Eurotherm 2500 Manuel utilisateur

iTools
EUROTHERM
Logiciel de configuration
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
Manuel
d’utilisation
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
FRA
iTools
Sommaire
iTools
Manuel utilisateur
Sommaire
Section
Additif
HA026179FRA001
Chapitre 1
Introduction
Bienvenue
Présentation d'iTools
Utilisateurs d'iTools
Configuration requise
Au sujet de ce manuel
Chapitre 2
Installation
Câblage
Mise à la masse
Généralités relatives au câblage
Appareils discrets
Câblage RS232
Câblage RS485
Installation du logiciel iTools
Ports de communications
Lancement et sortie d'iTools
Lancement d' iTools
Sortie d' iTools
Accès à l'aide
Chapitre 3
Prise en main rapide : Principes
Lancement et sortie d'iTools
Lancement d' iTools
Sortie d' iTools
Ouverture des vues des appareils
Auto-détection
Vitesses de transmission
Utilisation d'un appareil
Paramètres des appareils
Affichage des paramètres des appareils
Sélection d'une liste de paramètres différente
Pour faire afficher le programme de lecture des
appareils
Sélection d'une liste de paramètres différente à l'aide
du programme de lecture des appareils
Modification des valeurs des paramètres
Modification des paramètres
Manuel Utilisateur - HA026179 - Indice 2.0 - 06/00 - Applicable à la version 2.09
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.4.1
2.4.2
2.5
2.5.1
2.6
2.6.1
2.6.2
2.7
3.1
3.2
3.2.1
3.2.2
3.3
3.4
3.4.1
3.4.2
3.5
3.5.1
3.5.2
3.5.3
3.5.4
3.5.5
i
Contents
iTools
Personnnalisation de l'affichage
Pour afficher les paramètres de plusieurs
appareils
Stockage des paramètres dans une recette
Ouverture de la fenêtre Vue personnalisée/recette
Erreur! Signet non défini.
Elaboration d'une recette
Suppression d'un paramètre de la recette
Sauvegarde de la recette actuelle
Ouverture d'une nouvelle recette
Ouverture d'une recette existante
Saisie d'une valeur de paramètre
Ensemble de données
Ajouter un ensemble de données
Supprimer un ensemble de données
Copier-coller des ensembles de données
Renommer un ensemble de données
Saisir des valeurs actuelles depuis le régulateur
Télécharger une recette dans un appareil
Chapitre 4
Configuration et Clonage des appareils
Configuration d'un appareil
Réglage du niveau d'accès
Exemple : configuration d'un type d'alarme depuis
les listes de paramètres
Exemple : réglage du seuil de déclenchement de
l'alarme
Clonage
Création d'un fichier clone depuis un appareil
connecté
Clonage d'un appareil depuis un fichier
Modification d'un fichier clone
Clonage depuis un appareil simulé
Chapitre 5
Présentation du régulateur 2500 sur rail DIN
Branchement d'un régulateur 2500 unique sur un PC
Branchement de plusieurs 2500 sur un PC
Réglage du commutateur d'adresses
Vitesse de transmission
Démarrage et sortie d'iTools
Démarrage d'iTools
Sortie d'iTools
Auto-détection
Ouverture des vues des faces avant des appareils
Paramètres des appareils
Affichage des paramètres des appareils
Sélection d'une liste de paramètres différente
Pour faire afficher le programme de lecture des
appareils
Sélection d'une liste de paramètres différente à l'aide
ii
3.5.6
3.6
3.7
3.8
3.8.1
3.8.2
3.8.3
3.8.4
3.8.5
3.8.6
3.8.7
3.9
3.9.1
3.9.2
3.9.3
3.9.4
3.9.5
3.9.6
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.1.4
4-2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.6.1
5.6.2
5.7
5.8
5.9
5.9.1
5.9.2
5.9.3
Manuel Utilisateur - HA026179 - Indice 2.0 - 06/00 - Applicable à la version 2.09
iTools
Sommaire
du programme de lecture des appareils
Modification des valeurs des paramètres
Exemple : réglage de la vitesse de transmission
Modification des paramètres
Stockage des paramètres dans une recette
Ouverture de la fenêtre Vue personnalisée/recette
Elaboration d'une recette
Suppression d'un paramètre dans la liste
Sauvegarde de la recette actuelle
Ouverture d'une nouvelle recette
Ouverture d'une recette existante
Saisie d'une valeur de paramètre
Jeux de paramètres
Ajouter un ensemble de données
Supprimer un ensemble de données
Copier-coller des ensembles de données
Renommer un ensemble de données
Saisir des valeurs actuelles depuis le régulateur
Télécharger une recette dans un appareil
Chapitre 6
Configuration des modules d'E/S
Réglage du niveau d'accès
Types de modules d'E/S
Définition du type de module d' E/S
Types de voies
Définition du type de voie
Types de voies pour chaque module
Linéarisation des entrées
Réglages de disponibilité des paramètres
Sélection de la disponibilité des paramètres
Echec d'écriture d’une valeur
Configuration des autres paramètres d'E/S
Exemple
Chapitre 7
Câblage utilisateur
Exemple de schéma fonctionnel d'un procédé
Editeur de câblage
Ouverture de l'éditeur de câblage
Valeurs utilisateur
Configuration d'une valeur utilisateur
Saisie de texte dans le champ Commentaire
Calculs analogiques
Exemple : élaboration d'un bloc de calcul analogique
Calculs logiques
Exemple : élaboration d'un bloc de calcul logique
Comportement de la sortie dans les situations
d'erreur
Paramètres pouvant être câbles
Exemple de câblage 1 : câblage d'un régulateur
mono-boucle simple
Manuel Utilisateur - HA026179 - Indice 2.0 - 06/00 - Applicable à la version 2.09
5.9.4
5.9.5
5.9.6
5.9.7
5.10
5.10.1
5.10.2
5.10.3
5.10.4
5.10.5
5.10.6
5.10.7
5.11
5.11.1
5.11.2
5.11.3
5.11.4
5.11.5
5.11.6
6.1
6.2
6.3
6.3.1
6.4
6.4.1
6.4.2
6.4.3
6.5
6.5.1
6.6
6.7
6.7.1
7.1
7.2
7.3
7.3.1
7.4
7.4.1
7.4.2
7.5
7.5.1
7.6
7.6.1
7.7
7.8
7.8.1
iii
Contents
iTools
Débranchement d'une connexion de câblage
Exemple de câblage 2 : humidité relative
Paramètres câblables avec les onglets Calculs
mathématiques ou logiques
Câblage utilisateur avec l'onglet Paramètres
câblables
Sauvegarde des configurations
Tableaux des paramètres câblables
7.9
7.10
7.11
7.12
Chapitre 8
Adresses Modbus
8
Annexe A
Autres méthodes de câblage
A
Câblage à l'aide de listes de paramètres
Câblage de la sortie du module 01 d'E/S vers l'entrée
PV de la boucle 1
Câblage de la sortie de la boucle de régulation 1 vers
l'entrée du module 03
A.1
A.1.1
A.1.2
Annexe B
Barre de menu
B
Annexe C
Liste des manuels d'appareils associés
C
Annexe D
Glossaire
D
Annexe E
Code de commande
E
Annexe F
Informations générales
F
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
iv
7.8.2
7.8.3
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Manuel Utilisateur - HA026179 - Indice 2.0 - 06/00 - Applicable à la version 2.09
iTools
Sommaire
Liste des figures
Figure
Vue générale de la fenêtre iTools
1-1
Branchement d'un seul appareil
2-1
Branchement d'un maximum de 32 appareils
2-2
Fenêtre de démarrage d'iTools
3-1
Vues des appareils
3-2
En-tête de liste des paramètres
3-3
Liste des paramètres
3-4
Modification des valeurs des paramètres
3-5
Personnalisation de l'affichage
3-6
Fenêtre Vue personnalisée/Recette
3-7
Exemple de recette
3-8
Sélection d'une liste de paramètres
4-1
Liste des paramètres dans l'explorateur de document
4-2
Sélection d'un paramètre
4-3
Configuration du paramètre
4-4
Paramètres d'alarme
4-5
Modification de la valeur de l'alarme
4-6
Clonage des appareils
4-7
Modification d'un fichier clone
4-8
Zone de dialogue nouveau fichier clone
4-9
Appareil simulé obtenu à partir d'un fichier clone nouveau
4-10
Vue d'ensemble du régulateur 25000 sur rail DIN
5-1
Branchement module IO-PC par l'intermédiaire du port de communication
5-2
Branchement de plusieurs régulateurs 2500
5-3
Commutateur d'adresses Modbus réglé sur l'adresse 05, parité désactivée
5-4
Commutateur d'adresses Profibus
5-5
En-tête de liste de paramètres
5-6
Modification des valeurs des paramètres
5-7
Fenêtre Vue personnalisée/Recette
5-8
Exemple de recette
5-9
Manuel Utilisateur - HA026179 - Indice 2.0 - 06/00 - Applicable à la version 2.09
v
Contents
iTools
Définition d'un type de module
6-1
Définition du type de voie
6-2
Exemples de fonctions analogiques et logiques
7-1
Exemple de câblage de paramètres vers un bloc fonction
7-2
Exemple de schéma fonctionnel de procédé
7-3
Editeur de câblage
7-4
Onglet Valeurs Utilisateur
7-5
Onglet de calculs analogiques
7-6
Bloc de calcul analogique ("le plus élevé l'emporte")
7-7
Onglet de calculs logiques
7-8
Bloc de calcul logique (entrée 1 < entrée 2)
7-9
Echantillonnage et maintien
7-10
Onglet des paramètres câblables
7-11
Schéma fonctionnel de liaison boucle de régulation PID - module d'entrée
7-12
Schéma fonctionnel de liaison boucle de régulation PID - module de sortie
7-13
Entrée humidité relative
7-14
Paramètres câblables
7-15
Schéma fonctionnel de boucle de régulation PID
7-16
Câblage depuis l'onglet "Wireable parameters"
7-17
Schéma fonctionnel de boucle de régulation PID
A-1
Localisation de l'adresse Modbus du paramètre depuis lequel doit être
effectué le câblage
A-2
A-3
Saisie de l'adresse Modbus dans la valeur source
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
vi
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Manuel Utilisateur - HA026179 - Indice 2.0 - 06/00 - Applicable à la version 2.09
iTools
A.
Additif
ADDITIF
(VERSION SOFT 2.09) ............................. 2
a.a.
a.b.
a.b.1.
a.b.2.
a.b.3.
a.c.
a.c.1.
a.c.2.
a.c.3.
a.c.4.
a.d.
a.e.
a.e.1.
a.e.2.
a.e.3.
a.e.4.
a.e.5.
a.e.6.
a.e.7.
a.e.8.
a.e.9.
a.e.10.
a.e.11.
a.e.12.
Sommaire..................................................................................................2
Editions iTools..........................................................................................2
Edition de démonstration.......................................................................2
Edition Standard ....................................................................................2
Edition libre...........................................................................................2
Installation d' iTools ................................................................................3
Clé Produit.............................................................................................3
Configuration requise ............................................................................3
DCOM...................................................................................................3
Windows Common Controls Library (COMCTL32.DLL) ...................3
Appareils supportés .................................................................................4
Modifications depuis la Version 1 ..........................................................4
iTools fourni selon 3 Editions ..............................................................4
Station de Configuration .......................................................................4
Modifications sur les barres d'outils ......................................................5
iTools Report Wizard ............................................................................5
Recherche de paramètres.......................................................................5
Fichiers de linéarisation client...............................................................5
OPC Scope ............................................................................................6
Intégration d'Eurotherm Project Studio .................................................7
Internationalisation................................................................................7
Câblage utilisateur rebaptisé Blocs Outils (Tool Kit) .......................7
Ports série utilisés par iTools ............................................................7
Précautions lors de l'utilisation de'appareils non supportés par
iTools ................................................................................................7
a.e.13.
Visibilité du serveur OPC .................................................................7
a.e.14.
OLE pour Process Control (OPC).....................................................8
a.f.
OPC Servers.............................................................................................8
a.g. OPC Clients..............................................................................................8
a.g.1.
Problèmes éventuels avec cette mise à jour...........................................8
Manuel Utilisateur iTools - HA026179FRA001- 06/00
a-1
Additif
a. Additif
iTools
(Version soft 2.09)
A.A. SOMMAIRE
•
Editions iTools
•
Installation d'iTools
•
Appareils supportés
•
modifications depuis la version 1
•
Problèmes éventiels avec cette mise à jour
A.B. EDITIONS ITOOLS
iTools vous est désormais proposé en 2 'Editions' selon le niveau de fonctionnalités requis:
l'édition standard et l'édition libre de toutes restrictions. Une 3ème version, Edition de
démonstration est founie pour essai seulement.
Il est possible à partir d'une version de démonstration d'effectuer un "upgrade" vers une vers
une édition standard ou libre en commandant une nouvelle "clé Produit" chez EUROTHERM.
De la même façon, une édition standard peut évoluer vers une édition libre.
a.b.1. Edition de démonstration
L'édition iTools de démonstration est disponible pour essai seulement. Les fonctions
suivantes sont restreintes dans cette édition :
Le temps de communication e Modbus vers les appareils est limité à 30 minutes,
Aucune fonction de clonage ou de chargement n'est disponible,
L'impression de rapports à partir d'iTools Report Wizard n'est pas autorisée.
a.b.2. Edition Standard
La version standard offre toutes les fonctions nécessaires pour la configuration et la mise en
service des appareils EUROTHERM.
L'accès au serveur OPC Modbus à partir d'un OPC Client tiers est limitée à 30 minutes .
Pour un accès illimité à la fonction OPC (OLE pour Process Control), l'édition libre d'iTools
est nécessaire.
a.b.3. Edition libre
L'édition libre d'iTools offre toutes les fonctionnalités de l'édition standard, mais fournit en
plus l'interopérabilité avec d'autres logiciels compatibles OPC (OLE pour Process Control),
les standard de l'industrie pour l'accès aux données des dispositifs temps réel.
Cette version libre permet :
•
Un accès illimité au serveur OPC Modbus à partir des applications Clients OPC tiers
•
L'intégration de la majorité des logiciels de supervision et de contrôle commande
•
Un accès illimité de l'utilitaire OPC Scope vers des serveurs OPC tiers
a-2
Manuel Utilisateur iTools - HA026179FRA001- 06/00
iTools
•
Additif
Eurotherm Controls est un membre de la Fondation OPC
A.C. INSTALLATION D' ITOOLS
iTools est fourni sur CDRom ou sur disquettes.
Installation à partir d'un CD-ROM
Sur la plupart des ordinateurs, la version CDROM d'iTools démarrera automatiquement dès
l'insertion du CDROM dans son lecteur. Si l'installation ne démarre pas automatiquement,
vous devez lancer le programme d'installation à partir du dossier présent sur le CD.
Installation à partir d'une disquette
Lancer le programme de "Setup" à partir de la disquette 1. Ensuite vous devrez insérer les
autres disquettes chaque fois que le programme vous le demandera.
a.c.1. Clé Produit
Durant l'installation, il vous sera demandé de rentrer une "clé produit". Cette clé produit est
un nombre de 10 chiffres, réparti en 3 sections (exemple : 012-345-6789). Vous trouverez ce
code à l'extérieur de la boîte contenant votre média iTools (CD ou disquettes). Si vous entrez
un code incorrect, iTools installera seulement l'édition de démonstration.
Une nouvelle clé produit peut être entrée après l'installation ; pour cela, il suffit de
sélectionner "Registration Information" à partir du menu d'aide dans iTools;
a.c.2. Configuration requise
iTools nécessite Windows 95, Windows 98, ou Windows NT 4.0 (Service Pack 3 or
ultérieur).
Note: l'installation sous Windows NT doit être faite par un utilisateur ayant les
privilèges d'un administrateur..
La spécification minimale sous Windows 95 ou Windows 98 est un 486DX/2 66MHz avec
16Mb de RAM.
La spécification minimale sous Windows NT 4.0 est un Pentium 90 avec 24Mb de RAM.
Pour toutes les configurations, un Pentium 133 avec 32Mb of RAM est recommandé pour des
performances optimales.
20Mb d'espace disque libre est nécessaire pour toutes les configurations. Un disque externe
est nécessaire pour installer un éditeur de programme ou Adobe Acrobat Reader (disponible
sur la version CDROM seulement)
a.c.3. DCOM
iTools est basé sur la présence de "Distributed COM" (DCOM), même quand la connexion à
distance avec un autre ordinateur n'est pas comprise. DCOM est une caractéristique standard
de Windows NT 4.0 (ou ultérieure) et Windows 98, mais doit être installée séparément sur
Windows 95.
Sur Windows 95, le programme "setup" vérifie la présence de la dernière mise à jour de
DCOM pour Windows 95. S'il ne l'a pas trouvée, la mise à jour DCOM pour Windows 95
sera automatiquement installée.
a.c.4. Windows Common Controls Library (COMCTL32.DLL)
iTools a été développé avec une version récente de cette librairie, qui est aussi installé en tant
qu'élément de Microsoft internet Explorer (Version 4 ou ultérieure). Pour une fiabilité
maximale, le programme "Setup" d'itools vérifie la présence de la dernière mise à jour de
Manuel Utilisateur iTools - HA026179FRA001- 06/00
a-3
Additif
iTools
COMCTL32.dll. S'il ne la trouve pas, la mise à jour de Common controls de Microsoft sera
installée automatiquement.
A.D. APPAREILS SUPPORTES
Les appareils suivants ainsi que leurs versions soft mentionnées ci-après sont entièrement
supportés par iTools (sauf précisions mentionnées ci-dessous) :
2204, 2208, 2216
Version 1.30 : Le clonage n'est pas réalisable – les paramètres ‘DigF’ ne sont pas transférés
ou mis à jour.
2204e, 2208e, 2216e
Versions 2.06, 3.02
2404, 2408, 2416
Versions 3.01, 3.05, 3.06, A4.05 (ainsi que les versions 3.51, 3.55, 3.56)
2408i
Versions 1.00, 1.01
Versions 1.04, 1.06, 2.08, 2.09
A.E. MODIFICATIONS DEPUIS LA VERSION 1
Cette section identifie les modifications majeures sur iTools depuis la version 1. Un grand
nombre de modifications mineures a été réalisé pour améliorer l'utilisation, les performances
et la fiabilité ; la plupart de ces modifications sont listées dans la section "release Notes" du
fichier d'aide d'itools.
a.e.1. iTools fourni selon 3 Editions
La version 1 d'itools était livrée en une seule édition seulement. La version 2 d'itools est
disponible en 2 versions différentes (Standard et Libre) selon le iveau de fonctionnalités
souhaitée. Une 3ème édition, "démonstration" est disponible pour essai seulement. Pour plus
de détails, se reporter au § Edition iTools.
a.e.2. Station de Configuration
La connexion aux régulateurs 2200, 2200e, 2400 et indicateurs 2408i est désormais possible
via la station de configuration S2000.
Pour connecter un appareil à cette station de configuration, sélectionner dans le menu
"Instrument" 'Configuration de la connexion du poste'. Pour se déconnecter, il suffit de retirer
l'appareil de manière habituelle, c'est à dire en utilisant "Supprimer" dans la barre d'outils ou
sélectionnant "Supprimer" dans le menu "Instrument".
Note: Le fait d'avoir connecté un appareil à la station de configuration n'autorise pas à retirer
physiquement l'appareil de son manchon tant que la fonction "Supprimer" n'a pas été validée
dans iTools.
La version 2 d'iTools propose 2 nouvelles barres d'outil.
a-4
Manuel Utilisateur iTools - HA026179FRA001- 06/00
iTools
Additif
a.e.3. Modifications sur les barres d'outils
Imprimer - lance le nouveau "iTools report Wizard" (Equivalent à "File Imprimer")
Accès - sélectionne alternativement le niveau d'accès de l'appareil connecté entre le niveau
Opérateur et Configuration (identique à Appareil/Réglage des niveaux d'accès)
De même le bouton qui démarre/arrête le processus de reconnaissance des nouveaux appareils
a été renommé pour plus de clarté . La légende de ces boutons montre maintenant "Lancer
scrutation" ou "Arrêter scrutation" selon l'action qui doit résulter d'un appui sur ce bouton.
Quand le processus de scan est en cours, la barre d'état montre les adresses Modbus des
appareils scannés.
a.e.4. iTools Report Wizard
Le logiciel iTools Report Wizard est fourni pour la documentation de la configuration
d'appareils et le clonage de fichiers. Il apporte les facilités suivantes :
•
sortie de listes de paramètres sous forme de tableau sur l'écran d'affichage d'iTools
•
les colonnes devant être incluses dans le rapport sont sélectionnables comme sur la liste
des paramètres écran
•
L'utilisateur peut sélectionner un sous ensemble d'une liste appareil pour l'inclure dans
son rapport
•
Le rapport peut en option être annoté avec une information telle que le nom de
l'utilisateur et de la société utilisatrice, le nom de l'appareil et un numéro et une
description
•
2 formats de sortie : HTML ou CSV; les rapports HTML sont pré-visualisés sur l'écran et
peuvent être imprimés immédiatement (si Microsoft internet explorer 4 ou ultérieur est
installé)
Le logiciel iTools Report Wizard démarre en utilisant le bouton "Imprimer" de la barre d'outil
ou en sélectionnant "Imprimer" dans le menu Fichier ou à partir d'un menu 'pop up' de
l'appareil.
a.e.5. Recherche de paramètres
Le régulateur le plus sophistiqué d'Eurotherm contient plusieurs milliers de paramètres,
répartis dans des listes séparées. Pour faciliter la navigation, iTools propose une fonction
recherche de paramètres. Il suffit de spécifier tout ou une partie du nom ou de la description
du paramètre que vous désirez localiser et iTools vous listera tous les paramètres lui
correspondant. Vous pouvez également effectuer votre recherche à l'aide de commentaires se
rapportant au paramètre, dans le cas où des commentaires définis par l'utilisateur ont déjà été
créés;
Cette fonction recherche est localisée dans une fenêtre adjacente au browser sur le côté
gauche de la fenêtre principale d'iTools.
a.e.6. Fichiers de linéarisation client
Les fichiers de linéarisation client peuvent être maintenant chargés dans des appareils qui
supporte cette fonction.
Pour effectuer cette opération, il suffit de respecter la procédure suivante :
Manuel Utilisateur iTools - HA026179FRA001- 06/00
a-5
Additif
iTools
•
Sélectionner 'Charger les valeurs du fichier' à partir du menu "Fichier" ou du menu "Pop
up" de l'appareil (Pour cela appuyer avec le bouton droit de la souris sur la face avant de
l'appareil )
•
Modification du de type "Custom linearisation file" (*.mtb) dans dialogue de fichier et
ouverture du fichier désiré
•
iTools fournit une librairie de tables de linéarisation pré-définies. Par défaut, elles sont
installées dans le sous-répertoire "Linearisations" du dossier principal du programme
iTools. (exemple C:\Program Files\Eurotherm\iTools\linearizations).
L'unité d'entrées/sorties 2500 supporte 3 tables de linéarisation Client. Quand vous les
chargez il vous est demandé de sélectionner celle que vous souhaitez écrire;
Note: Le contenu des tables de linéarisation Client n'est pas copié lors du clonage des
appareils.
a.e.7. OPC Scope
La version 1 d'iTools Version 1 inclut l'explorateur OPC en tant qu'utilitaire non supporté
pour les appareils et les réglages. Cet utilitaire est maintenant appelé OPC Scope et est
entièrement supporté par les composants d'iTools.
OPC Scope permet la surveillance des paramètres de tout appareil connecté, le traçage de
courbes, ou l'enregistrement dans des fichiers. Cette possibilité d'enregistrement supporte une
sortie sur CSV ou sur fichiers séparés par tabulation .
OPC Scope peut être lancé à partir de n'importe quelle vue d'iTools (par exemple à partir du
menu), ou bien à partir du groupe de programmes itools d'Eurotherm dans le menu de départ.
OPC Scope peut aussi être lancé à partir de la barre d'outil de n'importe quelle vue
Tableau/Recette ; dans ce cas, il sera automatiquement lancé pour montrer le même jeu de
paramètres qui ont été configurés dans la fenêtre Tableau/Recette.
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
a-6
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Manuel Utilisateur iTools - HA026179FRA001- 06/00
iTools
Additif
a.e.8. Intégration d'Eurotherm Project Studio
iTools récupère les avantages d'Eurotherm Project Studio 2000 (quand ce logiciel est installé)
pour automatiser certaines opérations :
Un nouveau fichier Clone d'iTools peut être créé en utilisant l'explorateur Windows. Quand
ce fichier est ouvert, iTools proposera normalement à l'utilisateur le type d'appareil que ce
fichier clone représente. Toutefois, si le dossier contenant le fichier clone correspond à un
composant du système itools d'Eurotherm Project Studio, alors le fichier clone sera
automatiquement mis à jour par le type d'appareil.
De la même manière, quand l'utilisateur sélectionne "Envoyer vers l'Instrument" pour un
fichier clone, itools indiquera l'appareil cible correct par un texte écrit en gras, si le dossier
fichier clone correspond à un composant du système d'EUROTHERM PROJECT STUDIO.
a.e.9. Internationalisation
La version 1 d'iTools était disponible en anglais seulement. La version 2 s'adresse à des
marchés pas obligatoirement anglophones. Aussi bien iTools qu'OPC Scope, les description
des paramètres pour tous les appareils peuvent être traduites. Veuillez contacter votre
représentant EUROTHERM pour savoir si iTools a été traduit dans la langue que vous
souhaitez;
a.e.10. Câblage utilisateur rebaptisé Blocs Outils (Toolkit)
Cet éditeur, à l'usage des unités d'entrées/sorties 2500 a été renommé pour refléter la
fourniture d'une boîte à outils de blocs de calculs logiques et analogiques, aussi bien que que
la capacité à câbler des paramètres point par point..
a.e.11. Ports série utilisés par iTools
Durant l'exécution du programme setup d'iTools, il est demandé à l'utilisateur de spécifier
lequel des ports série de communication (COM) peut être utilisé par iTools. Cette sélection
peut maintenant être modifiée après l'installation à travers une nouvelle icône ITools, dans le
panneau de contrôle Windows. Pour trouver le panneau de contrôle, il suffit d'ouvrir l'icône
"Mon ordinateur" ou de sélectionner "Paramètres", dans le menu "Démarrer" de l'ordinateur.
a.e.12. Précautions lors de l'utilisation de'appareils non
supportés par iTools
Pour chaque type d'appareil supporté, itools supporte un nombre variable de version soft Par
exemple, iTools supporte intégralement les versions 3.xxx des régulateurs 2400, mais ne
supporte pas complètement les versions 2.xxx ou 1.xxx de ces mêmes régulateurs. Quand on
utilise iTools avec des appareils de versions soft pas intégralement supportées, un nombre
minime d'opération risque de ne pas être effectuées avec succès; on peut s'attendre en
particulier à un certain nombre d'erreurs lors des opérations de clonage.
Afin que l'utilisateur soit parfaitement conscient de la compatibilité ou non de ses appareils,
iTools génère un message d'avertissement lorsqu'il y a ajout d'un appareil qui ne sera pas
supporté intégralement par iTools. Dans ce cas, l'utilisateur est responsable des risques qu'il
prend. Si cela est souhaité, ce message d'avertissement peut être supprimé en lançant iTools
avec l'option de commande en ligne /Pas d'avertissement.
a.e.13. Visibilité du serveur OPC
Le serveur OPC Modbus , ayant en charge toutes les communication iTools avec les
appareils, est maintenant rendu invisible par défaut. Ceci par ce que normalement il n'est pas
Manuel Utilisateur iTools - HA026179FRA001- 06/00
a-7
Additif
iTools
nécessaire pour un utilisateur iTools, d'agir directement sur ce programme. Dans ce cas, si
cela est nécessaire le serveur peut être rendu visible de 2 manières : en démarrant le serveur
OPC Modbus avant de lancer iTools ou bien en allant chercher le serveur OPC dans le Menu
Démarrer accessible par le chemin suivant Programs/Eurotherm/iTools/Advanced Tools et en
sélectionnant Options/Avancées/Afficher serveur dans le menu principal d'iTools.
a.e.14. OLE pour Process Control (OPC)
L'édition libre d'iTools est nécessaire pour utiliser la fonctionnalité suivante d'OPC. L'édition
de démonstration et l'édition standard peut être utilisée pour évaluer ces caractéristiques sur
une durée limitée; Se reporter à "Edition iTools" pour plus de détails.
Toutes les spécifications OPC sont publiées et disponibles à la fondation OPC qui possède ses
marques déposées relatives à OPC.
Eurotherm Controls Ltd est membre de la fondation OPC.
A.F. OPC SERVERS
Le serveur OPC Modbus peut être utilisé d'une manière générale comme un serveur d'accès
de données, ayant toutes les caractéristiques requises de l'interface d'accès Client spécification
1.0a. Ce serveur OPC est identifié par le programme identifieur Eurotherm.Modbus Server.1.
Itools inclut aussi un serveur d'automatisation OPC ayant toutes les caractéristiques de
l'interface d'accès aux données Spécification 2.0. Ce serveur pourrait être utilisé
physiquement avec Micrososft Visual Basic 5.0 ou plus récent avec comme programme
identifieur 'Eurotherm.OPC Automation.1'
Une petite démonstration d'application développée sous Visual Basic 5.0 utilisant le serveur
automation est installée par défaut. On peut la trouver dans le sous-dossier "exemples" du
dossier principal du programme iTools.
A.G. OPC CLIENTS
iTools OPC Scope est un programme applicatif d'accès de données OPC à usage général,
ayant plusieurs fonctionnalités des versions 1 et 2 du programme d'accès de données OPC.
a.g.1. Problèmes éventuels avec cette mise à jour
Merci de nous signaler les problèmes que vous avez rencontrés avec cette mise à jour.
•
Avec certaines premières versions de Windows 95 , et selon la configuration du réseau
de votre ordinateur, iTools peut avoir un retard de plusieurs minutes au démarrage. Ce
problèmes peut être résolu en mettant à jour la version de Windows Sockets library
(Winsock/DNS Upgrade 1.2 pour PPTP) de Microsoft.
