...........................................201
Mode caméra ...................................................................201
Mode SD (Menu affiché lorsqu'une image
de la carte SD est affichée)...............................202
RANGEMENT
Télécommande ..........................................................204
Zone de réception..............................................................206
Remplacement des piles ......................................................206
Ecran WEB...............................................................207
PROCÉDURES
DESCRIPTION CARACTÉRISTIQUES
CARACTÉRISTIQUES
DÉPANNAGE
DE
DES
TECHNIQUES DE
TECHNIQUES
FONCTIONNEMENT FONCTIONS
RS-232C
Page d’accueil ..................................................................207
LIVE .................................................................................208
REFRESH ..........................................................................208
CONFIGURATIONS...........................................................209
Network Configuration (Configuration réseau) .........................210
FTP Client Configuration (Configuration client FTP) ....................211
Télécommande WEB ..........................................................212
2. MISE EN MARCHE
Opérations de mise en marche.....................................213
Câblage ..................................................................215
3. RANGEMENT
Rangement ...............................................................217
4. PROCÉDURES DE FONCTIONNEMENT
Mise SOUS/HORS tension .............................................218
Présentation au moyen de supports visuels ou
avec des diapositives ..................219
Présentation avec une carte SD (en option)......................220
Sauvegarde des images ......................................................221
Affichage de l'image ..........................................................221
Suppression des images ......................................................222
Diaporama .......................................................................222
Formatage de la carte SD....................................................222
Présentation au moyen d'un PC connecté en USB
avec le logiciel fourni.............223
Transfert d'images depuis la carte SD dans
un PC relié en USB .....................224
Affichage de l’image vidéo via le réseau........................225
Saisie de l’image via réseau en FTP...............................226
Utilisation de [MIC IN] et de [AUDIO IN].......................226
Prise de vue à l'extérieur de la platine ............................227
195
FRANÇAIS
SOMMAIRE
Éclairage..................................................................228
Zoom ......................................................................229
Sélection d'une image.................................................230
MISE EN
MARCHE
Signaux vidéo d'entrée sur connecteur d'entrée RGB
analogique [RGB IN], pouvant être délivrés par le
connecteur de sortie vidéo [VIDEO OUT] ................................231
NOMENCLATURE
ET
FONCTIONS
5. DESCRIPTION DES FONCTIONS
Mise au point............................................................232
Mise au point automatique...................................................232
Mise au point manuelle .......................................................233
Réglage de la luminosité .............................................234
RANGEMENT
Réglage automatique de la luminosité ....................................234
Réglage manuel de la luminosité ...........................................234
Sauvegarde/appel des réglages ..................................235
Sauvegarde des réglages ....................................................235
Appel ..............................................................................235
Comment utiliser [Auto]........................................................236
Comment utiliser [One-Push] .................................................236
Comment utiliser [Manual] ...................................................236
6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE RS-232C
Mise en marche.........................................................237
Connexion du câble ...................................................237
Spécifications du format de données..............................238
Instruction d'opération (PC → Appareil) ..................................238
Format de données de réponse (Appareil → PC)......................238
Spécifications de la transmission ...................................239
Format de communication UART....................................239
Concernant la connexion.............................................241
7. DÉPANNAGE
DÉPANNAGE
Phénomènes et vérifications..........................................242
Remplacement de la lampe d'éclairage
(lampe fluorescente)....................................................244
Utilisation à long terme................................................244
DESCRIPTION CARACTÉRISTIQUES
PROCÉDURES
DES
DE
TECHNIQUES DE
FONCTIONNEMENT FONCTIONS
RS-232C
Entrée microphone .....................................................236
Equilibre des blancs ...................................................236
8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Caractéristiques générales ...................................................245
Circuit d’entrée microphone .................................................245
Caméra principale .............................................................246
Réseau .............................................................................247
Éclairage..........................................................................247
Accessoires fournis .............................................................247
Copyright, licence etc.................................................248
Avis de non-responsabilité............................................248
196
FRANÇAIS
NOMENCLATURE
ET
FONCTIONS
1
NOMENCLATURE ET FONCTIONS
Nomenclature
■ Présentation
Avant
Avant
r
N°
e
t
q
w
u
y
Désignation
q
Tête de caméra
w
Tête de lampe
e
Poignée de mise en œuvre
r
Colonne de caméra
t
Colonne de lampe
y
Tableau de commande avant P.198
u
Platine
i
Télécommande
o
Goupille de verrouillage
o
P.204
i
Arrière/Côté
Arrière/Côté
!0
N°
!0
Désignation
Capteur à infrarouge
La partie avant de l'appareil en est
également équipée.
!4
!1
Bouton de verrouillage
P.213
!2
Tableau latéral
P.199
!3
!4
Tableau arrière
Cache-cordons
P.200
Ouvrir ce cache-cordons lors du branchement et du débranchement d'un cordon.
Ne pas prendre ce cache-cordons
lors du déplacement de l'appareil.
!3
197
!2
!1
FRANÇAIS
Fonctions
NOMENCLATURE
ET
FONCTIONS
■ Tableau de commande avant
q
u
i
w e r t y
o
!0 !1
* L'ensemble des menus affichés ou sélectionnés sur le moniteur ou sur un écran projeté est
désigné ci-apès "OSD" (On Screen Display).
Désignation
q Ecran LCD
w
LAMP (Lampe)
Fonction
Affichage d'une image de sortie ainsi que d'OSD
Mise en marche et arrêt de l’éclairage
P.228
e TEXT (Mode texte)
Activation du mode Text1
Renforcement des contours de l'image comportant des
caractères et des lignes en noir et blanc
Utiliser cette fonction lors de la prise d'un document ou
d'un objet similaire
r GRAPHICS (Document en couleur) Activation du mode Graphics
Mode de présentation bien adaptée aux documents en
couleur tels que les dessins et les photos
t BRIGHTNESS
(Plus sombre) Rendre plus sombre l'image présentée
P.234
(Luminosité)
y
(Plus lumineux) Rendre plus lumineuse l'image présentée
P.234
u
CAMERA (Caméra)
i
PC (Vidéo RGB IN)
o
(Mode SD)
!0 AF (Autofocalisation)
!1 ZOOM
Sélection de l'image en provenance de la caméra comme
image de sortie
P.230
Sélection de l'image en provenance du RGB IN comme
image de sortie
P.230
Sélection d'une image en mode SD
P.230
Mise au point automatique
P.232
Activation du zoom au moyen du cadran
P.229
198
FRANÇAIS
■ Tableau arrière
NOMENCLATURE
ET
FONCTIONS
e
q
y
Désignation
q DVI OUT
(Borne de sortie DVI)
w RGB OUT
(Borne de sorite de
RGB analogique)
e RGB IN
(Borne d'entrée de
RGB analogique)
r VIDEO OUT
(Borne de sortie de
vidéo composite)
t RS-232C
(Connecteur RS-232C)
y ENTREE 12V CC
(Power Socket)
u (Interrupteur DIP)
A B C D
0
1
Panneau arrière
w
t
r
i
o
u
Images sélectionnables avec
le bouton de sélection d'image
Fonction
Sortie de signaux vidéo numériques sur le projecteur, sur le
moniteur du PC ou sur tout autre dispositif d'entrée DVI P.215
Sortie de signaux vidéo analogiques sur le projecteur,
sur le moniteur du PC ou sur tout autre dispositif
P.215
d'entrée RGB
Sortie des images d'entrée par la borne de sortie RGB
analogique et par la borne de sortie vidéo lorsque
[RGB IN] ( ) est sélectionné sur le mode affichage P.216
Sortie d'images d'un connecteur RCA sur un moniteur
du système NTSC/PAL (moniteur TV par exemple)
Image caméra
Mode SD
Image caméra
Image [RGB IN]
Mode SD
Image caméra
Image [RGB IN] *
Mode SD
P.216
Connecteur auquel se branche un câble RS-232C pour
commander le groupe principal à partir d'un PC P.237
Fiche pour adaptateur CA
Assurer les changements suivants :
Touches [A] et [B]:
Changement de la résolution de
l'écran pour sorties DVI et RGB
analogique :
Résolution
SXGA
XGA
720p
(SXGA)
Touche [A] Touche [B]
0
0
1
0
0
1
1
1
Touche [C]: Changement du système de
sortie d'image
Système de sortie
NTSC
PAL
Touche [C]
0
1
Touche [D]: Changement de la taille de l'écran
Taille de l'écran
Surbalayage
Sous-balayage
Touche [D]
0
1
S'assurer de mettre le groupe principal hors tension
lors de la commutation au niveau de l'interrupteur DIP.
Mélange des entrées micro et audio et leur sortie
i AUDIO OUT
(Prise sortie audio)
o AUDIO IN
Sortie directe de toute entrée audio
(Prise entrée audio)
P.226
P.226
Le changement d'images peut être limité à l'image caméra et au mode SD par la "Video Out" → [Camera & SD] d'OSD.
*
199
FRANÇAIS
■ Panneau latéral
NOMENCLATURE
ET
FONCTIONS
t
w
q
r
e
q
Désignation
(Prise USB en 2.0)
Fonction
Transfert des images et commande du groupe principal au
moyen d'un logiciel contenu dans le CD-ROM de logiciel
d'utilité fourni lorsque le présentateur est relié à un PC.
w
(Fente pour carte SD)
Réception d'une carte SD.
Afin de retirer la carte SD, la repousser une fois.
P.220
Mise sous/hors tension
Transfert des images ou commande de groupe principal
lorsque le présentateur est relié au réseau.
P.225,226
Sortie audio à partir de la prise AUDIO OUTPUT lorsque
le microphone PC (microphone à électret) est connecté au
P.225,226
PC. Le volume audio est réglable.
P.215
e
r
Interrupteur principal
(Prise Ethernet,
100BASE/10BASE)
t MIC (Prise entrée microphone)
Description des LED de la prise Ethernet
Jaune … Allumée: Liaison OK, Clignotant: Accès
Verte … Allumée: 100BASE, Eteinte: 10BASE
200
FRANÇAIS
OSD (Affichage Sur Écran)
NOMENCLATURE
ET
FONCTIONS
L'ensemble des menus affichés ou sélectionnés sur le moniteur ou sur un écran projeté est
désigné ci-après "OSD".
Lorsqu'on appuie sur le bouton [MENU] de la télécommande, le menu OSD s'affichera sur
l'écran du moniteur. (Le menu OSD disparaîtra lorsqu'on appuie à nouveau sur le bouton
[MENU]).
Déplacer le curseur jusqu'à l'article en question au moyen des boutons de déplacement [
] et appuyer sur le bouton [ENTER] afin de valider la sélection. Chaque fois qu'on appuie
sur le bouton [ ], le curseur se recule sur le menu OSD d'une hiérarchie. Lorsqu'on appuie sur
ce même bouton sur la hiérarchie la plus élevée, le menu OSD disparaîtra.
Exemple d'écran sur les 1ère et 2ème hiérarchies
IP Address
Brightness
Mode
White Balance
R-Gain
B-Gain
Edge Effect
Gamma
Auto
Manual
2番目の階層
1番目の階層
■ Mode caméra
Désignation
1ère hiérarchie 2ème hiérarchie 3ème hiérarchie
IP Address
Display
Brightness
Auto
(Luminosité)
Manual (Manuel)
Mode
Text3 (Texte 3)
Text2 (Texte 2)
Text1 (Texte 1)
Graphics
(Graphique)
White balance
Auto
(Equilibre des
One-push
blancs)
(Réglage auto. et calage)
Manual (Manuel)
R-gain
(Affichage par
(Gain en rouge) barres de niveau)
B-gain
(Affichage par
barres de niveau)
(Gain en bleu)
Edge Effect
3
(Renforcement
2
des contours)
1
Off
Gamma
High (Haut)
(Réglage
Normal
gamma)
Low (Bas)
USB Mode
Mass strorage
Yes or No
/Ethernet
(Stockage de
masse)
Toute
Yes or No
modification du Application
réglage ne sera
validée qu’après
la mise hors puis Ethernet
la remise sous
tension.
