ADC Advantage 6016 Manuel utilisateur

bracelet numérique
Pression artérielle
surveiller
Avancée poignet Moniteur
6016
Mode d'emploi
S'IL VOUS PLAÎT NOTE:
CET INSTRUMENT MEDICAL doit être utilisé
selon les instructions pour déterminer obtenir
des valeurs correctes.
Questions?
Appelez ADC sans frais au 1-800-232-2670
6016 poignet avancée Blood Pressure Monitor
Table des matières
1. introductio
4
2. Mises en garde et précautions
4
3. Sur la pression artérielle
5
3.1 Quelle est la pression artérielle?
5
3.2 Qu'est-ce qu'une pression artérielle normale?
6
3.3 Qu'est ce qui influence la tension artérielle?
6
3.4 Est-ce que la pression artérielle varient-ils?
7
3.5 Qu'est-ce que l'hypertension?
8
3,6 Can Hypertension être contrôlé?
9
3.7 Comment mesurer la pression artérielle à la maison? 9
3.8 Comment est la pression artérielle mesurée?
10
3.9 Comment dois-je enregistrer ma tension artérielle? 11
4. Composants de votre tensiomètre
12
5. Configuration de votre moniteur de pression artérielle 12
5.1. Insertion des piles
12
5.2. Mode veille
13
5.3. Réglage de la date et de l'heure
14
5.4. Sélection de l'utilisateur
16
6. La procédure de mesure
6.1. Avant de mesurer
6.2. Sources d'erreurs
6.3. Montage de la manchette
Mesure sélection de mode (mode simple ou moyenne)
6.5. Procédure Mesure
17
17
17
17
18
19
6.6. L'abandon d'une mesure
6.7. Mise en mémoire et rappel des mesures
6.8 Effacement de la mémoire
20
20
21
7. Lien PC Fonctions du logiciel: un accessoire en option 22
7.1. Mise en route
22
7.2. Configuration requise
22
7.3. PC Link Connection
23
8. Messages d'erreur de dépannage
24
9. Entretien, nettoyage et recalibrage
26
10. garantie
27
11. Normes de qualité
27
12. Spécifications techniques
28
13. accessoires
29
14. Comment nous contacter
29
1. INTRODUCTION
1. présentation
Félicitations pour votre achat de l' ADC® AvantageTM avancée Wrist Blood
Pressure Monitor ADC.
Dans les hôpitaux et les cabinets de médecins à travers le monde, où la précision et la fiabilité sont essentielles, produits de diagnostic professionnels ADC®
sont les instruments de prédilection.
Maintenant, vous aussi, vous pouvez profiter des avantages de l'ingénierie
ADC® et de qualité à la maison. Cette fonctionnalité riche instrument a été
conçu pour simplifier la mesure de la pression artérielle et du pouls à la maison
et d'offrir des résultats cohérents et fiables.
Votre ADC® AdvantageTM moniteur de pression sanguine est un dispositif de
mesure pour l'utilisation sur le poignet numérique entièrement automatique la
pression sanguine. Il permet une mesure très rapide et fiable de la pression systolique et diastolique ainsi que le pouls au moyen de la méthode oscillométrique. Cet appareil offre une précision éprouvée en clinique et a été conçu
pour être convivial.
Lire ce livret avant d'essayer d'utiliser votre nouvel ADC® AvantageTM
numérique Blood Pressure Monitor ADC.
Souvenez-vous ...
• Seul un professionnel de la santé est qualifié pour interpréter les
mesures de la pression artérielle. Cet appareil n'est pas destiné à remplacer les
examens médicaux réguliers.
• Il est recommandé que votre médecin de revoir le fonctionnement de cet
appareil.
• Les mesures de pression artérielle obtenues par ce dispositif doivent
être vérifiées avant de prescrire ou de faire des ajustements à tous les médicaments utilisés pour contrôler l'hypertension. En aucun cas vous ne devez modifier les doses de tous les médicaments prescrits par votre médecin.
• Ce moniteur est conçu pour être utilisé par des adultes. Consultez un
médecin avant d'utiliser cet instrument sur un enfant.
• En cas de rythme cardiaque irrégulier ( arythmie ) , les mesurages effectués
avec cet instrument ne doit être évaluée après consultation avec votre
médecin.
• Familiarisez-vous avec la section intitulée « À propos de Blood Pressure" .
Il contient des informations importantes sur la dynamique des lectures de tension artérielle et vous aidera à obtenir les meilleurs résultats .
REMARQUE ! Cet appareil contient des composants électroniques sensibles. Eviter les champs électriques ou électromagnétiques puissants à proximité
immédiate de l'appareil (par exemple, les téléphones portables, les fours à microondes ) pendant l'utilisation. Ceux-ci peuvent conduire à des résultats irréguliers. Ne pas essayer de réparer ou de réparer cet appareil vous-même. En
cas de dysfonctionnement, reportez-vous à la fin de cette brochure pour informations de service.
2 . Mises en garde et précautions
Avertissement: L'appareil contient des composants électroniques sensibles.