•
a-8
Il se peut qu'iTools rencontre des problèmes d'affichage quand il est utilisé avec un très
petit nombre de types de cartes graphiques : en particulier, les icônes de la barre d'outilq
peuvent être corrompues. Si cela se produit, vous pouvez résoudre le problème de
différentes manières :
En effectuant la mise à jour du soft du driver
En modifiant les réglages de la profondeur de couleur du driver (c'est à dire en
augmentant ou diminuant le nombre de couleurs disponibles dans la palette) OU
En réduisant l'accélération de la carte graphique ; elle est accessible à partir du
tableau Performance du système dans le panneau de configuration.
Manuel Utilisateur iTools - HA026179FRA001- 06/00
iTools
Additif
•
Le clonage de des paramètres DigF (Digital function Masck) des régulateurs 2200 peut
ne pas fonctionner correctement. Quand ces régulateurs sont utilisés, ces paramètres
doivent être vérifiés individuellement, les uns à la suite des autres après chaque
opération de clonage.
•
Il n'est pas possible de modifier l'accessibilité des paramètres (visibles ou cachés) et des
listes des régulateurs 2200 et 2200e, alors que cela se fait sur les régulateurs 2400.
•
La Fonction Protocole des appareils à distance ne fonctionne pas avec la version 1.00 de
l'indicateur 2408i.en d'autres termes, les faces avant iTools de ces appareils n'affichent
pas des valeurs en ligne. Ceci est du à une erreur mineure dans l'indicateur lui même.
•
Avec OPC scope, les courbes peuvent s'afficher de manière incorrecte quand on utilise le
mode Review pour effectuer un très grand zoom.
•
Dans certains cas, l'application serveur Modbus OPC(Euro Mbus) put gêner l'ouverture
de certains types de document de l'explorateur (c'est à dire l'environnement Windows
95). Parfois le document peut prendre plusieurs secondes pour s'ouvrir. Dans d'autres
circonstances, le document peut ne pas s'ouvrir du tout et la fenêtre de l'explorateur
apparaîtra en suspens. Il faut alors fermer serveur Modbus OPC pour "redonner la main"
à l'explorateur.
•
Si une partie d'iTools devait se terminer par une erreur, il se peut que le serveur Modbus
OPC et d'autres éléments d'iTools soient encore en mémoire .Ceci empêche iTools de
fonctionner correctement jusqu'à ce que le problème soit résolu. Si vous craignez que
cela se produise, vous devez utiliser un gestionnaire de tâche ou un visualiseur de
procédé pour vous assurer que ni EUROMBUS.EXE ni d'autres applications de types
ID*.EXE sont encore en train de tourner.
•
Quand iTools est désinstallé, certains fichiers peuvent rester en arrière plan. Ils doivent
alors être retirés manuellement..
Manuel Utilisateur iTools - HA026179FRA001- 06/00
a-9
Manuel utilisateur
Introduction
Chapitre 1 INTRODUCTION
1.1.
BIENVENUE
Barre d'outils montrant les icones pour :
New Clone, Open Clone, Save, Add Device, Remove
Device, Scan, Open Parameter List, User Wiring
Appareil
sélectionné en
évidence.
Affichage jaune
pour l'appareil réel.
Affichage blanc
pour les fichiers
clones.
Nom du fichier clone
Port :
Com1
Adresse : 1
Régulateur :2408
Logiciel V1.02
Dossiers de style ‘Explorer’ représentant
chaque page de paramètres d'appareils
La liste de paramètres montre la description
des paramètres, l'adresse des paramètres et la
valeur actuelle.
Figure 1-1 : vue générale de la fenêtre iTools
Bienvenue dans iTools d'Eurotherm, le logiciel sur Windows conçu pour configurer les
appareils de communication de la série 2000.
1.2.
PRÉSENTATION D'ITOOLS
iTools est un logiciel sur Windows conçu pour configurer les régulateurs montés sur
panneau des séries 2200 et 2400, 2600, 2700 et les régulateurs sur rail DIN de la série 2500. Il
fonctionne sur les PC utilisant Windows 95 ou NT (versions NT 4 et ultérieures). Il utilise
les communications Modbus RTU avec un port série.
iTools scrute le réseau sur demande et identife tout appareil de la série 2000 connecté au
réseau et possédant une adresse Modbus valable. iTools, qui utilise le ‘Remote Interface
Protocol’ propre à Eurotherm, reproduit la face avant de l'appareil relié. L'utilisateur peut
ensuite utiliser cette reproduction en cliquant avec la souris pour simuler l'appui sur les
touches : les paramètres cachés ou personnalisés restent tels qu'ils sont sur l'appareil réel (si
cet appareil est un régulateur 2500 sur rail DIN qui ne possède pas de face avant, une
simulation des modules enfichables de l'appareil est affichée). La face avant est un composant
ActiveXTM qui est utilisable dans n'importe quel “container” d’applications ActiveXTM
comme les structures Visual Basic.
Logiciel iTools version 2.09
1-1
Introduction
Manuel utilisateur
Outre la face avant de l'appareil, tous les paramètres de l'appareil sont disponibles sur une
fenêtre distincte. Chaque liste de paramètres est représentée sous forme de dossier et,
lorsqu'on clique dessus, tous les paramètres de cette liste sont affichés avec leur valeur
actuelle. Le cas échéant, les listes de paramètres suivent l'ordre de la face avant de l'appareil.
On peut copier le jeu complet de valeurs de paramètres depuis l'appareil relié dans un fichier
en cliquant sur une touche : ce fichier peut être ‘cloné’ sur un nouvel appareil pour donner un
appareil identique.
Le pilote Modbus iTools est une application serveur qui permet à iTools, en qualité de client,
de tourner sur le même PC ou sur n'importe quel autre PC en réseau. Il peut également
fonctionner comme serveur OPCTM (OPC data access version 1.08a) fournissant des liaisons
avec d'autres logiciels compatibles avec OPC. La connexion peut également passer par un
modem déporté.
1.3.
UTILISATEURS D'ITOOLS
Ces outils s'adressent à tous ceux qui souhaitent communiquer avec les appareils de
communication Eurotherm de la série 2000 dans la base installée, où la simplicité
d'installation et d'utilisation est d'une importance capitale. Ces outils sont utilisés dans les
scénarios suivants :
Création, clonage (copie) et sauvegarde des configurations d'appareils ; création de
programmes.
Mise en service. Configuration en ligne pour un ou plusieurs appareils au démarrage d'un
système.
Création de programmes d'application, câblage utilisateur inclus.
1.4.
CONFIGURATION REQUISE
iTools fonctionne sur un PC possédant la spécification suivante :
PC possédant au minimum un port de communications série RS232 libre, par exemple Com 1,
sur lequel tourne Windows95 ou NT (version 4 ou ultérieure).
Un minimum de 16Mo de RAM (24 Mo pour NT) est recommandé.
Un écran VGA standard (640x480) convient mais des écrans plus grands permettent
l'affichage immédiat d'un plus grand nombre de paramètres et donnent une meilleure
présentation des données.
Il faut environ 10 Mo d'espace disque.
1.5.
AU SUJET DE CE MANUEL
Ce manuel est conçu sous la forme d'une série de ‘tours d'horizon rapides’ expliquant les
caractéristiques types d'iTools en donnant une série d'exemples. Il est prévu que l'utilisateur
d'iTools utilise les procédures expliquées pour chaque exemple comme base de
développement de sa propre application.
1-2
Logiciel iTools version 2.09
Manuel utilisateur
Introduction
Les premiers chapitres présentent l'utilisation d'iTools avec la série d'indicateurs et de
régulateurs 2000 d'Eurotherm, les chapitres suivants présentent son utilisation avec le
régulateur sur rail DIN 2500.
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
Logiciel iTools version 2.09
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
1-3
Manuel utilisateur
Installation
Chapitre 2 INSTALLATION
2.1.
CABLAGE
La norme RS485 bifilaire est normalement utilisée pour la communication avec les appareils
de la série 2000. Cette norme permet :
1. la connexion de plusieurs appareils sur le même port
2. une distance entre l'appareil et le PC de 1200 m maximum avec des vitesses de
transmission pouvant atteindre 100 kbaud.
3. un environnement électriquement bruyant.
Si besoin est, il est possible de relier un seul appareil de la série 2400 directement au PC,
généralement sur COM1 ou COM2, avec la norme RS232. Veiller à ce que les modules de
communication corrects soient installés sur le 2400.
Les manuels Eurotherm des différents appareils donnent une description complète des normes
et des détails de câblage. Se reporter à l'annexe C pour voir les manuels correspondants et leur
référence.
Voici une vue d'ensemble :
2.2.
MISE A LA MASSE
Pour diminuer les interférences provenant des signaux électriques externes, mettre le blindage
du câble à la masse en un point unique. Il ne doit pas y avoir de trajets de mise à la masse
multiples sur un seul tronçon de câble. En cas d'utilisation d'un adaptateur de communications
KD485 d'Eurotherm Automation, ne pas relier le blindage d'un côté de l'interface à l'autre
côté mais mettre chaque câble séparément à la masse en un point de mise à la masse local.
2.3.
GENERALITES RELATIVES AU CABLAGE
Faire passer les câbles de communication dans des chemins différents de ceux des câbles de
puissance. Les câbles de puissance sont les câbles qui alimentent les appareils en courant
électrique, les alimentations en courant alternatif des relais ou triac et le câblage associé aux
dispositifs de commutation externes comme les contacteurs, les relais ou les commandes
moteurs.
Il est possible de faire passer les câbles de communication avec les câbles pour signaux de
commande si ces câbles de signaux de commande ne sont pas exposés à une source
d'interférences. Les signaux de commande sont les entrées analogiques ou logiques et les
sorties analogiques ou logiques de n'importe quel appareil de régulation. Il faut ‘connecter en
chaîne’ les appareils multiples, comme le montre la figure 2-2, afin d'éviter les branchements
en parallèle.
Ne pas utiliser les fils non utilisés du câble de communications pour d'autres signaux et ne pas
utiliser le blindage pour remplacer le point de branchement commun.
Logiciel iTools Version 2.09
2-1
Installation
Manuel utilisateur
Vérifier que les câbles ont suffisamment de mou pour éviter que les mouvements provoquent
une usure de la gaine isolante. Ne pas serrer les serre-câbles de manière exagérée pour éviter
une mise à la masse multiple accidentelle des conducteurs de blindage.
Consulter le guide Eurotherm (référence HA025464) ‘Compatibilité électromagnétique’ pour
plus d'informations.
2-2
Logiciel iTools Version 2.09
Manuel utilisateur
2.4.
Installation
APPAREILS DISCRETS
2.4.1 Câblage RS232
Appareil
série 2200
& 2400
PC
Tx Com Rx
Tx Com Rx
Câble recommandé pour les régulateurs des séries
2200 & 2400 :
CABLE/9PINPC/NOPLUG/232/3.0M
Figure 2-1 : branchement d'un seul appareil
2.4.2 Câblage RS485
Résistance de
terminaison
220 Ohms sur le
dernier
régulateur de la
chaîne
PC
Tx Com Rx
Paires torsadées
Régulateur 2
Com Rx Tx
Convertisseur
de type KD485
Tx-
Com Rx+
RxTx
HF (B+ Tx)
Résistance de
terminaison
220 Ohms sur
Rx du
convertisseur
HE (A+ Rx)
Com
Régulateur 1
HF (B+ Tx)
HE (A+ Rx)
Com
RS485
Figure 2-2 : branchement d'un maximum de 32 appareils
Logiciel iTools Version 2.09
2-3
Installation
2.5.
Manuel utilisateur
INSTALLATION DU LOGICIEL ITOOLS
N.B. : En cas d'installation d'iTools alors qu'il existe déjà une version d'iTools sur le système, il
est préférable de désinstaller l'ancienne version au lieu de l'écraser. Pour cela,
sélectionner Paramètres dans la barre de démarrage Windows. Cliquer sur
ajout/supression de programmes depuis la fenêtre du panneau de configuration.
Sélectionner iTools et cliquer sur ajouter/supprimer. Confirmer la suppression en
cliquant sur Yes lorsque le message apparaît. Cliquer ensuite sur OK dans les deux
fenêtres de dialogue consécutives. La version existante d'iTools est maintenant
désinstallée et tout est prêt pour installer la nouvelle version.
L'installation d'une nouvelle version d'iTools ne doit pas avoir de répercussions sur les
fichiers clones qui ont été déjà produits. Toutefois, les simulations de fichiers clones, qui
sont fournis avec l'extension, seront écrasés. Il est par conséquent conseillé de faire une
copie de sauvegarde de tous les fichiers clones avant d'installer une nouvelle version
d'iTools.
Il est également conseillé de fermer tous les autres programmes Windows pendant
l'installation.
Le logiciel iTools se compose d'un ensemble de disquettes de 3,5 pouces.
•
•
•
Insérer la disquette marquée disc 1 dans le lecteur de disquettes du PC (il s'agit
généralement du lecteur a).
Dans la barre de démarrage Windows, cliquer sur Run
Taper a:\SETUP
Le programme de configuration guide tout au long de l'opération d'installation.
Suivre les instructions à l'écran.
Le lecteur sur lequel iTools est normalement installé est le lecteur C: mais on peut choisir un
autre lecteur.
Le répertoire dans lequel iTools est normalement installé est \Program
Files\Eurotherm\iTools. D'autres emplacements sont possibles et peuvent être choisis à
l'aide des méthodes Windows habituelles.
N.B. : n'importe quelle version d'iTools déjà installée dans ce répertoire sera écrasée, sauf si
l'on spécifie un autre répertoire.
2.5.1 Ports de communications
iTools prend en charge un maximum de huit ports de communications. Au cours de
l'installation, l'utilisateur est invité à spécifier les ports de communications auxquels les
appareils seront reliés. ITools scrute automatiquement les appareils reliés à ces ports (cf.
paragraphe 3.4 ‘Autodétection’)
2-4
Logiciel iTools Version 2.09
Manuel utilisateur
2.6.
Installation
LANCEMENT ET SORTIE D'ITOOLS
2.6.1 Lancement d'iTools
On peut lancer iTools d'une des manières suivantes :
1.
Directement
a)
Dans la barre de démarrage Windows, cliquer sur Programs.
b)
Sélectionner Eurotherm iTools
c)
Cliquer sur iTools
2.
Indirectement
a)
Ouvir un fichier clone d'appareil, reconnaissable à son extension fichier
.uic, directement depuis l’explorateur Windows.
2.6.2 Sortie d'iTools
1. Cliquer sur Exit à partir du menu iTools File.
2.7.
ACCES A L'AIDE
1. Depuis le menu Help, sélectionner Contents. Le tableau du sommaire de l'aide apparaît :
sélectionner alors un sujet ou utiliser les tableaux Index ou Chercher.
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
Logiciel iTools Version 2.09
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
2-5
Manuel utilisateur
Rapide tour d'horizon 1
Chapitre 3 PRISE EN MAIN RAPIDE : PRINCIPES
3.1.
PRINCIPES DE BASE
Ce chapitre est un guide d'initiation pas à pas dans lequel l'utilisateur fait fonctionner iTools,
scrute tous les appareils connectés et fait fonctionner les appareils connectés à partir de
l'écran.
Remarque : ce chapitre traite uniquement des appareils des séries 2200 et 2400 mais les
mêmes principes s'appliquent aussi aux autres appareils de la série 2000, comme par exemple
le régulateur sur rail DIN 2500.
Remarque : ce chapitre suppose des connaissances élémentaires de Windows 95 ou de
Windows NT.
Sujets traités au cours de ce chapitre
◊
Lancement d'iTools
◊
Ouverture des vues des appareils
◊
Auto-détection
◊
Vitesse de transmission
◊
Utilisation d'un appareil
◊
Paramètres des appareils
◊
Modification des valeurs des paramètres
◊
Modification des paramètres
◊
Personnalisation de l'affichage
◊
Affichage des paramètres de plusieurs appareils
◊
Stockage des paramètres dans une recette
Logiciel iTools Version 2.09
3-1
Rapide tour d'horizon 1
Manuel utilisateur
3.2.
LANCEMENT ET SORTIE D'ITOOLS
3.2.1
Lancement d'iTools
On peut lancer iTools d'une des manières suivantes :
1.
2.
3.2.2
Directement
a)
Dans la barre de démarrage Windows, cliquer sur Programs.
b)
Sélectionner Eurotherm iTools
c)
Cliquer sur iTools
Indirectement
a)
Ouvir un fichier clone d'appareil, reconnaissable à son extension fichier
.uic, directement depuis l’explotateur Windows.
Sortie d'iTools
1. Cliquer sur Exit à partir du menu iTools.
Sur une application nouvelle, la fenêtre iTools se présente comme ci-dessous :
Barre de
menus
Barre d'état
Figure 3-1 : fenêtre de démarrage d'iTools
3.3.
OUVERTURE DES VUES DES APPAREILS
On peut ouvrir les vues des appareils d'une des manières suivantes :
1. En activant la scrutation pour les nouveaux appareils. Cette opération peut s'effectuer
depuis le menu principal ou la barre d'outils d'iTools.
2. En sélectionnant la commande Add Devices dans la barre de menus ou d'outils d'iTools,
ce qui provoque l'affichage d'une liste des appareils disponibles (réels ou simulés) dans
laquelle on peut faire une sélection.
Ces méthodes sont décrites plus en détail dans les pages qui suivent.
3-2
Logiciel iTools Version 2.09
Manuel utilisateur
3.4.
Rapide tour d'horizon 1
AUTO-DETECTION
1. Appuyer sur la touche
L'affichage passe alors à Scanning.
Au cours de l'auto-détection, iTools peut rechercher un maximum de 32 appareils Eurotherm
connectés. Il contrôle automatiquement la totalité des adresses et des vitesses de transmission
des appareils (cf. également paragraphe 3.4.1 ‘Vitesses de transmission’).
Lorsque des appareils ont été détectés, leurs vues sont automatiquement affichées dans la
fenêtre iTools (à condition que Panel Views ait été coché dans le menu View). Les valeurs
affichées sont en jaune pour indiquer qu'il s'agit d'appareils connectés physiquement. Une
fois que tous les appareils ont été détectés, arrêter la scrutation d'iTools en appuyant sur la
touche Scanning qui passera alors à Not Scanning.
Si aucun appareil n'est détecté, aucune face avant n'est représentée.
AUTO
MAN
RUN
HOLD
Cliquer-tirer ici pour modifier la
taille de la zone de
visualisation des appareils
Figure 3-2 : vues des appareils
3.4.1
Vitesses de transmission
Au cours de l'auto-détection, iTools scrute automatiquement les appareils connectés aux ports
de communication. Il prend la vitesse de transmission du premier appareil détecté, c'est-à-dire
celui qui possède l'adresse la plus basse. Tout appareil configuré avec une vitesse de
transmission différente est présenté dans iTools comme une ‘erreur de communications’. Pour
les appareils des séries 2200 et 2400, 2600, on peut définir des vitesses de transmission de
1200, 2400, 4800, 9600 et 19 200 bauds, la valeur par défaut réglée en usine étant 9600. La
vitesse de transmission est définie dans le mode Configuration de l'appareil : se reporter au
manuel utilisateur correspondant indiqué dans l'annexe C.
Logiciel iTools Version 2.09
3-3
Rapide tour d'horizon 1
3.4.2
Manuel utilisateur
Utilisation d'un appareil
On peut faire fonctionner les appareils directement depuis leurs vues sur l'écran du PC de la
même manière que sur l'appareil proprement dit. Le manuel d'installation et d'utilisation d'un
appareil donne une description complète du fonctionnement de cet appareil (cf. annexe C,
‘Listes des manuels d'appareils’). Un résumé du fonctionnement est indiqué ci-après :
1. Utiliser la souris pour placer le curseur sur l'appareil sélectionné à l'écran. Cliquer sur la
touche gauche de la souris pour faire fonctionner l'icone ‘touche’ de l'écran.
2. Pour modifier la
consigne
Pointer et cliquer sur la touche
3. Pour visualiser les entêtes de listes
Pointer et cliquer sur la touche
4. Pour visualiser les
paramètres
Une fois que l'en-tête de liste souhaité est sélectionné, pointer
5. Pour modifier la
valeur d'un
paramètre
Pointer et cliquer sur la touche
6. Pour sélectionner
Auto/Manuel
Pointer et cliquer sur la touche AUTO MAN.
7. Pour sélectionner
exécution/maintien
Pointer et cliquer sur la touche RUN HOLD.
.
Les appuis répétés sur cette touche provoquent le défilement
des Instrument List Headings.
et cliquer sur la touche
souhaité dans la liste.
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
3-4
ou
pour sélectionner le paramètre
ou
.
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Logiciel iTools Version 2.09
Manuel utilisateur
3.5.
Rapide tour d'horizon 1
PARAMETRES DES APPAREILS
Les paramètres des appareils sont des réglages que l'on modifie pour les adapter au procédé.
Sur les appareils des séries 2200 et 2400, 2600, ils sont regroupés en List Headings selon
leur fonction. Les en-têtes de listes sont les noms des sous-dossiers qui se trouvent dans
l’explorateur d’appareils.
3.5.1
Affichage des paramètres des appareils
On peut faire afficher les paramètres des appareils de trois manières :
1. Cliquer deux fois sur la vue de l'appareil souhaité (ou sur le nom de l'appareil dans le
Device Browser).
2. Cliquer avec la touche droite de la souris sur la vue de l'appareil (ou sur le nom de
l'appareil dans le Device Browser) et sélectionner Parameter List dans la fenêtre de
menu.
3. Cliquer avec la touche gauche de la souris sur la vue de l'appareil souhaité. Dans la barre
d'outils, cliquer sur Device Views puis sur parameter list.
Une liste de paramètres regroupée sous un List Heading est affichée. Cet en-tête est affiché
dans l'angle supérieur gauche de la fenêtre ‘paramètres’, cf. figure 3-3.
Figure 3-3 : en-tête de liste de paramètres
3.5.2
Sélection d'une liste de paramètres différente
1. Dans la fenêtre Parameter List, cliquer sur le dossier
, ce qui provoque
l'ouverture d'une petite fenêtre de programme de lecture.
Ce programme de lecture contient un certain nombre de dossiers, dont :
• Opérateur
• Programmeur
Le nom et le nombre des dossiers dépend du
• Accès au mode Modification type d'appareil. Cette liste s'applique à la série
• Configuration
2400.
• Registre
• RIP
Chacun de ces dossiers contient des sous-dossiers. Les listes de paramètres se trouvent
dans chacun de ces sous-dossiers. Le manuel de l'appareil concerné contient une liste
complète de paramètres. Se reporter à l'annexe C ‘Liste des manuels des appareils’.
2. Ouvrir le dossier souhaité en cliquant deux fois dessus (ou sur son nom) ou cliquer sur
en face du dossier.
3. Ouvir le sous-dossier souhaité en cliquant deux fois sur le dossier (ou le nom du dossier)
ou cliquer sur OK.
Logiciel iTools Version 2.09
3-5
Rapide tour d'horizon 1
3.5.3
Manuel utilisateur
Pour faire afficher le programme de lecture des appareils
Dans le menu View, sélectionner Device Browser, (cf. également ‘Personnalisation de
l'affichage’, paragraphe 3-6). Cette opération provoque une division de la partie inférieure de
l'affichage en deux sections (cf. figure 3-4).
1. La partie droite montre la liste de paramètres sélectionnée de la manière indiquée cidessus.
2. La partie gauche montre le Device Browser et s'ouvre sur le dossier contenant le
Parameter List Heading sélectionné.
3.5.4 Sélection d'une liste de paramètres différente à l'aide du
programme de lecture des appareils
1. Cliquer une fois sur un dossier ou le nom de l'en-tête de liste. Cette opération a le même
effet que la petite fenêtre de programme de lecture du point 3.5.2 ci-dessus.
2. Le fait de cliquer deux fois sur le dossier ou d'appuyer sur
provoque l'ouverture d'une
liste de repères de paramètres. Ces repères peuvent servir à copie des paramètres lorsqu'ils
sont ‘câblés’ entre des modules d'entrée/sortie et des blocs fonctions sur les régulateurs de
type 2500 ou 2600. Cf. chapitre 7 - Câblage utilisateur.
Appareil sélectionné
Programme de lecture des
appareils montrant le nom
de l'en-tête de liste de
paramètres
Liste de paramètres
associée à l'en-tête de liste
choisi
Cliquer sur un dossier pour
Les paramètres en lecture seule sont en bleu
choisir un nouveau jeu de
Les paramètres en lecture/écriture sont en noir
paramètres
Figure 3-4 : listes de paramètres
3-6
Logiciel iTools Version 2.09
Manuel utilisateur
3.5.5
Rapide tour d'horizon 1
Modification des valeurs des paramètres
Les paramètres peuvent être en lecture seule (Read) ou en lecture/écriture (Read/Write).
Les paramètres en lecture seule sont en bleu et les paramètres en lecture/écriture sont en noir
dans les listes de paramètres. Seules les valeurs des paramètre en lecture/écriture sont
modifiables. La visibilité des paramètres dépend également du niveau d'accès de l'appareil
(pour modifier le niveau d'accès, cf. paragraphe 4.1.2) et certains paramètres ne peuvent être
modifiés que dans les limites fixées, par exemple SP (consigne) auquel sont associées des
limites haute et basse.
Les valeurs des paramètre peuvent être des valeurs analogiques (Analogue Values) ou des
valeurs listées (Enumerated Values). Avec les valeurs analogiques, il est possible de régler
la valeur entière entre des limites maximale et minimale. Avec les valeurs listées, on peut
effectuer une sélection.
Il existe trois manières de modifier les valeurs des paramètres :
1. Dans la fenêtre Parameter List, cliquer deux fois sur le paramètre sélectionné
2. Dans la fenêtre Parameter List, cliquer avec la touche droite sur le paramètre sélectionné
et, dans le menu surgissant, sélectionner Edit Parameter Value
3. Dans la barre de menu, sélectionner Parameter List puis sélectionner Edit Parameter
Value.
Une fenêtre surgissante apparaît, cf. figure 3-5.
4. Si le paramètre est une valeur analogique, taper la
nouvelle valeur et cliquer sur OK ou Apply.
Il faut veiller à ne pas régler les paramètres sur des
valeurs qui peuvent perturber le fonctionnement
prévu du procédé. Se reporter aux remarques
à la fin de la section 5.9.
5. Si le paramètre est une valeur listée comme
‘Auto/Manuel’, sélectionner l'état dans la liste
déroulante. Il peut y avoir plus de deux sélections
pour les valeurs énumérées.
N.B. : OK annule la zone de dialogue
Apply maintient la zone de dialogue
Figure 3-5 : modification des valeurs des paramètres
N.B. : les listes de paramètres présentent tous les paramètres (y compris ceux qui sont cachés
dans la vue de la face avant) accessibles par les communications. Cette liste est bien plus
longue que celle que l'on obtient en faisant fonctionner l'appareil à l'aide des menus de la face
avant. La liste complète des paramètres disponibles et de leurs adresses MODBUS figure
dans le manuel de communications de la série 2000 (référence HA 026230). Ces paramètres
supplémentaires peuvent être nécessaires si l'appareil est intégré dans un système de plus
grande taille, cf. ‘Câblage utilisateur’, chapitre 7
On peut désormais faire fonctionner n'importe quel appareil de communication Eurotherm
série 2000 à partir de l'écran.
Logiciel iTools Version 2.09
3-7
Rapide tour d'horizon 1
3.5.6
Manuel utilisateur
Modification des paramètres
Outre les valeurs des paramètres, on peut également modifier les propriétés des paramètres. Il
existe trois manières de procéder :
1. Dans la fenêtre Parameter List, cliquer avec la touche droite sur le paramètre
Un menu surgissant apparaît et offre les possibilités suivantes :
a) Edit Parameter Value - permet de modifier les valeurs des paramètres - cf. section
3.5.5.
b) Edit Parameter Comment - permet d'ajouter un commentaire au paramètre
c) Parameter Properties - permet de visualiser les propriétés du paramètre
d) Copy - permet de copier le paramètre sur le presse-papiers pour une utilisation dans
le câblage utilisateur (cf. chapitre 7) ou les fenêtres Vue personnalisée/recette (cf.
paragraphe 3.8).
e) Refresh - permet la mise à jour de la liste de paramètres
f) Columns - permet d'ajouter ou de supprimer des colonnes sur l'affichage de la liste
de paramètres de la manière suivante :
I. Description - nom complet du paramètre
II. Address - numéro d'adresse MODBUS
III. Limits - limites haute et basse appliquées au paramètre
IV. Wireable - appareil auquel est relié ce paramètre. Ne s'applique pas aux
appareils des séries 2200 et 2400. Se reporter au chapitre 7 pour avoir plus
d'informations.
V. Comment - permet d'afficher un commentaire pour chaque paramètre
2. Dans la barre de menus, cliquer avec la touche gauche de la souris sur le menu
Parameter List.
Une fenêtre surgissante apparaît et offre les choix suivants :
a) Edit Parameter Value - permet de modifier les valeurs des paramètres - cf. section
3.5.5.
b) Edit Parameter Comment- permet d'ajouter un commentaire au paramètre
c) Parameter Properties - permet de visualiser les propriétés du paramètre
d) Browse - affiche une petite fenêtre de programme de lecture
e) Refresh - permet la mise à jour de la liste de paramètres
f) Columns - permet d'ajouter ou de supprimer des colonnes sur l'affichage de la liste
de paramètres de la manière suivante :
I. Description - nom complet du paramètre
II. Address - numéro d'adresse MODBUS
III. Limits - limites haute et basse appliquées au paramètre
IV. Wireable - appareil auquel est relié ce paramètre. Ne s'applique pas aux
appareils des séries 2200 et 2400. Se reporter au chapitre 7 pour avoir plus
d'informations.
V. Comment - permet d'afficher un commentaire pour chaque paramètre
3. Dans le programme de lecture des appareils, cliquer deux fois sur le dossier ou le nom de
la liste de paramètres OU
cliquer sur
en face du nom de la liste de paramètres, ce qui provoque l'ouverture d'une
liste de repères de paramètres.