Yes or No
Fonction
Affichage de l’adresse IP
Réglage du niveau de luminosité lors du suivi
automatique de l'objet
P.234
Réglage de la luminosité de l'image à un niveau quelconque P.234
Text1, Text2 et Text3 permettent de renforcer les contours de l'image comportant
les caractères et les lignes en noir et blanc. Plus la nombre est importante, plus
l'effet est fort. Graphics permet de rendre plus net l'image d'un objet en couleur
comportant un dessin ou une photo. Les réglages de Edge effet (renforcement des
contours) et du Gamma ne sont valables que lorsque le mode Graphics est actif
Suivi automatique de l'équilibre des blancs
Verrouillage de l'équilibre des blancs
Réglage manuel des composantes rouge et bleue
Réglage de la composante rouge lorsque le réglage
manuel de l'équilibre des blancs est choisi
Réglage de la composante bleue lorsque le réglage
manuel de l'équilibre des blancs est choisi
Cette fonction n'est valable que lorsque l'option
Graphique est choisie
Renforcement des contours d'une image afin de la rendre
plus nette. Plus la valeur est importante, plus l'effet est fort
Réglage de la courbe en gamma lorsque l'option
Graphique est choisie. Il est possible de régler le ton
selon les préférences
Mode dans lequel les données stockées sur une carte SD
sont récupérées sur un PC connecté en USB au
présentateur
P.224
Mode dans lequel la commande de l’appareil est réalisé
à partir d’un PC connecté en USB ou le transfert des
images est réalisé vers un PC connecté en USB
P.223
Mode dans lequel la commande de l’appareil est réalisé
à partir d’un PC connecté en Ethernet ou le transfert des
images est réalisé vers un PC connecté en Ethernet
P.225,226
201
FRANÇAIS
NOMENCLATURE
ET
FONCTIONS
Désignation
Fonction
1ère hiérarchie 2ème hiérarchie 3ème hiérarchie
Capture
SD
Mode dans lequel, lorsqu’on appuie sur le bouton
de la télécommande,
les images sont écrites sur une carte SD de l’appareil.
Ethernet
Mode dans lequel, lorsque l’option Ethernet est sélectionnée sur le commutateur
USB Mode/Ethernet, les fichiers images sont écrites sur le serveur FTP.
Guide
On
Activation et désactivation de l'affichage sur écran des
Off
réglages de l'appareil
Video Out
All Mode
Pour la sortie du signal de la borne [VIDEO OUT] selon
toute la commutation de la vidéo
(Réglages de la (Tous les modes)
sortie vidéo)
Camera & SD Image Only
Pour limiter la commutation de la sortie de la borne
(Seulement images de caméra et de SD)
[VIDEO OUT] à la vidéo de la caméra et au mode SD
Flickerless
60Hz
Réduire le clignottement de la lampe fluorescente dû à la
(Réduction de clignottement) 50Hz
fréquence de prise d’électricité
Ethernet Status
Default
Choix des réglages en usine d’Ethernet
Toute modification du
réglage ne sera validée
qu’après la mise hors puis la
remise sous tension.
Call
Default
(Appel d’un réglage)
Mic Volume
(Affichage par barre de niveau)
Choix des réglages en usine (sauf ceux pour USB
Mode/Ethernet, Flickerless et Ethernet WEB)
Réglage du niveau sonore de l’entrée microphone
* [ ] indique le réglage en usine. Les réglages en usine par défaut du flikerless varient selon
la destination. Les derniers réglages du mode USB et du flickerless sont maintenus.
Exemple d’image de chaque hiérarchie: 1ère, 2ème, 3ème
White Balance
R-Gain
B-Gain
Iris
Edge Effect
Gamma
Auto/One-Push No
Manual
Yes
2ème
hiérarchie
3ème
hiérarchie
1ère
hiérarchie
■ Mode SD (Menu affiché lorsqu'une image de la carte SD est affichée)
Désignation
Fonction
1ère hiérarchie 2ème hiérarchie 3ème hiérarchie
Delete
Current
No
Annulation de la suppression
(Suppression) (Image actuelle) Yes
Suppression de l'image affichée sur plein écran ou à
cases multiples, sauf toute image verrouillée qui ne peut
P.222
pas être supprimée
All
No
Annulation de la suppression
(Toutes les images) Yes
Suppression de toutes les images
Lock
Current
Verrouillage de l'image affichée sur plein écran ou à
(Verrouillage) (Image actuelle)
cases multiples. Cette fonction permet d'interdire de
supprimer la ou les images retenues et de choisir les
images à afficher en diaporama. Sur l'écran à cases
multiples, un cadre vert s'affiche sur toute image
verrouillée.
All
Verrouillage de tous les fichiers d'image.
(Toutes les images)
Cette fonction permet d'interdire de supprimer la ou les
images retenues et de choisir les images à afficher en
diaporama.
Unlock
Current
Déverrouillage de l'image affichée sur plein écran ou à
(Déverrouillage) (Image actuelle)
cases multiples
All
Déverrouillage de tous les fichiers d'images
(Toutes les images)
Format Media Format
No
Annulation du formatage
(Formatage) (Formatage)
Yes
Formatage d'une carte SD
Toutes les données de la carte seront effacées.
P.222
202
FRANÇAIS
NOMENCLATURE
ET
FONCTIONS
1ère hiérarchie
Slide
Show
Settings
(Réglage du
diaporama)
P.222
Désignation
2ème hiérarchie 3ème hiérarchie
Interval
3 Sec
(Intervalle de
5 Sec
défilement)
10 Sec
15 Sec
30 Sec
Effect
Left to right
(Effets relatifs
LT to RB
au défilement
RT to LB
d'image)
None
Select
All
(Fichiers objectifs)
Locked Only
Order
Forward
(Sens de
défilement
Backward
d'images)
Repeat
Off
(Répétition)
On
Start Slide
Show
(Démarrage
du diaporama)
Display
Single
(Affichage) 3×3
4×4
*[
203
] indique le réglage en usine.
Fonction
Réglage de l'intervalle de temps de passage d'une image
à l'autre dans la plage comprise entre 3 et 30 secondes
Présentation de la gauche vers la droite
Présentation diagonale du haut à gauche vers le bas à droite
Présentation diagonale du haut à droite vers le bas à gauche
Aucun effet visuel
Passage en diaporama de toutes les images enregistrées
sur la carte SD
Passage en diaporama des images verrouillées
Passage en diaporama des images dans l'ordre croissant
des numéros de série
Passage en diaporama des images dans l'ordre
décroissant des numéros de série
Répétition ou non du passage en diaporama
Démarrage du diaporama
P.222
Réglage, pour les images enregistrées sur l'écran à cases
multiples, du nombre d'images à afficher sur l'écran
FRANÇAIS
Télécommande
NOMENCLATURE
ET
FONCTIONS
q
w
!5
!6
e
!7
!8
r
y
u
t
y
i
o
!0
!1
!2
!3
!4
!9
@0
@1
@2
@3
@5
@4
@6
@7
Désignation
Fonction
q PRESET (Sauvegarde des réglages) Sauvegarde des réglages actuels d'un dispositif
Utiliser cette fonction avec un N° de mémoire.
w CALL (Appel d'un réglage)
Appel d'un réglage
Utiliser cette fonction avec un N° de mémoire.
e (N° de mémoire)
Affichage d'un N° de mémoire
P.235
P.235
204
FRANÇAIS
NOMENCLATURE
ET
FONCTIONS
Désignation
r (Opération MENU
t OSD)
ENTER (Entrée)
y
(Déplacement)
u
(Annulation du menu)
i POSI/NEGA (Posit./Négat.)
o COLOR/B&W
(Couleur/ Noir et Blanc)
!0 BRIGHT
NORMAL
NESS
!1
(Plus lumineux)
!2 (Brilliance)
(Plus sombre)
!3 ZOOM
(Gros plan)
!4
!5
Fonction
Affichage /Annulation d'OSD
P.201
Validation d'un choix d'OSD
P.201
Sélection d'un choix d'OSD ou défilement en zoom
P.201
numérique
Annulation d'OSD sur l'écran lorsqu'un choix d'OSD de la
1ère hiérarchie est affiché
P.201
Commutation Posit./Négat. de l'image caméra
Commutation Couleur/Noir et Blanc de l'image caméra
Utiliser cette fonction afin de faciliter la lecture d'un document en noir et blanc
Pour passer du niveau automatique de réglage de luminosité au niveau standard P.234
Eclaircissement l'image caméra
P.234
P.234
Assombrissement de l'image caméra
P.229
Zoom vers gros plan
(Grand angle) Zoom arrière
P.229
!6
(Sauvegarde d’images) Sauvegarde des images sur une carte SD ou transfert en
FTP des images
(Lecture)
Affichage d’une image de la carte SD
P.230
!7
(Caméra)
!8
(PC)
!9 GRAPHICS (Graphique)
@0 Text (Mode texte)
@1 EDGE EFFECT
(Renforcement des contours)
@2 PAUSE
Sélection de l'image caméra comme image de
P.230
sortie
Sélection de l'image RGB IN comme image de
P.230
sortie
Activation du mode Graphics
Rendre plus belle la présentation des dessins et photos en couleur
Activation du mode Text1
Renforcement des contours de l'image comportant des
caractères et des lignes en noir et blanc
Utiliser cette fonction lors de la prise d'un document ou
d'un objet similaire
Activer le réglage de concours: 1/2/3. Désactiver le
renforcement de contours
Cette fonction permet de renforcer le contour d'une image
et par conséquent de le rendre plus net. Il est possible de
faire varier cet effet lorsque le mode Graphics est actif
Arrêt momentané d'une image de la caméra. L'image animée
redémarrera si l'on appuie à nouveau sur ce bouton
L'image fixe ne peut pas subir d'autres traitements.
@3 IMAGE ROTATION (Rotation de l'image) Rotation de l'image de la caméra de 180°
@4 FOCUS
NEAR
Mise au point sur un objet proche
P.232
@5 (Focalisation) FAR
Mise au point sur un objet lointain
P.232
@6
AF (Autofocalisation) Mise au point automatique
P.232
@7
(Lampe)
A chaque appui sur ce bouton, l’éclairage sera effectué
dans l’ordre suivant: éclairage du matériau → éclairage
de la base → éclairage des deux
P.228
205
FRANÇAIS
■ Zone de réception
NOMENCLATURE
ET
FONCTIONS
Viser l'émetteur infrarouge de la télécommande vers le capteur infrarouge de l'appareil et appuyer sur le
bouton de la fonction souhaitée.
La zone de réception peut être réduite si l'appareil est placé sous le soleil, près d'une lampe fluorescente
à variateur de fréquence ou dans tout autre environnement défavorable.
Selon les conditions des lampes fluorescentes et autres, le capteur peur échouer à recevoir l'infrarouge.
Dans un tel cas, déplacer l'appareil ou prendre des contre-mesures.
• Zone de réception
Distance : Au maximum, environ 7 m du capteur à infrarouge
Angle : Au maximum, environ 30° vers la droite, vers la gauche, vers le haut et vers le
bas à partir du capteur à infrarouge
30°
30°
Egal ou inférieur à 7 m
30°
30°
30°
°
L'étui de rangement de la
télécommande est également doté
d'une sonde infrarouge, de sorte
que la télécommande puisse être
actionnée tandis qu'elle est logée
dans l'étui.
30
Etui de rangement de
la télécommande
30°
Récepteur
■ Remplacement des piles
Enlever le couvercle du boîtier de piles situé à l'arrière de l'appareil, en pressant la partie
[ OPEN] vers le bas et en la déplaçant dans le sens de la flèche.
Mettre 2 piles (type R03, AAA) dans le boîtier de piles, dans le sens indiqué.
Mettre les piles en place en respectant leur polarité.
Il est recommandé de remplacer annuellement les piles par des neuves, leur durée de vie dépendant
toutefois des conditions d'utilisation et de leur type.
Les piles fournies avec l'appareil sont destinées à la vérification du bon fonctionnement de l'appareil.
Leur durée de vie n'est donc pas assurée.
206
FRANÇAIS
Ecran WEB
NOMENCLATURE
ET
FONCTIONS
Lorsque l’accès à http://192.168.0.100 est effectué avec le navigateur, la page d’accueil
sera affichée. Toute opération ultérieure sera effectuée en cliquant sur chaque article choisi.
P.225
“192.168.0.100” est une valeur par défaut. En pratique, saisir l’adresse IP utilisée pour la configuration
SET UP du réseau.
■ Page d’accueil
Il est nécessaire de sélectionner Ethernet sur le commutateur USB Mode/Ethernet sur OSD et d’utiliser
l’appareil dans le mode caméra.
Si la résolution de l’écran a été modifiée au moyen du commutateur DIP ou du commutateur USB
Mode/Ethernet sur OSD, relancer le navigateur.