Eviter les champs électriques ou électromagnétiques puissants à proximité immédiate de l'appareil (par exemple , les téléphones portables , les fours à
micro-ondes ) . Ceux-ci peuvent conduire à une altération temporaire de la précision measuriong .
Avertissement: l'utilisation de cet instrument sur les patients sous traitement
de dialyse ou sur anticoagulant , antiplaquettaires ou des stéroïdes peut causer
des saignements internes .
Avertissement: Ne pas utiliser poignets , les adaptateurs secteur ou de piles
autres que ceux fournis avec ce produit ou le remplacement des pièces fournies
par le fabricant.
Avertissement:Ce système peut échouer pour obtenir une précision de
mesure spécifiée si utilisé ou stocké dans des conditions température ou d'humidité à l'extérieur des limites indiquées dans la section des spécifications de
ce manuel.
Avertissement: Ce produit peut contenir un autre danger pour la reproduction
chimique connu dans l' état de Californie pour causer le cancer, des malformations congénitales ou d' .
Avertissement: Le matériau standard utilisé est exempt de latex.
Avertissement: L'automesure contrôle de moyens , pas de diagnostic ou de
traitement. Des valeurs inhabituelles doivent toujours être discutée avec votre
médecin . En aucun cas vous ne devez modifier les doses de tous les médicaments prescrits par votre médecin .
Avertissement: L'affichage pouls ne permet pas de vérifier la fréquence des
stimulateurs cardiaques !
Avertissement: En cas de rythme cardiaque irrégulier, des mesures effectuées avec cet instrument ne doivent être évalués après consultation avec
votre médecin .
NOTE: Pour obtenir la plus grande précision de votre instrument de la pression
artérielle , il est recommandé que l'instrument soit utilisé dans une plage de
température de 50 ° F (10 ° C) à 104 ° F (40 ° C) , avec une humidité relative de
15-90 % ( sans condensation) .
3 . À PROPOS DE PRESSION DE SANG
3.1. What is Blood Pressure?
Autrement dit, la pression artérielle est la force du sang exercée contre les
parois des artères. Il ya deux composantes à l'hypertension artérielle - pression
systolique et diastolique . Systolique , la pression la plus élevée , se produit
lors de la contraction du coeur. Diastolique , la pression inférieure , survient
lorsque le cœur est au «repos».
Votre niveau de pression artérielle est déterminée dans le centre- circulatoire
du cerveau et s'adapte à une variété de situations grâce à la rétroaction du système nerveux. Pour régler la pression sanguine, la force et la fréquence du
coeur ( Pulse ) , ainsi que la largeur des vaisseaux sanguins de l'appareil circulatoire est modifiée. Largeur du vaisseau sanguin est effectué par les muscles
fines dans la cuve de pression walls.Blood de sang est traditionnellement
mesurée en millimètres de mercure (mmHg). Il est enregistré comme systolique / diastolique . Par exemple, une tension systolique de 120 et diastolique
de 80 seraient enregistrées 120/80.
La pression artérielle est un signe vital dynamique - qui change constamment
tout au long de la journée. " Repos " de la pression artérielle d'une personne est la
pression qui existe première chose le matin, alors qu'une personne est toujours au
repos et avant la consommation de nourriture ou de boisson .
3.2 . Qu'est-ce qu'une pression artérielle normale ?
Une pression systolique de 120 mm Hg inférieure et une pression diastolique de 80 mmHg sous sont reconnues comme normales par le Comité national mixte sur la prévention, la détection, l'évaluation et le traitement de
l'hypertension artérielle , 2003.
Remarque:
La pression artérielle augmente avec l' âge, donc vous devez vérifier avec
votre médecin pour savoir ce qui est " normal" pour vous! Même avec des
valeurs normales de la pression artérielle , un habitué auto- vérifier avec votre
sang moniteur de pression est recommandé . Vous pouvez détecter d'éventuels
changements dans vos valeurs au début et à réagir de façon appropriée. Si vous
suivez un traitement médical pour contrôler votre pression artérielle, tenir un registre de valeurs avec l'heure du jour et la date. Afficher ces valeurs à votre
médecin. Ne jamais utiliser les résultats de vos mesures pour modifier indépendamment les doses de médicaments prescrits par votre médecin .
3.3 . Qu'est ce qui influence la tension artérielle?
La pression artérielle est influencée par de nombreux facteurs dont l'âge , le
poids , le conditionnement physique , la maladie passé , l'heure , l'altitude , l'activité et le climat, pour n'en nommer que quelques-uns. En général, la pression
artérielle est basse le matin et augmente tout au long de la journée. Il est plus
faible par temps chaud , et plus par temps froid.
L'activité physique peut avoir un impact important à court terme sur la pression artérielle . Travail, d'exercice , de fumer, manger , boire - même
parler, rire, ou pleurer tout va affecter la pression sanguine d'une personne.
Votre régime alimentaire , y compris les boissons contenant de la caféine
ou de l'alcool , peut affecter la pression artérielle . Le stress émotionnel
peut avoir un impact dramatique sur votre tension artérielle.
Les mesures de pression artérielle encore répétées prises sans repos
suffisant entre les lectures vont modifier votre tension artérielle que les
navires de votre bras engorger avec le sang. Beaucoup de ces influences
ne sont que temporaires ou à court terme , mais (à long terme ) d'une
exposition chronique à certains facteurs peut conduire à des niveaux
élevés de façon permanente de la pression artérielle .