3-8
Logiciel iTools Version 2.09
Manuel utilisateur
Rapide tour d'horizon 1
Cliquer avec la touche droite de la souris sur le repère de paramètre. Une petite fenêtre offre
les choix suivants :
a) Edit - permet de modifier les valeurs des paramètre - cf. section 3.5.5.
b) Properties - permet de visualiser les propriétés du paramètre
c) Copy - permet de copier le paramètre vers un paramètre câblable
3.6.
PERSONNALISATION DE L'AFFICHAGE
On peut personnaliser l'affichage de la manière suivante :
Depuis le menu View :
9 Toolbar
9 Status Bar
9 Panel Views
9 Device Browser
pour sélectionner la barre d'outils
pour sélectionner la barre d'état
pour sélectionner les vues des appareils
pour sélectionner l’explorateur d’appareils et les
en-têtes de listes de paramètres
Les figures 3-1 et 3-2 sont représentées avec les vues ci-dessus sélectionnées. Pour désélectionner une zone de l'affichage, il suffit de cliquer sur 9. Pour modifier la taille d'une
zone, il suffit de cliquer sur la bordure de cette zone et de l'amener à un nouvel endroit (cf.
figure 3-2).
N.B. : dans tout le reste de ce manuel, sauf indication contraire, on prend comme hypothèse
que la barre d'outils, la barre d'état et les vues des faces avant sont sélectionnées.
Depuis le menu Options :
9 Show Device Names
9 Show Labels on Toolbar
9 Active Window follows Device
Scaling
Update Rates
Logiciel iTools Version 2.09
Pour afficher le nom du fichier clone ou de l’appareil
sur la vue de l'appareil
Pour afficher les noms en face des icones de la barre
d'outils
Utilisé lorsqu'un ou plusieurs fichier(s) clone(s)
est(sont) ouvert(s).
La liste de paramètres active correspond à l'appareil
sélectionné.
Utilisé lorsque différentes tailles d'appareils sont
affichées sur le même écran. Les vues des appareils
peuvent être affichées à l'échelle ou leur taille peut
être modifiée pour être en rapport les unes avec les
autres.
Par défaut : les ’vues des faces avant’ sont mises à
jour toutes les 1500 msec ‘lorsqu'aucune touche n'est
enfoncée’ et toutes les 100 msec ‘lorsqu'une touche
est enfoncée’.
Les listes de paramètres sont mises à jour toutes les
2000 msec.
Il est conseillé de ne modifier ces réglages que dans
des circonstances bien particulières, par exemple
dans les systèmes en réseau
3-9
Rapide tour d'horizon 1
Manuel utilisateur
Decimal Places
Send Command To Server
Clear Most Recently Used Lists
Save Settings Now
Save Settings on Exit
La valeur est arrondie au nombre de décimales
indiqué.
Pour envoyer une commande au serveur dans les
systèmes en réseau.
Effacer les derniers fichiers utilisés dans les menus
File et Device
Sauvegarder les réglages de l'écran personnalisé au
moment de la sélection
Sauvegarder les réglages de l'écran personnalisé au
moment de la fermeture d'iTools
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
3-10
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Logiciel iTools Version 2.09
Manuel utilisateur
Rapide tour d'horizon 1
3.7.
POUR AFFICHER LES PARAMETRES DE PLUSIEURS
APPAREILS
1. Choisir un appareil. Depuis la barre d'outils, cliquer sur Device Views puis sur
Parameter List.
2. Choisir un deuxième appareil. Depuis la barre d'outils cliquer sur Device Views puis sur
Parameter List.
3. Recommencer 2 et 3 pour les autres listes de paramètres d'appareils
4. Sélectionner Window pour structurer l'affichage. Les choix sont les suivants :
a) Mosaïque
horizontale
b) Dispose les listes de paramètres
horizontalement
a) Mosaïque verticale
b) Dispose les listes de paramètres verticalement
a) Cascade
b) Dispose les listes de paramètres en cascade
N.B. : avec l'affichage ci-dessous :
le Device Browser est dé-sélectionné et Window - Tile vertically est sélectionné.
Barre de
menus
Barre d'outils
Vues des
faces avant
Barre d'état
Figure 3-6 : personnalisation de l'affichage
Logiciel iTools Version 2.09
3-11
Rapide tour d'horizon 1
3.8.
Manuel utilisateur
STOCKAGE DES PARAMETRES DANS UNE RECETTE
Un procédé donné peut être nécessaire pour faire fonctionner une gamme de produits qui
nécessitent la saisie de réglages différents dans le système de régulation. Si ces réglages sont
contenus dans une série de recettes, on peut parvenir à un mode de paramétrage du procédé à
la fois rapide et précis.
Par conséquent, une recette est un jeu de paramètres personnalisé qui peut recevoir différentes
valeurs stockées dans des ensembles de données. On peut lui donner un nom (par exemple la
référence du lot auquel elle s'applique) et la télécharger dans le système de régulation. Cette
section décrit la manière de configurer, de stocker et de télécharger les recettes dans les
régulateurs.
3.8.1
Ouverture de la fenêtre Vue personnalisée/recette
1. Depuis le menu View, sélectionner Vue personnalisée/recette
2. Une fenêtre Vue Watch/recipe s'affiche, cf. figure 3-7
Figure 3-7 :fenêtre Vue personnalisée/recette
3.8.2
Elaboration d'une recette
Il est possible de placer les paramètres souhaités dans la fenêtre Recette d'une des quatre
manières suivantes :
1. Depuis le Device Browser, localiser le paramètre voulu dans la structure de fichier, selon
la description du point 3.5.4
a) Déplacer et lâcher le paramètre dans la fenêtre Recette
b) Recommencer l'opération qui précède pour tous les paramètres souhaités
‘Browser for
2. Depuis la barre de menus de la fenêtre ‘Watch/recipe’, cliquer sur
parameter to add to recipe’.
a) Depuis la petite fenêtre de programme de lecture, sélectionner le paramètre
cliquer deux fois sur ce paramètre ou cliquer sur OK
3. Depuis la barre du menu principal, cliquer sur ‘Watch/Recipe’
‘Add Parameter’
a) Cliquer sur
b) Depuis la petite fenêtre de programme de lecture, sélectionner le paramètre et
cliquer deux fois sur ce paramètre ou cliquer sur OK
4. Cliquer avec la touche droite de la souris dans la fenêtre Vue personnalisée/recette et
cliquer sur
3-12
‘Add Parameter’
Logiciel iTools Version 2.09
Manuel utilisateur
3.8.3
Rapide tour d'horizon 1
Suppression d'un paramètre de la recette
1. Cliquer pour mettre en évidence le paramètre dont on n'a plus besoin dans la recette.
2. Depuis la barre de menus de la fenêtre ‘Vue personnalisée/recette’, cliquer sur
‘Remove the selected parameter from this recipe’
OU
Appuyer sur Ctrl+Del
OU
Cliquer avec la touche droite de la souris sur le paramètre sélectionné et cliquer sur
‘Delete Parameter’
3.8.4
Sauvegarde de la recette actuelle
1. Depuis la barre de menus de la fenêtre ‘Vue personnalisée/recette’, cliquer sur
‘Save’
2. Pour une nouvelle recette, la zone de dialogue Sauvegarder sous apparaît. Sauvegarder la
recette dans le répertoire qui convient, avec un nom de fichier approprié.
3.8.5
Ouverture d'une nouvelle recette
1. Depuis la barre de menus de la fenêtre ‘Vue personnalisée/recette’, cliquer sur
‘Create a new watch/recipe list’.
Il est possible d'ajouter des paramètres à cette liste ou d'en supprimer, de la manière décrite
dans les points 3.8.2 et 3.8.3, et la nouvelle recette peut être sauvegardée selon la description
du point 3.8.4.
3.8.6
Ouverture d'une recette existante
1. Depuis la barre de menus de la fenêtre ‘Vue personnalisée/recette’, cliquer sur
‘Open an existing watch/recipe file’.
2. Depuis le menu de commande des fichiers, sélectionner le fichier souhaité et cliquer sur
OK ou cliquer deux fois sur le nom du fichier.
3.8.7
Saisie d'une valeur de paramètre
1. Dans la fenêtre Watch/recipe, cliquer deux fois sur le paramètre
OU
2. Cliquer avec la touche droite de la souris sur le paramètre et sélectionner ‘Edit
Parameter Value’
3. Depuis la zone de dialogue, taper la nouvelle valeur ou, si le paramètre est énuméré,
sélectionner le nouvel état dans la liste.
N.B. : si le message ‘Valeur rejetée par l’appareil’ s’affiche, vérifier que le paramètre est en
lecture/écriture. Les paramètres en lecture/écriture sont affichés en noir dans les listes de
paramètres, alors que les paramètres affichés en bleu sont en lecture seule. Certains
Logiciel iTools Version 2.09
3-13
Rapide tour d'horizon 1
Manuel utilisateur
paramètres ne peuvent être écrits que dans des conditions données, par exemple lorsque
l'appareil est en mode configuration.
3.9.
ENSEMBLES DE DONNEES
Les ensembles de données permettent de choisir différents ensembles de valeurs de
paramètres, dans une recette donnée, selon les conditions nécessaires pour faire fonctionner le
procédé, par exemple le type de lot à utiliser.
Il est possible d'ajouter un maximum de 32 ensembles de données. On peut supprimer, copier
ou coller les ensembles de données de l'un vers l'autre ou les saisir à partir des conditions
actuelles de l'appareil. Ces opérations sont décrites dans les points ci-après.
3.9.1
Ajouter un ensemble de données
1. Depuis la fenêtre Vue personnalisée/recette, cliquer sur
‘Create a new empty
data set’
OU
2. Cliquer avec la touche droite de la souris dans la zone de l'ensemble de données et cliquer
sur
3.9.2
‘New Data Set’
Supprimer un ensemble de données
1. Sélectionner l'ensemble de données à supprimer et, depuis la fenêtre Vue
personnalisée/recette, cliquer sur
‘Delete the selected data set’.
OU
2. Cliquer avec la touche droite de la souris sur l'ensemble de données à supprimer et cliquer
sur
3.9.3
‘Delete Data Set’.
Copier-coller des ensembles de données
Cette fonction est utile si quelques paramètres seulement changent d'un ensemble de données
à un autre.
1. Cliquer avec la touche droite de la souris sur l'ensemble de données à copier.
2. Depuis la fenêtre surgissante, cliquer sur Copier l'ensemble de données.
3. Cliquer avec la touche droite de la souris sur l'ensemble de données dans lequel doit être
réalisée la copie.
4. Depuis la fenêtre, cliquer sur Coller l'ensemble de données.
Pour modifier un paramètre, cliquer deux fois sur ce paramètre et, depuis la fenêtre
surgissante, saisir la nouvelle valeur.
3.9.4
Renommer un ensemble de données
Un nouvel ensemble de données reçoit un nom par défaut, par exemple ensemble de données
1. On peut donner le titre que l'on souhaite, de la manière suivante :
3-14
Logiciel iTools Version 2.09
Manuel utilisateur
Rapide tour d'horizon 1
1. Cliquer avec la touche droite de la souris sur l'ensemble de données voulu.
2. Depuis la fenêtre, saisir le titre souhaité avec les caractères alphanumériques.
3.9.5
Saisir des valeurs actuelles depuis le régulateur
Il est souvent pratique d'avoir une ‘vue instantanée’ des valeurs actuelles des paramètres d'un
régulateur dans la recette actuelle. Cela est par exemple utile lorsque le procédé fonctionne
aux réglages optimaux pour le lot ou la tâche traité(e).
On peut procéder de deux manières :
1. Depuis la barre de menus de la fenêtre ‘Vue personnalisée/recette’, cliquer sur
‘Capture current values into a data set’
OU
2. Cliquer avec la touche droite de la souris dans la section contenant l'‘ensemble de
données’ et cliquer sur
‘Snapshot Values’.
3. Si plusieurs ensembles de données sont affichés, cliquer avec la touche droite de la souris
sur l'ensemble de données dans lequel on souhaite mémoriser les valeurs actuelles et
répéter l'opération 2 ci-dessus.
4. Si aucun ensemble de données n'est affiché ou si un nouvel ensemble de données est
nécessaire, cliquer avec la touche droite de la souris dans la zone contenant l'ensemble de
données et cliquer sur
‘New Data Set’ OU, depuis la barre de menus Vue
personnalisée/recette, cliquer sur
3.9.6
‘Create a new empty data set’.
Télécharger une recette dans un appareil
Il est possible de télécharger les valeurs des paramètres mémorisées dans l'ensemble de
données d'une recette dans un appareil de deux manières différentes :
1. Cliquer dans la colonne contenant l'ensemble de données à télécharger, puis cliquer sur
‘Download the selected data set to the device’
OU
2. Cliquer avec la touche droite de la souris dans la colonne contenant l'ensemble de
données à télécharger, puis cliquer sur
‘Download Values’.
La figure 3-8 donne un exemple de recette avec des ensembles de données que l'on peut
configurer en utilisant les procédures qui précèdent.
Figure 3-8 : exemple de recette
Logiciel iTools Version 2.09
3-15
Manuel utilisateur
Rapide tour d'horizon 2
Chapitre 4 PRISE EN MAIN RAPIDE :
CONFIGURATION
4.1.
CONFIGURATION ET CLONAGE DES APPAREILS
Ce chapitre traite de la configuration et du paramétrage des appareils Eurotherm de la série
2000. iTools permet de sauvegarder les détails de configuration et les valeurs de mise en
service des appareils dans un fichier qui peut être copié (cloné) vers d'autres appareils du
même type.
N.B. : ce chapitre traite uniquement des appareils des séries 2200 et 2400 mais les mêmes
principes s'appliquent aussi aux autres appareils de la série 2000, comme par exemple le
régulateur sur rail DIN 2500.
Remarque : ce chapitre suppose d'avoir pris connaissance du chapitre précédent ou d'avoir
une certaine expérience d'iTools et du fonctionnement des appareils des séries 2200 et 2400.
Sujets traités au cours de ce chapitre
◊
Configuration d'un appareil
◊
Réglage du niveau d'accès
◊
Configuration d'un type d'alarme
◊
Réglage des seuils de déclenchement des alarmes
◊
Clonage
◊
Création d'un fichier clone depuis un appareil connecté
◊
Clonage depuis un fichier
◊
Modification d'un fichier clone
◊
Clonage depuis un appareil simulé
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
Logiciel iTools Version 2.09
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
4-1
Rapide tour d'horizon 2
4.1.1
Manuel utilisateur
Configuration d'un appareil
La manière la plus directe de faire fonctionner ou de configurer un appareil avec iTools
consiste à utiliser la représentation de cet appareil.
Cliquer sur l'appareil que l'on souhaite configurer et faire fonctionner de manière
rigoureusement identique à celle de l'appareil réel. Cette opération est décrite en détail dans le
‘Manuel d'installation et d'utilisation’ de l'appareil concerné dont une liste complète est
fournie dans l'annexe C.
On peut aussi faire fonctionner ou configurer l'appareil à l'aide du Programme de lecture des
appareils et des Listes de paramètres dans iTools. L'exemple ci-après est donné à titre
d'introduction de ces fonctions.
4.1.2
Réglage du niveau d'accès
Il faut régler cet appareil sur le niveau Configuration, soit depuis l'appareil soit par
l'intermédiaire d'iTools. Avec iTools, il n'est pas nécessaire de saisir un code de sécurité et il
existe deux manières d'entrer dans le niveau Configuration :
1. Cliquer avec la touche droite de la souris sur Instrument View (ou device name dans le
Device Browser). Depuis le menu surgissant, sélectionner Set Access Level Configuration
OU
2. Depuis la barre de menus, cliquer sur Device Set Access Level Configuration
Lorsque l'appareil est en mode Configuration, un avertissement
sur la vue de l'appareil.
est affiché, dans iTools,
ATTENTION ! Lorsque l'appareil est en mode Configuration, il ne régule pas le
procédé.
4.1.3 Exemple : configuration d'un type d'alarme depuis les
listes de paramètres
1. Cliquer deux fois sur Instrument View pour ouvrir la liste de paramètres ou, depuis la
barre d'outils, cliquer sur Device Views puis Parameter List. L'affichage est celui de la
figure 3-4, selon les éléments cochés dans le menu View.
2. Sélectionner ‘Click here to choose a list’ (ou choisir la liste voulue si elle est déjà
ouverte).
Figure 4-1: sélection d'une liste de paramètres
4-2
Logiciel iTools Version 2.09
Manuel utilisateur
Rapide tour d'horizon 2
3. Depuis la petite fenêtre du
programme de lecture, cliquer
deux fois sur Config
Figure 4-2 : liste des paramètres dans l’explorateur de documents
4. Depuis la liste Config, sélectionner et cliquer deux fois sur AL (liste Configuration des
alarmes)
Cette liste donne un exemple de la
configuration actuelle pour chacune des
quatre alarmes au maximum
disponibles sur un appareil 2400. Le
manuel d'installation et d'utilisation
correspondant donne une description
complète des types d'alarmes
disponibles.
Si le niveau d'accès de l’appareil est
Opérateur, cette liste est en lecture
seule.
Pour configurer le type de paramètre, il
faut que l'appareil soit en mode
Configuration (cf. paragraphe 4.1.2).
Figure 4-3 : sélection d'un paramètre
5. Pour configurer (ou reconfigurer) le type d'alarme, cliquer deux fois sur le nom du
paramètre.
Depuis la zone de dialogue, sélectionner un
nouveau type d'alarme dans la liste du tableau.
Le ‘manuel d'installation et d'utilisation’ de
l'appareil utilisé contient une liste et une
description complètes des types de paramètres
disponibles, ainsi que leurs mnémoniques (cf.
annexe C).
Figure 4-4 : configuration du paramètre
Les conditions sélectionnées données dans l'exemple ci-dessus montrent Alarme 1 (AL 1)
réglée sur Ecart. Le nombre entre parenthèses est la valeur modbus retournée à la lecture de
ce paramètre.
6. Configurer l'alarme mémorisée ou bloquée en utilisant la procédure décrite ci-dessus.
Logiciel iTools Version 2.09
4-3
Rapide tour d'horizon 2
4.1.4
Manuel utilisateur
Exemple : réglage du seuil de déclenchement de l'alarme
Pour régler ce paramètre, il n'est pas nécessaire que l'appareil soit en mode Configuration.
1. Depuis le Device Browser, cliquer sur AL List Heading, dans le dossier Opérateur (cf.
figure 4.5). La liste de paramètres d'alarme est affichée dans la fenêtre droite.
Figure 4-5 : paramètres d'alarme
1. Cliquer deux fois sur le paramètre sélectionné depuis Parameter List
OU
Depuis la barre de menus, cliquer sur Parameter List et sélectionner Edit Parameter Value
1. Depuis la fenêtre, saisir la nouvelle valeur
2. Cliquer sur OK ou Apply
Figure 4-6 : modification de la valeur de l'alarme
4-4
Logiciel iTools Version 2.09
Manuel utilisateur
4.2.
Rapide tour d'horizon 2
CLONAGE
La fonction clonage permet de copier les réglages et les paramètres de configuration d'un
appareil sur un autre et donc de configurer rapidement les nouveaux appareils en utilisant une
source de référence connue ou un appareil standard. Chaque paramètre et chaque valeur de
paramètre sont téléchargés dans le nouvel appareil, ce qui signifie que, si le nouvel appareil
est utilisé en remplacement, il contiendra les mêmes informations que l'appareil initial. Le
clonage n'est généralement possible que si les conditions suivantes sont remplies :
•
l'appareil cible possède la même configuration matérielle que l'appareil source.
•
le micrologiciel de l'appareil cible (c'est-à-dire le logiciel intégré dans l'appareil) est d'une
version identique ou ultérireure à celle de l'appareil source. La version du micrologiciel
de l'appareil est affichée lors de la mise sous tension de l'appareil.
•
en règle générale, le clonage copie l'ensemble des paramètres opérationnels, techniques et
de configuration sur lesquels les opérations d'écriture sont possibles. L'adresse de
communications n'est pas copiée.
ATTENTION !
Nous avons tout mis en oeuvre pour garantir que les information contenues dans les
fichiers clones soient une reproduction de celles configurées dans l'appareil. Il incombe
aux utilisateurs de s'assurer que les informations clonées d'un appareil sur un autre sont
correctes pour le procédé à réguler et que tous les paramètres sont correctement
reproduits dans l'appareil cible.
Logiciel iTools Version 2.09
4-5
Rapide tour d'horizon 2
4.2.1
Manuel utilisateur
Création d'un fichier clone depuis un appareil connecté
Pour copier les détails de configuration et des paramètres d'un appareil sur un autre, suivre la
procédure ci-dessous. La figure 4-7 donne un exemple de ce qui doit s'afficher.
1. Brancher l'appareil source et le(s) appareil(s) à cloner sur le réseau iTools, comme le
montre la figure 2-2.
2. Appuyer sur la touche scanning et attendre que les appareils apparaissent dans iTools.
3. Sélectionner l'appareil source en cliquant sur la vue de la face avant de l'appareil ou sur le
nom de l'appareil dans le Device Browser.
4. Pour modifier des paramètres à ce stade, on peut suivre la méthode décrite dans le
chapitre 3.
5. Depuis le menu File, sélectionner Save to File.
6. Lorsque la zone de dialogue apparaît, saisir un nom pour le fichier.
7. Sélectionner l'appareil de destination du clonage en cliquant sur la vue de la face avant de
l'appareil ou sur le nom de l'appareil dans le Device Browser.
8. Depuis le menu File, sélectionner Load Values From File.
9. Appuyer sur Open pour procéder au téléchargement.
Figure 4-7 : clonage des appareils
N.B. : une zone de dialogue qui affiche l'avancement de l'opération de clonage apparaît. Si le
clonage ne réussit pas à 100 %, des messages d'erreur indiquant les zones où l'appareil cloné
peut différer de l'appareil source s'affichent.
4-6
Logiciel iTools Version 2.09
Manuel utilisateur
4.2.2
Rapide tour d'horizon 2
Clonage d'un appareil depuis un fichier
Il n'est pas nécessaire que l'appareil source soit relié au réseau iTools pendant le clonage. Les
détails de configuration de l'appareil source auront normalement été copiés au préalable sur
un fichier suivant les étapes 1 à 6 de la procédure précédente.
1. Pour examiner ou modifier les détails des paramètres, appuyer sur Open Clone depuis la
Toolbar ou, depuis le menu File, sélectionner Open Clone File.
2. Ouvrir un fichier clone en cliquant deux fois sur un nom de fichier clone ou en
sélectionnant le fichier clone et en cliquant sur Ouvrir.
3. Les détails de l'appareil clone sont téléchargés et affichés dans la partie Panel Views. Les
valeurs des paramètres de l'appareil sont affichées en blanc pour indiquer qu'il ne s'agit
pas d'un appareil connecté physiquement. La liste de paramètres est visualisable de la
même manière que pour un appareil réel (cf. chapitre 3).
4. Pour charger directement le fichier clone :
Depuis le menu File, sélectionner Send to Device …..sélectionner l'appareil à cloner ou
Pointer et cliquer sur l'appareil à cloner et, depuis le menu File, sélectionner Load Values
From File.
5. Lorsque la fenêtre de programme de lecture de fichiers apparaît, sélectionner le fichier
clone souhaité et appuyer sur Open pour lancer le téléchargement.
N.B. : lors du clonage depuis un appareil ou un fichier, l'appareil passe
automatiquement au niveau Configuration.
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
Logiciel iTools Version 2.09
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
4-7
Rapide tour d'horizon 2
4.2.3
Manuel utilisateur
Modification d'un fichier clone
1. Depuis la barre d'outils, sélectionner Open Clone ou, depuis le menu File, sélectionner
Open Clone File.
2. Ouvrir un fichier clone en cliquant deux fois sur un nom de fichier clone ou en
sélectionnant le fichier clone et en cliquant sur Open.
La représentation de l'appareil clone est affichée avec les valeurs des paramètres en blanc
pour indiquer qu'il ne s'agit pas d'un appareil connecté physiquement. La figure 4-8
montre un exemple de ce qui doit être affiché.
3. Cliquer deux fois sur la vue de l'appareil pour faire afficher les listes de paramètres.
4. Il est possible de modifier la valeur ou la configuration d'un paramètre de la manière
décrite auparavant.
5. Depuis le menu File, sélectionner Save ou, depuis la barre d'outils, sélectionner Save.
N.B. : on peut aussi utiliser Save As pour sauvegarder un fichier clone vers un lecteur
différent ou avec un nom de fichier différent avec les commandes Windows habituelles.
Vue d'un
appareil
avec fichier
clone
Paramètres
du fichier
clone
Figure 4-8 : modification d'un fichier clone
4-8
Logiciel iTools Version 2.09
Manuel utilisateur
4.2.4
Rapide tour d'horizon 2
Clonage depuis un appareil simulé
Dans certains cas, il ne peut y avoir aucun appareil physique à partir duquel on peut effectuer
une copie. Des ‘fichiers clones nouveaux’ sont fournis avec iTools et permettent de
sélectionner un modèle prédéterminé pour un appareil donné. Ces fichiers possèdent une
extension uit (Eurotherm Instrument Template) et peuvent servir à développer des fichiers
clones.
1. Cliquer sur New Clone depuis la barre d'outils ou, depuis le menu Fichier, sélectionner
New Clone File.
2. Depuis la zone de dialogue (figure 4-9), sélectionner le type d'appareil dans la liste de
fichiers clones disponibles.
Figure 4-9 : zone de dialogue nouveau Fichier clone
3. La vue de l'appareil apparaît à l'écran (figure 4-10 - couleur d'affichage = blanc) et peut
être configurée, sauvegardée et chargée vers un appareil réel de la manière décrite
précédemment.
Figure 4-10 : appareil simulé obtenu à partir d'un fichier clone nouveau
Logiciel iTools Version 2.09
4-9
Manuel utilisateur
Présentation du régulateur 2500 sur rail DIN
Régulateur 2500 sur rail DIN
Chapitre 5 INTRODUCTION
Ce chapitre présente rapidement le régulateur 2500 sur rail DIN et son fonctionnement dans
iTools. En principe, le fonctionnement du 2500 dans iTools est identique à celui de la série
2200/2400. Par conséquent, les explications données dans ce chapitre sont un résumé des
chapitres précédents.
Il existe dans iTools des fonctions supplémentaires qui permettent de configurer le 2500 afin
qu'il réponde aux exigences propres au procédé. Ces caractéristiques sont décrites dans les
chapitres suivants.
Sujets traités dans ce chapitre
◊
Présentation du régulateur 2500 sur rail DIN
◊
Branchement du régulateur 2500 sur rail DIN sur un PC
◊
Réglage du commutateur d'adresses
◊
Vitesse de transmission
◊
Démarrage et sortie d'iTools
◊
Auto-détection
◊
Ouverture des vues des faces avant des appareils
◊
Paramètres des appareils
◊
Modification des valeurs des paramètres
◊
Modification des paramètres
◊
Stockage des paramètres dans une recette
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
Logiciel iTools Version 2.09
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
5-1
Présentation du régulateur 2500 sur rail DIN
5.1.
Manuel utilisateur
PRESENTATION DU REGULATEUR 2500 SUR RAIL DIN
Le régulateur 2500 sur rail DIN est un système modulaire d'entrées/sorties à blocs de
régulation PID locale et “câblage utilisateur” permettant des calculs et une logique
combinatoire locaux. L'interface avec ce régulateur est Modbus RTU ou Profibus DP.
Le 2500 est configuré avec iTools tournant sur un PC avec Windows 95 ou NT®.
Les régulateurs de la série 2500 sont conçus pour fonctionner comme des régulateurs souples
dans un certain nombre d'architectures possibles :
• avec le programmateur/afficheur à l’écran tactile Eurotherm T2900
• avec le PC3000 comme E/S déportées
• avec des panneaux de données de tiers, des automates programmables ou des progiciels
SCADA.
L'appareil est normalement fourni sous forme d'un certain nombre de pièces distinctes,
portant généralement les désignations suivantes :
embase “2500B”
module régulateur d'E/S “2500C”
modules d'E/S “2500M”
borniers “2500T”
alimentation 24 V “2500P.”
Module de régulation d'E/S 2500C
Embase
2500B
Port de
configuration
Modules
d'E/S
enfichables
2500M
Rail DIN
AI2
DO4
RLY4
Fusibles ou
liaisons
d'isolation en
option
RLY4
Borniers
2500T
Port de
surveillance des
communications
Figure 5-1 : vue d'ensemble du régulateur 2500 sur rail DIN
5-2
Logiciel iTools Version 2.09
Manuel utilisateur
Présentation du régulateur 2500 sur rail DIN
5.2. BRANCHEMENT D'UN REGULATEUR 2500 UNIQUE SUR
UN PC
On peut brancher un 2500 unique sur un PC à l'aide du port de configuration RS232 situé à
l'avant du module unité centrale 2500. Le branchement s'effectue avec une prise RJ11 et il est
conseillé d'utiliser un câble standard RJ11 vers 9 broches. On peut se procurer ce câble auprès
d'Eurotherm, comme l'indique le ‘code de commande’, dans l'annexe E.
Ce câble se branche directement sur le module unité centrale et sur le PC, comme le montre la
figure ci-dessous.
A la mise sous tension du 2500, lorsqu'un PC est relié au port de configuration, il démarre
automatiquement en mode configuration. Pour que cette opération soit garantie, il faut que le
PC ne soit pas en communication au moment de la mise sous tension du 2500.
* Si l'on utilise le câble Eurotherm avec l'alimentation électrique qui convient, on peut
cloner ou configurer l’unité centrale 2500 même quand celle-ci n’est pas insérée dans son
embrase.
IOC
PC
Station de
configuration PC
S
C
§
Connecteur 9
points
X
Câble RJ11, code de commande Eurotherm
2500A/CABLE/CONFIG/RJ11/9PINDF
Voir aussi code de commande, annexe E.