Si Mass Storage ou Application a été sélectionné pour le commutateur USB Mode/Ethernet sur OSD,
seul le réglage SET UP est valable.
q
w
e
r
Nom
q LIVE (Affichage image vidéo)
Fonction
Affichage des images vidéo à 50 %, 75 % ou 100 %
w REFRESH
e CAPTURE
r SET UP (Réglages Ethernet)
Affichage de la page REFRESH
Saisie et affichage d’une image fixe
Affichage de la page Configurations
P.208
207
P.208
P.209
FRANÇAIS
■ LIVE
Nom
q CONTROL
(Télécommande WEB)
■ REFRESH
NOMENCLATURE
ET
FONCTIONS
q
Fonction
Affichage de la télécommande WEB lorsqu’on clique sur
cette touche
P.212
q
w
e
r
t
Nom
q manual
w Interval
e refresh
r CAPTURE
t TOP
Fonction
Affichage du bouton [refresh] sans mise à jour
automatique de l’image fixe actuelle
Mise à jour de l’image fixe à l’intervalle choisi
Mise à jour de l’image fixe lorsqu’on clique sur cette
touche (valable seulement au mode manuel)
Affichage de l’image fixe dans une autre fenêtre lorsqu’on
clique sur cette touche
Affichage de la page d’accueil
Lorsqu’on appuie sur le bouton [PAUSE] sur la télécommande dans le mode SD, ni l’image fixe, ni
l’image vidéo ne peuvent être affichées.
208
FRANÇAIS
■ CONFIGURATIONS
NOMENCLATURE
ET
FONCTIONS
q
w
e
r
t
q
w
e
r
t
209
Nom
Configuration réseau
—
Configuration client FTP
—
PAGE D’ACCUEIL
Fonction
Affichage de la page Network Configuration
Configuration du réseau actuel
Affichage de la page configuration client FTP
Configuration du client FTP actuel
Affichage de la page d’accueil
P.210
P.211
FRANÇAIS
■ Network Configuration (Configuration réseau)
NOMENCLATURE
ET
FONCTIONS
q
w
e
r
y
t
o
Nom
q Adresse IP
w Masque réseau auxiliaire
e Passerelle par défaut
r Mot de passe racine
t Mot de passe utilisateur
y
Modifier
u Valider
i Effacer
o Configurations
u
i
Fonction (Valeur entre < >: Valeur par défaut)
Informations de l’adresse IP contenues dans ce système caméra
<192.168.0.100>
<255.255.255.0>
Adresse IP du routeur
<0.0.0.0>
Mot de passe pour les réglages du réseau, la mise en
oeuvre de la fonction serveur FTP, les réglages du client
FTP et la mise en oeuvre du telnet
Jusqu’à 127 caractères alphanumériques
Mot de passe pour les réglages du client FTP afin
d’autoriser l’utilisation du bouton [image transfer] et pour
la mise en oeuvre de la fonction serveur FTP
Jusqu’à 127 caractères alphanumériques
<Informations des réglages>
A cocher cette case afin de saisir ou de modifier le mot de
passe. Si cette case est cochée sans nullement introduire
dans la case d’édition de mot de passe, ce mot de passe
au cours de saisie sera effacé
Validation des données affichées sur l’écran
Effacement de tous les informations en cours d’édition et
reprise des informations initialement affichées lors de
l’ouverture de l’écran
Affichage de la page configurations
Une modification du réglage du réseau sera validée après la mise hors puis la remise sous tension.
210
FRANÇAIS
■ FTP Client Configuration (Configuration client FTP)
NOMENCLATURE
ET
FONCTIONS
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!3
!2
!1
Nom
q Adresse IP du serveur recevant
une image
w Numéro de port du serveur
recevant une image
e Compte utilisateur du serveur
recevant une image
r Mot de passe du serveur recevant
une image
t Mode passif
y Répertoire destinataire de
sauvegarde
u Nom du fichier d’image
i Ajouter un numéro de séquence au
nom de fichier?
o Numéro de début de séquence
!0 Numéro de fin de séquence
!1 Valider
!2 Effacer
!3 Configurations
211
Fonction
Désignation de l’adresse IP du serveur FTP dans lequel sera stockée une image
Valeur par défaut: <0.0.0.0>
Désignation du numéro de port du serveur FTP fonctionnant dans
l’hôte destinataire
Valeur par défaut: <21>
Désignation du nom du compte nécessaire pour avoir accès à l’hôte destinataire
Valeur par défaut: < anonymous >
Jusqu’à 127 caractères alphanumériques, y compris le tiret ( - ) et
le soulignement ( _ )
Désignation du mot de passe du compte ci-dessus
Valeur par défaut: Aucune
Jusqu’à 127 caractères alphanumériques
Désignation du mode à utiliser pour le transfert d’un fichier: mode
passif ou mode actif
Valeur par défaut: < no use >
Désignation du répertoire de sauvegarde de fichier d’images
Valeur par défaut: < root directory >
Jusqu’à 255 caractères alphanumériques, y compris le tiret ( - ) le
soulignement ( _ ) et la barre oblique (/)
Désignation du nom du fichier de sauvegarde
Le nom de fichier est automatiquement suivi d’une extension [.jpg]
Valeur par défaut: < img >
Jusqu’à 255 caractères alphanumériques, y compris le tiret ( - ) et
le soulignement ( _ )
Prise de décision si le numéro de séquence doit être ajouté ou non
au nom de fichier: [Yes]/[No]
Valeur par défaut: <[Yes]>
Désignation du numéro de début de séquence quand le nom de
fichier est à être suivi d’un numéro de séquence
Valeur par défaut: <0>
Désignation du numéro de début de séquence quand le nom de
fichier est à être suivi d’un numéro de séquence
Si un fichier portant le même nom et le même numéro existe déjà,
ce fichier sera écrasé. Il est donc conseillé de désigner un numéro
important de fin de séquence
Valeur par défaut: <999>
Validation des informations affichées sur l’écran
Effacement de tous les informations en cours d’édition et reprise des
informations initialement affichées lors de l’ouverture de l’écran
Affichage de la page configurations
FRANÇAIS
■ Télécommande WEB
e
q
u
t
y
i
o
!0
!1
!2
!3
!4
!5
r
q ZOOM
w
e LAMP
Commande
TELE
WIDE
r BRIGHTNESS
NORMAL
t
y
u
i
o
!0
!1
!2
OPEN
CLOSE
NEAR
FAR
AF
FOCUS
GRAPHICS
TEXT
EDGE EFFECT
NOMENCLATURE
ET
FONCTIONS
w
Fonction (activée par un seul clic)
Zoom vers gros plan
Zoom arrière
A chaque appui sur ce bouton, l’éclairage sera effectué
dans l’ordre suivant: éclairage du matériau → éclairage
de la base → éclairage des deux
Reprise du niveau de luminosité standard dans le cadre du
réglage automatique de la luminosité
Eclaircissement de l’image caméra
Assombrissement de l’image caméra
Mise au point sur un objet proche
Mise au point sur un objet lointain
Mise au point automatique
Activation du mode Graphics
Activation du mode Text1
Sélection des 1/2/3/OFF du renforcement des contours
Valable uniquement dans le mode Graphics
!3 IMAGE ROTATION
!4 POSI/NEGA
!5 COLOR/B&W
Rotation de l’image de la caméra de 180°
Commutation Posit./Négat. de l’image caméra
Commutation Couleur/Noir et blanc de l’image caméra
212
FRANÇAIS
2
MISE EN MARCHE
Opérations de mise en marche
(1)
MISE EN
MARCHE
Déverrouiller la colonne de la caméra en faisant
tourner le bouton de verrouillage.
q
Verrouillé
(2)
Déverrouillé
Soulever la colonne de caméra en prenant la
poignée de mise en œuvre montrée ci-droite. La
tête de caméra se déplace vers le haut en
fonction du soulèvement de la colonne de
caméra. La colonne de lampe se déplace vers le
haut, elle aussi.
w
poignée de mise en œuvre
(3)
Selon le besoin, déplacer ou positionner la
colonne de lampe et la tête de lampe comme
montré sur la figure ci-contre.
Si une feuille de papier glacée est utilisée comme support
de présentation, elle réfléchit les lumières et peut perturber
la présentation correcte. Dans un tel cas, régler la
position de la lampe de manière à éviter cette réflexion.
213
e
FRANÇAIS
Pousser ou tirer la colonne de caméra dans un
mauvais sens peut décaler la caméra par rapport à la
position normale sous l'action du mécanisme antipanne et par conséquent l'image prise risque décaler
du centre du champs. Si dans un tel cas, initialiser la
position de la caméra en suivant la procédure cidessous.
MISE EN
MARCHE
(1)
Ranger la colonne de caméra en place sur la
platine. Cela permet d'intilialiser la position
de la caméra.
q
(2)
Dresser la colonne de caméra.
w
poignée de mise en œuvre
214
FRANÇAIS
Câblage
Jack MIC
• Depuis le
microphone PC
(microphone à
électret)
y
MISE EN
MARCHE
Carte SD
q
Connecteur
USB
• Vers le PC
i o
u
Connecteur Ethernet
• Vers le PC
• Vers le HUB
w
e
r
t
Connecteur
RGB IN
• Vers le
PC
Connecteur DVI OUT
• Vers le projecteur
• Vers le moniteur
d’un PC
Connecteur RGB OUT
• Vers le projecteur
• Vers le moniteur
d’un PC
Connecteur VIDEO OUT
• Vers le moniteur d’un
téléviseur
Connecteur
Connecteur
AUDIO IN
AUDIO OUT
• Vers le haut- • Depuis le
reproducteur
parleur avec
audio
amplificateur
• Vers
l’équipement
audio
S'assurer d'éteindre préalablement toutes les unités afin de protéger l'appareil ainsi que tous ses
périphériques.
Tenir par la fiche tout câble, lors du branchement et/ou du débranchement.
En ce qui concerne la commutation de la sortie des images, voir page 199 (DIP Switch).
Introduire la carte SD son étiquette dirigée vers le haut. L’introduire par force peut l’endommager.
Ce système caméra n’accepte pas la carte SDHC. N’utiliser que la carte préconisée.
q Branchement à un PC avec un câble USB
Brancher le câble USB sur la prise (USB) [
] située sur le panneau latéral.
Le câble USB conforme USB2.0 est préconisé.
Si branché à un connecteur USB en plein fonctionnement, le PC pourrait ne pas reconnaître ce produit.
Selon l’environnement USB ou le périphérique utilisé, le transfert de la vidéo peut être perturbé.
Son fonctionnement n’est pas assuré pour tous les environnements.
w Branchement à une unité dotée d'un connecteur d'entrée DVI
Brancher le câble DVI au connecteur [DVI OUT] du panneau arrière.
215
FRANÇAIS
e Branchement à une unité dotée d'un connecteur d'entrée RGB
analogique
Brancher le câble RGB analogique au connecteur [RGB OUT] du panneau arrière.
Il peut y avoir des cas où l'image affichée sur l'écran serait décalée du centre de l'objet à projeter. Dans
un tel cas, régler manuellement les positions horizontale et verticale de cet objet à partir de l'appareil
ainsi branché.
MISE EN
MARCHE
Des stries verticales peuvent apparaître sur le projecteur ACL ou sur l'écran d'un moniteur. Ce
phénomène peut être allégé par le réglage manuel de l'horloge des points.
r Branchement à une unité dotée d'un connecteur de sortie RGB
analogique
Brancher le câble RGB analogique au connecteur [RGB IN] du panneau arrière.
• Caractéristiques techniques du connecteur d'entrée RGB analogique de l'appareil
Affectation des signaux
5
10
4
3
9
2
8
1
7
6
Signal vidéo :
Analogique, 0,7 V (p-p) terminé 75Ω
Signal de synchronisation horizontale : Niveau TTL (polarité positive/négative)
15 14 13 12 11
Connecteur serré
DSUB 15P (femelle)
Signal de synchronisation verticale :
Niveau TTL (polarité positive/négative)
Affectation des broches
N° de broche
Désignation
N° de broche
Signal vidéo (rouge)
1
6
Signal vidéo (vert)
2
7
Signal vidéo (bleu)
3
8
N.C
4
9
GND (Mise à la masse)
5
10
Désignation
GND (rouge)
GND (vert)
GND (bleu)
N.C
GND
N° de broche
Désignation
GND
11
N.C
12
Signal de synchronisation horizontale
13
Signal de synchronisation verticale
14
N.C
15
t Branchement à une unité dotée d'un connecteur d'entrée vidéo
composite
Brancher le câble vidéo doté d'une prise à broches RCA au connecteur [VIDEO OUT] du
panneau arrière.
y Branchement au microphone
Brancher le microphone pour PC (microphone à électret) doté d’un cordon à mini-prise 3,5
mm au port [MIC] du panneau latéral.
u Branchement au PC et au réseau avec le câble Ethernet
Branchement du câble Ethernet sur la prise Brancher le câble USB sur la prise (Ethernet)
[
] située sur le panneau latéral.
i Branchement au haut-parleur
Brancher le haut-parleur à amplificateur doté d’un cordon à mini-prise RCA au port [AUDIO
OUT] du panneau arrière.
o Branchement au reproducteur audio
Brancher le câble audio à mini-prise 3,5 mm au port [AUDIO IN] du panneau arrière.