3.4 . Est-ce que la pression artérielle Vary ?
Constamment . La tension artérielle d'une personne varie grandement sur
une base quotidienne et saisonnière. Cela change tout au long de la vie . Il
n'est pas rare que la pression systolique de 40 mmHg ou varient selon le
plus long cours d'une seule journée! Bien que généralement pas aussi
volatile, la pression diastolique peut encore varier considérablement. Chez les
personnes hypertendues,
les variations sont encore plus
prononcées. Normalement , la
pression artérielle est à son plus
bas niveau pendant le sommeil et
se lève le matin et tout au long de
la journée. Le tableau (à droite)
illustre les fluctuations qui
pourraient se produire dans une
journée typique .
3.5. Qu'est-ce que l'hypertension?
L'hypertension (pression artérielle élevée) est systolique ou diastolique. Dans 90
à 95 pour cent des cas diagnostiqués, les causes précises sont inconnues, bien
que la condition est souvent liée à l'histoire de la famille, et style de vie. Ceci
est considéré comme l'hypertension artérielle essentielle. Dans les autres cas,
l'hypertension artérielle est un symptôme d'une condition traitable souvent
sous-jacente, qui s'il est corrigé, peut normaliser la pression sanguine. Ce type
moins commun est connu comme l'hypertension secondaire. Hypertension, si
elle n'est pas traitée, peut contribuer à la maladie rénale, infarctus du myocarde, accident vasculaire cérébral, ou d'autres maladies débilitantes. Les
critères suivants pour l'évaluation de la pression artérielle chez les adultes ont
été mis en place par le Comité national mixte, 2003.
Classifications
Gamme
normale
préhypertension
––
Pression
artérielle systolique
<120
Pression
artérielle diastolique
<80
Mesures
de précaution
surveiller régulièrement
120 - 139
80 - 99
Contactez votre médecin
H Y P E R T E N S I O N
––
Etape 1
(Modéré)
140 - 159
90 - 99
Contactez votre
médecin immédiatement
Etape 2
(Sévère)
≥160
≥100
Contactez votre
médecin de toute urgence
(JNC-7 rapport: Joint National Committee sur la prévention, la détection, l'évaluation et le traitement de l'hypertension artérielle / 2003)
Rappelez-vous qu'un médecin est qualifié pour interpréter les lectures
obtenues à partir de l'écran de votre pression artérielle. Aucune tentative ne
devrait être faite à l'auto-diagnostic ou de traitement.
3.6. L'hypertension peut être contrôlée?
Bien que l'hypertension artérielle essentielle ne peut pas être guéri, il peut
généralement être contrôlé par lifestyle modification (y compris l'alimentation), l'adoption d'un programme d'exercice physique, gestion du stress et,
le cas échéant, avec des médicaments sous la supervision d'un médecin.
Pour aider à réduire le risque d'hypertension, ou le garder sous contrôle,
l'American Heart Association (AHA) recommande ce qui suit:
• Ne fumez pas
• Réduire la consommation de sel et matières grasses
• Maintenir un poids adéquat
• De l'exercice régulièrement
• régulièrement des visites médicales
3.7. Comment mesurer la pression artérielle à la maison?
Des études cliniques ont montré une meilleure détection et le traitement de l'hypertension lorsque la surveillance de la pression artérielle à
domicile régulier est effectué en consultation avec un médecin.
La pression artérielle mesurée dans le cabinet d'un médecin ou à
l'hôpital peut causer de l'anxiété et de conduire à une lecture élevée - une
condition appelée "syndrome de la blouse blanche».
Mesures intérieures réduisent généralement les influences «extérieures» sur les relevés de pression sanguine, et peut fournir une histoire
plus globale et significative la pression artérielle.
Remarque:
Même s'il est important de tenir un registre précis de votre sang des
mesures de pression, ne soyez pas trop préoccupés par les résultats d'une
quelconque mesure. Les résultats individuels peuvent être influencés par
fortification de la pression due à l'alimentation, l'anxiété ou mauvaise
mesure résultant du mouvement du bras excessive ou mauvaise du brassard. Beaucoup de lectures prises à la même heure chaque jour donnent
une histoire plus globale de la pression artérielle.
N'oubliez pas de noter la date et l'heure lorsque vous enregistrez la
pression artérielle et de pouls toujours. Pour de meilleurs résultats, et
avec le temps permettant, 3 mesures successives peuvent être prises par
jour. Assurez-vous de laisser au moins 5 minutes d'intervalle entre les
mesures. Jeter toute lecture qui apparaît suspect et enregistrer la
moyenne des lectures restantes.
3.8. Comment mesurer leur tension artérielle?
Les professionnels de la santé utilisent traditionnellement un dispositif
connu sous le nom sphygmomanomètre avec un stéthoscope - essentiellement une version professionnelle du même instrument que vous avez acheté.