Alimentation
électrique
Avec cette alimentation
et ce câble, on peut
cloner ou configurer le
module unité centrale à
distance
2500
Il faut mettre en place sur
la prise RJ11 le cache en
plastique fourni lorsque
ce connecteur est
inutilisé
Figure 5-2 : branchement module IOC-PC par l'intermédiaire du port de communications
Logiciel iTools Version 2.09
5-3
Présentation du régulateur 2500 sur rail DIN
5.3.
Manuel utilisateur
BRANCHEMENT DE PLUSIEURS 2500 SUR UN PC
On peut brancher plusieurs régulateurs 2500 sur un PC à l'aide des prises RS485 situées à
l'avant du bornier IOC 2500.
Il est conseillé d'utiliser des câbles standard RJ45 pour les branchements entre le 2500 et le
PC ainsi qu'entre plusieurs 2500.
Le 2500 comporte deux prises RJ45 qui offrent un moyen aisé de relier plusieurs appareils
entre eux, comme le montre la figure 5-3 ci-dessous. Cette figure présente aussi des
terminaisons RJ45 qui offrent un moyen commode de terminer les deux extrémités des lignes
de communications.
Les câbles et les terminaisons peuvent être commandées à Eurotherm, cf. ‘Code de
commande’, annexe E.
PC
Terminaison
de communications RJ45
Chaque embase doit
recevoir une
adresse unique
Terminaison
de communications RJ45
Câbles RJ45, référence Eurotherm
2500A/CABLE/MODBUS/RJ45/RJ45/0M5 (ou
3M0)
Figure 5-3 : branchement de plusieurs régulateurs 2500
N.B. : le branchement RS485 du module IOC 2500 est relié en interne à la masse par une
résistance élevée afin d'éviter l'accumulation d'électricité statique qui, dans certaines
installations, pourrait endommager le PC ou le régulateur. Il est donc conseillé de ne pas
mettre à la masse l'alimentation 24 V du module IOC 2500.
5-4
Logiciel iTools Version 2.09
Manuel utilisateur
5.4.
Présentation du régulateur 2500 sur rail DIN
REGLAGE DU COMMUTATEUR D'ADRESSES
L'adresse et la parité se règlent à l'aide de l'interrupteur (DIL) monté sur le bornier IOC.
On peut régler l'adresse de l'appareil entre 1 et 64 à l'aide des positions 1 à 6 de l'interrupteur
en binaire.
Il existe trois états possibles pour la parité : aucune parité/parité paire/parité impaire, avec les
positions 7 & 8.
Le positionnement du commutateur d'adresses sur zéro est un cas spécial dans lequel l'adresse
est configurée ‘par logiciel’, c'est-à-dire configurée et stockée dans la mémoire rémanente.
Pour les adresses comprises entre 65 et 255, il faut que le commutateur d'adresses soit réglé
sur OFF dans toutes les positions et que l'adresse soit réglée de la manière suivante dans le
logiciel :
1. Brancher le PC sur le port de configuration comme le montre la figure 5-2 ou 5-3
2. Régler le commutateur d'adresses sur OFF dans toutes les positions.
3. Rechercher un appareil connecté. Cf. paragraphe 5.7 ‘Auto-détection’.
4. L'appareil apparaît à l'adresse 255.
5. Modifier le paramètre de l'adresse en lui donnant la nouvelle adresse d'unité nécessaire.
Cf. section 5.9 ‘Paramètres des appareils’.
N.B. : le commutateur n'est lu que lors de la mise sous tension, ce qui signifie que, si son
réglage est modifié pendant que l'unité fonctionne, cette modification n'aura aucun effet
avant la mise hors tension puis la remise sous tension de l'unité.
P
Parité activée
P
Parité
désactivée
O
Impaire
E
Paire
8
7
6
5
4
3
2
1
P
O
32 16
8
4
2
1
P
E
Adresse Modbus
Position du
commutateur
ON
OFF
Figure 5-4 : commutateur d'adresses Modbus réglé sur l'adresse 05, parité désactivée
Position du
4 3 2 1
7 6 5
commutateur
ON
64 32 16 8 4 2 1
Adresse Profibus
OFF
Figure 5-5 : commutateur d'adresses Profibus
5.5.
VITESSE DE TRANSMISSION
Pendant l'auto-détection, iTools recherche automatiquement les appareils connectés aux ports
de communications du PC. Il prend comme base la vitesse de transmission du premier
appareil détecté, c'est-à-dire celui dont l'adresse est la plus basse. Tous les autres appareils
réglés sur une vitesse de transmission différente apparaîtront dans iTools comme des ‘erreurs
de communications’.
Par conséquent, toutes les unités d'une ligne commune doivent avoir une vitesse de
transmission et une parité identiques, ainsi qu'une adresse unique. Cf. 5.9.6 ‘Réglage de la
vitesse de transmission’
Logiciel iTools Version 2.09
5-5
Présentation du régulateur 2500 sur rail DIN
5.6.
DEMARRAGE ET SORTIE D'ITOOLS
5.6.1
Démarrage d'iTools
Manuel utilisateur
On peut lancer iTools d'une des manières suivantes :
1.
Directement
a)
Dans la barre de démarrage Windows, cliquer sur Programs.
b)
Sélectionner Eurotherm iTools
c)
Cliquer sur iTools
2.
Indirectement
a)
Ouvrir un fichier clone d'appareil, reconnaissable à son extension fichier
.uic, directement depuis Windows Explorer.
5.6.2
Sortie d'iTools
1. Cliquer sur Exit à partir du menu File d'iTools.
5.7.
AUTO-DETECTION
1. Appuyer sur la touche
qui passe alors à Scanning
iTools scrute un maximum de 32 appareils Eurotherm reliés au réseau. Il vérifie les adresses
et les vitesses de transmission des appareils. Une fois que tous les appareils reliés au réseau
ont été détectés, les vues des faces avant sont automatiquement affichées dans la fenêtre
iTools (en supposant que Panel Views ait été coché dans le menu View). Pour arrêter la
scrutation d'iTools, appuyer sur la touche Scanning une fois que toutes les embases ont été
identifiées.
5.8.
OUVERTURE DES VUES DES FACES AVANT DES
APPAREILS
Du fait que le régulateur 2500 sur rail DIN est composé d'un ensemble de modules ‘aveugles’,
il n'a pas de face avant comme un appareil discret. Toutefois, les vues des faces avant du
produit sont disponibles sous forme d'image fixe. Le régulateur 2500 sur rail DIN est par
conséquent configuré et exploité à l'aide des listes de paramètre. On peut ouvrir une vue de
face avant d'une des manières suivantes :
1. En activant la scrutation des nouveaux appareils. Cette opération peut s'effectuer depuis le
menu principal ou la barre d'outils d'iTools.
2. En sélectionnant la commande Add Devices dans la barre de menus ou d'outils d'iTools,
ce qui provoque l'affichage d'une liste des appareils disponibles (réels ou simulés) dans
laquelle on peut faire une sélection.
3. En faisant tourner un fichier d'application personnalisé avec les commandes Windows
habituelles. Ces fichiers possèdent une extension .uic.
5-6
Logiciel iTools Version 2.09
Manuel utilisateur
5.9.
Présentation du régulateur 2500 sur rail DIN
PARAMETRES DES APPAREILS
Les paramètres des appareils sont des réglages des appareils que l'on modifie pour les adapter
au procédé. Sur les régulateurs 2500 sur rail DIN, ils sont regroupés en List Headings selon
leur fonction. Les sous-dossiers qui se trouvent dans le Device Browser prennent le nom des
en-têtes de listes.
Les groupages ne sont pas forcément identiques à ceux des appareils des séries 2200 et 2400.
5.9.1
Affichage des paramètres des appareils
On peut faire afficher les paramètres des appareils de trois manières :
1. Cliquer deux fois sur la vue de l'appareil souhaité (ou sur le nom de l'appareil dans le
Device Browser).
2. Cliquer avec la touche droite de la souris sur la vue de l'appareil (ou sur le nom de
l'appareil dans le Device Browser) et sélectionner Parameter List dans la fenêtre.
3. Cliquer avec la touche gauche de la souris sur la vue de l'appareil souhaité. Dans la barre
d'outils, cliquer sur Device Views puis sur Parameter List.
Une liste de paramètres regroupée sous un List Heading est affichée. Cet en-tête est affiché
dans l'angle supérieur gauche de la fenêtre ‘paramètres’, cf. figure 4-5.
Figure 5-6 : en-tête de liste de paramètres
5.9.2
Sélection d'une liste de paramètres différente
1. Dans la fenêtre Parameter List, cliquer sur le dossier
, ce qui provoque
l'ouverture d'une petite fenêtre de programme de lecture.
Ce programme de lecture contient un certain nombre de dossiers, dont :
• Opérateur
• Alarmes utilisateur
• Régulation
• E/S
• Câblage utilisateur
Chacun de ces dossiers contient des sous-dossiers. Les listes de paramètres se trouvent dans
chacun de ces sous-dossiers. Le chapitre 8 contient une liste complète des dossiers et des
paramètres.
2. Ouvrir le dossier souhaité en cliquant deux fois dessus (ou sur son nom) ou cliquer sur
en face du dossier.
3. Ouvrir le sous-dossier souhaité en cliquant deux fois sur le dossier (ou le nom du dossier)
ou cliquer sur OK.
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
Logiciel iTools Version 2.09
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
5-7
Présentation du régulateur 2500 sur rail DIN
5.9.3
Manuel utilisateur
Pour faire afficher le programme de lecture des appareils
Dans le menu Visualiser, sélectionner Device Browser, (cf. également ‘Personnalisation de
l'affichage’, paragraphe 3-6). Cette opération provoque une division de la partie inférieure de
l'affichage d'iTools en deux sections :
1. La partie droite montre la liste de paramètres sélectionnée de la manière indiquée cidessus.
2. La partie gauche montre le Device Browser et s'ouvre sur le dossier contenant le
Parameter List Heading sélectionné.
5.9.4 Sélection d'une liste de paramètres différente à l'aide du
programme de lecture des appareils
1. Cliquer une fois sur un dossier ou le nom de l'en-tête de liste. Cette opération a le même
effet que la petite fenêtre de programme de lecture du point 5.9.3 ci-dessus.
2. Le fait de cliquer deux fois sur le dossier ou d'appuyer sur
provoque l'ouverture d'une
liste de repères de paramètres. Ces repères peuvent servir à copier des paramètres
lorsqu'ils sont ‘câblés’ entre des modules d'entrée/sortie et des blocs fonctions sur les
régulateurs de type 2500 ou 2600. Cf. chapitre 7 - Câblage utilisateur.
5.9.5
Modification des valeurs des paramètres
Les paramètres peuvent être en lecture seule (Read) ou en lecture/écriture (Read/Write).
Les paramètres en lecture seule sont en bleu et les paramètres en lecture/écriture sont en noir
dans les listes de paramètres. Seules les valeurs des paramètre en lecture/écriture sont
modifiables et certains paramètres, comme les paramètres de configuration, ne peuvent être
modifiés que si le niveau d'accès est correct. Pour modifier le niveau d'accès, consulter le
paragraphe 4.1.2.
Les valeurs des paramètre peuvent être des valeurs analogiques (Analogue Values) ou des
valeurs énumérées (Enumerated Values). Avec les valeurs analogiques, il est possible de
régler la valeur entière entre des limites maximale et minimale. Avec les valeurs énumérées,
on peut effectuer une sélection d'états.
Il existe trois manières de modifier les valeurs des paramètres :
1. Dans la fenêtre Parameter List, cliquer deux fois sur le paramètre sélectionné
2. Dans la fenêtre Parameter List, cliquer avec la touche droite sur le paramètre sélectionné
et, dans le menu surgissant, sélectionner Edit Parameter Value
3. Dans la barre de menu, sélectionner Parameter List et, dans le menu, sélectionner Edit
Parameter Value.
Une fenêtre apparaît, comme le montrent les
figures 5-7a et b.
4. Si le paramètre est une valeur analogique,
taper la nouvelle valeur et cliquer sur OK
ou sur Apply
Figure 5-7a : modification des valeurs des paramètres
5-8
Logiciel iTools Version 2.09
Manuel utilisateur
Présentation du régulateur 2500 sur rail DIN
5. Si le paramètre est une valeur de liste comme
‘Auto/Manuel’, sélectionner l'état dans la liste
déroulante. Il peut y avoir plus de deux
possibilités pour les valeurs de liste.
N.B. :
OK annule la zone de dialogue
Apply maintient la zone de dialogue
Figure 5-7b : modification des valeurs des paramètres
N.B : les listes de paramètre présentent tous les paramètres accessibles par les
communications. La liste complète des paramètres disponibles et de leurs adresses MODBUS
figure dans le chapitre 8.
5.9.6
Exemple : réglage de la vitesse de transmission
1. Dans le programme de lecture des appareils, cliquer sur Opérateur → COMMS → Baud
2. Cliquer deux fois sur ce paramètre
3. Dans la fenêtre surgissante, cliquer sur 4. Sélectionner la vitesse de transmission souhaitée puis cliquer sur OK ou sur Apply.
La version 1.04 du 2500 prend en charge des vitesses de transmission de 9600 et 19 200
bauds.
Le régulateur 2500 sur rail DIN Eurotherm est maintenant prêt à fonctionner avec iTools.
Remarques :
1. Il faut veiller à ne pas régler les valeurs des paramètres sur des valeurs qui risquent de
perturber le fonctionnement prévu du procédé.
Exemple :
Dans une rampe vers la consigne ou une application du programmateur, ne pas régler le
paramètre ‘Hb’ - ‘Valeur de maintien sur écart de limite de vitesse SP’ sur zéro lorsque le
paramètre ‘Hbty’ - ‘Type de maintien sur écart de limite de vitesse SP’ est réglé sur ‘band’ Alarme de bande’ car le programme ne pourrait pas fonctionner en rampe.
Il faut régler ‘Hb’ sur une valeur qui n'empêche pas le fonctionnement du programmateur
même si ‘Hbty’ est réglé sur ‘Hi’, ‘Lo’ ou ‘band’.
Dans le 2500, ces paramètres se trouvent dans :
Control → LOOP01 (or 02) → L01_SP
2. Si une alarme est réglée sur le type ‘Vitesse’ ou ‘Ecart’ (haut, bas ou bande), il faut régler
la consigne de l'alarme sur un nombre positif.
3. Il ne faut pas régler les limites de sortie du module Sortie analogique en dehors de la
plage normale de fonctionnement de la sortie ; ainsi, pour la sortie 0 à 10V, régler la
limite inférieure sur 0V et la limite supérieure sur 10V et, pour la sortie 0 à 20 mA, régler
la limite inférieure sur 0mA et la limite supérieure sur 20mA.
Logiciel iTools Version 2.09
5-9
Présentation du régulateur 2500 sur rail DIN
5.9.7
Manuel utilisateur
Modification des paramètres
Outre les valeurs des paramètres, on peut également modifier les propriétés des paramètres. Il
existe trois manières de procéder :
1. Dans la fenêtre Parameter List, cliquer avec la touche droite sur le paramètre
Un menu apparaît et offre les possibilités suivantes :
a) Edit Parameter Value - permet de modifier les valeurs des paramètres - cf. section
5.8.5.
b) Edit Parameter Comment - permet d'ajouter un commentaire au paramètre
c) Parameter Properties - permet de visualiser les propriétés du paramètre
d) Copy - permet de copier le paramètre dans le presse-papiers pour une utilisation
dans le câblage utilisateur (cf. chapitre 7) ou les fenêtres Vue personnalisée/recette
(cf. point 5.10).
e) Refresh - permet la mise à jour de la liste de paramètres
f) Columns - permet d'ajouter ou de supprimer des colonnes sur l'affichage de la liste
de paramètres de la manière suivante :
I. Description - nom complet du paramètre
II. Address - numéro d'adresse MODBUS
III. Limits - limites supérieure et inférieure appliquées au paramètre
IV. Wireable - appareil auquel est relié ce paramètre. Se reporter au chapitre 7 pour
avoir plus d'informations.
V. Comment - permet d'afficher un commentaire pour chaque paramètre
2. Dans la barre de menus, cliquer avec la touche gauche de la souris sur le menu
Parameter List.
Une fenêtre surgissante apparaît et offre les choix suivants :
a) Edit Parameter Value - permet de modifier les valeurs des paramètres - cf. point
5.8.5.
b) Edit Parameter Comment - permet d'ajouter un commentaire au paramètre
c) Parameter Properties - permet de visualiser les propriétés du paramètre
d) Browse - affiche une petite fenêtre de programme de lecture
e) Refresh - permet la mise à jour de la liste de paramètres
f) Columns - permet d'ajouter ou de supprimer des colonnes sur l'affichage de la liste
de paramètres de la manière suivante :
I. Description - nom complet du paramètre
II. Address - numéro d'adresse MODBUS
III. Limits - limites supérieure et inférieure appliquées au paramètre
IV. Wireable - appareil auquel est relié ce paramètre. Se reporter au chapitre 7 pour
avoir plus d'informations.
V. Comment - permet d'afficher un commentaire pour chaque paramètre
3. Dans le programme de lecture des appareils, cliquer deux fois sur le dossier ou le nom de
la liste de paramètres OU cliquer sur
en face du nom de la liste de paramètres, ce qui
provoque l'ouverture d'une liste de repères de paramètres.
Cliquer avec la touche droite de la souris sur le repère de paramètre. Une petite fenêtre offre
les choix suivants :
a) Edit - permet de modifier les valeurs des paramètre - cf. section 5.8.5.
5-10
Logiciel iTools Version 2.09
Manuel utilisateur
Présentation du régulateur 2500 sur rail DIN
b) Properties - permet de visualiser les propriétés du paramètre
c) Copy - permet de copier le paramètre vers un paramètre câblable
5.10.
STOCKAGE DES PARAMETRES DANS UNE RECETTE
Un procédé donné peut être nécessaire pour faire fonctionner une gamme de produits qui
nécessitent la saisie de paramètres différents dans le système de régulation. Si ces paramètres
sont contenus dans une série de recettes, on peut parvenir à un mode de paramétrage du
procédé à la fois rapide et précis.
Par conséquent, une recette est un jeu de paramètres personnalisé qui peut recevoir différentes
valeurs stockées dans des ensembles de données. On peut lui donner un nom (par exemple la
référence du lot auquel elle s'applique) et la télécharger dans le système de régulation.
Cette section décrit la manière de configurer, de stocker et de télécharger les recettes dans les
régulateurs.
5.10.1 Ouverture de la fenêtre Vue personnalisée/recette
1. Depuis le menu View, sélectionner Vue personnalisée/recette
2. Une fenêtre Vue personnalisée/recette s'affiche, cf. figure 5-8
Figure 5-8 : fenêtre Vue personnalisée/recette
5.10.2 Elaboration d'une recette
Il est possible de placer les paramètres souhaités dans la fenêtre Recette d'une des quatre
manières suivantes :
1. Depuis l’explorateur d’équipements, localiser le paramètre voulu dans la structure de
fichier, selon la description du point 5.9.4
a) Cliquer-déplacer le paramètre dans la fenêtre Recette
b) Recommencer l'opération qui précède pour tous les paramètres souhaités
2. Depuis la barre de menus de la fenêtre ‘Vue personnalisée/recette’, cliquer sur
‘Browser for parameter to add to recipe’.
a) Depuis la petite fenêtre de programme de lecture, sélectionner le paramètre et
cliquer deux fois sur ce paramètre ou cliquer sur OK
3. Depuis la barre du menu principal, cliquer sur ‘Watch/recipe’
‘Add Parameter’
a) Cliquer sur
b) Depuis la petite fenêtre de programme de lecture, sélectionner le paramètre et
cliquer deux fois sur ce paramètre ou cliquer sur OK
Logiciel iTools Version 2.09
5-11
Présentation du régulateur 2500 sur rail DIN
Manuel utilisateur
4. Cliquer avec la touche droite de la souris dans la fenêtre Vue personnalisée/recette et
cliquer sur
‘Add Parameter’
5.10.3 Suppression d'un paramètre dans la liste
1. Cliquer pour mettre en évidence le paramètre dont on n'a plus besoin dans la recette.
2. Depuis la barre de menus de la fenêtre ‘Vue personnalisée/recette’, cliquer sur
‘Remove the selected parameter from the recipe’
OU
Appuyer sur Ctrl+Del
OU
Cliquer avec la touche droite de la souris sur le paramètre sélectionné et cliquer sur
‘Delete Parameter’
5.10.4 Sauvegarde de la recette actuelle
1. Depuis la barre de menus de la fenêtre ‘Vue personnalisée/recette’, cliquer sur
‘Save’
2. Pour une nouvelle recette, la zone de dialogue Sauvegarder sous apparaît. Sauvegarder la
recette dans le répertoire qui convient, avec un nom de fichier approprié.
5.10.5 Ouverture d'une nouvelle recette
1. Depuis la barre de menus de la fenêtre ‘Vue personnalisée/recette’, cliquer sur
‘Create a new watch/recipe list’.
Il est possible d'ajouter des paramètres à cette liste ou d'en supprimer, de la manière décrite
dans les points 5.10.2 et 5.10.3 et la nouvelle recette peut être sauvegardée selon la
description du point 5.10.4.
5.10.6 Ouverture d'une recette existante
1. Depuis la barre de menus de la fenêtre ‘Vue personnalisée/recette’, cliquer sur
‘Open an existing watch/recipe file’.
2. Depuis le menu de commande des fichiers, sélectionner le fichier souhaité et cliquer sur
OK ou cliquer deux fois sur le nom du fichier.
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
5-12
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Logiciel iTools Version 2.09
Manuel utilisateur
Présentation du régulateur 2500 sur rail DIN
5.10.7 Saisie d'une valeur de paramètre
1. Dans la fenêtre Vue personnalisée/recette, cliquer deux fois sur le paramètre
OU
2. Cliquer avec la touche droite de la souris sur le paramètre et sélectionner ‘Edit
Parameter Value’
3. Depuis la zone de dialogue, taper la nouvelle valeur ou choisir sa valeur dans la liste des
choix.
N.B. : si le message ‘Valeur rejetée par l’appareil’ apparaît, vérifier que le paramètre est en
lecture/écriture. Les paramètres en lecture/écriture sont affichés en noir dans les listes de
paramètres, alors que les paramètres affichés en bleu sont en lecture seule. Certains
paramètres ne peuvent être écrits que dans des conditions données, par exemple lorsque
l'appareil est en mode configuration.
5.11.
JEUX DE PARAMETRES
Les ensembles de données permettent de choisir différents ensembles de valeurs de
paramètres, dans une recette donnée, selon les conditions nécessaires pour faire fonctionner le
procédé, par exemple le type de lot à utiliser.
Il est possible d'ajouter un maximum de 32 ensembles de données. On peut supprimer, copier
ou coller les ensembles de données de l'un vers l'autre ou les saisir à partir des conditions de
fonctionnement actuelles de l'appareil. Ces opérations sont décrites dans les points ci-après.
5.11.1 Ajouter un ensemble de données
1. Depuis la fenêtre Vue personnalisée/recette, cliquer sur
‘Create a new empty
data set’
OU
2. Cliquer avec la touche droite de la souris dans la zone de l'ensemble de données et cliquer
sur
‘New Data Set’
5.11.2 Supprimer un ensemble de données
1. Sélectionner l'ensemble de données à supprimer et, depuis la fenêtre Vue
personnalisée/recette, cliquer sur
‘Delete the selected data set’.
OU
2. Cliquer avec la touche droite de la souris sur l'ensemble de données à supprimer et cliquer
sur
‘Delete Data Set’.
Logiciel iTools Version 2.09
5-13
Présentation du régulateur 2500 sur rail DIN
Manuel utilisateur
5.11.3 Copier-coller des ensembles de données
Cette fonction n'est utile que si quelques paramètres changent d'un ensemble de données à un
autre.
1. Cliquer avec la touche droite de la souris sur l'ensemble de données à copier.
2. Depuis la fenêtre, cliquer sur Copier l'ensemble de données.
3. Cliquer avec la touche droite de la souris sur l'ensemble de données dans lequel doit être
réalisée la copie.
4. Depuis la fenêtre, cliquer sur Coller l'ensemble de données.
Pour modifier un paramètre, cliquer deux fois sur ce paramètre et, depuis la fenêtre
surgissante, saisir la nouvelle valeur.
5.11.4 Renommer un ensemble de données
Un nouvel ensemble de données reçoit un nom par défaut, par exemple Data Set 1. On peut
donner le titre que l'on souhaite, de la manière suivante :
1. Cliquer avec la touche droite de la souris sur l'ensemble de données voulu.
2. Depuis la fenêtre surgissante, saisir le titre souhaité avec les caractères alphanumériques.
5.11.5 Saisir des valeurs actuelles depuis le régulateur
Il est souvent pratique d'avoir une ‘vue instantanée’ des valeurs actuelles des paramètres d'un
régulateur dans la recette actuelle. Cela est par exemple utile lorsque le procédé fonctionne
aux réglages optimaux pour le lot ou la tâche traité(e).
On peut procéder de deux manières :
1. Depuis la barre de menus de la fenêtre ‘Vue personnalisée/recette’, cliquer sur
‘Capture current values into a data set’
OU
2. Cliquer avec la touche droite de la souris dans la section contenant l'‘ensemble de
données’ et cliquer sur
‘Snapshot Values’.
3. Si plusieurs ensembles de données sont affichés, cliquer avec la touche droite de la souris
sur l'ensemble de données dans lequel on souhaite mémoriser les valeurs actuelles et
répéter l'opération 2 ci-dessus.
4. Si aucun ensemble de données n'est affiché ou si un nouvel ensemble de données est
nécessaire, cliquer avec la touche droite de la souris dans la zone contenant l'ensemble de
données et cliquer sur
‘New Data Set’ OU, depuis la barre de menus Vue
personnalisée/recette, cliquer sur
‘Create a new empty data set’.
5.11.6 Télécharger une recette dans un appareil
Il est possible de télécharger les valeurs des paramètre mémorisées dans l'ensemble de
données d'une recette dans un appareil de deux manières différentes :
5-14
Logiciel iTools Version 2.09
Manuel utilisateur
Présentation du régulateur 2500 sur rail DIN
1. Cliquer dans la colonne contenant l'ensemble de données à télécharger, puis cliquer sur
‘Download the selected data set to the device’
OU
2. Cliquer avec la touche droite de la souris dans la colonne contenant l'ensemble de
données à télécharger, puis cliquer sur
‘Download Values’.
La figure 5-9 donne un exemple de recette avec des ensembles de données que l'on peut
configurer en utilisant les procédures qui précèdent.
Figure 5-9 : exemple de recette
Logiciel iTools Version 2.09
5-15
Manuel utilisateur
Rapide tour d'horizon 3
Chapitre 6 RAPIDE TOUR D'HORIZON 3
6.1.
CONFIGURATION DES MODULES D'E/S
Les modules d'E/S suivants sont disponibles avec le régulateur 2500 sur rail DIN :
1. le module d'entrée analogique deux voies 2500M/AI2
2. le module de sortie analogique deux voies 2500M/AO2
3. le module d'entrée logique quadruple 2500M/DI4
4. le module de sortie logique quadruple 2500M/DO4
5. le module relais 2500M/RLY4
Ce chapitre décrit la manière de configurer ces modules pour les adapter aux appareils d'E/S
comme les capteurs et sondes, les transducteurs et les actionneurs.
Sujets traités dans ce chapitre
◊
Réglage du niveau d'accès
◊
Types de modules d'E/S
◊
Types de voies
◊
Réglages de disponibilité des paramètres
◊
Echec d'écriture d'une valeur
◊
Configuration des autres paramètres d'E/S
Logiciel iTools
Version 2.09
6-1
Rapide tour d'horizon 3
6.2.
Manuel utilisateur
REGLAGE DU NIVEAU D'ACCES
L'appareil doit être réglé sur le niveau Configuration. Cette opération peut s'effectuer de deux
manières :
1. Cliquer avec la touche droite de la souris sur Instrument View (ou sur device name dans
le Device Browser). Depuis le menu surgissant, sélectionner Set Access Level
Configuration
OU
2. Depuis la barre de menus, cliquer sur Device Set Access Level Configuration
N.B. : lorsque l'appareil est au niveau configuration, un message d'avertissement
est
affiché sur la vue de l’appareil. Aucun code de sécurité n'est nécessaire dans iTools pour
passer au niveau configuration.
ATTENTION ! Lorsque l'appareil est en mode configuration, il ne régule pas le
procédé.
6.3.
TYPES DE MODULES D'E/S
Il existe cinq types de modules d'E/S disponibles dans le régulateur 2500 qu'il faut définir
avant de les ‘câbler par logiciel’ dans l'application, cf. ‘Câblage utilisateur’ dans le chapitre7.
Ces modules sont les suivants :
1. le module d'entrée analogique deux voies 2500M/AI2
2. le module de sortie analogique deux voies 2500M/AO2
3. le module relais 2500M/RLY4
4. le module d'entrée logique quadruple 2500M/DI4
5. le module de sortie logique quadruple 2500M/DO4
Chaque module est identifié par son emplacement dans l'embase 2500 (1 à 16). Il faut
commencer par définir le type de module nécessaire pour qu'il coïncide avec le type de
module effectivement installé. Il faut ensuite définir la fonction de chaque voie. La procédure
ci-après donne une description générale de ce processus.
6.3.1
Définition du type de module d' E/S
1. Sélectionner Set Access Level Configuration (de la manière décrite ci-dessus).
2. Depuis le Device Browser, ouvrir le dossier E/S en cliquant sur
ou en cliquant deux
fois sur le dossier E/S ou sur le nom du dossier.
3. Sélectionner le module à définir (par exemple Module1) en cliquant sur
ou en
cliquant deux fois sur le dossier Module ou sur le nom du dossier.
4. Sélectionner le type de module (par exemple MOD01) en cliquant une seule fois sur le
dossier ou sur le nom du dossier
5. On provoque ainsi l'ouverture de la Parameter List dans la fenêtre droite
6. Depuis la liste de paramètres, sélectionner le type de module souhaité (par exemple
ReqModID). On peut pour cela procéder de deux manières :
a) en cliquant deux fois sur la ligne ReqModID OU
6-2
Logiciel iTools Version 2.09
Manuel utilisateur
Rapide tour d'horizon 3
b) en cliquant avec la touche droite de la souris sur la ligne ReqModID et, depuis
la petite fenêtre, en sélectionnant Edit Parameter Value
7. Depuis la petite fenêtre surgissante qui apparaît, appuyer sur pour ouvrir une liste des
types de modules disponibles.