216
FRANÇAIS
3
RANGEMENT
Rangement
(1)
Remettre la lampe en place. Puis, rétracter la
colonne de caméra en prenant la poignée de
mise en œuvre de la colonne de caméra, ce qui
permet d'abaisser la tête de caméra et de ranger
la colonne de lampe.
RANGEMENT
q
Couper l’alimentation avant tout stockage.
(2)
Verrouiller les colonnes de caméra et de lampe
en faisant tourner le bouton de verrouillage.
w
Verrouillé
Lors du rangement des colonnes, ne pas
exercer une force sur ces dernières.
Si ce système caméra n’est pas utilisé,
débrancher le cordon d’alimentation et
l’adaptateur CA de leur prise.
217
Déverrouillé
Ne pas plier le colonne de la caméra
avec le support de lentille d’approche
ouvert. Cela peut endommager la lentille.
Support de lentille
d'approche
FRANÇAIS
4
PROCÉDURES DE FONCTIONNEMENT
Mise SOUS/HORS tension
S’assurer d’utiliser l’interrupteur principal situé sur l’appareil afin de mettre celui-ci SOUS/HORS tension.
Ne pas effectuer la mise SOUS/HORS tension en branchant et débranchant l’adaptateur CA sur et de
la prise de courant.
Pour tout branchement sur d’autres appareils, les mettre tous hors tension.
Cet appareil met environ 30 secondes pour être prêt à fonctionner. Le logo ci-dessous est
affiché pendant ce temps.
PROCÉDURES
DE
FONCTIONNEMENT
Jaune
Cet appareil met environ 10 secondes pour être éteint. Le logo ci-dessous est affiché pendant
ce temps.
Bleu clair
Branchement de l’adaptateur CA
Brancher la fiche CC de l’adaptateur CA fournie dans la prise [12VDC IN] du tableau de commande
arrière, puis mettre la prise de l’adaptateur CA dans sa contrepartie.
Coupure de courant
Une coupure de courant, même si elle est momentané, peut éteindre l’alimentation de l’appareil. En cas
de coupure de courant, dès disponibilité de l’alimentation, mettre manuellement l’appareil sou tension. Si
la coupure de courant est probable, il est conseillé d’installer un UPS (système d’alimentation sans
coupure).
218
FRANÇAIS
Présentation au moyen de supports visuels ou avec des diapositives
PROCÉDURES
DE
FONCTIONNEMENT
q Installation de l'appareil principal
Mettre l'appareil dans la configuration montrée ci-dessus, le relier à un projecteur ou à un
moniteur de PC et mettre l'appareil sous tension.
w Réglage de la taille
Placer un objet sur la platine et régler sa position au moyen du cadran de zoom [ZOOM]
du tableau de commande avant ou du bouton de zoom ([
], [
]) de la
télécommande de manière à adapter la partie de l'objet à projeter à la taille de l'écran. P.229
e Mise au point
Appuyer sur le bouton [AF] du tableau de commande avant ou de la télécommande afin
de mettre la caméra au point sur l'objet.
P.232
r Réglage de la luminosité
Appuyer sur les boutons [BRIGHTNESS ·
] du tableau de commande avant ou
de la télécommande afin de régler le diaphragme et par conséquent de régler la
P.234
luminosité de l'image au moyen de l'iris de la lentille.
Possibilité de changement de lampes avec le bouton [
LAMP] selon les types des
P.228
supports à présenter, permettant une meilleure distribution des lumières.
Lorsque l’appareil est branché sur le projecteur DLP et que le GRAPHICS est sélectionné, tant les
documents que les photos peuvent être projetés nets. Si besoin est selon les conditions de projection,
sélectionner GRAPHICS.
P.201
219
FRANÇAIS
Présentation avec une carte SD (en option)
Carte SD
Lors de l’introduction ou le retrait de la carte SD ou lors de la mise hors tension, s’assurer de choisir
l’image caméra en appuyant sur le bouton [
] situé sur le tableau de commande avant ou sur la
télécommande et vérifier que l’image de sortie est celle de la caméra. Sinon, les données sauvegardées
sur la carte SD risquent d’être détruites ou le système caméra peut être en panne.
PROCÉDURES
DE
FONCTIONNEMENT
Avant toute opération, introduire une carte SD (en option) dans la fente de lecture de SD du tableau de
commande latéral. Afin de retirer la carte, la repousser et elle sortira d'elle-même.
La carte SD est constituée de composantes vulnérables à la statique, d'où le risque de défaut de son
fonctionnement ou de destruction de son contenu, causé par l’impact de la statique. Faire attention à la
statique lors de la manipulation de la carte SD.
Les données image peuvent être vues sur ce système caméra sont limitées aux données image
sauvegardées dans ce même système ainsi qu’aux données image converties au moyen d’un logiciel de
conversion dédié annexé à ce système caméra.
En cas de tentative d'affichage des données visuelles incompatibles avec l'appareil, une image noire ou
grise apparaîtra sur l'écran.
En cas de tentative de sélection d’une mage de la carte SD sans mettre la carte SD en place, l’écran de
sortie noir apparaîtra. (L’alerte [NO CARD] sera affichée sur l’écran.)
Après toute utilisation de la carte SD, ne pas oublier de la récupérer.
Une carte SD Panasonic 256 Mo ou 512 Mo est recommandée.
La résolution des images stockées est de 1280×1024 (sortie SXGA), 1280×720 (sortie HDTV) ou
1280×960 (sortie XGA).
L'appareil est capable de gérer au maximum 2048 images.
ELMO décline toute responsabilité liée au dommage causé par la perte de données de la carte SD ou
tout dommage passif.
Le logiciel de conversion dédié fourni avec ce système caméra ne peut pas être utilisé dans le mode SD.
De plus, ne pas sélectionner le mode SD pendant l’utilisation de ce logiciel de conversion dédié, sinon il
peut en résulter un défaut de fonctionnement du système caméra.
220
FRANÇAIS
Présentation avec une carte SD (en option)
(suite)
■ Sauvegarde des images
(1) Appuyer sur le bouton [
] du tableau de commande avant ou de la télécommande afin
de passer en mode caméra.
] de la télécommande.
(2) Appuyer sur le bouton [
] sur l'écran s'allume et finit lorsqu'il s'éteint.
(3) La sauvegarde commence lorsque le symbole [
Choisir [SD] pour [Capture] sur OSD.
Ne pas oublier de prendre une image et de confirmer à l'avance qu'elle est correctement sauvegardée.
Si l'image ne peut pas être correctement sauvegardée suite à un problème de cette caméra ou de la
carte SD, nous déclinons notre responsabilité pour ce type de défaut.
Le symbole [
] ne s'allume sur l'écran que lorsque le menu [Guide] est actif.
Si la carte SD est protégée contre toute écriture, aucune image ne peut être stockée sur la carte SD.
] ne s'allume pas si la carte SD est complète ou n'accepte aucune écriture. Dans ce
Le symbole [
cas, abandonner les images non nécessaires ou prévoir une carte SD vierge.
PROCÉDURES
DE
FONCTIONNEMENT
Ne pas retirer la carte SD pendant sa lecture ou son écriture, sinon il peut en résulter une défaillance de l'appareil.
En cas de tentative de sauvegarde d’une image pendant un zoom numérique, celui-ci sera annulé et l’image sera
sauvegardée au grossissement par défaut.
L’heure et la date correctes ne sont pas enregistrées dans le fichier d’image.
■ Affichage de l'image
221
(1) Quand on appuie sur le bouton [
] sur situé sur le
pupitre avant ou sur la télécommande pour sélectionner
le mode SD, les images sauvegardées sur la carte SD
sont affichées sur le 'écran à cases multiples. Il est
3×3
4×4
possible de faire varier le nombre de divisions en faisant
varier le réglage d'OSD [Display], dont la valeur par défaut est de 3×3.
(2) Déplacer la case de sélection (le curseur) de l'image stocké sur l'image souhaitée au
], de la télécommande et appuyer sur le bouton [ENTER]
moyen des buttons [
de la télécommande afin d'afficher l'image sélectionnée sur l'écran de grande taille.
• Lorsque les images sont affichées sur l'écran à
cases multiples (3×3, 4×4)
Déplacer la case de sélection (le curseur) de
l'image stocké sur l'image souhaitée au moyen
des buttons [
], de la télécommande et
appuyer sur le bouton [ E N T E R ] de la
télécommande afin d'afficher l'image sélectionnée
sur l'écran de grande taille. Si le bouton de
(Vers la tête
de la page
direction [ ] est maintenu enfoncé, le case de
suivante)
sélection (le curseur) continue à se déplacer vers
Curseur
le bas comme le montre la figure ci-contre.
• Lorsque les images sont affichées sur l'écran de grande taille
A chaque appui sur le bouton de direction [ ] ou
[ ] de la télécommande, une image suivante est affichée. A chaque appui sur le bouton
de direction [ ] ou [ ], de la télécommande, une image précédente est affichée.
Le cadran de zoom situé sur le tableau de commande avant ou le bouton de zoom
situé sur la télécommande permet d'agrandir ou d'amoindrir l'image affichée sur
l'écran de grande taille. Lorsque l'image est agrandie, il est possible de faire défiler la
partie affichée de l'image au moyen des boutons de direction [
].
FRANÇAIS
■ Suppression des images
(1) Appuyer le bouton [
] du tableau de commande avant ou de la télécommande
afin d'afficher les images de la SD sur le plein écran ou sur l'écran à cases multiples.
(2) Sélectionner l'image à supprimer au moyen des boutons de direction [
sur la télécommande.
] situés
(3) Appuyer sur le bouton [MENU] situé sur la télécommande et sélectionner le menu
[Delete] de l'OSD. Pour supprimer seulement l'image sélectionnée, sélectionner [Current]
Pour supprimer toutes les images, sélectionner [All].
Quand [Yes] est choisi en appuyant sur le [ENTER] de la télécommande, la suppression
est effectuée (pour annuler la suppression, sélectionner [No]).
■ Diaporama
(1) Pour passer en mode SD comme mode de sortie d'images, appuyer sur le bouton
[
] du tableau de commande avant ou de la télécommande.
(2) Faire apparaître l'OSD en appuyant sur le bouton [MENU] situé sur la télécommande. La
projection de diapositives commence lorsque le menu [START SLIDE SHOW] est choisi.
• Il est possible d’activer [Effect] (effet visuel), [Interval] (intervalle d’affichage) et [Repeat]
(répétition) à parti du menu [Slide Show Settings] de OSD.
■ Formatage de la carte SD
PROCÉDURES
DE
FONCTIONNEMENT
(3) La projection de diapositives s’arrête lorsqu’on appuie sur un des boutons de direction ou
sur le bouton [ENTER] de la télécommande.
Si une carte SD est à formater, introduire cette carte SD dans la fente prévue à cet effet de
l'appareil et effectuer un formatage.
(1) Appuyer sur le bouton [
afin de choisir le mode SD.
] du tableau de commande avant ou de la télécommande
(2) Faire apparaître l'OSD en appuyant sur le bouton [MENU] situé sur la télécommande et
sélectionner [Format Media].
(3) Quand [Yes] est choisi en appuyant sur le [ENTER] de la télécommande, la suppression
est effectuée (pour annuler la suppression, sélectionner [No]).
Exécuter [Format].
Toutes les données sur la carte SD seront supprimées.
222
FRANÇAIS
Présentation au moyen d'un PC connecté
en USB avec le logiciel fourni
PROCÉDURES
DE
FONCTIONNEMENT
Choisir [Application] pour [USB Mode/Ethernet] sur OSD.
Le logiciel d'utilité (Utility Software) est disponible à partir du CD-ROM fourni par ELMO.