Le sphygmo-manomètre est un système constitué d'une vessie gonflable contenue dans un en-brassard, poire de gonflage avec clapet de réglage d'air, et un
manomètre de mesure de pression (manomètre). La jauge peut être mécanique
ou Mercurial. Le brassard est enroulé autour du membre et gonflé à resserrer le
flux sanguin dans l'artère. Comme la pression est libérée de la manchette à travers la soupape de dégonflage, la circulation sanguine revient à la production
d'impulsions de l'artère bat connu que les sons de Korotkoff, qui sont détectées
avec le stéthoscope. La pression systolique est enregistrée à l'apparition de ces
sons. La pression diastolique est généralement constatée lorsque les sons disparaissent (lorsque le flux sanguin dans l'artère revient à la normale).
3.9. Comment dois-je enregistrer ma tension artérielle?
Enregistrez votre pression artérielle en mettant en place un tableau
simple dans un carnet relié en spirale, comme indiqué ci-dessous, ou
utiliser le carnet d'enregistrement inclus.
Date d'
4/24/98
4/25/98
4/26/98
4/27/98
heure
7:50AM
8:00AM
7:45AM
2:00PM
lecture
128/83
135/77
130/75
153/89
Pulse
72
77
71
80
Si vous voulez, vous pouvez ajouter une colonne pour les commentaires au
sujet de votre état au moment de la mesure, ou une liste de tous les facteurs susceptibles d'avoir influencé vos lectures (comme "eu un rhume", ou
"juste de rentrer de vacances").
Pour de meilleurs résultats, et avec le temps le permet, 3 successive
mesures peuvent être prises par jour. Assurez-vous de laisser au moins 5
minutes d'intervalle entre les mesures. Jeter toute lecture qui apparaît
suspect et enregistrer la moyenne des lectures restantes. Si cette méthode est utilisée, assurez-vous de noter que les lectures sont en moyenne.
4. COMPOSANTS DE VOTRE MONITEUR DE PRESSION ARTÉRIELLE
L'illustration ci-dessous montre l'écran de votre pression artérielle
(modèle 6016), composé de:
U SB PC
LinkUSB
Port PC
Link
Port
®
LC D
Bouton
TIM E buttTIME
on
Bouton
M EM O RYde
buttmémoire
on
Couvercle de la
Batbatterie
tery C over
Bouton
ON
O N /O FF but
ton/ OFF
M odede
select
ion sw itch
commutateur
sélection
de mode
Manchette
de poignet
W ristC uff
Convient aux tailles de poignet de 13,5 19.5cm (5.3 "-7.7")
5. CONFIGURATION DE VOTRE MONITEUR DE PRESSION ARTÉRIELLE
5.1. Insertion des piles
Après avoir déballé votre appareil, insérez les piles. Le compartiment
des piles est situé sur le côté gauche de l'appareil (voir illustration).
®
56
a) Retirer le couvercle en appuyant avec le pouce.
b) Insérez les piles (2 x AAA 1.5V) en respectant la polarité indiquée.
c) Si l'avertissement de batterie s'affiche à l'écran, les piles sont
périmés et doivent être remplacés par de nouveaux.
Attention!
• Après l'avertissement de la batterie apparaît, l'appareil ne fonctionnera
pas tant que les piles ont été remplacées.
• Utilisez "AAA" Long-Life ou piles alcalines de 1.5V. L'utilisation de batteries rechargeables n'est pas recommandée.
• Si le moniteur de pression artérielle n'est pas utilisé pendant de
longues périodes, retirer les piles de l'appareil. NOTE: Ceci va supprimer toute la mémoire.
Contrôle de fonctionnement:
Appuyez et maintenez la touche 0 / I (ON / OFF) pour tester tout l'écran
éléments. Lorsque l'appareil fonctionne correctement, tout affichage
éléments seront correctement affichés.
5.2. mode veille
Si ce dispositif est chargé avec des batteries, il restera en mode veille
lorsqu'il n'est pas utilisé (il ne s'éteint pas complètement si les piles sont
retirées). Dans ce mode, l'icône de l'époque et l'utilisateur sera affichée.
Vous pouvez effectuer les opérations suivantes pendant ce mode.
• Lecture de la date fixée: Appuyez sur la
buttton TIME. La date fixée sera s'affiche
pendant 2 seconds.For plus d'informations,
reportez-vous à la section 4.3.
• Rappelant les mesures: Appuyez sur la
touche MEMORY. La mesure de la
fonction V stockée (moyenne de toutes
les mesures précédentes) sera affiché
en premier. Pour plus d'informations,
reportez-vous à la section 5.7.
1
mmHg
mmHg
MR
1
5.3. Réglage de la date et de l'heure
Ce moniteur de pression artérielle intègre une horloge intégrée avec
affichage de la date. Chaque fois qu'une mesure est prise, l'appareil enregistrera les valeurs de la pression artérielle ainsi que l'heure et la date
exactes de la mesure. Vous devez entrer la date et l'heure. (Exemple:
Saisie 2002-06-20, 09h30):
Utilisez les étapes suivantes pour régler la date et l'heure
1) Appuyez et maintenez enfoncé le bouton
pendant trois secondes. Utilisateur 1 ou 2 se
mettent à clignoter. Appuyez à nouveau
brièvement sur la touche Time. Maintenant,
vous pouvez commencer à changer l'heure et
la date.
