NOMENCLATURE
Echelle des distances
Bague de Зе DN
mise au point
Index des distances
h
|
|
И o
| [Contacts de l'objectif
7
Porte-filtres
Pare-soleilf ——t—
e Index de fixation
Touche de mise en mémoire de mise au point Molette du porte-filtre
* Avant de fixer le capuchon d'objectif assurez-vous que le pare-soleil est en
place sur l'objectif.
mare ram)
Ra A
Minolta Comera Co., Hd. 3-13, 2-Chome, Azuchi-Machi, Chuo-Ku, Osaka 541, Japan
Minolta Corporation
Head Office 101 Williams Drive, Ramsey, New Jersey 07446, USA.
Los Angeles Branch 11150 Hope Sireet Cypress, CA 90630, USA.
Chicago Branch 3000 Toliview Drive, Rolling Meadows, IL 60008, U.S.A.
Atlanta Branch 5904 Peqgchiree Corners East, Norcross, GA 30071, USA.
Minolta Canada Inc.
Head Office 369 Britannia Road East, Mississauga, Ontario 147 2H5, Canada
Montreal Branch 376 rue McArthur, St. Laurent, Quebec HAT 1X8, Canada
Vancouver Branch 1058-3830 Jacombs Road, Richmond, B.C. VBY 1Y8, Canada
Minolta GmbH Kurt-Fischer-Strasse 50, D-2070 Ahrensburg, West Germany
Minolta France S.A. 357 bis, rue d'Estienne d'Orves, 92700 Colombes, France
Minoita (UK) Limited 1-3 Tanners Drive, Bigkelands North, Milton Keynes, MK14 5BU, England
Minolta Austria Gesellschaft m.b.H. Amaiienstrasse 52-61, 131 Wien, Austria
Minolta Camera Benelux B.V. Zonnebaan 39, 3606 CH Maarssenbroek, P.B. 264, 3600 AG Maarssen, The Netherlands
Belgium Branch Stenen Brug 115-117, 2200 Antwerpen, Belgium
Minolta (Schweiz) AG Riedhof Y, Riedstrasse 6 8353 Dietikon-Zirich, Switzerland
Minolta Svenska AB Brännkyrkagatan 64, Box 17074, S-10462 Stockholm 17, Sweden
Minolta Hong Kong Limited Room 208, 2/F, Enstern Center, 1065 King's Road, Guarry Bay, Hong Kong
Minolta Singapore (Pte) Lid. 10, Teban Gardens Crescent, Singapore 2260
Votre Maxxum AF 500mm f/8 est un objectif à miroir, compact, à mise au point auto-
matique, congu pour étre utilisé avec le Maxxum 5000i/7000i/8000i. En mode manuel de
Mise au point, il peut être utilisé avec les autres appareils reflex AF Maxxum. Pour obtenir
les meilleurs résultats, nous vous conseillons de lire attentivement ce, > mode d'emploi avant
d'utiliser l'objectif.
FIXATION ET RETRAIT DE L'OBJECTIF
Pour fixer l'objectif, retirer le bouchon arrière et aligner l'index rouge sur le fût de l’ob-
jectif en regard du repère rouge sur l'appareil. Insérer alors l'objectif dans la monture à baïon-
nette en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à son encliquetage (A).
Pour retirer l'objectif, maintenir le dispositif de déverrouillage du boîtier enfoncé, puis
le tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et de sortir de ia monture à baïon-
nette (B), Replacer tes bouchons pour le protéger.
MISE AU POINT
L'objectif à miroir Maxxum AF 500mm 1/8 peut être utilisé soit en mode de mise au
point automatique ou manuelle lorsqu'il est utilisé avec le Maxxum 5000i/7000i/8000i.
Quand vous utilisez Maxxum 7000i/8000i en mode Autofocus, seule la partie centrale des
capteurs de mise au point de l'appareil fonctionne, cadrez votre sujet selon les indications
(C). Quand l'objectif est en mode AF, vous pouvez, en appuyant sur le bouton de mise en
mémoire de la mise au point, la verrouiller sur un sujet et recomposer votre image selons
vos désirs, pour positionner votre sujet sur les bords de l'image par exemple. Le Maxxum
70001/800Di vous permet de changer la fonction de ce bouton de mémorisation en utilisant
la carte logiciel Fonctions Alternatives (pour plus de détails, se référer au mode d'emploi de
la carte). Lors d’une utilisation en mode automatique, éviter de toucher la bague de mise au
point car cela pourrait nuire à son bon fonctionnement.