8. Défiler la liste jusqu'au type de voie souhaité et cliquer sur OK ou sur Apply
9. La ligne Type effectif de module (ActModID) passe au type de module sélectionné pour
confirmer que la commande a réussi. Cf. tableau 6-1 pour avoir une liste complète des
types de modules.
Figure 6-1 : définition d'un type de module
Dans cet exemple, Module1 (MOD01) est défini comme une entrée analogique (AI2)
N.B. : le nombre entre parenthèses (64) est l'adresse Modbus du paramètre
Nom
Mod01
ModSta
ActID
Description
LH_MOD_1
ModStatus
ActMod_1
Valeurs
Néant (0)
DI4 (1)
DO4_EP (16)
DO4_24 (17)
DO4_SP *(18)
RLY4 (32)
ReqID
ReqMod_1
ModVer
ModVers_1
AI2 (64)
AO2 (80)
Aucun module
installé
Entrée logique
Alimentation externe
de sortie logique
Sortie commutée 24V
Sortie logique à
alimentation
autonome
Sortie relais
Entrée analogique
Sortie analogique
Signification
En-tête de liste
Etat du module
Paramètre en lecture
seule qui confirme que
le module demandé est
le même que le module
installé
L/E
Lecture
Lecture
Lecture
Paramètre en écriture
définissant le type de
module
Version de
micrologiciel du module
Ecriture
Lecture
Table 6-1 : plage complète de types de modules
Logiciel iTools
Version 2.09
6-3
Rapide tour d'horizon 3
6.4.
Manuel utilisateur
TYPES DE VOIES
Chaque module contient un certain nombre de voies (généralement deux pour les modules
analogiques et quatre pour les modules logiques). Il faut configurer chaque voie pour qu’elle
corresponde au type de module. Par exemple, un type de module configuré comme entrée
analogique aura des types d'entrées (linéarisation) comme thermocouple, RTD, etc.
Le type d'entrée sélectionné est ensuite linéarisé à l'aide de l'entrée Linearisation Type. Il est
possible de configurer n'importe quel type de linéarisation avec n'importe quel type d'entrée.
Cela permet par exemple de linéariser un type d'entrée configuré pour mA en courbe
thermocouple. Il faut toutefois veiller à ce que la linéarisation correcte soit appliquée au type
d'entrée sélectionné. Un type d'entrée configuré comme RTD, par exemple, serait
(normalement) linéarisé pour PT100 mais on peut parfaitement utiliser n'importe quelle autre
courbe de linéarisation.
Il faut définir le type de sortie pour un type de module configuré comme sortie analogique.
Les choix possibles sont "tension" ou "mA".
Le tableau 6-2 énumère les types de voies possibles pour les différents types de modules.
Les valeurs du tableau 6-2 sont regroupées avec le module d'E/S auquel elles s'appliquent.
Cette présentation apparaît dans iTools lorsque la case ‘Cacher les paramètres qui ne
s'appliquent pas’ est cochée dans le menu Options Parameter Availability Settings.
Si cette case n'est pas cochée, tous les paramètres possibles pour tous les types de modules
sont présentés sur l'affichage ‘Paramètres’ d'iTools. Toutefois, les paramètres qui ne
s'appliquent pas au type de module configuré sont grisés et il est impossible de modifier leurs
valeurs. En outre, certains paramètres sont en lecture seule et sont en bleu. Cette option est
offerte pour accélérer la configuration pour les utilisateurs qui connaissent bien la position de
ces paramètres. Cf. également annexe B ‘Barre de menus’.
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
6-4
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Logiciel iTools Version 2.09
Manuel utilisateur
6.4.1
Rapide tour d'horizon 3
Définition du type de voie
1. Depuis le Device Browser, ouvrir le dossier I/O en cliquant sur
ou en cliquant deux
fois sur le dossier E/S ou sur le nom du dossier.
2. Sélectionner le module à définir (par exemple Module01) en cliquant sur
ou en
cliquant deux fois sur le dossier Module ou sur le nom du dossier.
3. Sélectionner le numéro de voie du module (par exemple MO1-C1) en cliquant une seule
fois sur le dossier ou sur le nom du dossier
4. Depuis la Parameter List, sélectionner Channel Type. On peut pour cela procéder de
deux manières :
a) en cliquant deux fois sur la ligne Type de voie OU
b) en cliquant avec la touche droite de la souris sur la ligne Type de voie et en
sélectionnant Edit Parameter Value depuis la petite fenêtre.
5. Depuis la petite fenêtre qui apparaît, appuyer sur pour ouvrir une liste des types de
voies disponibles
6. Défiler jusqu'au type de voie souhaité puis cliquer sur OK ou sur Apply
7. Le tableau 6-2 donne une liste complète des types de voies disponibles.
Figure 6-2 : définition du type de voie
Dans cet exemple, Module 1, voie 1 (MO1_C1) est défini comme
une entrée RTD de thermomètre à résistance électrique linéarisée en courbe PT100.
Logiciel iTools
Version 2.09
6-5
Rapide tour d'horizon 3
6.4.2
Manuel utilisateur
Types de voies pour chaque module
Type de voie pour le module :- entrée analogique AI2
TYPE
TC (1)
Pyro (2)
mV (3)
mA (4)
V (5)
HiZV (6)
Ohms (7)
HiOhms (8)
Pot (9)
Signification
Entrée Thermocouple
Entrée Pyromètre
Entrée milliVolts
Entrée milliAmpères
Entrée Volts
Entrée Tension impédance élevée, par exemple
sonde zirconium
Entrée Résistance
Entrée Résistance élevée
Potentiomètre
Type de voie pour le module :- sortie analogique AO2
Valeur
V (0) (30)
MA (0) (31)
Signification
Tension
Intensité
Type de voie pour le module :- sorties logiques DO4-EP; DO4-24; DO4-SP
Value
ONOFFO (40)
TIMEPR (41)
VLVRSE (42)
Signification
Sortie tout ou rien
Sortie modulée
Ouverture de vanne
*
Type de voie pour le module :- entrée logique DI4
Value
ONOFF (50)
DEBNCE (51)
PULSE (52)
Signification
Entrée logique tout ou rien
Suppression du rebond (pour les entrées relais)
Entrée Impulsion
Type de voie pour le module :- sortie relais RLY4
Value
ONOFFO (40)
TIMEPR (41)
VLVRSE (42)
Signification
Sortie tout ou rien
Sortie modulée
Ouverture de vanne *
* Si la voie 1 ou 3 est configurée en ouverture de vanne, la voie suivante, c'est-à-dire la voie 2
ou 4, est automatiquement configurée en fermeture de vanne. Il n'est pas possible de
configurer les voies paires en ouverture de vanne.
Le nombre entre parenthèses est l'énumération du paramètre (valeur correspondant au choix
sélectionné).
Tableau 6-2 : gamme complète des types de voies
6-6
Logiciel iTools Version 2.09
Manuel utilisateur
6.4.3
Rapide tour d'horizon 3
Linéarisation des entrées
Si le type de module est un module d’entrées analogiques, il faut configurer la courbe de
linéarisation appropriée pour le capteur utilisé. Après avoir défini le type de voie, cliquer
deux fois sur la ligne Linearisation Type et, depuis la petite fenêtre, sélectionner la courbe
qui convient.
N.B. : il est possible de configurer n'importe quel type de linéarisation pour n'importe quel
type de voie, ce qui permet par exemple de linéariser les entrées mA pour une courbe
thermocouple. Il faut toutefois veiller à choisir la courbe qui convient pour le type d'entrée
configuré. Le tableau ci-dessous indique les choix possibles :
Value
J T/C (0)
K T/C (1)
L T/C (2)
R T/C (3)
B T/C (4)
N T/C (5)
T T/C (6)
S T/C (7)
PL2 (8)
CUSTOM (9)
PT100 (10)
LINEAR (11)
SQ ROOT (14)
Signification
Thermocouple J
Thermocouple K
Thermocouple L
Thermocouple R
Thermocouple B
Thermocouple N
Thermocouple T
Thermocouple S
Thermocouple Platinel 2
Téléchargement personnalisé
Sonde platine 100 Ω
Volts ou intensité linéaire
Racine carrée
N.B. : le nombre entre parenthèses correspond à la position de l’élément au choix dans la liste
6.5.
REGLAGES DE DISPONIBILITE DES PARAMETRES
Les types de voies présentés dans le tableau 6-2 sont regroupés avec le type de module auquel
ils s'appliquent. Il est possible d'afficher tous les paramètres disponibles, qu'ils s'appliquent ou
non au type de module sélectionné, ce qui permet une configuration plus rapide que si les
listes sont séparées.
6.5.1
Sélection de la disponibilité des paramètres
1. Depuis la barre de menus, cliquer sur Options
2. Depuis la liste de menus, cliquer sur Parameter Availability Settings
3. Pour faire afficher les paramètres qui ne se rapportent pas au type de module, cocher la
case ‘Hide Parameters which are Not Relevant’
4. Ne pas cocher cette case pour faire afficher tous les paramètres qui ne s'appliquent pas au
type de module sélectionné. Ces paramètres sont grisés et ne sont pas modifiables
5. Cocher la case ‘Mark Parameters according to Relevance and Availability’ pour faire
afficher une liste de paramètres davantage filtrée. Certains paramètres supplémentaires
affichés sont en lecture seule. N.B. : cette case à cocher n'a aucun effet sur les fichiers
clones.
Logiciel iTools
Version 2.09
6-7
Rapide tour d'horizon 3
6.6.
Manuel utilisateur
ECHEC D'ECRITURE D’UNE VALEUR
Le message ‘Value Rejected by Device’ apparaît si :
a) l'appareil n'est pas au niveau configuration, lorsque le paramètre sélectionné est un
paramètre de configuration
OU
b) un état incorrect est demandé. Par exemple, si un module est configuré comme entrée
logique, un paramètre associé à un autre type (AO,AI ou DO) n'est pas accepté.
6.7.
CONFIGURATION DES AUTRES PARAMETRES D'E/S
Les pages qui précèdent décrivent la manière de configurer les types de modules, les types de
voies et les linéarisations des entrées pour les modules analogiques. Un certain nombre
d'autres paramètres qu'il peut être nécessaire de configurer sont associés à chacune de ces
étapes. Ce sont généralement les valeurs associées à la configuration donnée. L'exemple qui
suit illustre le principe de configuration de ces paramètres.
6.7.1
Exemple
Pour configurer la sortie analogique Module02, voie 1 pour 4-20mA
1. Depuis le programme de lecture des appareils, sélectionner IO → Module02 → MO2_C1.
2. Depuis la liste de paramètres
a) Cliquer deux fois sur VALH et saisir la valeur qui définit la sortie % PID
nécessaire pour donner la sortie maximale, par exemple 100 %
b) Cliquer deux fois sur VALL et saisir la valeur qui définit la sortie % PID
nécessaire pour donner la sortie minimale, par exemple 0 %
c) Cliquer deux fois sur IOH et saisir la valeur qui donne la sortie électrique
maximale, par exemple 100 = 20 mA.
d) Cliquer deux fois sur IOL et saisir la valeur qui donne la sortie électrique
minimale, par exemple 20 = 4 mA.
Une sortie PID de 0 - 100 % donne une sortie électrique de 4 - 20 mA.
Les listes de paramètres du chapitre 8 donnent une liste complète des paramètres.
6-8
Logiciel iTools Version 2.09
Manuel utilisateur
Câblage utilisateur
Chapitre 7 Rapide tour d'horizon 4
7.1.
CABLAGE UTILISATEUR
Le câblage utilisateur du régulateur 2500 permet de créer des applications par câblage logiciel
interne combinant des paramètres logiques et analogiques soit directement, soit par
l'utilisation d'un ensemble de fonctions mathématiques ou logiques.
Voici les différents aspects du câblage utilisateur :
1. Fonctions
Les fonctions permettent d'effectuer des calculs mathématiques ou logiques sur des
paramètres individuels ou appariés. Elles sont accessibles par l'intermédiaire d'un ensemble
de pages à onglets dans le User Wiring Editor de la manière suivante :
• User Values. Permettent d'affecter des nombres réels à une étiquette quelconque ou à la
totalité des huit étiquettes. Ces valeurs peuvent être utilisées comme entrées pour les
calculs analogiques et logiques.
• Analogue Calc. Il est possible d'effectuer jusqu'à seize calculs analogiques simples, la
sortie de chaque calcul étant écrite dans l'une des seize valeurs calculées. Dans de
nombreux cas, une valeur calculée est affectée directement à un paramètre câblable mais
les calculs complexes peuvent être effectués par chaînage, c'est-à-dire par l'utilisation des
valeurs calculées comme entrées pour les calculs ultérieurs. La figure 7-1 montre un
exemple de calcul analogique.
• Logic Calc. Les calculs logiques sont traités de la même manière que les calculs
analogiques. Exemples de calculs logiques : ET, OU, OU EXCLUSIF et
MEMORISATION. La figure 7-1 montre un exemple de calcul analogique.
Entrée 1
RealCV
Entrée 1
Max
Entrée 2
BoolCV
Entrée 2
AND
Figure 7-1 : exemples de fonctions analogiques et logiques
2. Connections
Les connexions offrent la possibilité de câbler ‘par logiciel’ les paramètres entre les blocs
fonctions’ et les modules d'E/S. Les blocs fonctions sont des applications intégrées dans le
régulateur 2500 (exemples : régulation PID, humidité, etc.). Ils sont accessibles par une page
à onglets dans le User Wiring Editor de la manière suivante :
•
Wireable Params. Les paramètres qui peuvent être cablés offrent la possibilité de relier
les paramètres aux blocs fonctions pour obtenir l'application souhaitée.
AI
Sec
Valeurs du
module d'E/S
AI
Connexions à
câblage ‘logiciel’
Bloc
fonction
RH
Humide
Figure 7-2 : exemple de câblage de paramètres vers un bloc fonction
Logiciel iTools Version 2.09
7-1
Câblage utilisateur
Manuel utilisateur
Avant tout essai de câblage, il est conseillé de réaliser un schéma fonctionnel du procédé ou de
l'application. Il faut attribuer à chaque bloc un nom de référence avec les autres informations
importantes.
La figure 7-3 donne un exemple de schéma fonctionnel. Les éléments de ce schéma
fonctionnel sont donnés à titre d'exemples et sont utilisés dans ce chapitre pour expliquer les
différents aspects du câblage utilisateur énumérés ci-dessus.
Sujets traités dans ce chapitre
◊
◊
◊
◊
◊
◊
◊
◊
Exemple de schéma fonctionnel d'un procédé
Editeur de câblage
Valeurs utilisateur
Calculs analogiques
Calculs logiques
Comportement de la sortie dans les situations d'erreur
Paramètres câblables
Tableaux des paramètres câblables
7.2.
EXEMPLE DE SCHEMA FONCTIONNEL D'UN PROCEDE
La figure 7-3 montre un exemple de schéma fonctionnel d'un système de régulation de
procédé. Il sera utilisé tout au long de ce chapitre pour expliquer les principes du câblage
utilisateur. Il n'est pas censé représenter une solution de procédé particulière et est
uniquement donné à des fins d'illustration.
Le schéma fonctionnel se compose des sections suivantes :
1. Une boucle de régulation, (boucle 1), qui sera configurée comme régulateur de
température uniquement pour le chauffage. L'entrée de la boucle de régulation est dérivée
d'un module d'entrée analogique. La sortie pilote un module de sortie logique modulée.
2. Une boucle de régulation, (boucle 2), qui sera configurée comme régulateur d'humidité.
Le régulateur 2500 sur rail DIN contient un bloc fonction humidié qui calcule l'humidité
relative à l'aide de capteurs d'entrée PRT humides et secs.
3. Une sortie logique est dérivée par l'utilisation de calculs analogiques et logiques. Ce
chapitre décrit les fonctions de chacun de ces blocs.
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
7-2
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Logiciel iTools
Version 2.09
Manuel utilisateur
IO Module 01
Câblage utilisateur
Val
WOP
M01_C1
AI
Val
M03_C1
DO
OP
PV
Boucle 01
PV
Sec
RH
Sec
OP
IOModule01
wOP
IOModule03
M03_C4
DO
PV
Humide
Boucle 02
HUMID1
M01_C2
AI
IOModule03
Val
PV
Humide
Val
IOModule02 Val
P1_Val
Entrée 1
M02_c1
AI
Entrée 1
Entrée 2
RealCV IOModule03
P1-Val
DOPR01
Entrée 2
<
AOPR01
P2-Val
USRVAL1
P2-Val
M03_C2
DO
Max
Val
BoolCV
90.0
Usr1
Figure 7-3 : exemple de schéma fonctionnel de procédé
Les pages ci-après donnent une description de l'application pour chacun des blocs ci-dessus.
Logiciel iTools Version 2.09
7-3
Câblage utilisateur
7.3.
Manuel utilisateur
EDITEUR DE CABLAGE
Le câblage utilisateur analogique et logique est visualisable ou modifiable à l'aide d'un
ensemble unique de pages à onglets : une page pour User Values, une page pour Analogue
Calculations, une page pour Logic Calculations et une page pour Wireable Parameters .
L'éditeur de câblage simplifie la production des applications en permettant la réalisation de
liaisons de câblage en "glissant-déplacant" les paramètres.
7.3.1
Ouverture de l'éditeur de câblage
On peut ouvrir l'éditeur de câblage de trois manières différentes :
1. Depuis la barre d'outils, cliquer sur uà côté de Device Views
OU
2. Depuis le menu View, cliquer sur User Wiring
OU
3. Cliquer avec la touche droite de la souris sur la vue de la face avant de l'appareil ou sur le
nom de l’appareil dans le Device Browser
4. Depuis le menu qui apparaît, sélectionner User Wiring.
Figure 7-4 : éditeur de câblage
7-4
Logiciel iTools
Version 2.09
Manuel utilisateur
7.4.
Câblage utilisateur
VALEURS UTILISATEUR
Les User Values (valeurs utilisateur) sont destinées à être utilisées comme constantes ou
comme entrées de communications pour les calculs.
Un exemple de valeur utilisateur est présenté dans le schéma fonctionnel de procédé de la
figure 7-3. Il est représenté sous la forme UserVal1 et offre une entrée de consigne (seuil de
température de chauffage) vers un bloc de sortie logique.
Sélectionner l'onglet User Values. Cette page est affichée lors de la modification du câblage
analogique ou logique. Elle permet de saisir une valeur numérique à virgule flottante ou une
valeur booléenne dans chacun des huit emplacements de valeurs utilisateur.
Figure 7-5 : onglet Valeurs utilisateur
7.4.1
Configuration d'une valeur utilisateur
On peut configurer les valeurs utilisateur de deux manières :
1. Cliquer deux fois sur la case UserVal- ou sur sa Value
OU
2. Sélectionner la ligne qui contient la valeur que l'on souhaite modifier. Cliquer ensuite sur
cette ligne avec la touche droite de la souris. Depuis la petite fenêtre, sélectionner Edit
Parameter Value
Une petite fenêtre de dialogue apparaît. Saisir la nouvelle valeur.
7.4.2
Saisie de texte dans le champ Commentaire
On peut ajouter du texte dans le champ Commentaire de deux manières :
1. Cliquer deux fois sur le champ dans lequel on souhaite saisir le commentaire
OU
2. Sélectionner la ligne contenant le commentaire que l'on souhaite saisir. Cliquer ensuite
sur cette ligne avec la touche droite de la souris. Depuis la petite fenêtre, sélectionner
Edit Parameter Comment
Une petite fenêtre de dialogue apparaît. Saisir le texte.
Logiciel iTools Version 2.09
7-5
Câblage utilisateur
7.5.
Manuel utilisateur
CALCULS ANALOGIQUES
La page Analogue Calc offre un moyen pratique d'effectuer un calcul mathématique sur deux
variables d'entrée. Les variables d'entrée peuvent être des valeurs analogiques ou logiques. La
page Analogue Calc permet de définir les états suivants :
1. effectuer un câblage logiciel d'un maximum de deux entrées d'un bloc de calcul
analogique vers les sorties d'un étage précédent de procédé
2. appliquer une plage à chaque entrée en appliquant un facteur de multiplication
3. effectuer un calcul mathématique entre les deux entrées. Le tableau 7-1 fournit une liste
complète des calculs possibles
4. appliquer une limite maximale et une limite minimale au résultat du calcul
5. fournir une valeur de secours si le résultat du calcul est incorrect
6. une méthode facultative de câblage de la sortie du calcul analogique vers l'étage suivant
du procédé.
Lorsque la fenêtre Câblage utilisateur est maximisée, un tableau permet d'effectuer un
maximum de seize calculs. Chaque ligne du tableau est repérée RealCV1 à RealCV16. Selon
la ligne du tableau qui est sélectionnée (la sélection de cellules isolées est impossible), le
formulaire situé sous le tableau permet de modifier le calcul en cours.
située à
Pour sélectionner les entrées, il faut appuyer sur la touche "points de suspension"
côté du champ, ce qui provoque l'affichage d'une petite fenêtre contenant un explorateur de
paramètres dans lequel on peut sélectionner le paramètre souhaité. Autre solution : depuis
l’explorateur principal, on peut "glisser-déplacer" le paramètre voulu dans le champ situé à
côté de la touche "points de suspension"
.
Le câblage vers les paramètres câblables est facultatif et s'effectue par ajout d'entrées dans
une case de liste. Si l'on sélectionne un paramètre câblable qui est déjà câblé, une zone de
dialogue apparaît et permet d'avoir la priorité sur le câblage précédent ou d'annuler
l'opération.
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
7-6
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Logiciel iTools
Version 2.09
Manuel utilisateur
Câblage utilisateur
Figure 7-6 : onglet de calculs analogiques
Nom
Néant
Addition
Soustraction
Multiplication
Division
Différence absolue
Maximum
Minimum
Basculement d'urgence
Echantillonnage/maintien
Puissance
Racine carrée
Log
Ln
10^X
Opérateurs de calculs analogiques
Signification
Aucune fonction
Ajouter
Soustraire
Multiplier
Diviser (la division par zéro donne un état incorrect et une
sortie de limite haute)
Différence absolue
Sortie = la plus grande des deux entrées
Sortie = la plus petite des deux entrées
Utiliser l'entrée secondaire si l'entrée primaire est défaillante
Description complète : cf. pages 7-8/9
y
x où x = entrée 1 et y = entrée 2
Agit sur l'entrée 1 uniquement si l'entrée 2 n'est pas prise en
compte
Log10 Agissent tous deux sur l'entrée 1 uniquement
Logn Agissent tous deux sur l'entrée 1 uniquement
Exponentiel Agissent tous deux sur l'entrée 1 uniquement
Table 7-1 : opérateurs de calculs analogiques
Logiciel iTools Version 2.09
7-7
Câblage utilisateur
7.5.1
Manuel utilisateur
Exemple : élaboration d'un bloc de calcul analogique
Un exemple de calcul analogique est présenté sur le schéma fonctionnel de procédé de la
figure 7-3 et servira à illustrer le principe de la configuration des calculs analogiques. Cet
exemple est une variante de circuit où ‘le plus élevé l'emporte’, qui compare les deux entrées
et choisit la plus grande des deux. La première entrée (entrée 1) est une valeur analogique (0 100) qui provient de la sortie du bloc fonction Humidité relative. La deuxième entrée (entrée
2) est une valeur booléenne qui provient de la sortie d'un bloc fonction logique. La valeur
booléenne possède un facteur de multiplication (de 50) appliqué pour la mise à l'échelle de
l'entrée 1.
Si la valeur booléenne n'est pas vraie, la sortie provient de l'entrée 1. Si la valeur booléenne
est vraie, la valeur qui apparaît à la sortie provient de l'entrée 1 si elle est supérieure à 50 et de
l'entrée 2 si l'entrée 1 est inférieure à 50.
On peut utiliser cette configuration particulière dans une application où il faut maintenir un
niveau minimal de puissance vers un élément chauffant en fonction de l'état d'une entrée
logique.
De la sortie RelHumid
(LOOP02.wOP)
De DIGOP1
(DOPR01.BoolCV)
Entrée 1
AOPR01
Entrée 2
Max
Figure 7-7 : bloc de calcul analogique (‘le plus élevé l'emporte’)
La figure 7-6 présente le câblage de cet exemple.
1. Sélectionner l'onglet Analogue Calc
2. Sélectionner une des seize opérations analogiques en cliquant sur la ligne RealCVen face d'Input1 et, depuis la petite
3. Cliquer sur la touche "points de suspension"
fenêtre du programme de lecture, localiser le paramètre depuis lequel il faut effectuer le
câblage. Dans cet exemple, le paramètre est la sortie du bloc Humidité, LOOP02.wOP, et
peut être trouvé par le chemin ‘Control → Loop02 → wOP. Cliquer sur OK ou cliquer
deux fois sur le nom du paramètre (wOP)
4. Dans la case de multiplication d'Input1, saisir le facteur de multiplication sur cette valeur
d'entrée (par exemple 1)
en face d'Input2 et, depuis la petite
5. Cliquer sur la touche "points de suspension"
fenêtre du programme de lecture, localiser le paramètre depuis lequel il faut effectuer le
câblage. Dans cet exemple, le paramètre est la sortie d'un bloc de calcul logique, BoolCV,
et peut être trouvé par le chemin ‘User Wiring → Digital→ DOPR01 → BoolCV’.
Cliquer sur OK ou cliquer deux fois sur le nom du paramètre
6. Dans la case de multiplication d'Input2, saisir le facteur de multiplication sur cette valeur
d'entrée (par exemple 50)
7-8
Logiciel iTools
Version 2.09
Manuel utilisateur
Câblage utilisateur
7. Cliquer sur le menu déroulant, u , dans la case Operator et, depuis la petite fenêtre,
sélectionner la fonction mathématique souhaitée (dans cet exemple : Max)
8. Dans les cases Hi et Lo Limit, saisir la plage de sortie maximale et minimale (dans ce
cas : 100 % et 0 %)
9. Dans la case Fallback, saisir une valeur que doit prendre la sortie si le résultat du calcul
est hors des limites de la sortie (cf. ‘Comportement de la sortie dans les situations
d'erreur’ paragraphe 7.5.2).
10. Cocher la case Fallback Overrides Limits si l'on souhaite que la sortie prenne la valeur
de secours au cas où les limites de sortie seraient dépassées. Si cette case n'est pas cochée,
la sortie reste à la valeur limite.
11. Pour ajouter un commentaire en face de chaque ligne, sélectionner la ligne et saisir le
texte dans la case Comment
Remarques :
1. Les tableaux ci-après décrivent le comportement précis de Fallback
2. Sur la représentation de la figure 7-6, Panel View est désactivé
3. Les valeurs actuelles des paramètres d'entrée sont affichées en bleu sur la vue Calcul
analogique. Elles se trouvent juste au-dessus de la touche "points de suspension", cf.
figure 7-6
4. La valeur actuelle de la sortie est affichée en bleu sur la vue Calcul analogique. On peut
par conséquent voir directement le résultat du calcul, avec les valeurs des entrées, cf.
figure 7-6.
Logiciel iTools Version 2.09
7-9
Câblage utilisateur
7.6.
Manuel utilisateur
CALCULS LOGIQUES
La page Logic Calculations offre un moyen commode d'effectuer des calculs logiques sur
deux variables d'entrée. Les variables d'entrée peuvent être des valeurs logiques ou
analogiques. La page Logic Calculations permet de définir les états suivants :
1. effectuer un câblage logiciel d'un maximum de deux entrées d'un bloc de calcul logique
vers les sorties d'un étage précédent de procédé
2. inverser séparément chaque entrée
3. effectuer un calcul logique entre les deux entrées. Le tableau 7-2 fournit une liste
complète des calculs possibles
4. fournir une valeur de secours si le résultat du calcul est incorrect
5. une méthode facultative de câblage de la sortie du calcul analogique vers l'étage suivant
du procédé.
La présentation de la page Logic Calculations est très semblable à celle de la page Analogue
Calculations mais elle comporte des champs différents pour permettre l'inversion des entrées
logiques et l'omission des multiplicateurs et des limites. Les deux cases à cocher Invert ne
sont pas utilisées lorsque l'opérateur sélectionné est l'un de ceux qui font appel à des entrées
numériques et non des entrées booléennes, par exemple ‘=’ ou ‘>’.
Lorsque la fenêtre Câblage utilisateur est maximisée, un tableau permet d'effectuer un
maximum de seize calculs. Chaque ligne du tableau est repérée BoolCV1 à BoolCV16. Selon
la ligne du tableau qui est sélectionnée (la sélection de cellules isolées est impossible), le
formulaire situé sous le tableau permet de modifier le calcul en cours.
située à
Pour sélectionner les entrées, il faut appuyer sur la touche "points de suspension"
côté du champ, ce qui provoque l'affichage d'une petite fenêtre contenant un programme de
lecture de paramètres dans lequel on peut sélectionner le paramètre souhaité. Autre solution :
depuis le programme de lecture principal, on peut "tirer-lâcher" le paramètre voulu dans le
champ situé à côté de la touche "points de suspension"
.
Le câblage vers les paramètres câblables est facultatif et s'effectue par ajout d'entrées dans
une case de liste. Si l'on sélectionne un paramètre câblable qui est déjà câblé, une zone de
dialogue apparaît et permet d'avoir la priorité sur le câblage précédent ou d'annuler
l'opération.
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
7-10
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Logiciel iTools
Version 2.09
Manuel utilisateur
Câblage utilisateur
Figure 7-8 : onglet de calculs logiques
Mnémonique
Néant
AND
OR
XOR
SRLATCH
EQU
NE
GT
LT
GTE
LTE
Opérateurs de calculs logiques
Signification
Aucune fonction
ET
OU
OU exclusif
Mémorisation
= entrées égales
≠ entrées différentes
> entrée 1 supérieure à entrée 2
< entrée 1 inférieure à entrée 2
≥ entrée 1 supérieure ou égale à entrée 2
≤ entrée 1 inférieure ou égale à entrée 2
Table 7-2 : opérateurs de calculs logiques
N.B. : le câblage logique (qu'il s'agisse d'un simple réacheminement ou qu'il comporte des
calculs) donne toujours un résultat de type booléen, que les entrées aient été des valeurs
booléennes, des entiers ou des réels.