2) L'année correspondant peut désormais être
saisie en appuyant sur la touche MEMORY.
(Exemple: 1 avance de presse 1 an)
3) Appuyez à nouveau sur la touche TIME. L'affichage passe maintenant à la date actuelle,
avec le caractère clignotant représentant le
mois.
4) Le mois correspondant peut désormais être
saisie en appuyant sur la touche MEMORY.
(Exemple: 5 presses avancées 5 mois)
5) Appuyez de nouveau sur la touche TIME. Les
deux derniers caractères (jour) sont maintenant
clignoter
6) Le jour correspondant peut désormais être
saisie en appuyant sur la touche MEMORY. (Exemple: 19 presses avancées 19 jours)
7) Appuyez à nouveau sur la touche TIME. L'affichage passe maintenant à l'époque, avec le
caractère clignotant représentant l'heure.
8) L'heure correspondant pouvant être saisie en
appuyant sur la touche MEMORY. (Exemple: 9
presses progrès 9 heures)
9) Appuyez de nouveau sur la touche TIME. Les
deux derniers caractères (minutes) clignotent
maintenant
10) L'heure exacte pouvant être saisie en appuyant
sur la touche MEMORY. (Exemple: 30 presses
avancées 30 minutes).
NOTE: Aller 12 derniers temps pour PM.
11) Une fois tous les réglages ont été effectués,
appuyez encore une fois sur la touche TIME. La
date s'affiche brièvement, puis le temps. L'entrée est maintenant confirmée et l'horloge commence à fonctionner.
1
5.4. Sélection de l'utilisateur:
Ce moniteur avancé de la pression artérielle permet de suivre les
lectures de tension artérielle pour 2 personnes indépendamment.
a)Avant la mesure assurez-vous que vous définissez l'unité à l'utilisation
prévue. L'appareil peut suivre les résultats pour
2 personnes. (User 1, User 2)
b)
L'appareil est préréglé pour l'utilisateur 1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton
pendant 4 secondes pour lancer la sélection de
l'utilisateur.
1
c)Lorsque l'icône de l'utilisateur clignote,
appuyez sur la touche MEMORY pour
alterner entre les utilisateurs.
d)
Lorsque l'utilisateur est sélectionné
attendre trois secondes pour que l'icône
de l'utilisateur cesse de clignoter. Le
moniteur est maintenant prêt à être utilisé.
1
2
e)
Répétez la procédure pour modifier à
nouveau les utilisateurs.
2
+ Informations complémentaires
A chaque pression sur le bouton (temps, la mémoire) une entrée est
faite (par exemple la commutation de plusieurs heures à quelques minutes, ou en modifiant la valeur de 1). Toutefois, si vous maintenez le
bouton enfoncé respectif, vous pouvez passer plus rapidement sur le
mode souhaité, ou trouver la valeur souhaitée respectivement.
6. LA PROCÉDURE DE MESURE
6.1. Avant de mesure:
• Évitez de manger, de fumer et ainsi que toutes les formes d'effort juste avant la
mesure. Tous ces facteurs influent sur le résultat de la mesure. Essayez de trouver
du temps pour se détendre en restant assis dans un fauteuil dans une atmosphère
calme pendant une dizaine de minutes avant la mesure.
• Mesurez toujours sur le même poignet (normalement à gauche).
• Tentative d'effectuer les mesures régulièrement à la même heure de la journée,
puisque les changements de la pression artérielle au cours de la journée.
6.2. Sources d'erreurs:
Remarque: Des mesures comparables de la pression artérielle exigent toujours
la même conditions! Ceux-ci sont normalement toujours des conditions calmes.
• Tous les efforts déployés par le patient pour soutenir le bras peut augmenter la
pression artérielle. Assurez-vous que vous êtes dans une position confortable et détendue et n'activez pas l'un des muscles dans le bras de mesure pendant la mesure.
Utilisation d'un coussin d'appui si nécessaire.
• Si l'artère du poignet est considérablement inférieur (ou supérieur) que le cœur,
une erreur supérieure (ou inférieure) la pression artérielle sera mesurée! (Chaque
«différence 15cm / 6 dans les résultats de la hauteur d'une erreur de mesure de 10
mm Hg!)
• Un brassard lâche provoque les fausses valeurs de mesure.
• Avec des mesures répétées, le sang s'accumule dans le bras respectif, ce qui
peut conduire à des résultats erronés. Mesures exécutées correctement la pression
artérielle doivent donc d'abord être répété après une pause de 5 minutes ou après le
bras a été retardée afin de permettre au sang de circuler accumulé loin (après au
moins 3 minutes).
6.3. Mise en place du brassard
a) Retirez tous les objets et bijoux (bracelet, par exemple) à partir du poignet en cours d'utilisation. Mettre la manchette sur le poignet de la face de l'écran à
l'intérieur du poignet.
b) La distance entre le brassard et la main doit
être env. 10 mm (1/2 ").
c) Fixer le brassard avec le crochet et fermeture
boucle, de sorte qu'elle repose confortablement
et pas trop serré. Pas d'espace doit rester entre la
manchette et le poignet.
d) Posez votre bras sur une table, avec la paume
vers le haut. Soutenir le bras d'un peu d'un
coussin, de sorte que le manchon repose à peu
près la même hauteur que le coeur. Restez
immobile pendant 2 minutes, avant de commencer la mesure.