Pour faire une mise au point manuelle, mettre le sélecteur sur la position “M” puis
tourner la bague de mise au point sur l’objectif jusqu'à ce que le sujet apparaisse net dans
le viseur (E).
St vous desirez utiliser cet objectif avec un autre appareil reflex AF Maxxum que le
Maxxum 5000i/7000i/8000i {Maxxum 3000i*, Maxxum 9000, 7000 ou 5000) faire une
mise au point manuelle en vous référant à l’image dans le viseur pour confirmer l'exactitude
de la mise au point.
* Les témoins de mise au point du Maxxum 3000i ne sont pas corrects.
REMARQUE:
® [es changements de température ont pour effet de dilater ou de contracter légèrement le
fût de l'objectif. Les indications sur l'échelle des distances indiquent la distance de mise au
point approximative à une température ambiante. Pour des températures élevées, ie méca-
nisme de mise au point dépassera le point nominal de Minfini (F), En autofocus, aucune
correction est nécessaire. En mode manuel, contrôler toujours la netteté de l’image dans le
viseur et plus spécialement quand le point est proche de l'infini.
MODES D'EXPOSITION
Vous ne pouvez pas utiliser le mode $ avec cet objectif.
FILTRE
Le porte-filtre à l'arrière de l'objectif contient un filtre clair indiqué “NORMAL”, un
autre porte-filtre contient Un filtre de densité neutre “ND4X”’. Livré avec l'objectif. Si vous
effectuez des prises de vue d’une scène lumineuse, le filtre ND4X peut être utilisé pour
réduire de 2 valeurs la lumière atteignant le film. Pour obtenir les meilleurs résultats, l’un de
ces filtres doit être tout le temps utilisé car ils font partie intégrante de la conception op-
tique de l'objectif.
REMARQUE:
e Si vous utilisez le filtre "ND4X” et que la mesure de lexposition est déterminée par un
autre moyen que le système de mesure de l’appareil, souvenez-vous qu’une compensation de
2 valeurs est nécessaire.
Changement de filtre
1. Retirer le porte-fiitre: appuyer et tourner la molette du porte-filtre dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre jusqu'à ce que le trait sur le dessus de la molette soit dans l’aligne-
ment du porte-filtre, sortir alors le porte-filtre (G}.
2. S'assurer du sens du porte-filtre en regardant que l'indication (NORMAL. ou ND4X) doit
être face à l'appareil et que le trait sur la molette est bien parallèle au porte-filtre, insérer le
alors dans le fût de l’objectif (H).
3. Appuyer et tourner la molette dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu'à ce que le
trait sur la molette soit perpendiculaire au porte-fiitre (1).
ENTRETIEN ET RANGEMENT
e Ne jamais toucher les contacts de l'objectif.
e Ne jamais toucher les lentilles de l’objectif. Si besoin est, les nettoyer avec un tissu pour
l'optique photographique. Ce dernier peut également recevoir une goutte de produit net-
toyant spécifique à l'optique. Ne jamais verser de liquide directement sur la surface de la
lentille.
e Quand il n’est pas utilisé, replacer l’objectif et ses bouchons dans son étui.
e Le conserver à l'abri de la chaleur, d’une forte humidité, de la corrosion ou de vapeurs
chimiques.
e Ne jamais le soumettre à des chocs ou vibrations.
e Pour toute intervention ou réparation, nous vous demandons de bien vouloir contacter un
service agréé Minolta.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Type: Téléobjectif catadioptrique
Construction: 7 éléments en 5 groupes avec 2 mircirs et 1 filtre
Angle de champ: 5°
Mise au point minimum: 13-1/8 pi. (4m)
Ouverture de diaphragme: f/8
Filtres: NORMAL et ND4X inclus
Dimensions: 3-1/2 x 4-5/8 po. {89 x 118mm)
Poids: 24-11/16 oz. (7009г)
Caractéristiques techniques sujettes à modification sans préavis.
">