Logiciel iTools Version 2.09
7-11
Câblage utilisateur
7.6.1
Manuel utilisateur
Exemple : élaboration d'un bloc de calcul logique
Un exemple de calcul logique est présenté sur le schéma fonctionnel de procédé de la figure
7-3 et servira à illustrer le principe de la configuration des calculs logiques. Cet exemple est
un comparateur qui compare la valeur des deux entrées avec l'opérateur LT (inférieur à <). La
première entrée (entrée 1) de cet exemple provient de la sortie d'un module d'entrée
analogique. La deuxième entrée (entrée 2) est une valeur utilisateur analogique.
On peut utiliser ce type d'application pour commuter une sortie alarme ou événement ou dans
une situation de prise de décision. Une sortie logique est produite si l'entrée 1 est inférieure à
l'entrée 2.
Dans cet exemple, l'entrée 1 provient de la sortie analogique d'un module d'E/S analogique
(M02_C1.Val) et l'entrée 2 provient d'une variable utilisateur (USRVAL.Usr1).
De la sortie du module Al
M02_C1.Val
De la sortie du bloc fonction
valeur utilisateur
(USRVAL.Usr1)
Entrée 1
Entrée 2
DOPR01
LT
Figure 7-9 : bloc de calcul logique (entrée 1 < entrée 2)
7-12
Logiciel iTools
Version 2.09
Manuel utilisateur
Câblage utilisateur
La figure 7-6 présente le câblage de cet exemple.
1. Sélectionner l'onglet Logic Calc
2. Sélectionner une des seize opérations logiques en cliquant sur la ligne RealCV3. Cliquer sur la touche "points de suspension"
en face d'Input1 et, depuis la petite
fenêtre de l’explorateur, localiser le paramètre depuis lequel il faut effectuer le câblage.
Dans cet exemple, le paramètre est la sortie du module AI, M02_C1.Val, et peut être
trouvé par le chemin ‘IO → Module02 → M02_C1 → Val’. Cliquer sur OK ou cliquer
deux fois sur le nom du paramètre.
en face d'Input2 et, depuis la petite
4. Cliquer sur la touche "points de suspension"
fenêtre du programme de lecture, localiser le paramètre depuis lequel il faut effectuer le
câblage. Dans cet exemple, le paramètre est la sortie d'une valeur utilisateur,
USRVAL.Usr1, et peut être trouvé par le chemin ‘User Wiring → USRVAL → Usr1’.
Cliquer sur OK ou cliquer deux fois sur le nom du paramètre
5. Cliquer sur le menu déroulant, u , dans la case Operator et, depuis la petite fenêtre,
sélectionner la fonction logique souhaitée (dans cet exemple : LT)
6. Dans la case Fallback, saisir une valeur que doit prendre la sortie si le résultat du calcul
est incorrect (cf. ‘Comportement de la sortie dans les situations d'erreur’ paragraphe 7.7).
7. Pour ajouter un commentaire en face de chaque ligne, sélectionner la ligne et saisir le
texte dans la case Comment
8. Les valeurs actuelles des paramètres d'entrée sont affichées en bleu sur la vue Calcul
logique. Elles se trouvent juste au-dessus de la touche "points de suspension", cf. figure 78
9. La valeur actuelle de la sortie est affichée en bleu sur la vue Calcul logique. On peut par
conséquent voir directement le résultat du calcul, avec les valeurs des entrées, cf. figure 78.
Logiciel iTools Version 2.09
7-13
Câblage utilisateur
Manuel utilisateur
7.7.
COMPORTEMENT DE LA SORTIE DANS LES SITUATIONS
D'ERREUR
Les tableaux ci-dessous expliquent l'état de la sortie dans les états d'erreur, pour les différents
types de calcul.
Calculs analogiques
Addition, soustraction, multiplication, division, différence absolue, échantillonnage et
maintien, puissance
IP1 Bad
1
X
X
X
0
0
IP2 Bad
X
1
X
X
0
0
CV>HL
X
X
1
0
1
0
CV<LL
X
X
0
1
0
1
UseFBack
X
X
1
1
0
0
Output Val
Secours
Secours
Secours
Secours
HL
LL
0 = état correct, 1 = état incorrect, X = état sans importance
Sélectionner maximum, sélectionner minimum
IP1 Bad
1
0
1
X
X
0
0
IP2 Bad
0
1
1
X
X
0
0
CV>HL
0
0
X
1
0
1
0
CV<LL
0
0
X
0
1
0
1
UseFBack
X
X
X
1
1
0
0
Output Val
IP2
IP1
Secours*
Secours
Secours
HL
LL
CV>HL
0
0
X
1
0
1
1
0
0
CV<LL
0
0
X
0
1
0
0
1
1
UseFBack
X
X
X
1
1
0
0
0
0
Output Val
IP1
IP2
Secours *
Secours
Secours
HL
HL
LL
LL
Basculement d'urgence
IP1 Bad
0
1
1
X
X
0
X
0
X
IP2 Bad
X
0
1
X
X
X
0
X
0
N.B. : la sortie prend la valeur de secours, que UseFBack soit fausse ou non, car c'est la seule
option lorsque les deux entrées sont incorrectes.
7-14
Logiciel iTools
Version 2.09
Manuel utilisateur
Câblage utilisateur
Racine carrée, Log10, ln, 10x, ex
IP1 Bad
0
0
1
0
0
IP2 Bad
X
X
X
X
X
CV>HL
1
0
X
1
0
CV<LL
0
1
X
0
1
UseFBack
1
1
X
0
0
Output Val
Secours
Secours
Secours
HL
LL
Calculs logiques
Opérateur de câblage logique quelconque
IP1 Bad
1
X
IP2 Bad
X
1
Output Val
Secours
Secours
Opération Echantillonnage et maintien
10
5
0
IP1
-5
Vrai
IP2
Faux
10
Résultat
5
0
-5
Figure 7-10 : échantillonnage et maintien
Remarque 1 : lorsque des paramètres booléens sont utilisés comme entrées vers le câblage
analogique, ils sont réglés sur 0.0 et 1.0 en fonction des besoins. Le câblage analogique (qu'il
s'agisse d'un simple réacheminement ou qu'il comporte des calculs) donne toujours un résultat
de type booléen, que les entrées aient été des valeurs booléennes, des entiers ou des réels.
Remarque 2 : si le résultat d'un calcul analogique ou d'un calcul logique produit une
situation d'erreur, cette erreur se propagera dans les calculs ultérieurs entre l'entrée et la sortie.
Cela empêche les calculs ultérieurs de sembler corrects alors qu'ils dérivent d'une entrée
incorrecte.
Citons comme exemple de cet effet un filtre récurrent configuré à l'aide des blocs de calcul,
où son entrée dérive de sa propre sortie.
Logiciel iTools Version 2.09
7-15
Câblage utilisateur
7.8.
Manuel utilisateur
PARAMETRES POUVANT ETRE CABLES
Les exemples qui précèdent montrent le câblage vers des blocs de calcul analogique et
logique. Le câblage entre les Control Blocks et d'autres Application Specific Blocks utilise
les paramètres câblables énumérés dans l'onglet Wireable Params. Les tableaux situés à la
fin de ce chapitre donnent une liste complète de ces paramètres et de leur signification.
Si "Tout" est
sélectionné, la
liste complète
des paramètres
câblables est
affichée.
Dans le cas
contraire, ils sont
regroupés par
en-têtes de
listes.
(Remarque : avec cette vue, le programme de lecture des
appareils et les vues d'appareils sont désactivés)
Figure 7-11 : onglet des paramètres câblables
7.8.1 Exemple de câblage 1 : câblage d'un régulateur monoboucle simple
Phase 1 : relier le module d'entrée à la boucle PID
IO.Module03
IO.Module01
ProcessVar
M01_C1
AI
Val
PV
Val
M03_C1
DO
OP
Loop01
wOP
Figure 7-12 : schéma fonctionnel de liaison boucle de régulation PID - module d'entrée
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
7-16
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Logiciel iTools
Version 2.09
Manuel utilisateur
Câblage utilisateur
1. Sélectionner l'onglet Wireable Params
2. Dans la colonne Parameter, pointer et cliquer sur le paramètre vers lequel il faut
effectuer le câblage (dans cet exemple : Control.LOOP01.PV)
3. Dans la colonne Wired From, cliquer deux fois (ou cliquer avec la touche droite de la
souris sur → Edit Wire) sur le paramètre depuis lequel il faut effectuer le câblage.
4. Depuis la petite fenêtre du programme de lecture qui apparaît, sélectionner le paramètre
depuis lequel il faut effectuer le câblage. Dans cet exemple, c'est le paramètre
M01_C1.Val qui peut être trouvé par le chemin I/O → Module01 → M01_C1 → Val.
5. Appuyer sur OK ou cliquer deux fois sur ce paramètre pour achever la connexion
6. Pour ajouter un commentaire : cliquer deux fois dans la cellule Commentaire (ou cliquer
avec la touche droite de la souris sur → Edit Paramètre Comment). Le commentaire peut
avoir la longueur que l'on souhaite.
Phase 2 : relier la sortie PID à un module de sortie
IO.Module03
IO.Module01
Val
ProcessVar
M01_C1
AI
PV
Val
M03_C1
DO
OP
Loop01
wOP
Figure 7-13 : schéma fonctionnel de liaison boucle de régulation PID - module de sortie
La procédure est identique à celle qui précède
1. Sélectionner l'onglet Wireable Params
2. Dans la colonne Parameter, pointer et cliquer sur le paramètre vers lequel il faut
effectuer le câblage (dans cet exemple : IO.Module03.MO3_C1.Val)
3. Dans la colonne Wired From, cliquer deux fois (ou cliquer avec la touche droite de la
souris sur → Edit Wire) sur le paramètre depuis lequel il faut effectuer le câblage.
4. Depuis la petite fenêtre du programme de lecture qui apparaît, sélectionner le paramètre
depuis lequel il faut effectuer le câblage. Dans cet exemple, c'est le paramètre
LOOP01.wSP qui peut être trouvé par le chemin Control → LOOP01 → wOP.
5. Appuyer sur OK ou cliquer deux fois sur ce paramètre pour achever la connexion
6. Pour ajouter un commentaire : cliquer deux fois dans la cellule Commentaire (ou cliquer
avec la touche droite de la souris sur → Edit Paramètre Comment). Le commentaire peut
avoir la longueur que l'on souhaite.
N.B. : les tableaux des pages ci après donnent une liste complète des paramètres câblables et
de leur signification.
L'annexe A donne d'autres méthodes de câblage.
7.8.2
Débranchement d'une connexion de câblage
1. Depuis la liste Wireable Params, cliquer avec la touche droite de la souris sur le
paramètre auquel est relié le fil
2. Depuis le menu surgissant, sélectionner Delete Wire
Logiciel iTools Version 2.09
7-17
Câblage utilisateur
7.8.3
Manuel utilisateur
Exemple de câblage 2 : humidité relative
L'exemple ci-après montre l'utilisation d'une Control Application. L'humidité relative est
calculée dans un bloc de régulation appelé HUMID1 à partir de sondes platine ‘humide’ et
‘sèche’. Le résultat obtenu (RH) offre l'entrée vers un régulateur utilisant des sondes humide
et sèche. L'entrée de la sonde sèche dérive de la même source que l'entrée de température de
l'exemple précédent et la sonde humide est reliée à l'entrée d'IOModule01 Channel 2.
La méthode de câblage est identique à celle qui a été déjà décrite.
IOModule01
Val
M01_C1
AI
Dry
PV
Dry
OP
Wet
HUMID1
M01_C2
AI
PV
Loop02
RH
Wet
Val
Figure 7-14 : entrée Humidité relative
Relier la sortie sonde sèche d'IOModule01 à l'entrée sèche du bloc Humidité
1. Cliquer sur l'onglet Wireable Params
2. Dans la colonne Parameter, pointer et cliquer sur le paramètre vers lequel il faut
effectuer le câblage (dans cet exemple : Control.HUMID1.Dry)
3. Dans la colonne Wired From, cliquer deux fois (ou cliquer avec la touche droite de la
souris sur → Edit Wire) sur le paramètre depuis lequel il faut effectuer le câblage.
4. Depuis la petite fenêtre du programme de lecture, sélectionner le paramètre depuis lequel
il faut effectuer le câblage : - Val (IO → Module01 → M01_C1 → Val)
5. Appuyer sur OK ou cliquer deux fois sur ce paramètre pour achever la connexion
Relier la sortie sonde humide d'IOModule01 à l'entrée humide du bloc Humidité
1. Dans la colonne Parameter, pointer et cliquer sur le paramètre vers lequel il faut
effectuer le câblage (dans cet exemple : Control.HUMID1.Wet)
2. Dans la colonne Wired From, cliquer deux fois (ou cliquer avec la touche droite de la
souris sur → Edit Wire) sur le paramètre depuis lequel il faut effectuer le câblage.
3. Depuis la petite fenêtre du programme de lecture, sélectionner le paramètre depuis lequel
il faut effectuer le câblage : - Val (IO → Module01 → M01_C2 → Val)
4. Appuyer sur OK ou cliquer deux fois sur ce paramètre pour achever la connexion
7-18
Logiciel iTools
Version 2.09
Manuel utilisateur
Câblage utilisateur
Relier la sortie humidité relative du bloc RH à l'entrée PV de Loop02
1. Dans la colonne Parameter, pointer et cliquer sur le paramètre vers lequel il faut
effectuer le câblage (dans cet exemple : Control.LOOP02.PV))
2. Dans la colonne Wired From, cliquer deux fois (ou cliquer avec la touche droite de la
souris sur → Edit Wire) sur le paramètre depuis lequel il faut effectuer le câblage.
3. Depuis la petite fenêtre du programme de lecture, sélectionner le paramètre depuis lequel
il faut effectuer le câblage : HUMID1.RH (Control → HUMID1 → RH)
4. Appuyer sur OK ou cliquer deux fois sur ce paramètre pour achever la connexion
Logiciel iTools Version 2.09
7-19
Câblage utilisateur
Manuel utilisateur
7.9.
PARAMETRES CABLABLES AVEC
CALCULS MATHEMATIQUES OU LOGIQUES
LES
ONGLETS
Dans certains cas, par exemple pour effectuer des connexions vers un certain nombre de
points, il peut être plus pratique d'effectuer directement le câblage à partir de l'onglet calculs
analogiques ou calculs logiques.
1. Depuis l'onglet Analogue or Logic Calculations, cliquer sur la touche Add
2. Depuis la petite fenêtre du programme de lecture qui apparaît, sélectionner le paramètre
vers lequel il faut effectuer le câblage (dans cet exemple : IO.Module03.MO3_C2.Val).
3. Cliquer deux fois sur le paramètre ou appuyer sur OK
Si un paramètre est déjà câblé, une zone de dialogue apparaît pour attirer l'attention.
Figure 7-15 : paramètres câblables
4. Pour supprimer un paramètre, sélectionner ce paramètre et appuyer sur Remove
7-20
Logiciel iTools
Version 2.09
Manuel utilisateur
Câblage utilisateur
7.10. CABLAGE UTILISATEUR AVEC L'ONGLET PARAMETRES
CABLABLES
Le câblage utilisateur est normalement réalisé à l'aide des onglets Analogue and Logic
Calculation. Il peut également être réalisé à l'aide du seul onglet Wireable Params. Nous
allons utiliser à nouveau l'exemple de régulateur mono-boucle précédent pour décrire cette
méthode :
IOModule01
M01_C1
AI
Variable de
régulation
PV
OP
Loop01
Val
Figure 7-16 : schéma fonctionnel de boucle de régulation PID
1. Sélectionner l'onglet Wireable Params
2. Depuis la liste Wireable Params (fenêtre droite), localiser le paramètre vers lequel il faut
effectuer le câblage, c'est-à-dire ControlLOOP01 PV
3. Depuis l’explorateur d’appareils, localiser le paramètre depuis lequel il faut effectuer le
câblage, c'est-à-dire Val que l'on peut trouver par IO → Module01 → M01_1A.
4. Tirer le paramètre Val vers le paramètre PV dans la fenêtre droite
OU
cliquer avec la touche droite de la souris sur la ligne ControlLOOP01 PV et cliquer sur
EditWire
Depuis la petite fenêtre du programme de lecture, cliquer deux fois sur le paramètre vers
lequel il faut effectuer le câblage
c'est-à-dire IO → Module01 → M01_C1 → Val
OU
cliquer une seule fois sur ce paramètre et appuyer sur OK
5. Pour supprimer le câblage, cliquer avec la touche droite de la souris sur la ligne
ControlLOOP01 PV et cliquer sur DeleteWire
Figure 7-17 : câblage depuis l'onglet Wireable Parameters
Logiciel iTools Version 2.09
7-21
Câblage utilisateur
7.11.
Manuel utilisateur
SAUVEGARDE DES CONFIGURATIONS
Cette opération fait appel aux commandes standards Windows Save et Save As
1. Pour une configuration nouvelle, depuis le menu File, sélectionner Save As
2. Choisir le répertoire dans lequel on souhaite sauvegarder le fichier, par exemple
\Program Files\Eurotherm\iTools
3. Donner un nom au fichier
4. L'extension .uic (eurotherm instrument clone) est automatiquement ajoutée
1. Pour une configuration existante, cliquer sur Save, dans la barre d'outils
ou
2. Depuis le menu File, sélectionner Save
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
7-22
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Logiciel iTools
Version 2.09
Manuel utilisateur
7.12.
Câblage utilisateur
TABLEAUX DES PARAMETRES CABLABLES
Comme nous l'avons déjà indiqué, les paramètres câblables peuvent être soit affichés sous
forme d'une liste unique de l'ensemble des paramètres, soit regroupé sous des en-têtes de
listes. Les paramètres câblables sont énumérés dans les tableaux suivants par en-têtes de
listes.
Liste
Paramètre
Adresse Modbus
Control
HEX
Description
Décimal
LOOP01
PV
1
1
Variable de régulation
LOOP01
m-A
111
273
Sélection Auto/Manuel
L01ALM
Ih1
3403
13315
Inhibition de l'alarme 1
L01ALM
Ih2
340a
13322
Inhibition de l'alarme 2
L01ALM
Ih3
3411
13329
Inhibition de l'alarme 3
L01ALM
Ih4
3418
13336
Inhibition de l'alarme 4
L01PID
FF
64
100
Tendance déportée
L01PID
Frz
101
257
L01PID
I Hold
108
264
Blocage de la valeur de l'indicateur de
régulation
Indicateur de blocage intégral
L01MTR
PPos
28b
651
Position du potentiomètre
L01_SP
rm SP
1e5
485
Consigne déportée
L01_SP
L-r
279
633
Activation de la consigne déportée
L01_OP
rOH
20
32
Limite de puissance haute déportée
L01_OP
rOL
21
33
Limite de puissance basse déportée
L01_OP
TkEn
278
632
Activation du suivi des sorties
L01_OP
TrkIP
27f
639
Entrée de suivi
Logiciel iTools Version 2.09
7-23
Câblage utilisateur
Liste
Manuel utilisateur
Paramètre
Adresse Modbus
Control
HEX
Description
Décimal
LOOP02
PV
401
1025
Variable de régulation
LOOP02
m-A
511
1297
Sélection d'Auto/Manuel
L02ALM
Ih1
342b
13355
Inhibition de l'alarme 1
L02ALM
Ih2
3432
13362
Inhibition de l'alarme 2
L02ALM
Ih3
3439
13369
Inhibition de l'alarme 3
L02ALM
Ih4
3440
13376
Inhibition de l'alarme 4
L02PID
FF
464
1124
Tendance déportée de la boucle 2
L02PID
Frz
501
1281
L02PID
I Hold
508
1288
Blocage de la valeur de l'indicateur de
régulation
Indicateur de blocage intégral
L02MTR
PPos
68b
1675
Position du potentiomètre
L02_SP
rm SP
5e5
1509
Consigne déportée
L02_SP
L-r
679
1657
Activation de la consigne déportée
L02_OP
rOH
420
1056
Limite de puissance haute déportée
L02_OP
rOL
421
1057
Limite de puissance basse déportée
L02_OP
TkEn
678
1656
Activation du suivi des sorties
L02_OP
TrkIP
67f
1663
Entrée de suivi
Liste
Paramètre
Control
Adresse Modbus
HEX
Description
Décimal
HUMID
Dry
2b63
11107
Température de la sonde sèche
HUMID
WEt
0x2b64
11108
Température de la sonde humide
Liste
Paramètre
Control
Adresse Modbus
HEX
Description
Décimal
ZIRC
ClnPrb
2b2b
11051
Entrée de la sonde zirconium propre
ZIRC
mV
2b36
11062
Entrée mV de la sonde zirconium
ZIRC
RGasIP
2b3f
11071
Zirconia Rmt Gas Ref IP
ZIRC
TmpIP
2b41
11073
Entrée température de la sonde
zirconium
7-24
Logiciel iTools
Version 2.09
Manuel utilisateur
Liste
Câblage utilisateur
Paramètre
User_Alarms
Adresse Modbus
HEX
Description
Décimal
AN_ALM
P1A
3dab
AN_ALM
P1B
3dac
15788 Valeur de l'entrée B de l'alarme 1
AN_ALM
Ih1
3da5
15781 Inibition de l'alarme 1
AN_ALM
P2A
3dbb
15803 Valeur de l'entrée A de l'alarme 2
AN_ALM
P2B
3dbc
15804 Valeur de l'entrée B de l'alarme 2
AN_ALM
Ih2
3db5
15797 Inibition de l'alarme 2
AN_ALM
P3A
3dcb
15819 Valeur de l'entrée A de l'alarme 3
AN_ALM
P3B
3dcc
15820 Valeur de l'entrée B de l'alarme 3
AN_ALM
Ih3
3dc5
15813 Inibition de l'alarme 3
AN_ALM
P4B
3ddc
15836 Valeur de l'entrée B de l'alarme 4
AN_ALM
Ih4Src
3ddd
15837 Source de l’inhibition de l'alarme 4
AN_ALM
Ih4
3dd5
15829 Inibition de l'alarme 4
Liste
Paramètre
User_Alarms
15787 Valeur de l'entrée A de l'alarme 1
Adresse Modbus
HEX
Description
Décimal
DIGALM
P1
3e27
15911 Valeur de l'entrée de l'alarme 1
DIGALM
Ih1
3e22
15906 Inhibition de l'alarme 1
DIGALM
P2
3e2f
15919 Valeur de l'entrée de l'alarme 2
DIGALM
Ih2
3e2a
15914 Inhibition de l'alarme 2
DIGALM
P3
3e37
15927 Valeur de l'entrée de l'alarme 3
DIGALM
Ih3
3e32
15922 Inhibition de l'alarme 3
DIGALM
P4
3e3f
15935 Valeur de l'entrée de l'alarme 4
DIGALM
Ih4
3e3a
15930 Inhibition de l'alarme 4
Liste
Paramètre
Operator
Adresse Modbus
HEX
Description
Décimal
SYSTEM
AckIP
3e61
SYSTEM
Inhibt
3e69
15969 Entrée d'acquittement global des
alarmes
15977 Inhibition de l'alarme des appareils
SYSTEM
GHd
2fe8
12264 Indicateur de blocage global SRL
Logiciel iTools Version 2.09
7-25
Câblage utilisateur
Liste
Manuel utilisateur
Paramètre
IO.Module01
Adresse Modbus
HEX
Description
Décimal
MOD01
Ih1
34ac
13484 Valeur d'inhibition de l'alarme 1
MOD01
Ih2
34ad
13485 Valeur d'inhibition de l'alarme 2
MOD01
Ih3
34ae
13486 Valeur d'inhibition de l'alarme 3
MOD01
Ih4
34af
13487 Valeur d'inhibition de l'alarme 4
M01_C1
Val
1117
M01_C1
Inhibt
39a1
M01_C2
Val
1116
M01_C2
Inhibt
39a9
M01_C3
Val
1115
M01_C3
Inhibt
39b1
M01_C4
Val
1114
M01_C4
Inhibt
39b9
4375 Valeur de régulation (unités physiques)
14753 Inhibition de l'alarme d'état
4374 Valeur de régulation (unités physiques)
14761 Inhibition de l'alarme d'état
4373 Valeur de régulation (unités physiques)
14769 Inhibition de l'alarme d'état
4372 Valeur de régulation (unités physiques)
14777 Inhibition de l'alarme d'état
Le tableau ci-dessus est identique pour les modules d'E/S 02 à 16.
Pour trouver les adresses Modbus pour chaque paramètre, ajouter ce qui suit à l'adresse
précédente pour ce paramètre :
Ih1, Ih2, Ih3, Ih4
ajouter 50 (HEX), 80 (décimal)
Val
ajouter 1A0 (HEX), 416 (décimal)
Inhibition
ajouter 40 (HEX), 64 (décimal)
i.e :
Liste
Paramètre
Adresse Modbus
IO.Module02
HEX
MOD02
Ih1
34fc
M02_C1
Val
12B7
M02_C1
Inhibt
39f9
13564 Valeur d'inhibition de l'alarme 1
4791 Valeur de régulation (unités physiques)
14841 Inhibition de l'alarme d'état
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
7-26
Description
Décimal
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Logiciel iTools
Version 2.09
Manuel utilisateur
Liste
Câblage utilisateur
Paramètre
Adresse Modbus
User_Wiring
Analog
AOPR01
P1_Val
3009
12297 Valeur de l'entrée 1
AOPR01
P2_Val
300a
12298 Valeur de l'entrée 2
AOPR02
P1_Val
3014
12308 Valeur de l'entrée 1
AOPR02
P2_Val
3015
12309 Valeur de l'entrée 2
AOPR03
P1_Val
301f
12319 Valeur de l'entrée 1
AOPR03
P2_Val
3020
12320 Valeur de l'entrée 2
AOPR04
P1_Val
302a
12330 Valeur de l'entrée 1
AOPR04
P2_Val
302b
12331 Valeur de l'entrée 2
AOPR05
P1_Val
3035
12341 Valeur de l'entrée 1
AOPR05
P2_Val
3036
12342 Valeur de l'entrée 2
AOPR06
P1_Val
3040
12352 Valeur de l'entrée 1
AOPR06
P2_Val
3041
12353 Valeur de l'entrée 2
AOPR07
P1_Val
304b
12363 Valeur de l'entrée 1
AOPR07
P2_Val
304c
12364 Valeur de l'entrée 2
AOPR08
P1_Val
3056
12374 Valeur de l'entrée 1
AOPR08
P2_Val
3057
12375 Valeur de l'entrée 2
AOPR09
P1_Val
3109
12553 Valeur de l'entrée 1
AOPR09
P2_Val
310a
12554 Valeur de l'entrée 2
AOPR10
P1_Val
3114
12564 Valeur de l'entrée 1
AOPR10
P2_Val
3115
12565 Valeur de l'entrée 2
AOPR11
P1_Val
311f
12575 Valeur de l'entrée 1
AOPR11
P2_Val
3120
12576 Valeur de l'entrée 2
AOPR12
P1_Val
312a
12586 Valeur de l'entrée 1
AOPR12
P2_Val
312b
12587 Valeur de l'entrée 2
AOPR13
P1_Val
3135
12597 Valeur de l'entrée 1
AOPR13
P2_Val
3136
12598 Valeur de l'entrée 2
AOPR14
P1_Val
3140
12608 Valeur de l'entrée 1
AOPR14
P2_Val
3141
12609 Valeur de l'entrée 2
AOPR15
P1_Val
314b
12619 Valeur de l'entrée 1
AOPR15
P2_Val
314c
12620 Valeur de l'entrée 2
AOPR16
P1_Val
3156
12630 Valeur de l'entrée 1
AOPR16
P2_Val
3157
12631 Valeur de l'entrée 2
Logiciel iTools Version 2.09
HEX
Description
Décimal
7-27
Câblage utilisateur
Liste
Manuel utilisateur
Paramètre
Adresse Modbus
User_Wiring
Digital
DOPR01
P1_Val
305d
12381 Valeur de l'entrée 1
DOPR01
P2_Val
305e
12382 Valeur de l'entrée 2
DOPR02
P1_Val
3064
12388 Valeur de l'entrée 1
DOPR02
P2_Val
3065
12389 Valeur de l'entrée 2
DOPR03
P1_Val
306b
12395 Valeur de l'entrée 1
DOPR03
P2_Val
306c
12396 Valeur de l'entrée 2
DOPR04
P1_Val
3072
12402 Valeur de l'entrée 1
DOPR04
P2_Val
3073
12403 Valeur de l'entrée 2
DOPR05
P1_Val
3079
12409 Valeur de l'entrée 1
DOPR05
P2_Val
307a
12410 Valeur de l'entrée 2
DOPR06
P1_Val
3080
12416 Valeur de l'entrée 1
DOPR06
P2_Val
3081
12417 Valeur de l'entrée 2
DOPR07
P1_Val
3087
12423 Valeur de l'entrée 1
DOPR07
P2_Val
3088
12424 Valeur de l'entrée 2
DOPR08
P1_Val
308e
12430 Valeur de l'entrée 1
DOPR08
P2_Val
308f
12431 Valeur de l'entrée 2
DOPR09
P1_Val
315d
12637 Valeur de l'entrée 1
DOPR09
P2_Val
315e
12638 Valeur de l'entrée 2
DOPR10
P1_Val
3164
12644 Valeur de l'entrée 1
DOPR10
P2_Val
3165
12645 Valeur de l'entrée 2
DOPR11
P1_Val
316b
12651 Valeur de l'entrée 1
DOPR11
P2_Val
316c
12652 Valeur de l'entrée 2
DOPR12
P1_Val
3172
12658 Valeur de l'entrée 1
DOPR12
P2_Val
3173
12659 Valeur de l'entrée 2
DOPR13
P1_Val
3179
12665 Valeur de l'entrée 1
DOPR13
P2_Val
317a
12666 Valeur de l'entrée 2
DOPR14
P1_Val
3180
12672 Valeur de l'entrée 1
DOPR14
P2_Val
3181
12673 Valeur de l'entrée 2
DOPR15
P1_Val
3187
12679 Valeur de l'entrée 1
DOPR15
P2_Val
3188
12680 Valeur de l'entrée 2
DOPR16
P1_Val
318e
12686 Valeur de l'entrée 1
DOPR16
P2_Val
318f
12687 Valeur de l'entrée 2
7-28
HEX
Description
Décimal
Logiciel iTools
Version 2.09
Manuel utilisateur
Adresses Modbus
Chapitre 8 ADRESSES MODBUS
Ce chapitre énumère les adresses Modbus pour les paramètres du régulateur 2500. Les entêtes de listes sont classés par ordre alphabétique, suivis des adresses classées par ordre
croissant.