6.4. Mesure sélection de mode (mode simple ou moyenne)
Après que le brassard a été positionné de manière appropriée, et que
vous avez sélectionné Utilisateur 1 ou Utilisateur 2, la mesure peut commencer:
a) Si vous voulez prendre un mode de mesure, la position moyenne du
commutateur à glissière à la 3. Rappelez-vous, dans ce mode, l'appareil
prend 3 mesures (l'un après l'autre) et
calcule le résultat. Il ya une deuxième fois 15
de repos entre les mesures. Les bips unitaires
cinq secondes avant de les 2e et 3e lectures
Fig. 1
commencent. (Fig. 1)
(Données obtenues en mode moyenne sont
indiqué par le symbole "MAM").
b) Si vous voulez prendre une mesure à un seul
mode, placez le curseur sur le 1. Dans ce mode,
il n'y a qu'un seul cycle de mesure. (Fig. 2)
Fig. 2
6.5. procédure de mesure
a) Une fois que vous avez sélectionné le bon
utilisateur et le mode de mesure vous pouvez
appuyer sur la touche 0 / I (ON / OFF) pour
commencer. Après avoir appuyé sur le bouton
0 / l la pompe commence à gonfler le brassard. A l'écran, l'augmentation de la pression
du brassard est continuellement affiché. (Fig.
1)
b) après avoir atteint la pression de gonflage, la
pompe s'arrête et la pression chute lentement.
La pression du brassard (grands caractères)
est affiché pendant la mesure. Lorsque l'appareil a détecté le pouls, le symbole du cœur à
l'écran se met à clignoter et un signal sonore
est audible pour chaque battement du pouls.
(Fig. 2)
c) Lorsque la mesure a été conclu, un long bip de
bip retentit. La pression systolique mesurée et
diastolique de la pression sanguine, ainsi que
la fréquence, sont maintenant affichées.
(Pulse = nombre de battements par minute) Exemple (Fig. 3): 118 systolique, diastolique 73,
Pulse 75. Les résultats de mesure sont affichés, jusqu'à ce que vous éteignez l'appareil.
Si aucune touche n'est actionnée pendant 5
minutes, l'appareil passe en mode veille automatiquement.
Fig. 1
1
1
Fig. 2
mmHg
mmHg
mmHg
mmHg
1
1
Fig. 3
d) Lorsque l'appareil est réglé au moyen du mode, 3 mesures distinctes
auront lieu successivement suivie d'un calcul de votre valeur détectée
de la pression artérielle. Il y aura 15 secondes de reposant de temps
entre les chaque mesure. Un compte à rebours indique le temps restant
et un bip retentit cinq secondes avant que les 2e et 3e lectures commencent. Si l'une des mesures provoque une erreur message, il sera
répété une fois de plus. Si des erreurs se produisent supplémentaires,
la mesure sera interrompue et le code d'erreur Err2 sera affiché.
6.6. L'abandon d'une mesure
S'il est nécessaire d'interrompre une mesure
de la pression artérielle pour une raison quelconque (par exemple, le patient se sent mal),
la touche 0 / I (ON / OFF) peut être pressé à
tout moment. Le dispositif puis diminue immédiatement la pression du brassard automatiquement et se met en mode sommeil.
6.7. Mémoire - Stockage et rappel des mesures
Ce moniteur de pression artérielle stocke automatiquement chacune
des 30 dernières valeurs mesurées par utilisateur. Veillez à sélectionner
l'utilisateur souhaité (soit Utilisateur 1 ou Utilisateur 2) avant d'accéder
aux mesures enregistrées. En appuyant sur la touche mémoire, une lecture moyenne de toutes les mesures précédentes sera affichée (fonction
V). En appuyant de nouveau sur la touche MEMORY, la dernière mesure
(MR1) ainsi que les 29 dernières mesures de cet utilisateur (MR2, MR3,
..., MR30) peuvent être affichées l'une après l'autre. (MR1: Les valeurs
de la dernière mesure (MR2-MR30:.. Valeurs des mesures avant MR1)
+ Informations complémentaires
Lorsque l'appareil est en mode moyenne, le temps entre les mesures
est soigneusement contrôlée pour assurer l'exactitude. Si vous prenez
des mesures successives lorsque l'appareil est en mode de mesure
unique, attendre 5 minutes dans une position détendue avant de répéter
une mesure. Assurez-vous que toutes les mesures sont prises dans une
position assise..
mmHg
mmHg
mmHg
mmHg
MR
MR
1
1
(MR1: Values of the last measurement.)
mmHg
mmHg
mmHg
mmHg
MR
MR
1
1
(MR2: Values of the measurement before MR1.)
6.8. Effacement de la mémoire
Attention!
Pour supprimer toutes les mesures enregistrées,
appuyez sur la touche Touche MEMORY
pendant au moins 7 secondes.