Ce logiciel d'utilité (Utility Software) contient le logiciel de liaison PC «Image Mate for
Presentation» et le gestionnaire TWAIN «ELMO TWAIN DS (VHN)» permettant:
• Transfert des images animées/fixes à un PC
• Manipulation de l'appareil à partir du PC
Se reporter au manuel d’installation du logiciel d’utilité (Utility Software) ainsi qu’au «Dossier
HELP» dans le CD-ROM.
Ne pas brancher ou débrancher le câble USB quand l’appareil est sous tension, sinon l’appareil peut
avoir un défaut de fonctionnement.
Le câble USB conforme à USB2.0 est préconisé.
Lorsque la caméra est reliée à un ordinateur avec la cable USB, le niveau du cadre d’image baisse.
Selon l’environnement USB ou le périphérique utilisé, le transfert de la vidéo peut être perturbé.
Son fonctionnement n’est pas assuré pour tous les environnements.
223
FRANÇAIS
Transfert d'images depuis la carte SD
dans un PC relié en USB
Choisir [Mass storage] pour [USB Mode/Ethernet] sur OSD.
Lorsque l'appareil est relié pour la première fois au PC, la fonction "plug and play" de Windows permet
d'installer automatiquement les gestionnaires nécessaires. Pour tout branchement ultérieur, il n'est pas
nécessaire des les installer.
PROCÉDURES
DE
FONCTIONNEMENT
Il est possible de transférer les images de la carte SD dans le PC quand l'appareil est relié au
PC par USB.
Le PC auquel il est possible de relier cet appareil est celui ayant comme système
d’exploitation Microsoft OS Windows2000 (SP4 ou ultérieur) / XP (SP2 ou ultérieur) / Vista.
(1) Mettre l'appareil et le PC sous tension.
(2) Relier l'appareil au PC avec le câble USB fourni.
(3) L'appareil est reconnu comme un disque amovible. Les images d'une carte SD peuvent
être vues au moyen d'un logiciel visualisateur du PC.
• Les images sont mémorisées dans le format JPG dans les dossiers suivants :
My Computer (Mon ordinateur)
Removable disk (Disque amovible)
DCIM
100_ELMO
IMAG0001.JPG
IMAG0002.JPG
:
Une carte SD introduite dans la fente de l’appareil ne peut pas être formatée, détruite, bloquée,
debloquée ou accepter une écriture de données à partir d’un PC.
La date et l'heure correctes ne sont pas enregistrées dans le fichier d'images.
Ne pas brancher ou débrancher le câble USB quand l’appareil est sous tension, sinon l’appareil peut
avoir un défaut de fonctionnement.
Ne pas modifier le réglage de [USB Mode/Ethernet] pendant l’utilisation de ce système caméra en
USB.
Le câble USB conforme à USB2.0 est préconisé.
Lorsque la caméra est reliée à un ordinateur avec la cable USB, le niveau du cadre d’image baisse.
Selon l’environnement USB ou le périphérique utilisé, le transfert de la vidéo peut être perturbé.
Son fonctionnement n’est pas assuré pour tous les environnements.
224
FRANÇAIS
Affichage de l’image vidéo via le réseau
Choisir [Ethernet] pour [USB Mode/Ethernet] sur OSD.
PROCÉDURES
DE
FONCTIONNEMENT
A l’accès à http://192.168.0.100 au moyen d’un navigateur, sa page d’accueil sera
affichée.
L’image vidéo sera affichée lorsqu’on appuie sur [50%], [75%] ou [100%] de [Live].
Lorsqu’on clique sur [REFRESH] ou [CAPTURE], l’image fixe sera affichée.
Afin de pour accéder à ce système caméra sur le navigateur, l’environnement du PC doit satisfaire les
conditions ci-desous:
• Windows2000 (SP4 ou ultérieur) / XP (SP2 ou ultérieur) / Vista installé
• JRE (Java Runtime Environment) 1.5.0_12 ou ultérieur installé et Java (Sun) actif
• Internet Explorer6 ou 7 installé
Ce système caméra n’est pas forcément accessible via n’importe quel navigateur Web.
Selon la version du navigateur du système d’exploitation, il se peut que la taille de la fenêtre affichée ne
soit pas correcte et/ou la barre de défilement ne soit pas affichée.
Selon les réglages de Windows ou du logiciel anti-virus, des phénomènes défavorables peuvent se
produire: impossibilité de branchement sur la caméra et perturbation de l’image vidéo. Dans un tel cas,
corriger leurs réglages en consultant les manuels d’utilisation de Windows ou du logiciel anti-virus.
Ce système caméra utilise les ports HTTP:80, FTP:20, 21, telnet:23. Lorsqu’il est branché sur un routeur,
un coupe-feu etc., régler leurs ports de ces équipements d’une manière adaptée.
Dans le mode SD ou lorsqu’on appuie sur le bouton [PAUSE] de la télécommande , ni l’image vidéo ni
l’image fixe ne peuvent être affichées.
Ce système caméra peut être télécommandé ou son état peut être saisi via telnet. Pour de plus amples
détails sur ses commandes, contacter le magasin ou vous avez l’acquisition de ce système, la succursale
la plus ou l’agence commerciale la plus proche.
L’adresse du navigateur “http://192.168.0.100” est une valeur par défaut. Saisir l’adresse IP à utiliser
pour la configuration de réseau de [SET UP].
Si les réglages de résolution ont été mis à jour au moyen du commutateur DIP ou si les réglages de [USB
Mode/Ethernet] ont été modifiés sur OSD, relancer le navigateur.
225
FRANÇAIS
Saisie de l’image via réseau en FTP
Choisir [Ethernet] pour [USB Mode/Ethernet] sur OSD.
Choisir [Ethernet] pour [Capture] sur OSD. (Fonction client FTP)
L’heure et la date du fichier d’image affichées sur le serveur FTP ne sont pas correctes.
PROCÉDURES
DE
FONCTIONNEMENT
Les 2 fonctions suivantes sont disponibles:
• Fonction client FTP — Sauvegarde des fichiers images dans le serveur FTP si l’on appuie sur
le bouton [
] de la télécommande
• Fonction serveur FTP — Sauvegarde des images dans un PC suite à leurs saisies en FTP
Ce système caméra ne garantit pas toujours le fonctionnement correct en FTP.
Ce système caméra utilise les ports HTTP:80, FTP:20, 21, telnet:23. Lorsqu’il est branché sur un routeur,
un coupe-feu etc., régler leurs ports de ces équipements d’une manière adaptée.
Utilisation de [MIC IN] et de [AUDIO IN]
Les entrées microphone et audio sont mélangées et sont envoyées à l’extérieur par [AUDIO
OUT]. Il est possible de régler seul le niveau d’entrée microphone sur OSD.
Seul le microphone pour PC (microphone à électret) peut être branché sur [MIC IN]. Si un microphone
autre que ceux pour PC est branché sur [MIC IN], ce système caméra peut être en panne. Avant tout
branchement, bien vérifier les caractéristiques techniques du microphone.
P.245
226
FRANÇAIS
Prise de vue à l'extérieur de la platine
Support de lentille
d'approche
<Prise de vue avant>
<Prise de vue arrière>
PROCÉDURES
DE
FONCTIONNEMENT
Il est possible de visionner un mur ou un paysage lointain si la tête de caméra est positionnée
horizontalement.
Si l'objet est lointain, ouvrir le support de la lentille d'approche.
Ne pas plier le colonne de la caméra avec le support de lentille d’approche ouvert. Cela peut
endommager la lentille.
Support de lentille
d'approche
La mise en place de la tête de caméra dans une position horizontale pour effectuer une prise de l'avant
permet de faire tourner automatiquement l'image de 180°.
Plages de mise au point obtenues lorsque le support de la lentille d'approche est ouvert :
Coté TELE (gros plan) :
500 mm – ∞ à partir de la lentille zoom
Coté WIDE (grand angle) : 100 mm – ∞ à partir de la lentille zoom
227
FRANÇAIS
5
DESCRIPTION DES FONCTIONS
Éclairage
Tableau de commande avant
Télécommande WEB
Télécommande
Télécommande WEB
DESCRIPTION
DES
FONCTIONS
Ce présentateur est équipé deux lampes : une lampe
d'éclairage de document destinée à l'éclairage d'un
support visuel tel que l'imprimé et une autre lampe
de base destinée à l'éclairage d'un support
transparent tel que le diapositive.
Lorsqu'on appuie sur le bouton [
LAMP] du
tableau de commande avant ou de la
télécommande, la lampe fluorescente s'allume dans
1 à 3 secondes.
•A chaque appui sur le bouton [
LAMP], la
lampe d'éclairage de document s'allume → la
lampe de base s'allume → les deux lampes
s'éteignent.
Télécommande
Les lampes d'éclairage de document et de base ne
s'allument jamais en même temps.
Lorsque la lampe est utilisée parce que la platine n'est
pas suffisamment éclairée ou parce qu'on prend un
objet 3D, on peut obtenir une image nette ayant les
meilleures propriétés de rendu de couleur.
Ne pas regarder dans la lampe d’éclairage de
document. Ne pas toucher non plus cette lampe
lorsqu’elle allumée, parce qu’elle peut être très
chauffée.
228
FRANÇAIS
Zoom
Tableau de commande avant
Télécommande
Il est possible de régler la zone d'affichage d'un
document en faisant tourner le cadran de zoom [
Tableau de commande avant
,
] du tableau de commande avant ou en appuyant
sur le bouton [
,
] de la télécommande.
Il y a 3 vitesses différentes selon l'angle de rotation
du cadran (changement de vitesses en 3 étapes).
DESCRIPTION
DES
FONCTIONS
● Grossissement de zoom en mode caméra
Lorsque le zoom optique maxi. (environ 16×) est
atteint, le zoom numérique est activé et l'image
peut encore être grossie 4× au maximum (donc 64×
en combinaison avec le zoom optique).
● Grossissement de zoom en mode carte SD
Le zoom numérique jusqu'à 4× est disponible.
La qualité de l'image se dégrade dans la plage du
zoom numérique.
Télécommande
La vitesse de zoom est fixe dans la plage du zoom
numérique.
Lorsque le zoom numérique est actif, il est possible de
faire défiler l'écran au moyen des boutons de
] de la télécommande.
déplacement [
Pendant le transfert d’une image vidéo en USB ou
pendant le transfert d’une image via Ethernet, la vitesse
du zoom numérique est réduite.
Lorsqu’on clique une seule fois sur la télécommande
WEB, le zoom fonctionne à un rythme régulier.
La vitesse de zoom numérique est réduite pendant la
transmission des images animées, par un câble USB.
Le zoom numérique ne fonctionne pas pour le zoom
réalisé via la télécommande WEB.
229
En cas de tentative du zoom via la télécommande WEB
pendant le zoom numérique, celui-ci sera annulé et le
grossissement maximal du zoom optique sera repris.
Télécommande WEB
Télécommande WEB
FRANÇAIS
Sélection d'une image
Tableau de commande avant
Télécommande
DESCRIPTION
DES
FONCTIONS
Chaque fois qu'on appuie sur les boutons [
],
[
] et [
] du tableau de commande
avant ou de la télécommande, il y a un passage
d'une source d'images à l'autre : image de la
caméra, image entrée dans le connecteur d'entrée
RGB analogique [RGB IN] et image stockée dans une
carte SD.
Lorsqu'un PC ou autre est branché au connecteur
d'entrée RGB analogique [RGB IN], il est possible de
changer de source d'images sans changer de
branchement de câble de connexion.
Télécommande
Il est impossible de passer d'une image en provenance
du connecteur de sortie DVI [DVI OUT] à Image [RGB
IN].
P.199
Lorsque [Camera & SD] est choisi comme réglage de
[Video Out] sur OSD, il n'y a pas de passage d'une
image en provenance d'un connecteur de sortie vidéo
[VIDEO OUT] à une autre source.
Si le mode carte SD est choisi en l'absence d'une carte
SD dans l'appareil, un écran noir apparaîtra.
Lorsque [On] est choisi comme réglage de [Guide] sur
OSD, les réglages actuels seront affichés sur l'écran.
Afin d’utiliser un PC portable doté d’une fonction
sélective de mode de sortie vers l’extérieur, appuyer sur
le bouton [
] du tableau de commande avant ou de
la télécommande, puis choisir le mode sortie à
l’extérieur au niveau du PC portable.
Lorsqu’on appuie sur le bouton [PAUSE] de la
télécommande dans le mode SD, ni l’image vidéo ni
l’image fixe ne peuvent être affichées sur l’écran WEB.