Les énumérations sont les états des paramètres.
Ces informations sont également disponibles sous forme de feuille de calcul EXCEL
(s'adresser à Eurotherm Automation, cf. annexe F ‘Adresses des bureaux Eurotherm’).
En-tête
Mnémonique
Adresse Modbus
de liste
HEX
Enumération
Description
Décimal
AN_ALM P1ASrc
3da0
15776
AN_ALM P1BSrc
3da1
15777
Source de l'entrée A de l'alarme 1
AN_ALM AL 1
3da2
15778
AN_ALM SP 1
3da3
15779
Source de l'entrée B de l'alarme 1
OFF
Type de l'alarme 1
AbSLo
AbSHi
dEVbnd
devHi
devLo
Consigne de l'alarme 1
AN_ALM HY 1
3da4
15780
Hystérésis de l'alarme 1
AN_ALM Ih1
3da5
15781
AN_ALM Bloc 1
3da6
15782
AN_ALM Ltch 1
3da7
15783
AN_ALM Ack 1
3da8
15784
AN_ALM OP 1
3da9
15785
Sortie de l'alarme 1
AN_ALM P1A
3dab
15787
Valeur de l'entrée A de l'alarme 1
0
1
2
16
17
18
Inhibition de l'alarme 1
0
1
0
1
2
0
1
no
YES
no
Auto
Man
no
YES
Blocage de l'alarme 1
Mémorisation de l'alarme 1
Acquittement de l'alarme 1
AN_ALM P1B
3dac
15788
Valeur de l'entrée B de l'alarme 1
AN_ALM Ih1Src
3dad
15789
Source de l'inhibition de l'alarme 1
AN_ALM AN_ALM
3daf
15791
Paramètres d'alarme analogique
utilisateur
Les paramètres ci-dessus sont identiques pour les alarmes 2 à 4
Pour trouver les adresses Modbus pour chaque paramètre, ajouter 10 (HEX) ou 16 (Décimal) à
l'adresse précédente, c'est-à-dire :
AN_ALM P2ASrc
3db0
15792
Source de l'entrée A de l'alarme 2
AN_ALM AlmSW
3edd
16093
Mot d'état des alarmes 1-4
Logiciel iTools Version 2.09
8-1
Adresses Modbus
En-tête
de liste
Manuel utilisateur
Adresse Modbus
Mnémonique
HEX
Enumération
Description
Décimal
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
None
Add
Sub
Mul
Div
AbsDif
Max
Min
HotSwp
S/Hold
Expt
Sqrt
Log
Ln
Exp
10^x
AOPR01
Oper
3000
12288
Opérateur
AOPR01
P1_Src
3001
12289
Source de l'entrée 1
AOPR01
P2_Src
3002
12290
Source de l'entrée 2
AOPR01
P1_Mul
3003
12291
Facteur de mise à l'échelle de
l'entrée 1
AOPR01
P2_Mul
3004
12292
Facteur de mise à l'échelle de
l'entrée 2
AOPR01
FallBk
3005
12293
Valeur de secours
AOPR01
UseFBk
3006
12294
Activation du secours
AOPR01
HiLim
3007
12295
Limite haute de la sortie
AOPR01
LoLim
3008
12296
Limite basse de la sortie
AOPR01
P1_Val
3009
12297
Valeur de l'entrée 1
AOPR01
P2_Val
300a
12298
Valeur de l'entrée 2
AOPR01
RealCV
30d7
12503
Valeur de la sortie
AOPR01
CVStat
30d8
12504
Etat
AOPR01
AOPR01
30f0
12528
Fonctionnement analogique
AOPR01
Les paramètres ci-dessus sont identiques pour les modules de sortie analogiques AOPR02 à
AOPR16. Pour trouver les adresses Modbus pour chaque paramètre, ajouter B (HEX) ou 11
(Décimal) à l'adresse précédente.
Attention ! Ce pas est différent entre AOPR08 et AOPR09 (pas = 179) et reprend ensuite
la valeur 11.
AOPR02
Oper
300b
12299
Opérateur
AOPR09
Oper
3100
12544
Opérateur
AOPR10
Oper
310b
12555
Opérateur
8-2
Logiciel iTools
Version 2.09
Manuel utilisateur
En-tête
de liste
ATUN
Adresses Modbus
Mnémonique
Adresse Modbus
HEX
Décimal
tuning
0x10e
ATUN
TnStat
0x10f
271
ATUN
TnLpNr
117
279
ATUN
ATUN
1fc
508
En-tête
Mnémonique
de liste
COMMS COMMS
Description
270
0
1
OFF
on
Réglage actif
0
1
2
OFF
LP1
LP2
Numéro de boucle de réglage
Etat du réglage
Paramètres
automatique
Adresse Modbus
HEX
1f6
réglage
Description
Décimal
502
COMMS
Addr
3fe0
16352
COMMS
Baud
3fe1
16353
COMMS
Parity
3fe2
16354
COMMS
Res
3fe3
16355
COMMS
dELy
3fe4
16356
COMMS
FLAGS
3fe5
16357
Paramètres de communications
série
Adresse des communications
0
1
2
0
1
0
1
nonE
EvEn
Odd
Full
Int
no
YES
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
Logiciel iTools Version 2.09
de
Vitesse de transmission des
communications
Parité des communications
Résolution des communications
Temporisation
des
communications
Indicateurs de cas spéciaux
des communications
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
8-3
Adresses Modbus
En-tête
Manuel utilisateur
Mnémonique
Adresse Modbus
HEX
Description
Décimal
de liste
DESCR
DESCR
1e2
482
Paramètres descriptifs
DESCR
nIndRW
4000
16384
DESCR
nIndRO
4100
16640
DESCR
nFID
7f00
32512
DESCR
F1
7f01
32513
DESCR
F1_1
7f02
32514
DESCR
F1_2
7f03
32515
DESCR
F1_3
7f04
32516
Taille du tableau d'adresses
Modbus
indirectes
en
lecture/écriture
Taille du tableau d'adresses
Modbus indirectes en lecture
seule
Nombre d'identificateurs de
fonctions
Fonction1 : adresse Modbus
indirecte
Adresse du tableau d'adresses
indirectes en lecture seule
Adresse du tableau d'adresses
indirectes en lecture/écriture
Inutilisé
DESCR
F2
7f05
32517
DESCR
F2_1
7f06
32518
DESCR
F2_2
7f07
32519
Fonction2 : ordre des mots
Modbus
Mot
d'ordre
élevé
dans
l'adresse de registre basse
Inutilisé
DESCR
F2_3
7f08
32520
Inutilisé
DESCR
F3
7f09
32521
DESCR
F3_1
7f0a
32522
DESCR
F3_2
7f0b
32523
Fonction3 : codes de fonctions
Modbus
CF 3;4;6;7;8 et 16 pris en
charge
CF 17-19 PAS pris en charge
DESCR
F3_3
7f0c
32524
CF 70 et 71 pris en charge
DESCR
F4
7f0d
32525
DESCR
F4_1
7f0e
32526
DESCR
F4_2
7f0f
32527
Fonction4 : syntaxe des valeurs
analogiques
Entiers 16 bits à l'échelle &
IEEE & 32 bits
Inutilisé
DESCR
F4_3
7f10
32528
Inutilisé
DESCR
CC
fff0
65520
ID société
DESCR
II
fff1
65521
DESCR
V0
fff2
65522
ID produit (Identification de
l'appareil)
Numéro de version de l'appareil
DESCR
FitA
fff3
65523
DESCR
PidCS
fff4
65524
8-4
Adresse
de
tableau
d'identificateurs de fonctions
Total de contrôle du tableau
d'ID produit
Logiciel iTools
Version 2.09
Manuel utilisateur
En-tête
Mnémonique
Adresses Modbus
Adresse Modbus
HEX
Description
Décimal
de liste
DIAG
DIAG
1e1
481
Paramètres de diagnostic général
DIAG
1ACtH
1121
4385
Comptages matériels élevés pour Mod 1 Ch 1
DIAG
1ACtL
1122
4386
Comptages matériels faibles pour Mod 1 Ch 1
DIAG
1BCtH
1131
4401
Comptages matériels élevés pour Mod 1 Ch 2
DIAG
1BCtL
1132
4402
Comptages matériels faibles pour Mod 1 Ch 2
DIAG
2ACtH
12c1
4801
Comptages matériels élevés pour Mod 2 Ch 1
DIAG
2ACtL
12c2
4802
Comptages matériels faibles pour Mod 2 Ch 1
DIAG
2BCtH
12d1
4817
Comptages matériels élevés pour Mod 2 Ch 2
DIAG
2BCtL
12d2
4818
Comptages matériels faibles pour Mod 2 Ch 2
DIAG
3ACtH
1461
5217
Comptages matériels élevés pour Mod 3 Ch 1
DIAG
3ACtL
1462
5218
Comptages matériels faibles pour Mod 3 Ch 1
DIAG
3BCtH
1471
5233
Comptages matériels élevés pour Mod 3 Ch 2
DIAG
3BCtL
1472
5234
Comptages matériels faibles pour Mod 3 Ch 2
DIAG
4ACtH
1601
5633
Comptages matériels élevés pour Mod 4 Ch 1
DIAG
4ACtL
1602
5634
Comptages matériels faibles pour Mod 4 Ch 1
DIAG
4BCtH
1611
5649
Comptages matériels élevés pour Mod 4 Ch 2
DIAG
4BCtL
1612
5650
Comptages matériels faibles pour Mod 4 Ch 2
DIAG
5BCtH
17a1
6049
Comptages matériels élevés pour Mod 5 Ch 1
DIAG
5BCtL
17a2
6050
Comptages matériels faibles pour Mod 5 Ch 1
DIAG
5BCtH
17b1
6065
Comptages matériels élevés pour Mod 5 Ch 2
DIAG
5BCtL
17b2
6066
Comptages matériels faibles pour Mod 5 Ch 2
DIAG
6ACtH
1941
6465
Comptages matériels élevés pour Mod 6 Ch 1
DIAG
6ACtL
1942
6466
Comptages matériels faibles pour Mod 6 Ch 1
DIAG
6BCtH
1951
6481
Comptages matériels élevés pour Mod 6 Ch 2
DIAG
6BCtL
1952
6482
Comptages matériels faibles pour Mod 6 Ch 2
DIAG
7ACtH
1ae1
6881
Comptages matériels élevés pour Mod 7 Ch 1
DIAG
7ACtL
1ae2
6882
Comptages matériels faibles pour Mod 7 Ch 1
DIAG
7BCtH
1af1
6897
Comptages matériels élevés pour Mod 7 Ch 2
DIAG
7BCtH
1af2
6898
Comptages matériels faibles pour Mod 7 Ch 2
DIAG
8ACtH
1c81
7297
Comptages matériels élevés pour Mod 8 Ch 1
DIAG
8ACtL
1c82
7298
Comptages matériels faibles pour Mod 8 Ch 1
DIAG
8BCtH
1c91
7313
Comptages matériels élevés pour Mod 8 Ch 2
DIAG
8BCtL
1c92
7314
Comptages matériels faibles pour Mod 8 Ch 2
DIAG
9ACtH
1e21
7713
Comptages matériels élevés pour Mod 9 Ch 1
DIAG
9ACtL
1e22
7714
Comptages matériels faibles pour Mod 9 Ch 1
DIAG
9BCtH
1e31
7729
Comptages matériels élevés pour Mod 9 Ch 2
Logiciel iTools Version 2.09
8-5
Adresses Modbus
DIAG
9BCtL
Manuel utilisateur
1e32
7730
Comptages matériels faibles pour Mod 9 Ch 2
DIAG
10ACtH
1fc1
8129
Comptages matériels élevés pour Mod 10 Ch 1
DIAG
10ACtL
1fc2
8130
Comptages matériels faibles pour Mod 10 Ch 1
DIAG
10BCtH
1fd1
8145
Comptages matériels élevés pour Mod 10 Ch 2
DIAG
10BCtL
1fd2
8146
Comptages matériels faibles pour Mod 10 Ch 2
DIAG
11ACtH
2161
8545
Comptages matériels élevés pour Mod 11 Ch 1
DIAG
11ACtL
2162
8546
Comptages matériels faibles pour Mod 11 Ch 1
DIAG
11BCtH
2171
8561
Comptages matériels élevés pour Mod 11 Ch 2
DIAG
11BCtL
2172
8562
Comptages matériels faibles pour Mod 11 Ch 2
DIAG
12ACtH
2301
8961
Comptages matériels élevés pour Mod 12 Ch 1
DIAG
12ACtL
2302
8962
Comptages matériels faibles pour Mod 12 Ch 1
DIAG
12BCtH
2311
8977
Comptages matériels élevés pour Mod 12 Ch 2
DIAG
12BCtL
2312
8978
Comptages matériels faibles pour Mod 12 Ch 2
DIAG
13ACtH
24a1
9377
Comptages matériels élevés pour Mod 13 Ch 1
DIAG
13ACtL
24a2
9378
Comptages matériels faibles pour Mod 13 Ch 1
DIAG
13BCtH
24b1
9393
Comptages matériels élevés pour Mod 13 Ch 2
DIAG
13BCtL
24b2
9394
Comptages matériels faibles pour Mod 13 Ch 2
DIAG
14ACtH
2641
9793
Comptages matériels élevés pour Mod 14 Ch 1
DIAG
14ACtL
2642
9794
Comptages matériels faibles pour Mod 14 Ch 1
DIAG
14BCtH
2651
9809
Comptages matériels élevés pour Mod 14 Ch 2i
DIAG
14BCtL
2652
9810
Comptages matériels faibles pour Mod 14 Ch 2
DIAG
15ACtH
27e1
10209
Comptages matériels élevés pour Mod 15 Ch 1
DIAG
15ACtL
27e2
10210
Comptages matériels faibles pour Mod 15 Ch 1
DIAG
15BCtH
27f1
10225
Comptages matériels élevés pour Mod 15 Ch 2
DIAG
15BCtL
27f2
10226
Comptages matériels faibles pour Mod 15 Ch 2
Remarque :
Ces paramètres servent uniquement à des fins de diagnostic et ne sont généralement pas
nécessaires dans une application de procédé.
Les comptages matériels représentent le nombre restitué pour interpréter la valeur d'une
mesure. Par exemple, une plage d'entrée linéaire -100 à +100 mV à une résolution 16 bits est
0 à 65536 (216).
Par conséquent, un comptage matériel de 32768 représente une entrée de 0 mV dans cet
exemple.
8-6
Logiciel iTools
Version 2.09
Manuel utilisateur
En-tête
Adresses Modbus
Mnémonique
Adresse Modbus
HEX
Enumération
Description
Décimal
de liste
DIGALM
DIGALM
3e1f
15903
DIGALM
P1Src
3e20
15904
DIGALM
AL 1
3e21
15905
DIGALM
Ih1
3e22
15906
DIGALM
Bloc 1
3e23
15907
DIGALM
Ltch 1
3e24
15908
DIGALM
Ack 1
3e25
15909
DIGALM
OP 1
3e26
15910
DIGALM
P1
3e27
15911
Paramètres
des
alarmes
logiques utilisateur
Source d'entrée de l'alarme 1
83
84
85
86
87
88
none
IStrue
ISFALS
Gotrue
GoFALS
ChAnGE
0
1
0
1
2
0
1
0
1
no
YES
no
Auto
mAn
no
YES
OFF
on
Type de l'alarme 1
Inhibition de l'alarme 1
Blocage de l'alarme 1
Mémorisation de l'alarme 1
Acquittement de l'alarme 1
Sortie de l'alarme 1
Valeur d'entrée de l'alarme 1
DIGALM
P2Src
3e28
15912
Source d'entrée de l'alarme 2
DIGALM
Ih1Src
3e80
16000
DIGALM
Ih2Src
3e81
16001
DIGALM
Ih3Src
3e82
16002
DIGALM
Ih4Src
3e83
16003
DIGALM
AlmSW
3ede
16094
Source de l'inhibition
l'alarme 1
Source de l'inhibition
l'alarme 2
Source de l'inhibition
l'alarme 3
Source de l'inhibition
l'alarme 4
Mot d'état des alarmes 1-4
de
de
de
de
Les paramètres ci-dessus sont identiques pour les alarmes logiques 2 à 4
Pour trouver les adresses Modbus pour chaque paramètre, ajouter 8 (HEX) ou 8 (Décimal) à
l'adresse précédente, c'est-à-dire :
DIGALM AL 2
3e29
15913
Comme AL 1 Type de l'alarme 2
Logiciel iTools Version 2.09
8-7
Adresses Modbus
En-tête
Manuel utilisateur
Mnémonique
Adresse Modbus
HEX
de liste
Enumération
Description
Décimal
DOPR01
Oper
3058
12376
0 None
1 AND
2 OR
3 XOR
4 LATCH
5 =
6 <>
7 >
8 <
9 >
10 <
Opérateur
DOPR01
P1_Src
3059
12377
Source de l'entrée 1
DOPR01
P2_Src
305a
12378
Source de l'entrée 2
DOPR01
FallBk
305b
12379
Valeur de secours
DOPR01
InvMsk
305c
12380
Inversion des masques d'entrée
DOPR01
P1_Val
305d
12381
Valeur de l'entrée 1
DOPR01
P2_Val
305e
12382
Valeur de l'entrée 2
DOPR01
BoolCV
30e7
12519
Valeur de sortie
DOPR01
CVStat
30e8
12520
Etat
DOPR01
DOPR01
30f8
12536
Fonctionnement
DOPR01
logique
Les paramètres ci-dessus sont identiques pour les sorties logiques 02 à 16Pour trouver les adresses
Modbus pour chaque paramètre, ajouter 7 (HEX) ou 7 (Décimal) à l'adresse précédente.
Attention ! Ce pas est différent entre DOPR08 et DOPR09 (pas = 207) et reprend ensuite
la valeur 11.
DOPR02
Oper
305f
12383
Opérateur
DOPR09
Oper
3158
12632
Opérateur
DOPR10
Oper
315f
12639
Opérateur
En-tête
Mnémonique
Adresse Modbus
HEX
de liste
Description
Décimal
HUMID
HUMID
2b50
11088
HUMID
cOrr
2b5d
11101
Correction de la température de la sonde humide
HUMID
AP
2b5e
11102
Pression atmosphérique
HUMID
Sbrk
2b5f
11103
Rupture capteur
HUMID
PSY Cn
2b60
11104
Constante psychométrique
HUMID
RH
2b61
11105
Humidité relative
HUMID
DewPnt
2b62
11106
Point de rosée de température sèche/humide
HUMID
Dry
2b63
11107
Température de sonde sèche
HUMID
WEt
2b64
11108
Température de sonde humide
HUMID
WEtSrc
3093
12435
Source de température de sonde humide
8-8
Paramètres Humidité/point de rosée
Logiciel iTools
Version 2.09
Manuel utilisateur
HUMID
En-tête
de liste
L01_OP
DrySrc
Adresses Modbus
3094
Mnémonique
12436
Source de température de sonde sèche
Adresse Modbus
HEX
Description
Décimal
Ch1.OP
d
13
Sortie Ch1
L01_OP
Ch2.OP
e
14
Sortie Ch2
L01_OP
db
10
16
Bande morte Ch1/Ch2
L01_OP
OP.Hi
1e
30
Limite de puissance haute
L01_OP
OP.Lo
1f
31
Limite de puissance basse
L01_OP
rOH
20
32
Limite de puissance haute déportée
L01_OP
rOL
21
33
Limite de puissance basse déportée
L01_OP
oSb.OP
22
34
Puissance rupture capteur
L01_OP
OPrr
25
37
Limite de vitesse de sortie (/seconde)
L01_OP
Sb.OP
28
40
Action sur rupture capteur tout ou rien
L01_OP
ont.1
2d
45
L01_OP
AbPwrL
2e
46
Durée minimale de fonctionnement de la sortie
Ch1
Limite de puissance basse absolue
L01_OP
FOP
54
84
Niveau de sortie forcée
L01_OP
hYS.1
56
86
Hystérésis Ch1
L01_OP
hYS.2
58
88
Hystérésis Ch2
L01_OP
ont.2
59
89
L01_OP
L01_OP
1fa
506
Durée minimale de fonctionnement de la sortie
Ch2
Paramètres de sortie de la boucle 1
L01_OP
TkEn
278
632
Activation du suivi de la sortie
L01_OP
TrkIP
27f
639
Entrée de suivi
Les paramètres ci-dessus sont identiques pour LO2_OP
Pour trouver les adresses Modbus pour chaque paramètre, ajouter 400 (HEX) ou 1024
(Décimal) à l'adresse précédente, c'est-à-dire :
L02_OP Ch1.OP
40d
1037
Sortie Ch1
L01_OP
TrkSrc
3099
12441
Source d'entrée de suivi
L01_OP
rOHSrc
309b
12443
L01_OP
rOLSrc
309d
12445
L01_OP
TkESrc
30be
12478
Source de limite de puissance
haute déportée
Source de limite de puissance
basse déportée
Source d'activation du suivi de la
sortie
Les paramètres ci-dessus sont identiques pour LO2_OP
Pour trouver les adresses Modbus pour chaque paramètre, ajouter 1 (HEX) ou 1 (Décimal) à
l'adresse précédente, c'est-à-dire :
L02_OP TrkSrc
309a
12442
Source d'entrée de suivi
Logiciel iTools Version 2.09
8-9
Adresses Modbus
En-tête
Manuel utilisateur
Mnémonique
Adresse Modbus
HEX
Enumération
Description
Décimal
de liste
L01_SP
SSEL
f
15
L01_SP
SP 1
18
24
L01_SP
SP 2
19
25
Consigne 2
L01_SP
Loc.t
1b
27
L01_SP
SPrr
23
35
L01_SP
SRLHb
29
41
L01_SP
rAt
3d
61
Correction de la consigne
locale
Limite de vitesse de la
consigne
Etat du maintien sur écart de la
limite de vitesse de la consigne
Consigne de rapport
L01_SP
Hb
41
65
L01_SP
Loc.H
42
66
L01_SP
Loc.L
43
67
L01_SP
Hb.ty
46
70
L01_SP
SRLDis
4e
78
L01_SP
NwTrSP
5c
92
L01_SP
NwRmRt
5d
93
L01_SP
SlSync
5e
94
L01_SP
SRLHd
5f
95
L01_SP
SP H
6f
111
L01_SP
SP L
70
112
Limite basse de la consigne 1
L01_SP
SP2.H
71
113
Limite haute de la consigne 2
L01_SP
SP2.L
72
114
Limite basse de la consigne 2
L01_SP
SRLAct
113
275
L01_SP
SRLStA
115
277
L01_SP
Hbkdis
116
278
L01_SP
StkHbk
1d7
471
Etat actif de la limite de vitesse
de la consigne
Indicateur de fin de la limite de
vitesse de la consigne
Désactivation du maintien sur
écart
Etat du maintien sur écart
persistant
8-10
0
1
SP1
SP2
Sélection de consigne interne
Consigne 1
0
1
0
1
2
3
OFF
HbAc
OFF
Lo
Hi
bAnd
Valeur du maintien sur écart de
la limite de vitesse de la
consigne
Limite haute de correction de la
consigne locale
Limite basse de correction de la
consigne locale
Type de maintien sur écart de
la limite de vitesse de la
consigne
Désactivation de la limite de
vitesse de la consigne
Consigne cible de l'appareil
esclave suivant
Vitesse en rampe de l'appareil
esclave suivant
Signal de synchronisation de
l'appareil esclave
Maintien de la limite de vitesse
de la consigne
Limite haute de la consigne 1
Logiciel iTools
Version 2.09
Manuel utilisateur
Adresses Modbus
L01_SP
rm SP
1e5
485
Consigne déportée
L01_SP
L01_SP
1fb
507
L01_SP
L-r
279
633
Paramètres de la consigne de
la boucle 1
Activation de la consigne
déportée
Les paramètres ci-dessus sont identiques pour LO2_SP
Pour trouver les adresses Modbus pour chaque paramètre, ajouter 400 (HEX) ou 1024
(Décimal) à l'adresse précédente, c'est-à-dire :
L02_SP SSEL
40f
1039
Sélection de la consigne
interne
L01_SP
L-rSrc
30bc
12476
L01_SP
rm Src
30c6
12486
Source d'activation de la
consigne déportée
Source de la consigne déportée
Les paramètres ci-dessus sont identiques pour LO2_SP
Pour trouver les adresses Modbus pour chaque paramètre, ajouter 1 (HEX) ou 1 (Décimal) à
l'adresse précédente, c'est-à-dire :
L02_SP L-rSrc
30bd
12477
Source d'activation de la
consigne déportée
L02_SP rm Src
30c7
12487
Source de la consigne déportée
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
Logiciel iTools Version 2.09
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
8-11
Adresses Modbus
En-tête
Manuel utilisateur
Mnémonique Adresse Modbus
HEX
Enumération
Description
Décimal
de liste
L01ALM
AL 1
3400
L01ALM
SP 1
3401
13312 0
1
2
3
17
18
13313
L01ALM
HY 1
3402
13314
Hystérésis de l'alarme 1
L01ALM
Ih1
3403
13315
Inhibition de l'alarme 1
L01ALM
bLoc 1
3404
L01ALM
OP 1
341c
L01ALM
OP 2
L01ALM
OP 3
L01ALM
L01ALM
OFF
AbsLo
AbsHi
dEVbnd
devHi
devLo
Type de l'alarme 1
Consigne de l'alarme 1
13316 0 no
Blocage de l'alarme 1
1 YES
L01ALM Ltch 1
3405
13317 0 no
Mémorisation de l'alarme 1
1 Auto
2 mAn
L01ALM Ack 1
3406
13318 0 no
Acquittement de l'alarme 1
1 YES
Les paramètres ci-dessus sont identiques pour les alarmes de boucle 02 à 04
Pour trouver les adresses Modbus pour chaque paramètre, ajouter 7 (HEX) ou 7 (Décimal) à
l'adresse précédente, c'est-à-dire :
L01ALM AL 2
3407
13319 As AL1
Type de l'alarme 2
Sortie de l'alarme 1
341d
13340 0 OFF
1 on
13341 As above
341e
13342 As above
Sortie de l'alarme 3
OP 4
341f
13343 As above
Sortie de l'alarme 4
GrpAck
3420
13344
Acquittement de l'alarme de groupe
Sortie de l'alarme 2
L01ALM
RtUnit
3421
13345 0 Sec 1 min Unités de vitesse de l'alarme 4
L01ALM
Ih1Src
3422
13346
Source de l'inhibition de l'alarme 1
L01ALM
Ih2Src
3423
13347
Source de l'inhibition de l'alarme 2
L01ALM
Ih3Src
3424
13348
Source de l'inhibition de l'alarme 3
L01ALM
Ih4Src
3425
13349
Source de l'inhibition de l'alarme 4
L01ALM
L01ALM
3427
13351
Paramètres d'alarme de la boucle 1
Les paramètres ci-dessus sont identiques pour LO2_ALM. Pour trouver les adresses Modbus
pour chaque paramètre, ajouter 28 (HEX) ou 40 (Décimal) à l'adresse précédente, c'est-à-dire :
L02ALM AL 1
3428
13352 As L01ALM
Type de l'alarme 1
L01ALM
AlmSW
3edc
16092
Mot d'état de l'alarme
Le paramètre ci-dessus est identique pour LO2_ALM
Pour trouver les adresses Modbus pour chaque paramètre, ajouter 1 (HEX) ou 1 (Décimal) à
l'adresse précédente, c'est-à-dire :
L02ALM AlmSW
3edd
16093
Mot d'état de l'alarme
8-12
Logiciel iTools
Version 2.09
Manuel utilisateur
En-tête
Adresses Modbus
Mnémonique
Adresse Modbus
HEX
Enumération
Description
Décimal
de liste
L01CFG
Act
7
7
L01CFG
rnG.L
b
11
L01CFG
rnG.H
c
12
L01CFG
Pb.u
17b
379
L01CFG
L01CFG
1f4
500
L01CFG
CtrL
200
512
L01CFG
LpType
201
513
L01CFG
dEc.P
202
514
L01CFG
COOL
20c
524
L01CFG
ti.td
211
529
L01CFG
Fwd.t
214
532
L01CFG
dtyP
226
550
L01CFG
Sbr.t
229
553
L01CFG
Pd.tr
22b
555
L01CFG
FOP
22c
556
L01CFG
PwrF
235
565
0
1
rev
dir
0
1
EnG
%
0
1
2
3
4
5
6
0
PID
OnOff
VP
VPB
PID 1&2
PIDon
on 1&2
Single
0
1
2
0
1
2
3
4
0
1
0
1
2
3
0
1
0
1
0
1
0
1
2
0
1
nnnn
nnn.n
nn.nn
Lin
oiL
H2O
Fan
ProP
Sec
Min
nonE
FEED
SP.FF
PV.FF
PV
Err
SbOP
HoLd
no
YES
no
trAc
StEP
OFF
on
Action de régulation
Limite basse de la valeur de
régulation
Limite haute de la valeur de
régulation
Unités
de
la
bande
proportionnelle
Paramètres de configuration de
la boucle 1
Type de régulation
Type de boucle
Décimales de l'affichage/des
communications
Type de refroidissement
Unités de temps d'intégrale et
de dérivée
Type de tendance
Type de dérivée
Type de rupture capteur
Régulation
PD
transfert
Manuel/Auto
Mode de sortie forcé en manuel
Activation de contre-réaction de
la puissance
Les paramètres ci-dessus sont identiques pour LO2_CFG. Pour trouver les adresses Modbus
pour chaque paramètre, ajouter 400 (HEX) ou 1024 (Décimal) à l'adresse précédente, c'est-àdire :
L02CFG Act
407
1031
As L01CFG
Action de régulation
Logiciel iTools Version 2.09
8-13
Adresses Modbus
En-tête
Manuel utilisateur
Mnémonique
Adresse Modbus
HEX
Description
Décimal
de liste
L01INF
I OP
37
55
L01INF
d OP
74
116
Composante dérivée de la sortie
L01INF
FF.OP
d1
209
Composante tendance de la sortie
L01INF
P OP
d6
214
Composante proportionnelle de la sortie
L01INF
VO
db
219
Sortie vitesse de commande de vanne
L01INF
L01INF
1fe
510
Paramètres de diagnostic de la boucle 1
L02INF
I OP
437
1079
Composante intégrale de la sortie
En-tête
Mnémonique
Adresse Modbus
HEX
Composante intégrale de la sortie
Description
Décimal
de liste
L01MTR
tm
15
21
Temps de manoeuvre de la vanne
L01MTR
mP.t
36
54
Durée minimale d'impulsion
L01MTR
VP OP
3c
60
Sortie manuelle de commande de vanne
L01MTR
Sb.OP
3e
62
Action limitée sur rupture capteur
L01MTR
In.t
7b
123
Temps d'inertie de la vanne
L01MTR
bAc.t
7c
124
Temps de rebond de la vanne
L01MTR
V.br
80
128
Action illimitée sur rupture capteur
L01MTR
L01MTR
1f9
505
L01MTR
PPos
28b
651
Paramètres de la commande de vanne de la
boucle 1
Position du potentiomètre
L02MTR
tm
415
1045
Temps de manoeuvre de la vanne
L01MTR
PPoSrc
3097
12439
Source de position du potentiomètre
L02MTR
PPoSrc
3098
12440
Source de position du potentiomètre
8-14
Logiciel iTools
Version 2.09
Manuel utilisateur
En-tête
Adresses Modbus
Mnémonique
Adresse Modbus
HEX
Enumération
Description
Décimal
de liste
L01PID
PB
6
6
Bande proportionnelle de travail
L01PID
Ti
8
8
Temps d'intégrale de travail
L01PID
Td
9
9
0
OFF
Temps de dérivée de travail
L01PID
Lcb
11
17
0
Auto
Cutback de travail bas
0
Auto
L01PID
Hcb
12
18
L01PID
rEL
13
19
Gain relatif Ch1/Ch2 de travail
L01PID
rES
1c
28
L01PID
SET
48
72
Réinitialisation manuelle
travail
Ensemble PID de travail
0
1
3
Pid 1
Pid 2
Pid 3
Cutback de travail haut
de
L01PID
Lb t
53
83
Temps de rupture de boucle
L01PID
FF.Pb
61
97
L01PID
FF.tr
62
98
L01PID
FF.dv
63
99
Bande
proportionnelle
tendance
Valeur
de
décalage
tendance
Limite
de
correction
tendance
Tendance déportée
de
de
de
L01PID
FF
64
100
L01PID
Frz
101
257
L01PID
LPbrk
107
263
L01PID
I Hold
108
264
L01PID
Adc
110
272
L01PID
UpdPid
179
377
L01PID
MaxDsp
17c
380
Blocage de la valeur de
l'indicateur de régulation
Indicateur d'état de rupture
capteur
Indicateur
de
maintien
d'intégrale
Activation
du
calcul
automatique de réinitialisation
manuelle
Commutateur de mise à jour de
l'état de la valeur PID
Valeur maximale affichable
L01PID
MinDsp
17d
381
Valeur minimale affichable
L01PID
MxTDTI
17e
382
Temps de dérivée/intégrale
maximal
Nombre positif minimal
L01PID
MnPosN
17f
383
L01PID
L01PID
1f8
504
L01PID
Debump
27a
634
0 no 1 YES
0
1
mAn
cALc
Paramètres de régulation de la
boucle 1
Indicateur d'anti-rebond
Les paramètres ci-dessus sont identiques pour LO2_PID.