L'écran affichera le symbole "CL"
et 3 bips courts retentissent pour indiquer
suppression des mesures enregistrées.
1
Remarque:
Si votre dernière mesure a été prise dans le mode moyenne, vous verrez une icône "A" avec un bip court lors de la procédure de suppression.
(L'écran affichera ces symboles lors de la suppression de toutes les
mesures enregistrées si la dernière mesure est prise à partir du mode
moyenne). Aussi, vous effacer la mémoire si vous prenez l' piles.
7. Link Software PC - accessoire en option vendu séparément
Cet appareil peut être utilisé en liaison avec
System Requirements for
votre ordinateur personnel (PC) exécutant le
Blood Pressure Analyzer Software
PC Link Sang Logiciel de l'analyseur de pres• Window 98SE, 2000, XP
sion. Votre PC va permettre une capacité de
• CD-Rom Drive
suivi 80 patients, chacun avec les données
• Minimum 256MB RAM
1000 (NOTE: La surutilisation abaissera l'effi- • 500MB Available Hard Disk Space
• USB Port version 1.0 or higher
cacité du système). Les données de la méTM
moire peuvent être transférées vers le PC en • ADC Advantage Blood Pressure
Monitor with USB port
connectant le moniteur via le câble USB fourni
avec votre PC. Remarque: le logiciel ne fonctionne pas avec les ordinateurs
Mac.
7.1. Mise en route
Suivi de votre pression artérielle est important pour vous et votre médecin.
Cette Blood Pressure Software Analyzer est facile à charger et facile à utiliser.
Connectez votre moniteur de pression sanguine de votre PC et télécharger vos
données. Imprimer des graphiques, des diagrammes et des tableaux de vos lectures. Votre moniteur de pression artérielle peut être connecté à un PC en utilisant l'analyseur de pression (BPA) Logiciel de sang et le câble USB fourni.
Portez une attention particulière à la connexion USB. Ne forcez pas le
câble dans le moniteur de pression artérielle ou votre ordinateur.
7.2. Configuration requise
NOTE: Avant d'installer votre pression artérielle logiciel de l'analyseur,
assurez-vous que votre ordinateur satisfait ou dépasse les exigences
suivantes:
Hardware Minimum
Recommandé
Microprocesseur (CPU) 550MHz
1GHz ou supérieur
Dispositifs de mémoire vive (RAM) 256MB
512MB
Disque dur
500MB
800MB
Communications Port USB 1.0 USB 1.0 et au-dessus
Hardware Minimum
Recommandé
Affichage
550MHz
1GHz or Higher
Résolution
256MB
512MB
LPT
500MB
800MB
Source d'énergie (Power) Puissance AC si l'utilisation PC,
AC / DC si NB
Système d'exploitation:
Windows 98SE, Windows 2000,
Windows XP ou supérieur
Note: Le logiciel ne fonctionne
pas avec les ordinateurs Mac.
* Cadre. NET 1.1 ou supérieur
requis.
7.3. Liaison PC
(accessoire en option vendu séparément)
Insérez le câble USB dans l'orifice prévu sur le dessus de l'appareil,
comme indiqué sur le schéma.
®
UUSB
SB Liaison
PC LinkPC
Port
8. MESSAGES D'ERREUR / DÉPANNAGE
Si une erreur se produit lors d'une mesure, la
mesure est interrompue et un code d'erreur
correspondant est affiché (exemple: Err 2).
Erreur n°
Err 1
Possible cause(s)
N d'impulsions a été détectée.
Err 2
impulsions de pression Unnatural influencé le résultat de la
mesure. Le bras a été déplacé pendant la mesure.
Err 3
Le gonflement du ballonnet prend trop de temps. Le brassard
n'est pas correctement assis.
Err 5
Les valeurs mesurées indiquent une différence inacceptable
entre les pressions systolique et diastolique. prenez un autre
lire attentivement directions suivantes. Contactez votre
médecin si vous continuez à obtenir des lectures insolites.
Hi
La lecture mesurée dépassé 280mmHg ou 200bpm.
Lo
La lecture mesurée est tombé au-dessous de 30 mmHg ou
40bpm.
D'autres dysfonctionnements possibles et leur élimination
Si des problèmes surviennent lors de l'utilisation de l'appareil, les points suivants doivent
être vérifiés et, si nécessaire, les mesures correspondantes doivent être prises:
mauvais fonctionnement
L'affichage reste vierge lorsque le
instrument est allumé bien
les piles sont insérées.
TL'appareil ne parvient pas souvent à
mesurer les valeurs de la pression
artérielle, ou les valeurs mesurées sont
trop bas (trop élevé).
recours
1.VERIFIEZ la polarité des piles afin de s'assurer
qu'ils sont correctement insérées.
2.Dans l'affichage est inhabituel, Réinsérer les
piles ou les échanger contre des piles neuves.
1.Vérifier le positionnement de la manchette.
2.Mesurer à nouveau la pression sanguine en
paix et calme dans le respect du processus
faite dans la section 5.
1.lire la section 5.2 "sources d'erreurs."
Chaque mesure donne une valeur différente
Les valeurs de pression artérielle
mesurées diffèrent de ces valeurs
mesurées par votre médecin.