230
FRANÇAIS
■ Signaux vidéo d'entrée sur connecteur d'entrée RGB analogique
[RGB IN], pouvant être délivrés par le connecteur de sortie vidéo
[VIDEO OUT]
Signal
DESCRIPTION
DES
FONCTIONS
Nom du mode
VGA1
VGA2
VGA3
VGA@60Hz
VGA@72Hz
VGA@75Hz
VGA@85Hz
SVGA@56Hz
SVGA@60Hz
SVGA@72Hz
SVGA@75Hz
SVGA@85Hz
XGA@60Hz
XGA@70Hz
XGA@75Hz
XGA@85Hz
SXGA1
SXGA2
SXGA3
SXGA@60Hz
SXGA@75Hz
SXGA@85Hz
UXGA@60Hz
UXGA@65Hz
UXGA@70Hz
UXGA@75Hz
UXGA@85Hz
Mac 13
Mac 16
Mac 19
Mac 21
PC98
Horizontale
kHz
37.861
37.861
37.927
31.469
37.861
37.500
43.269
35.156
37.879
48.077
46.875
53.674
48.363
56.476
60.023
68.677
67.500
60.000
85.938
63.981
79.976
91.146
75.000
81.250
87.500
93.750
106.250
35.000
49.725
60.241
68.681
24.825
Fréquence
Résolution
Polarité du signal de synchronisation
Horloge de pixel (Nombre de lignes) (P : Positive, N : Négative)
Verticale
Horizontales Verticales
HS/VS
Hz
MHz
84.889
31.500
640
350
P/N
85.080
31.500
640
400
N/P
85.039
35.500
720
400
N/P
59.941
25.175
640
480
N/N
72.809
31.500
640
480
N/N
75.000
31.500
640
480
N/N
85.008
36.000
640
480
N/N
56.250
36.000
800
600
P/P
60.317
40.000
800
600
P/P
72.188
50.000
800
600
P/P
75.000
49.500
800
600
P/P
85.061
56.250
800
600
P/P
60.004
65.000
1024
768
N/N
70.069
75.000
1024
768
N/N
75.029
78.750
1024
768
P/P
84.997
94.500
1024
768
P/P
75.000
108.000
1152
864
P/P
60.000
108.000
1280
960
P/P
85.003
148.500
1280
960
P/P
60.020
108.000
1280
1024
P/P
75.025
135.000
1280
1024
P/P
85.024
157.500
1280
1024
P/P
60.000
162.000
1600
1200
P/P
65.000
175.500
1600
1200
P/P
70.000
189.000
1600
1200
P/P
75.000
202.500
1600
1200
P/P
85.000
229.500
1600
1200
P/P
66.667
30.240
640
480
N/N
74.550
57.283
832
624
N/N
74.927
80.000
1024
768
N/N
75.062
100.000
1152
870
N/N
56.420
21.052
640
400
N/N
Cet appareil peut ne pas accepter un signal autre que ceux listés dans le tableau ci-dessus.
Selon les signaux d'entrée, l'image ne sort pas toujours à sa pleine taille.
Cet appareil ne peut pas accepter les signaux de synchronisation tels que le signal composite et le
signal SynOnGreen.
231
FRANÇAIS
Mise au point
Tableau de commande avant
Mise au point ajustée pour un objet.
Télécommande WEB
Télécommande
Télécommande WEB
DESCRIPTION
DES
FONCTIONS
■ Mise au point automatique
L'appui sur le bouton [ A F ] du tableau de
commande avant ou de la télécommande permet
l’autofocalisation de la caméra. Cet appareil est
du type à coup unique, c'est-à-dire qu'une fois la
mise au point de la caméra obtenue, la mise au
point automatique est annulée et la position de
mise au point est maintenue.
Télécommande
Les objets énumérés ci-dessous ne peuvent pas toujours
bénéficier de la mise au point automatique :
• Objets pauvres en contraste
• Objets constitués d'une série de motifs fins tels que
les stries horizontales et les objets à carreaux
• Objets scintillants ou réfléchissant la lumière intense
• Objets au fond brillant ou trop contrastant
• Image entière sombre
• Coprésence d’objets proches et lointains
• Objets en mouvement
Si l'on appuie sur le bouton [FOCUS · NEAR] ou
[FOCUS · FAR] de la télécommande pendant la mise
au point automatique, celle-ci sera annulée.
Télécommande
Télécommande WEB
232
FRANÇAIS
Plages de mise au point :
• Avec une lentille d'approche
Côté TELE (gros plan)
:
Côté WIDE (grand angle) :
• Sans lentille d'approche
Côté TELE (gros plan)
:
Côté WIDE (grand angle) :
250 à 410 mm de la lentille d'approche
85 à 410 mm de la lentille d'approche
500 mm à
100 mm à
∞ de la lentille zoom
∞ de la lentille zoom
■ Mise au point manuelle
Si l'on appuie sur le bouton [FOCUS · NEAR] ou
[FOCUS · FAR] de la télécommande pendant la
mise au point automatique, la hauteur de mise au
point change.
Cette fonction est utilisée pour obtenir la mise au
point d'une partie quelconque d'un objet en 3D ou
similaire.
DESCRIPTION
DES
FONCTIONS
Plages de mise au point :
• Avec une lentille d'approche
Côté TELE (gros plan)
:
Côté WIDE (grand angle) :
• Sans lentille d'approche
Côté TELE (gros plan)
:
Côté WIDE (grand angle) :
Télécommande
Télécommande WEB
250 à 410 mm de la lentille d'approche
85 à 410 mm de la lentille d'approche
500 mm à
100 mm à
∞ de la lentille zoom
∞ de la lentille zoom
Même si le bouton focus sur la télécommande WEB est longtemps enfoncé, le fonctionnement souhaité
ne se poursuit pas pour autant. Afin de régler la mise au point d’une manière continue, répéter
d’appuyer sur ce bouton.
233
FRANÇAIS
Réglage de la luminosité
Tableau de commande avant
Lorsqu’on appuie ou clique sur un des boutons de
réglage de luminosité [
] situé sur le tableau
de commande avant et un des boutons de réglage
de luminosité [NORMAL ·
] situé sur la
télécommande WEB, la luminosité de l’image est
réglée suite au réglage de l’iris de la lentille. Ce
réglage s’effectue dans 2 modes comme décrits cidessous. Chaque mode est activé au niveau de
[BRIGHTNESS] sur OSD.
Télécommande
Télécommande WEB
Télécommande
Télécommande WEB
DESCRIPTION
DES
FONCTIONS
■ Réglage automatique de la luminosité
■ (Lorsque [Auto] est choisi comme réglage de
[Brightness] sur OSD.)
Cette fonction permet de régler automatiquement
la luminosité.
Lorsqu’on appuie ou clique simultanément sur les
boutons de réglage de luminosité [
] et [
]
du tableau de commande avant ou sur le bouton
[NORMAL] de la télécommande WEB ou de la
télécommande, les réglages courants seront
remplacés.
■ Réglage manuel de la luminosité
■ (Lorsque [Manual] est choisi comme réglage de
■ [Brightness] sur OSD.)
Cette fonction permet de régler et de verrouiller la luminosité à un niveau quelconque.
Le réglage par défaut est [Auto] (Réglage automatique de la luminosité).
Dans le réglage manuel de la luminosité, la luminosité une fois réglée ne varie pas en fonction de la
luminosité de l'objet.
Pendant un réglage manuel de la luminosité, même si l’on appuie ou clique simultanément sur les
boutons de réglage de luminosité [
] et [
] du tableau de commande avant ou sur le bouton
[NORMAL] de la télécommande WEB ou de la télécommande, aucune action ne se produit.
Lorsque [On] est choisi comme réglage de [Guide] sur OSD, les réglages seront affichés sur l'écran.
Lorsqu’on clique une fois sur un bouton quelconque de la télécommande WEB, l’opération se poursuit au
rythme régulier.
234
FRANÇAIS
Sauvegarde/appel des réglages
Il est possible de sauvegarder et d'appeler les
réglages fonctionnels de cet appareil. Jusqu'à 8
réglages peuvent être sauvegardés. Les voici :
• Angle actuel de champ du zoom
(Plage du zoom optique)
• Luminosité actuelle
• Equilibre des blancs
• R-Gain(lorsque WB→Manual est choisi)
• B-Gain(lorsque WB→Manual est choisi)
• Réglage du renforcement des contours
(lorsque le mode GRAPHICS est choisi)
• Réglage de la valeur gamma
(lorsque le mode GRAPHICS est choisi)
• Eclairage ou non
• Couleur ou noir et blanc
• Rotation de l'image
• Réglages du mode texte
• Positive ou négative
• Volume du microphone
Télécommande
Les réglages sauvegardés sont maintenus même après
la mise hors tension.
DESCRIPTION
DES
FONCTIONS
La position de l’image ne peut pas être sauvée au
mémoire numéro huit (mémoire pour les réglages en
allumant l’apparail).
L’angle du zoom numérique n’est pas sauvegardé.
Lorsqu’un état est à sauvegarder pendant le zoom
numérique, le grossissement maximal [
] du zoom
optique sera sauvegardé.
■ Sauvegarde des réglages
Si l'on appuie sur le bouton [PRESET] de la
télécommande, puis sur le bouton de N° de mémoire
de la télécommande dans "environ 4 secondes", le
réglage de fonctionnement de l'unité en question est
mémorisé sous un numéro de mémoire désigné.
Si l'on appuie sur le bouton [PRESET] de la
télécommande et si 'on appuie sur [8] de N° de
mémoire de la télécommande, le réglage de l'unité
en question sera appelé à la mise sous tension.
235
■ Appel
Si l'on appuie sur le bouton [ C A L L ] de la
télécommande, puis sur le bouton de N° de mémoire
de la télécommande dans "environ 4 secondes", le
réglage mémorisé sous un numéro de mémoire
désigné sera validé. Si, par contre, [CALL] →
[DEFAULT] sont choisies sur OSD, le réglage par
défaut en usine sera validé.
Télécommande
Télécommande
FRANÇAIS
Entrée microphone
Flickerless
Ethernet Status
Call
Mic Volume
Réglage du volume du microphone
Lorsqu’on appuie sur [ ] de [Mic Volume] sur OSD, la barre de niveau de volume sera
affichée. Puis, régler le volume avec les boutons de direction [
] de la télécommande.
Lorsque la barre de niveau de volume est à l’extrémité gauche, le microphone sera muet.
■ Comment utiliser [Auto]
Cette fonction consiste en réglage automatique des blancs selon l’état d’un document à
projeter.
Le réglage par défaut en usine est [Auto].
DESCRIPTION
DES
FONCTIONS
Equilibre des blancs
■ Comment utiliser [One-Push]
A utiliser cette fonction en cas rupture de l’équilibre des blancs à cause d’un état du
document.
■ Comment utiliser [Manual]
Lorque [White Balance] est choisi pour [Manual] sur OSD, l’équilibre des blancs sera fixe et
[R-Gain] and [B-Gain] peuvent être réglés sur OSD.
La plage de la température de couleur est comprise environ entre 3000 K et 8000 K.
Lorsque [On] est choisi pour [Guide] sur OSD, les détails du réglage seront affichés sur l’écran.
Si le réglage automatique de précision est impossible selon l’objet ou la source de lumière, visionner un
objet blanc afin de permettre le réglage automatique des blancs et choisir [One-Push] pour [White
Balance] sur OSD.
236
FRANÇAIS
6
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE RS-232C
Il est possible de commander cet appareil à partir d'un PC relié à celui-ci par connecteur RS232C [RS-232C].
Mise en marche
q Relier cet appareil à un PC par un câble RS-232C.
Si un câble RS-232C disponible sur le marché est utilisé, s'assurer de la connexion montrée ci-dessous.
Afin de protéger cet appareil et le PC, s'assurer de mettre hors tension toutes les unités avant d'effectuer
le branchement.
w Faire démarrer le PC et effectuer un réglage de manière à ce que le mode de
communication de RS-232C soit le même que celui de l'appareil.
En ce qui concerne le réglage du mode de communication de RS-232C, consulter le manuel d'utilisation
du PC.
e Faire démarrer le programme PC pour mettre cet appareil en marche.
r La commande via RS-232C commencera.
Pour commander la communication, s'assurer de suivre la procédure ci-dessus.