Répétez la mesure
REMARQUE: La pression artérielle varie
mesures continuellement afin successives
va montrer une certaine variabilité.
1.Record le développement de tous les jours des
valeurs mesuré et consultez votre médecin.
NOTE: Les personnes qui visitent fréquemment leur médecin éprouvent de l'anxiété
qui peut aboutir à une lecture plus élevée
chez le médecin celle obtenue à la maison
dans des conditions de repos.
+ Informations complémentaires
La pression artérielle est sujet à des fluctuations, même pour les personnes en
bonne santé. Mesures comparables nécessitent toujours les mêmes conditions
(conditions calmes)! Si, en dépit de l'observation de tous ces facteurs, les fluctuations sont plus grandes que 15 mmHg et / ou si vous entendez une tonalité
de pouls irrégulier, consultez votre médecin. Pour la licence, cet appareil a été
soumis à des tests cliniques rigoureux. Le programme informatique utilisé pour
mesurer les valeurs de la pression artérielle a été testé par des médecins spécialistes expérimentés en Allemagne. Le même programme d'ordinateur est
utilisé dans chaque appareil individuel.
9. ENTRETIEN, MAINTENANCE ET ÉTALONNAGE
a) Ne pas exposer l'appareil à des températures
extrêmes, l'humidité, la poussière ou la lumière solaire directe.
b) Le brassard contient une vessie étanche à l'air
sensible. Manipuler ce soigneusement et
éviter tous les types de forcer l'unité à travers
torsion ou déformation elle.
c) Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux et
sec. Ne pas utiliser d'essence, de diluants ou
solvants similaires. Les taches sur le brassard
peuvent être enlevées avec un chiffon humide
et eau savonneuse. Le brassard ne doit pas
être lavé!
d) Ne laissez pas tomber l'appareil ou de la
traiter à peu près en aucune façon. Évitez les
fortes vibrations.
e) Ne jamais ouvrir l'appareil! Un dispositif ouvert ne restera plus à l'étalonnage.
Gasoline
recalibration périodique
Les appareils de mesure sensibles doivent être vérifiés pour la précision
de temps en temps. Nous vous recommandons donc d'un contrôle périodique de l'appareil par un revendeur agréé ADC® tous les 2 ans.
ADC® est heureux de fournir des informations plus complètes sur le calibrage, veuillez communiquer avec notre service à la clientèle pour plus
de détails.
10. GARANTIE
Le moniteur de tension artérielle 6016 est garanti pendant 5 ans à compter
de la date d'achat. Cette garantie comprend l'appareil et le brassard. La
garantie ne s'applique pas aux dommages causés par une mauvaise manipulation, accident, mauvaise utilisation ou des modifications apportées à
l'instrument par des tiers. La garantie est valable uniquement après que le
produit est inscrit en ligne à www.adctoday.com.
11. NORMES DE QUALITÉ
Norme de périphérique:
Dispositif correspond aux exigences des moniteurs non invasive de la
pression artérielle.
EN1060-1
EN1060-3
EN1060-4
ANSI / AAMI SP10
(US Standard)
Compatibilité électromagnétique:
Appareil satisfait aux stipulations de l'Union européenne
norme EN 60601-1-2
12. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Poids:
£ 0,35. / 148g (avec piles + brassard)
Taille:
3.75” x 4.25” x 4.25”
85mm x 77mm x 75mm
(y compris manchette)
Température de stockage: –5°C to 55°C (23°F - 122°F)
Humidité:
15% à 90% maximum d'humidité relative
Température de fonctionnement: 10°C to 40°C (50°F - 104°F)
Écran:
LCD (Liquid Crystal Display)
Méthode de mesure:
Oscillometric
Capteur de pression:
capacitif
Plage de mesure:
SYS/DIA: 30 to 280 mmHg
Pouls:
40 à 200 par minute
Cuff plage d'affichage
de la pression:
0-299 mmHg
Mémoire:
Stocke les 30 dernières mesures
automatiquement pour 2 utilisateurs
Résolution de mesure:
1 mmHg
Précision:
Pression ± 3 mmHg ou 2%
la lecture ≥ 200mmHg
Pulse ± 5% de la lecture
Alimentation:
2 piles sèches (batteries) UM-4,
AAA, 1.5V
Accessories:
étui de rangement
13. ACCESSOIRES
Accessoires en option:
PC Link Software & USB Cable: 6017PC
14. COMMENT NOUS CONTACTER
Pour enregistrer votre produit et obtenir utilisateur plus détaillée
d'informations sur nos produits et services nous rendre visite à:
www.adctoday.com
et suivez les liens.
Pour toutes questions, commentaires ou suggestions,
appelez-nous sans frais au:
1-800-232-2670
ADC
55 Commerce Drive
Hauppauge, NY 11788
U.S.A.
Inspected in the U.S.A.
Made in China
tel: 631-273-9600, 1-800-232-2670
fax: 631-273-9659
www.adctoday.com
ADC (UK) Ltd.
Unit 6, PO14 1TH
United Kingdom
IB p/n 93-6016-00 rev 5 french
email: info@adctoday.com
">