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES DE
RS-232C
Connexion du câble
Côté appareil
(DSUB-9P)
DSUB-9P (Femelle)
5 4 3 2 1
9 8 7 6
237
CD
RXD
TXD
DTR
SG
DSR
RTS
CTS
RI (CI)
Côté PC
(DSUB-9P)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
CD
RXD
TXD
DTR
SG
DSR
RTS
CTS
RI
Côté PC
DSUB-9P (Femelle)
5 4 3 2 1
9 8 7 6
FRANÇAIS
Spécifications du format de données
Cette instruction est exécutée sous forme de 1 instruction /1 paquet. Une instruction suivante
n'est acceptée qu'à la fin du traitement de l'instruction actuelle.
• L'instruction de communication commence toujours par STX (Start of Text : début du texte) et
finit par ETX (End of Text : fin du texte)
• Si le format de communication ou le nom d'instruction est faux, l'appareil émet un signal
NAK (Negative Acknowledge : accusé de réception négatif) indiquant la mauvaise
réception.
• Lorsque le format de communication est bien envoyé, l'appareil émet un signal ACK
(Acknowledge : accusé de réception positif ) indiquant la réception correcte.
■ Instruction d'opération (PC → Appareil)
Chaque instruction d'opération est exécutée en code ASCII et transmise dans un jeu de 7
octets comme montré ci-dessous :
S
T
X
(PC)
(Appareil)
→
Instruction
Paramètre
Données
E
T
X
ACK
■ Format de données de réponse (Appareil → PC)
Toutes les données de réponse sont transmises en code ASCII et correspondent aux
paramètres listés dans le tableau des instructions de commande.
• Etat 0
S
T
X
Éclairage Affichage Posit./ Couleur Mode Affichage
d’état Négat. /N et B affichage
Pause Flickerless
E
T
X
Mode Changement Rotation Renforce- Équilibre
ment
luminosité Gamma image
contours blancs
Sortie USB Mode
Vidéo /Ethernet
E
T
X
• Etat 2
S
T
X
Texte
• ROM Ver0 (MASTER)
V
56H
H
48H
N
4EH
E
T
X
H
48H
N
4EH
E
T
X
H
48H
N
4EH
E
T
X
• ROM Ver1 (SLAVE)
S
T
X
V
56H
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES DE
RS-232C
S
T
X
• ROM Ver2 (LENS)
S
T
X
V
56H
• ROM Ver3 (MAIN) . . . 6 octets de plus grand poids
S
T
X
E
T
X
• ROM Ver4 (MAIN) . . . 4 octets de plus faible poids
S
T
X
20H
20H
E
T
X
238
FRANÇAIS
Spécifications de la transmission
•
•
•
•
•
•
•
Mode de synchronisation début/fin
Bit départ
Données Bit
Bit Arrêt
Parité bit
Paramètre X
Taux Baud (vitesse de transmission)
sur 2 niveaux
: 1 bit
: 8 bits
: 1 bit
: Aucun
: Aucun
: 9600 bps
Format de communication UART
Les instructions, les paramètres et les données sont tous transmis en code ASCII.
Action
Mise au point
automatique
Réglage de la
mise au point
Réglage du zoom
Réglage de la
luminosité
Éclairage
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES DE
RS-232C
Commutation du
mode d'affichage
Commutation de
sortie vidéo
Direction
Pause
Affichage de l'état
Affichage
Diaporama
239
Instruction
AF 0
FO
Paramètre
+ (Near)
– (Far)
0 (Stop)
ZO + (Tele)
– (Wide)
0 (Stop)
IR + (Open)
– (Close)
0 (Stop)
1 (Auto)
2 (Manual)
PL 0 (OFF)
1 (BASE)
2 (UPPER)
AV 0 (Camera)
1 (RGB IN)
2 (SD)
MO 0 (All Mode)
1 (Camera & SD)
KE 0 (Menu)
1 (Enter)
2 (→)
3 (←)
4 (↑)
5 (↓)
FZ 0 (OFF)
1 (ON)
GU 0 (OFF)
1 (ON)
DP 0 (Single)
1 (3×3)
2 (4×4)
SS 0 (Stop)
1 (Start)
Données
Fonction
■■ Autofocalisation en 1 seule action
■■
Réglage de la mise au point
■■
Réglage du zoom
■■
Réglage de la luminosité
■■
Allumage ou extinction de la lampe d'éclairage
■■
Commutation du mode d’affichage
■■
Commutation de sortie vidéo
■■
Défilement de l'écran dans le sens de la flèche
pendant le zoom numérique.
Choix d'une image et validation de choix sur
l'écran à cases multiples.
■■
Arrêt temporaire d'une image
■■
Alternative d'afficher ou non l'état de fonctionnement de l'appareil sur l'écran
Réglages de l'affichage en petit format des
images en mode carte SD
■■
■■
Démarrage et arrêt du diaporama
FRANÇAIS
Action
Effets relatifs au
changement
d'images en
diaporama
Fichier objet du
diaporama
Instruction
SE 0
1
2
3
ST 0
1
Ordre de passage
en diaporama
Intervalle de
changement
d'images en
diaporama
SO
Répétition du passage
en diaporama
Suppression
du fichier
Verrouillage
du fichier
Déverrouillage
du fichier
Formatage
Sauvegarde
des images
Commutation USB
Mode/Ethernet
SR
SI
DE
SL
SU
SF
CA
UM
0
1
0
1
2
3
4
0
1
0
1
0
1
0
1
0
0
Paramètre
(Left to right)
(LT to RB)
(RT to LB)
(None)
(All)
(Locked)
(FWD)
(BWD)
(3s)
(5s)
(10s)
(15s)
(30s)
(OFF)
(ON)
(Current)
(All)
(Current)
(All)
(Current)
(All)
■■
■■
■■
Comme diapositives à projeter, choisir toutes les
images stockées sur la carte SD ou seulement les
dossiers d'images verrouillés
Ordre de passage en diaporama des images :
ordre croissant ou ordre décroissant des noms
Réglage de l'intervalle de changement d'images
en diaporama
■■
Répétition du passage en diaporama
■■
■■
Suppression d'un ou des fichiers d'image de la
carte SD
Verrouillage d'un ou des fichiers d'image de la
carte SD
Déverrouillage d'un ou des fichiers d'image de la
carte SD
Formatage de la carte SD
Sauvegarde des images sur la carte SD ou
tranfert en FTP des images
Commutation USB Mode/Ethernet
■■
Réglage de la valeur gamma de l'image
■■
Mise en route de réduction de clignotement
■■
Réglage du volume du microphone
■■
Commutation du mode Capture
■■
Retour aux réglages par défaut d’Ethernet
■■
■■
■■
■■
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES DE
RS-232C
0 (Mass Storage)
1 (Application)
4 (Ethernet)
Réglage de gamma GM 0 (High)
1 (Normal)
2 (Low)
Flickerless
FL 0 (60Hz)
1 (50Hz)
Réglage du volume MV + (UP)
du microphone
– (DOWN)
Commutation du
CM 0 (SD)
mode Capture
1 (Ethernet)
Défaut Ethernet
ED 0
Données
Fonction
■■ Réglages des effets visuels du diaporama
240
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES DE
RS-232C
Action
Instruction
Rotation de l'image RO 0
1
Renforcement
AP 0
des contours
1
2
3
Équilibre des
AW 0
blancs
1
2
3
4
5
6
Texte
CT 0
1
2
3
Posit./Négat.
NP 0
1
Couleur/
CB 0
Noir et Blanc
1
Verrouillage local
LL 0
1
Défaut
DF 0
Requête de l'état
QS 0
2
Version de ROM
QR 0
1
2
3
4
Contrôle ACK
SA 0
1
Addition CR
SC 0
1
Paramètre
(0°)
(180°)
(OFF)
(Low)
(Mid)
(High)
(Manual)
(Auto)
(One Push)
(R_Up)
(R_Down)
(B_Up)
(B_Down)
(GRAPHICS)
(TEXT1)
(TEXT2)
(TEXT3)
(Posi)
(Nega)
(Color)
(B&W)
(OFF)
(ON)
(OFF)
(ON)
(OFF)
(ON)
Données
Fonction
■■ Rotation de l'image
■■
Réglages du renforcement des contours
■■
Changement de mode équilibre des blancs
■■
Réglage du contraste
■■
Sélection du négatif ou de la diapositive
■■
Sélection couleur/noir et blanc
■■
■■
■■
Désactivation du tableau de commande avant ou
de la télécommande
Retour aux réglages par défaut
Requête de l’état d’une unité
■■
Requête de la version de ROM
■■
Validation ou non du mode contrôle ACK
■■
Réglages relatifs à l’addition de CR
Pour "■■" dans la colonne de données, transmettre deux fois SPACE [20H].
Concernant la connexion
Aucun accusé de réception positif n'est transmis si le câble RS-232C n'est pas correctement
branché entre cet appareil et le PC.
Brancher correctement le câble RS-232C et le fixer fermement avec les vis d'assise de
connecteur avant de mettre l'appareil en service.
241
FRANÇAIS
7
DÉPANNAGE
Phénomènes et vérifications
Contrôler les points suivants. Si un défaut a été constaté après ces contrôles, s'adresser au
Revendeur, à l’une de nos filiales ou à l’un de nos bureaux.
Phénomène
Aucune image sur le
moniteur de télévision.
DÉPANNAGE
Point à contrôler
• Si le câble est correctement branché
• Si la fiche n'est pas débranchée de la prise de de courant de cet appareil
• Si le cordon d’alimentation CC n’est pas débranché de la prise du
secteur CA.
• Si le matériel est sous tension au niveau de l'interrupteur d'alimentation
• Si le zoom est fixé sur le côté TELE et si le document est affiché en noir
et blanc
• Si la mise hors tension est immédiatement suivie d'une mise sous tension.
Dans ce cas-là, l'appareil ne peut pas démarrer immédiatement. Mettre
le matériel hors tension et attendre quelques secondes pour le remettre
sous tension.
Image floue
• Si le document (objet) est trop proche de la lentille.
• Si le zoom est fixé sur le côté TELE après la mise au point sur un grand
angle (côté WIDE). Effectuer la mise au point sur le maximum du côté
TELE.
• La mise au point peut être difficile dans certains cas.
Allumage non immédiat • Ce n'est pas une panne : la lampe est conçue de manière à s'allumer
de la lampe d'éclairage
au bout de 2 secondes de préchauffe, pour sa protection.
Image de sortie video
• Si PAL est choisi comme système de sortie vidéo. Si cet appareil réglé sur
perturbée
le système PAL est relié au moniteur spécialement conçu pour le système
NTSC, l'image vidéo de sortie peut être incorrecte : image perturbée ou
en noir et blanc. Dans ce cas-là, changer de système de sortie vidéo en
se reportant à la rubrique "Interrupteur DIP" à la page 214.
Image trop sombre
• Si la luminosité de l'éclairage est insuffisante. Allumer l'éclairage en
appuyant sur le bouton [ ] du tableau de commande avant ou de la
télécommande.
• Si le réglage de l’iris est à CLOSE (fermé). Régler la luminosité pour
qu’une image soit plus lumineuse.
Image striée
• Les stries peuvent provenir d'interférences entre les points d'un imprimé
et les lignes de balayage de la télévision ou les pixels de CMOS. Ce
phénomène peut être réduit en modifiant la plage de projection.
• Lorsqu'un projecteur ACL est utilisé, des stries verticales peuvent
apparaître sur l'écran. Ce phénomène peut être réduit en réglant
manuellement la fréquence d'horloge du projecteur.
Niveau de luminosité
• Ce phénomène peut être réduit en modifiant les réglages gamma.
dérangé.
Document (objet) non situé • Initialiser la position de la caméra en se reportant à la page 214.
au centre de l'image
Absence du volume du • Seul le microphone pour PC (microphone à électret) peut être branché
microphone
à [MIC IN]. Avant tout branchement, vérifier soigneusement les
caractéristiques techniques du microphone.
Indisponibilité de la
• Contrôler à nouveau ce système caméra et la configuration réseau du
fonction réseau
PC à relier à ce système, puis les contre-vérifier en se servant des
phénomènes décrits ci-dessous.
• Contrôler à nouveau les conditions restrictives (nombre de connexions
par exemple) ainsi que les détails du réglage de ce système caméra.
242
FRANÇAIS
DÉPANNAGE
Phénomène
Point à contrôler
Fonctionnement instable • Si les conditions ci-dessous sont satisfaites pour le fonctionnement
du réseau
correct du WEB:
1. Microsoft Windows2000/XP/Vista installé
2. JRE1.5.0_12 ou ultérieur installé et Java (Sun) valable
3. Internet Explorer 6 ou 7 installé
Impossibilité de
• Si le connecteur LAN (RJ45) est situé sur la partie latérale de l’appareil.
branchement du câble
LAN
Témoin (LED orange) de • Si l’appareil ou une unité à brancher sur l’appareil est sous tension.
liaison du connecteur
Vérifier si le câble est fermement branché, puis le mettre sous tension.
LAN éteint
• Si le câble est débranché. Contrôler la conduction entre les bornes du
câble.
• Si le câble utilisé n’est pas correct. Si un PC est à relier à ce système
caméra, on utilise en principe, un «câble de croisement» ou un «câble
de croisement LAN» (fourni avec ce système caméra) et un «câble droit»
est utilisé dans le cas d’un hub ou d’un routeur. En pratique, les
caractéristiques techniques de l’unité doivent être vérifiées.
Impossibilité de
• Adresse IP du système caméra. Désigne cette adresse IP dans le système
connexion à partir
caméra.
du client
• Si l’adresse du client n’est pas compatible avec le réseau de ce système
caméra. Afin d’établir une connexion à partir du client vers ce système
caméra, l’adresse du réseau (192.168.0.* si ses réglages sont par
défaut) doit être la même entre le client et ce système caméra.
* En cas d’oubli de l’adresse IP de ce système caméra, se reporter à “IP
Address” (page 201) ou “Ethernet Status” (page 202) d’OSD.
• Si les réglages du routeur sont incorrects. Vérifier la configuration
réseau de ce système caméra et du client et régler le routeur en fonction
de cette configuration.
Page de configuration
• Si l’autorité «user» a éventuellement été utilisée pour login. Si c’était le
de réseau non accessible
cas, utiliser l’autorité «root» pour login.
Page de configuration de • Utiliser l’autorité «root» ou «user» pour login.
client FTP non accessible
Saisie d’images via
• Si [Ethernet] a été éventuellement choisi pour [USB Mode/Ethernet] sur
réseau impossible
OSD.
• Si le mode caméra est bien actif. Les images caméra ne peuvent pas
être saisies dans le mode SD.
• Si la [PAUSE] n’est pas choisie dans le mode caméra.
Saisie d’images via
• Si [Application] n’a pas été choisi pour [USB Mode/Ethernet] sur OSD
Image Mate impossible
Saisie d’images via
• Si [Ethernet] n’a pas été choisi pour [Capture] sur OSD.
client FTP impossible
Sauvegarde d’images
• Si [SD] n’a pas été choisi pour [Capture] sur OSD.
sur la carte SD impossible
243
FRANÇAIS
Remplacement de la lampe d'éclairage (lampe fluorescente)
Les lampes d'éclairage (lampes fluorescentes) sont les produits consommables. Si un d'entre
eux commence à miroiter ou s'assombrir; le remplacer.
Pour le remplacement de la lampe, s'adresser au revendeur ou à une de nos filiales ou à un de nos
bureaux.
Utilisation à long terme
Si la durée d’utilisation de ce système caméra dépasse la durée de la garantie ou si ce
système reste longtemps sous tension, sa performance ou sa qualité peut se détériorer en
raison de l’expiration de la durée de vie de quelques pièces. Dans un tel cas, les pièces en fin
de leur vie peuvent être remplacées à titre onéreux. Pour ce remplacement, contacter le
magasin ou vous avez l’acquisition de ce système, la succursale la plus ou l’agence
commerciale la plus proche.
DÉPANNAGE
244
FRANÇAIS
8
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
■ Caractéristiques générales
Article
Alimentation
Consommation
Dimensions
Poids
Sélection d'entrée
Connecteur de sortie
Connecteur d'entrée
Commande externe
Interface de mémoire
Description
12 V CC (Adaptateur CA : 100 – 240 V CA)
35 W (Adaptateur CA incls.)
457×562×138mm (18.0×22.1×5.4 po) (plié)
457×519×587mm (18.0×20.4×23.1 po) (monté)
Environ 8.5kg (18.7 lbs) (Corps principal seulement)
Corps principal / Un système externe
Sortie DVI
Connecteur DVI-D 24P, femelle
Sortie RGB
Connecteur mini DSUB 15P, femelle
Sortie vidéo
Fiche RCA / 75Ω non équlibrée
(NTSC/PAL)
Sortie audio (stéréo)
Pin jack RCA / Impédance compatible
1kΩ ou plus 300mV (rms)
Entrée RGB
Connecteur mini DSUB 15P, femelle
Entrée audio (stéréo)
Impédance 300 mV (rms)
20kΩ ou plus
Mini jack stéréo φ3,5 mm
Entrée microphone
Jack φ3,5 mm / Impédance compatible
(mono)
6.9kΩ 30mV (rms)
RS-232C
Connecteur DSUB 9P, male
USB (conforme 2.0)
Réceptacle type B
Ethernet
Type modulaire à 8 âmes (RJ-45)
Fente de la carte SD
■ Circuit d’entrée microphone
6.8kΩ
10µF
100Ω
2.4V
10µF
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
0.33µF
Entrée IC
245
×1
×1
×1
×1
×1
×1
×1
×1
×1
×1
×1
FRANÇAIS
■ Caméra principale
Article
Lentille
Vitesse de prise
Champ de prise de vue
Plage de réglage de la
mise au point
Zoom optique
Zoom numérique
Mise au point
Luminosité
Élément de prise d'image
Nombre total de pixels
Nombre efficace de pixels
Système de synchronisation
Résolution
Sortie DVI
Sortie RGB analogique
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Sortie vidéo composite
Équilibre des blancs
Commutation de sortie vidéo
Conversion Posit./Négat. conversion
Sélection couleur / noir et blanc
Rotation de l'image
Mode texte
Réglages gamma
Renforcement des contours
Pause
Enregistrement d'images
Écran à cases multiples
Diaporama
Description
f = 4.9 ~ 78.4mm (zoom de 16 fois), F = 2.7
30 images/sec
SXGA 405×324mm (15.9×12.8 po) au maximum 30×24mm (1.2×0.9 po) au minimum
HDTV 405×224mm (15.9×8.8 po) au maximum 30×17mm (1.2×0.7 po) au minimum
XGA 405×303mm (15.9×11.9 po) au maximum 30×23mm (1.2×0.9 po) au minimum
Avec une lentille d'approche :
Côté TELE (gros plan) : 250 à 410 mm (9.8 ~ 16.1 po) de la lentille d'approche
Côté WIDE (grand angle) : 85 à 410 mm (3.3 ~ 16.1 po) de la lentille d'approche
Sans lentille d'approche :
Côté TELE (gros plan) : 500 mm (19.7 po) à ∞ de la lentille zoom
Côté WIDE (grand angle) : 100 mm (2.0 po) à ∞ de la lentille zoom
16 fois
4 fois
Automatique / Manuelle
Auto (niveau réglable) / Manuel
1/3˝ 1.3M CMOS
Horizontal : 1312, Vertical : 1032 … Environ 1,350,000 pixels
SXGA Horizontal : 1280, Vertical : 1024
HDTV Horizontal : 1280, Vertical : 720
XGA Horizontal : 1280, Vertical : 960
Interne
Sortie RGB analogique :
Horizontal : 800 lignes TV ou plus Vertical : 800 lignes TV ou plus
Sortie vidéo :
Horizontal : 450 lignes TV ou plus
Signal de données T.M.D.S. 0.5 (Vp-p) SXGA: fréquence horizontale : 63.98 kHz Fréquence
verticale : 60.02 Hz (1280×1024 à 60 Hz); conforme VESA
50Ω [Terminée]
HDTV: fréquence horizontale : 44.7 kHz Fréquence verticale
0.7 (Vp-p) 75Ω non équilibrée,
: 60.02 Hz (1280×720 à 60 Hz); conforme HDTV
Signal de synchronisation : SXGA polarité positive
XGA: fréquence horizontale : 48.363 kHz Fréquence
HDTV polarité négative
verticale : 60.004 Hz (1024×768 à 60 Hz); conforme VESA
XGA polarité négative
Conforme à NTSC/PAL
Entièrement auto. / A un seul appui / Manuel
Disponible (NTSC/PAL)
Disponible
Disponible
Disponible (0°/180°, Rotation automatique de 180° lors de la prise de vue de l'avant)
Disponible (TEXT1 / TEXT2 / TEXT3 / GRAPHICS)
Disponible (Mode graphique seulement)
Disponible (Mode graphique seulement)
Disponible
Disponible (carte SD)
Disponible (images de la carte SD / 9cases / 16cases)
Disponible (images de la carte SD)
246
FRANÇAIS
■ Réseau
Article
Interface
Protocole
Navigateur préconisé
Système d’exploitation
N° de port de connexion
Langue
Format d’image
Taille d’image
Description
10BASE-T/100BASE-TX (RJ-45)
IP, ARP, ICMP, TCP, HTTP, FTP, telnet
Internet Explorer6.0 or newer
Windows2000 (SP4 or newer)/XP (SP2 or newer)/Vista
HTTP:80, FTP:20, 21, telnet:23
Japonais, Anglais
Motion-JPEG
SXGA: Horizontal 1280, Vertical 1024
HDTV: Horizontal 1280, Vertical 720
XGA: Horizontal 1280, Vertical 960
Taux de trame
Maxi. environ 5 fps
Nombre de clients pouvant 5 clients
être connectés simultanément
à l’écran actif
Nombre de clients pouvant 1 clients
être connectés simultanément
serveur FTP
Affichage d’image fixe
JPEG
Fonction télécommande du ZOOM, LAMP, BRIGHTNESS, FOCUS, GRAPHICS, TEXT,
système caméra
EDGE EFFECT, IMAGE ROTATION, POSI/NEGA, COLOR/B&W
Ce système caméra peut être télécommandé ou son état peut être saisi au moyen du telnet. En ce qui
concerne ses commandes, contacter le magasin ou vous avez l’acquisition de ce système, la succursale
la plus ou l’agence commerciale la plus proche.
■ Éclairage
Article
Éclairage
Description
Mode éclairage à haute fréquence, lampe fluorescente double, Type 9 (Modèle : FPL9EX-N)
Eclairage de base Lampe à tube à cathode froide
■ Accessoires fournis
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Désignation
Adaptateur CA
Cordon d'alimentation (1.5m)
Câble vidéo (connecteur à broche RCA) (3m)
Câble RGB analogique (connecteur DSUB 15P) (2m)
Câble DVI (2m)
Télécommande à infrarouge
Piles (Type R03, AAA)
Manuel d'utilisation P100N
Carte de garantie P100N
Câble USB (1.8 m)
Manuel d'installation du logiciel d'utilité (Utility Software)
CD-ROM de logiciel d'utilité (Utility Software CD-ROM)
Câble de croisement Ethernet (1 m)
Pour les broches RCA, utiliser une fiche à broches conforme à EIAJ RC-6703.
Les caractéristiques techniques ci-dessus peuvent être modifiées sans préavis.
247
Quantité
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
FRANÇAIS
Copyright, licence etc.
Le logiciel contenu dans ce système caméra est formé de plusieurs composants indépendants.
Certains d’entre eux concernent GPL/LGPL.
Ce système caméra comporte un logiciel libre “thttpd” d’ACME Labs.
thttpd. Copyright© 2000 par Jef Poskanzer jef@mail.acme.com. Tous droits réservés.
Pour tous les renseignement sur GPL/LGPL et la licence du logiciel libre d’ACME Labs,
accéder à l’URL pour référence:
http://(adresse IP du système caméra )/license.html
Avis de non-responsabilité
Veuillez bien savoir que Elmo ne sera pas responsable de tout dommage, direct ou indirect,
résultant de l’utilisation de notre fonction Ethernet.
Le logiciel installé sur votre PC ou un périphérique relié à votre PC peut affecter le
fonctionnement d’Ethernet de ce système caméra.
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
248
FRANÇAIS
Marques de commerce
est la marque de commerce de ELMO Co., Ltd.
VESA et SVGA sont les marques déposées de Video Electronics Standards Association.
SXGA, VGA et XGA sont les marques de commerce ou les marques déposées de International
Business Machines Corporation.
Le logo
est une marque de commerce.
Microsoft, Windows, Internet Explorer sont les marques déposées Microsoft Corporation aux
Etats-Unis dans d’autres pays.
Java est une marque déposée de Sun Microsystems, Inc.
Tous les autres noms des sociétés et les noms de produits sont les appellations commerciales
ou les marques de commerce ou les marques déposées des sociétés respectives.
249
">