Pour trouver les adresses Modbus pour chaque paramètre, ajouter 400 (HEX) ou 1024
(Décimal) à l'adresse précédente, c'est-à-dire :
L02PID
PB
406
1030
Bande proportionnelle de travail
L01PID
FrzSrc
30b0
Logiciel iTools Version 2.09
12464
Source
de
blocage
l'indicateur de régulation
de
8-15
Adresses Modbus
Manuel utilisateur
L01PID
I HSrc
30b2
12466
L01PID
FF_Src
30c8
12488
Source d'indicateur de maintien
d'intégrale
Source de tendance déportée
Les paramètres ci-dessus sont identiques pour LO2_PID.
Pour trouver les adresses Modbus pour chaque paramètre, ajouter 1 (HEX) ou 1 (Décimal) à
l'adresse précédente, c'est-à-dire :
L01PID
FrzSrc
30b1
12465
Source
de
blocage
de
l'indicateur de régulation
En-tête
Mnémonique
Adresse Modbus
HEX
Enumération
de liste
L01SET
PB1
15f
351
L01SET
Ti1
160
352
L01SET
Td1
161
353
L01SET
rEL1
162
354
L01SET
rES1
163
355
L01SET
Hcb1
164
356
0
Auto
L01SET
Lcb1
165
357
0
Auto
L01SET
PB2
166
358
L01SET
Ti2
167
359
0
OFF
L01SET
Td2
168
360
0
OFF
L01SET
rEL2
169
361
L01SET
rES2
16a
362
L01SET
Hcb2
16b
363
0
Auto
L01SET
Lcb2
16c
364
0
Auto
L01SET
PB3
16d
365
L01SET
Ti3
16e
366
0
OFF
L01SET
Td3
16f
367
0
OFF
L01SET
rEL3
170
368
L01SET
rES3
171
369
L01SET
Hcb3
172
370
0
Auto
L01SET
Lcb3
173
371
0
Auto
L01SET
nSets
175
373
8-16
Description
Décimal
0
OFF
Bande
proportionnelle
(ensemble 1)
Temps
d'intégrale
(ensemble 1)
Temps
de
dérivée
(ensemble 1)
Gain relatif Ch1/Ch2 (ensemble
1)
Réinitialisation
manuelle
(ensemble 1)
Cutback haut
(ensemble 1)
Cutback bas
(ensemble 1)
Bande
proportionnelle
(ensemble 2)
Temps
d'intégrale
(ensemble 2)
Temps
de
dérivée
(ensemble 2)
Gain relatif Ch1/Ch2 (ensemble
2)
Réinitialisation
manuelle
(ensemble 2)
Cutback haut
(ensemble 2)
Cutback bas
(ensemble 2)
Bande
proportionnelle
(ensemble 3)
Temps
d'intégrale
(ensemble 3)
Temps
de
dérivée
(ensemble 3)
Gain relatif Ch1/Ch2 (ensemble
3)
Réinitialisation
manuelle
(ensemble 3)
Cutback haut
(ensemble 3)
Cutback bas
(ensemble 3)
Nombre d'ensembles PID à
utiliser
Logiciel iTools
Version 2.09
Manuel utilisateur
Adresses Modbus
L01SET
PidSch
176
374
L01SET
bound1
177
375
L01SET
bound2
178
376
L01SET
L01SET
1ff
511
0
1
2
3
4
5
OFF
SET
SP
PV
ER
OP
Type de programmation
Limite de transition ensemble
1/2
Limite de transition ensemble
2/3
Paramètres du programmateur
PID de la boucle 1
Les paramètres ci-dessus sont identiques pour LO2_SET.
Pour trouver les adresses Modbus pour chaque paramètre, ajouter 400 (HEX) ou 1024
(Décimal) à l'adresse précédente, c'est-à-dire :
L02SET
PB1
55f
1375
Bande
proportionnelle
(ensemble 1)
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
Logiciel iTools Version 2.09
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
8-17
Adresses Modbus
En-tête
Manuel utilisateur
Mnémonique
Adresse Modbus
HEX
de liste
L01SPC
L01SPC
1f3
L01SPC
rm.Tr
20e
Enumération
Description
Décimal
499
Configuration de la consigne de
la boucle 1
526 0 OFF 1 trAc Suivi déporté
L01SPC
m.Tr
20f
527 0 OFF 1 trAc Suivi manuel
L01SPC
rmP.U
213
L01SPC
rmt
217
L01SPC
St.LR
280
L01SPC
St.WSP
281
L01SPC
St.Hld
282
L01SPC
PVOnSc
283
531 0
1
2
535 0
1
2
4
640 0
1
2
641 0
1
2
642 0
1
2
643
PSEc
Pmin
PHr
nonE
SP
Loc.t
rmt.t
NoChng
Local
Remote
No Chng
GotoPV
GoTSP
NoChng
Hold
NoHold
Unités de limite de vitesse
Configuration
déportée
de
consigne
Démarrage mode Local/déporté
Démarrage mode WSP
Démarrage mode Maintien
Signal
de
synchronisation
d'esclave WSP vers PV
Les paramètres ci-dessus sont identiques pour LO2_SPC.
Pour trouver les adresses Modbus pour chaque paramètre, ajouter 400 (HEX) ou 1024
(Décimal) à l'adresse précédente, c'est-à-dire :
L02SPC L01SPC
5f3
1523
Configuration de consigne de la
boucle 1
En-tête
Mnémonique
Adresse Modbus
HEX
Enumération
Description
Décimal
de liste
LOOP01
t.SP
2
2
Consigne cible
LOOP01
T OP
3
3
Puissance de sortie cible
LOOP01
w.OP
4
4
Sortie de travail
LOOP01
w.SP
5
5
Consigne de travail
LOOP01
V POS
35
53
Position de la vanne
LOOP01
o-oOP
55
85
Sortie de régulation tout ou rien
LOOP01
SbrSt
102
258
LOOP01
m-A
111
273
Indicateur d'état sur rupture
capteur
Sélection Auto/manuel
LOOP01
WSP.Hi
180
384
LOOP01
WSP.Lo
181
385
LOOP01
LOOP01
1e0
480
8-18
Limite haute de consigne de
travail
Limite basse de consigne de
travail
Paramètres primaires de la
boucle 1
Logiciel iTools
Version 2.09
Manuel utilisateur
Adresses Modbus
LOOP01
SPorig
284
LOOP01
PVSrc
3095
12437
LOOP01
m-ASrc
30c4
12484
En-tête
Mnémonique
644
Adresse Modbus
HEX
Origine de la consigne
Source de la
régulation
Source
de
Auto/manuel
Enumération
variable
de
sélection
Description
Décimal
de liste
LOOP02 PV
401
1025
Variable de régulation
LOOP02
t.SP
402
1026
Consigne cible
LOOP02
T OP
403
1027
Puissance de sortie cible
LOOP02
w.OP
404
1028
Sortie de travail
LOOP02
w.SP
405
1029
Consigne de travail
LOOP02
V POS
435
1077
Position de la vanne
LOOP02
o-oOP
455
1109
Sortie de régulation tout ou rien
LOOP02
SbrSt
502
1282
LOOP02
m-A
511
1297
Indicateur d'état sur rupture
capteur
Sélection Auto/manuel
LOOP02
WSP.Hi
580
1408
LOOP02
WSP.Lo
581
1409
LOOP02
LOOP02
5e0
1504
LOOP02
SPorig
684
1668
LOOP02
PVSrc
3096
12438
LOOP02
m-ASrc
30c5
12485
En-tête
de liste
M01_C1
Mnémonique
Adresse Modbus
HEX
TYPE
1010
Limite haute de consigne de
travail
Limite basse de consigne de
travail
Paramètres primaires de la
boucle 2
Origine de la consigne
Source de la
régulation
Source
de
Auto/manuel
Enumération
variable
sélection
Description
Décimal
4112 0
RTD
Type de voie
M01_C1
SEnS
1011
4113
Inversion
M01_C1
MnPlsT
1012
4114
Temps d'impulsion minimal
M01_C1
VAL.H
1014
4116
Valeur physique haute
M01_C1
VAL.L
1015
4117
Valeur physique basse
M01_C1
IO.H
1016
4118
Valeur électrique haute
M01_C1
IO.L
1017
4119
Valeur électrique basse
M01_C1
Emiss
1018
4120
Emissivité
M01_C1
CJC_Tp
1019
4121
Type de compensation
soudure froide
Logiciel iTools Version 2.09
de
de
8-19
Adresses Modbus
Manuel utilisateur
M01_C1
SBrk
101a
M01_C1
LinTyp
101b
M01_C1
Offset
101c
4122 0
1
2
4123 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
14
4124
M01_C1
UCAL
101d
4125
M01_C1
PointL
101e
4126
M01_C1
PointH
101f
4127
M01_C1
OfsetL
1020
4128
M01_C1
OfsetH
1021
4129
None
Down
UP
J T/C
K T/C
L T/C
R T/C
B T/C
N T/C
T T/C
S T/C
PL2
Custom
PT100
Linear
SqRoot
Activation sur rupture capteur
Type de linéarisation
Décalage de calibration simple
(physique)
Activation de la calibration
utilisateur
Point
bas
de
calibration
utilisateur (physique)
Point haut de calibration
utilisateur (physique)
Décalage bas de calibration
utilisateur (physique)
Décalage haut de calibration
utilisateur (physique)
Temps de filtre
M01_C1
FiltTm
1022
4130
M01_C1
Cal_st
1023
4131
Etat de calibration
M01_C1
ClStLL
1024
4132
M01_C1
ClStHL
1025
4133
M01_C1
ValSrc
1026
4134
M01_C1
CalTrL
1027
4135
M01_C1
CalTrH
1028
4136
Limite basse de l'état de
calibration
Limite haute de l'état de
calibration
Source de la valeur de
régulation
Correction
basse
de
la
calibration AO (comptages)
Correction
haute
de
la
calibration AO (comptages)
Les paramètres ci-dessus sont identiques pour MO1_C2, C3 & C4.
Pour trouver les adresses Modbus pour chaque paramètre, ajouter 20 (HEX) ou 32 (Décimal) à
l'adresse précédente, c'est-à-dire :
M01_C2 TYPE
1030
4144 As M01_C1
Type de voie
M01_C1
8-20
Val
1117
4375
Valeur de régulation (unités
physiques)
Logiciel iTools
Version 2.09
Manuel utilisateur
Adresses Modbus
M01_C2
Val
1116
4374
M01_C3
Val
1115
4373
M01_C4
Val
1114
4372
M01_C1
ChStat
1118
4376
Valeur de régulation (unités
physiques)
Valeur de régulation (unités
physiques)
Valeur de régulation (unités
physiques)
Etat
M01_C2
ChStat
1119
4377
Etat
M01_C3
ChStat
111a
4378
Etat
M01_C4
ChStat
111b
4379
Etat
M01_C1
MeasV
1120
4384
Valeur électrique (V/A/R)
M01_C1
CJtemp
1123
4387
M01_C1
Lead_R
1124
4388
Température de compensation
de soudure froide
Résistance des fils RTD
M01_C1
ChTpLo
1125
4389
M01_C1
ChTpHi
1126
4390
M01_C1
M01_C1
112f
4399
Limite basse pour le type de
voie
Limite haute pour le type de
voie
Paramètres de la voie 1 du
module 01
Les paramètres ci-dessus sont identiques pour MO1_C2, C3 & C4.
Pour trouver les adresses Modbus pour chaque paramètre, ajouter 10 (HEX) ou 16 (Décimal) à
l'adresse précédente, c'est-à-dire :
M01_C2 MeasV
1130
4400
Valeur électrique (V/A/R)
M01_C1
Mask
39a0
14752
M01_C1
Inhibt
39a1
14753
M01_C1
Bloc
39a2
M01_C1
Ltch
39a3
M01_C1
Ack
39a4
M01_C1
OP
39a5
M01_C1
InhSrc
39a6
14754 0
1
14755 0
1
2
14756 0
1
14757 0
1
14758
Masque du bit d'alarme d'état
Inhibition de l'alarme d'état
no
YES
no
Auto
mAn
no
YES
OFF
on
Blocage de l'alarme d'état
Mémorisation de l'alarme d'état
Acquittement de l'alarme d'état
Sortie de l'alarme d'état
Source de
l'alarme d'état
l'inhibition
de
Les paramètres ci-dessus sont identiques pour MO1_C2, C3 & C4.
Pour trouver les adresses Modbus pour chaque paramètre, ajouter 10 (HEX) ou 16 (Décimal) à
l'adresse précédente, c'est-à-dire :
M01_C1 Mask
39a8
14760
Masque du bit d'alarme d'état
Logiciel iTools Version 2.09
8-21
Adresses Modbus
Manuel utilisateur
Les paramètres indiqués dans le tableau pour MO1_C1, (C2, C3 & C4) sont identiques pour
M02 à M16.
Pour trouver les adresses Modbus pour chaque paramètre, ajouter 1A0 (HEX) ou 416 (Décimal)
à l'adresse précédente, c'est-à-dire :
M02_C1
TYPE
11b0
M02_C1
M01_C1
12cf
4528 Comme
M01_C1
4815
Type de voie
Paramètres de la voie 1 du
module 01
Pour trouver M16 _C1 TYPE = (15*416)+4112 = 10352
Les paramètres suivants sont séparés du module précédent par 64 (Décimal), c'est-à-dire :
M02_C1 Mask
39a8
14760
Masque du bit d'alarme d'état
M02_C1
Inhibt
39a9
14761
M02_C1
Bloc
39aa
M02_C1
Ltch
39ab
M02_C1
Ack
39ac
M02_C1
OP
39ad
14762 0
1
14763 0
1
2
14764 0
1
14765
M02_C1
InhSrc
39ae
14766
Inhibition de l'alarme d'état
no
YES
no
Auto
mAn
no
YES
Blocage de l'alarme d'état
Mémorisation de l'alarme d'état
Acquittement de l'alarme d'état
Sortie de l'alarme d'état
Source de
l'alarme d'état
l'inhibition
de
Pour trouver M16 _C1 Mask = (15*64)+14752 = 15712
8-22
Logiciel iTools
Version 2.09
Manuel utilisateur
En-tête
Adresses Modbus
Mnémonique
Adresse Modbus
HEX
de liste
MOD01
ReqID
1000
MOD01
ActID
MOD01
ModSta
MOD01
MOD01
Enumération
Description
Décimal
1001
4096 0 nonE
1 DI4
16
DO4_EP
17
DO4_24
18
DO4_SP
32 RLY4
64 AI2
80 AO2
4097 As above
Type de module effectif
1002
4098
Etat du module
ModVer
1003
4099
Version du module
MOD01
100f
4111
MOD01
ALSP 1
34a0
13472
MOD01
ALSP 2
34a1
13473
MOD01
ALSP 3
34a2
13474
MOD01
ALSP 4
34a3
13475
MOD01
Hy 1
34a4
13476
MOD01
Hy 2
34a5
13477
MOD01
Hy 3
34a6
13478
MOD01
Hy 4
34a7
13479
MOD01
AL 1
34a8
13480
Consigne
de
l'alarme
(analogique 1 haute)
Consigne
de
l'alarme
(analogique 2 haute)
Consigne
de
l'alarme
(analogique 1 basse)
Consigne
de
l'alarme
(analogique 2 basse)
Hystérésis
de
l'alarme
(analogique 1 haute)
Hystérésis
de
l'alarme
(analogique 2 haute)
Hystérésis
de
l'alarme
(analogique 1 basse)
Hystérésis
de
l'alarme
(analogique 2 basse)
Type de l'alarme 1
MOD01
AL 2
34a9
13481
Type de l'alarme 2
MOD01
AL 3
34aa
13482
Type de l'alarme 3
MOD01
AL 4
34ab
13483
Type de l'alarme 4
MOD01
Ih1
34ac
13484
Valeur de l'inhibition de l'alarme 1
MOD01
Ih2
34ad
13485
Valeur de l'inhibition de l'alarme 2
MOD01
Ih3
34ae
13486
Valeur de l'inhibition de l'alarme 3
MOD01
Ih4
34af
13487
Valeur de l'inhibition de l'alarme 4
MOD01
Bloc 1
34b0
MOD01
Bloc 2
34b1
13488 0
1
13489 0
1
Logiciel iTools Version 2.09
Type de module nécessaire
Paramètres du module 01
no
YES
no
YES
1
2
3
4
1
2
3
4
Blocage de l'alarme 1
Blocage de l'alarme 2
8-23
Adresses Modbus
Manuel utilisateur
MOD01
Bloc 3
34b2
MOD01
Bloc 4
34b3
MOD01
Ltch 1
34b4
MOD01
Ltch 2
34b5
MOD01
Ltch 3
34b6
MOD01
Ltch 4
34b7
MOD01
Ack 1
34b8
MOD01
Ack 2
34b9
MOD01
Ack 3
34ba
MOD01
Ack 4
34bb
MOD01
OP 1
34bc
MOD01
OP 2
34bd
MOD01
OP 3
34be
MOD01
OP 4
34bf
MOD01
Ih1Src
34c0
13490 0
1
13491 0
1
13492 0
1
2
13493 0
1
2
13494 0
1
2
13495 0
1
2
13496 0
1
13497 0
1
13498 0
1
13499 0
1
13500 0
1
13501 0
1
13502 0
1
13503 0
1
13504
no
YES
no
YES
no
Auto
mAn
no
Auto
mAn
no
Auto
mAn
no
Auto
mAn
no
YES
no
YES
no
YES
no
YES
OFF
on
OFF
on
OFF
on
OFF
on
Blocage de l'alarme 3
MOD01
Ih2Src
34c1
13505
Source de l'inhibition de l'alarme 2
MOD01
Ih3Src
34c2
13506
Source de l'inhibition de l'alarme 3
MOD01
Ih4Src
34c3
13507
Source de l'inhibition de l'alarme 4
MOD01
AlmSW
3ee0
16096
Mot d'état des alarmes 1-4
MOD01
ChAlSW
3ee1
16097
Mot d'état des alarmes de voies
Blocage de l'alarme 4
Mémorisation de l'alarme 1
Mémorisation de l'alarme 2
Mémorisation de l'alarme 3
Mémorisation de l'alarme 4
Acquittement de l'alarme 1
Acquittement de l'alarme 2
Acquittement de l'alarme 3
Acquittement de l'alarme 4
Sortie
de
l'alarme
1
(log1/an1haute)
Sortie
de
l'alarme
2
(log2/an2haute)
Sortie
de
l'alarme
3
(log3/an1basse)
Sortie
de
l'alarme
4
(log4/an2basse)
Source de l'inhibition de l'alarme 1
Les paramètres indiqués dans le tableau pour MODO1 sont identiques pour MOD02 à MOD16.
Pour trouver les adresses Modbus des paramètres suivants, ajouter 1A0 (HEX) ou 416
(Décimal) à l'adresse précédente, c'est-à-dire :
MOD02
ReqID
11a0
4512 As MOD01
Type de voie
MOD02
ActID
11a1
4513 As MOD01
Type de module effectif
MOD02
ModSta
11a2
4514
Etat du module
MOD02
ModVer
11a3
4515
Version du module
8-24
Logiciel iTools
Version 2.09
Manuel utilisateur
MOD02
MOD01
Adresses Modbus
20f
4527
Paramètres du module 01
Pour trouver MOD16 ReqID = (15*416)+4096 = 10336
Les paramètres suivants sont séparés du module précédent par 80 (Décimal), c'est-à-dire :
MOD02
ALSP 1
34f0
13552
MOD02
ALSP 2
34f1
13553
MOD02
ALSP 3
34f2
13554
MOD02
ALSP 4
34f3
13555
MOD02
Hy 1
34f4
13556
MOD02
Hy 2
34f5
13557
MOD02
Hy 3
34f6
13558
MOD02
Hy 4
34f7
13559
MOD02
AL 1
34f8
13560
Consigne
de
l'alarme
(analogique 1 haute)
Consigne
de
l'alarme
(analogique 2 haute)
Consigne
de
l'alarme
(analogique 1 basse)
Consigne
de
l'alarme
(analogique 2 basse)
Hystérésis
de
l'alarme
(analogique 1 haute)
Hystérésis
de
l'alarme
(analogique 2 haute)
Hystérésis
de
l'alarme
(analogique 1 basse)
Hystérésis
de
l'alarme
(analogique 2 basse)
Type de l'alarme 1
MOD02
AL 2
34f9
13561
Type de l'alarme 2
MOD02
AL 3
34fa
13562
Type de l'alarme 3
MOD02
AL 4
34fb
13563
Type de l'alarme 4
MOD02
Ih1
34fc
13564
MOD02
Ih2
34fd
13565
MOD02
Ih3
34fe
13566
MOD02
Ih4
34ff
13567
MOD02
Bloc 1
3500
13568 As MOD01
Valeur de l'inhibition de
1
Valeur de l'inhibition de
2
Valeur de l'inhibition de
3
Valeur de l'inhibition de
4
Blocage de l'alarme 1
MOD02
Bloc 2
3501
13569 As MOD01
Blocage de l'alarme 2
MOD02
Bloc 3
3502
13570 As MOD01
Blocage de l'alarme 3
MOD02
Bloc 4
3503
13571 As MOD01
Blocage de l'alarme 4
MOD02
Ltch 1
3504
13572 As MOD01
Mémorisation de l'alarme 1
MOD02
Ltch 2
3505
13573 As MOD01
Mémorisation de l'alarme 2
MOD02
Ltch 3
3506
13574 As MOD01
Mémorisation de l'alarme 3
MOD02
Ltch 4
3507
13575 As MOD01
Mémorisation de l'alarme 4
MOD02
Ack 1
3508
13576 As MOD01
Acquittement de l'alarme 1
MOD02
Ack 2
3509
13577 As MOD01
Acquittement de l'alarme 2
MOD02
Ack 3
350a
13578 As MOD01
Acquittement de l'alarme 3
MOD02
Ack 4
350b
13579 As MOD01
Acquittement de l'alarme 4
MOD02
OP 1
350c
13580 As MOD01
Sortie
de
(log1/an1haute)
Logiciel iTools Version 2.09
1
2
3
4
1
2
3
4
l'alarme
l'alarme
l'alarme
l'alarme
l'alarme
1
8-25
Adresses Modbus
Manuel utilisateur
MOD02
OP 2
350d
13581 As MOD01
MOD02
OP 3
350e
13582 As MOD01
MOD02
OP 4
350f
13583 As MOD01
MOD02
Ih1Src
3510
13584
MOD02
Ih2Src
3511
13585
MOD02
Ih3Src
3512
13586
MOD02
Ih4Src
3513
13587
Sortie
de
l'alarme
2
(log2/an2haute)
Sortie
de
l'alarme
3
(log3/an1basse)
Sortie
de
l'alarme
4
(log4/an2basse)
Source de l'inhibition de l'alarme
1
Source de l'inhibition de l'alarme
2
Source de l'inhibition de l'alarme
3
Source de l'inhibition de l'alarme
4
Pour trouver MOD16 ALSP 1 = (15*80) + 13472 = 14672
Les paramètres suivants sont séparés du module précédent par 2 (Décimal), c'est-à-dire :
MOD02
AlmSW
3ee2
16098
Mot d'état des alarmes 1-4
MOD02
ChAlSW
3ee3
16099
Mot d'état des alarmes de voies
Pour trouver MOD16 AlmSW = (15*2) + 16096 = 16126
En-tête
Mnémonique
Adresse Modbus
HEX
Enumération
2a01
10753
PASSWD UserPW
2a02
10754
PASSWD PASSWD
2afc
11004
En-tête
Mnémonique
Adresse Modbus
HEX
2a03
10755
SETPW
DefUPW
2a04
10756
SETPW
SETPW
2afd
11005
Adresse Modbus
HEX
Configuration du code d'accès
de la calibration de référence
Configuration du code d'accès
de la calibration utilisateur
Configuration du code d'accès
de la calibration
Enumération
Description
Décimal
de liste
SYSTEM II
7a
122
SYSTEM Units
204
SYSTEM IOstat
2a00
516 0
1
2
10752
8-26
Description
Décimal
DefRPW
Mnémonique
Code d'accès de la calibration
de référence
Code d'accès de la calibration
utilisateur
Codes d'accès de la calibration
Enumération
de liste
SETPW
En-tête
Description
Décimal
de liste
PASSWD RefPW
Identité de l'appareil
o
C
o
F
o
k
Unités de température de
l'appareil
Etat global des ES
Logiciel iTools
Version 2.09
Manuel utilisateur
Adresses Modbus
SYSTEM BaseSz
2a10
10768
SYSTEM IOFail
2a11
SYSTEM IOOrCt
2a12
10769 0
1
2
10770
SYSTEM IONwdg
2fe0
12256
SYSTEM StStby
2fe3
12259
SYSTEM SOrCt
2fe4
12260
SYSTEM NWdged
2fe7
12263
SYSTEM GHd
2fe8
12264
SYSTEM GHdSrc
2fe9
12265
SYSTEM GSSync
2fea
12266
Taille de l'embase
Contin
EntSby
Stndby
Stratégie en cas de défaillance
des E/S
Compteur de dépassement
d'échelle d'E/S
Délai d'attente du chien de
garde du réseau d'E/S
Démarrage au repos
SYSTEM SYSTEM
2fee
12270
Compteur de dépassement du
système
Indicateur du chien de garde
du réseau d'E/S
Indicateur de maintien SRL
global
Source
d'indicateur
de
maintien SRL global
Indicateur de synchronisation
esclave SRL global
Paramètres du système
SYSTEM InstSt
2ff0
12272
Etat de l'appareil
SYSTEM IM
2fff
SYSTEM AckAll
3e60
12287 0
1
2
15968
SYSTEM AckIP
3e61
15969
SYSTEM AckSrc
3e62
15970
SYSTEM Mask
3e68
15976
SYSTEM Inhibt
3e69
15977
SYSTEM Bloc
3e6a
SYSTEM Ltch
3e6b
SYSTEM Ack
3e6c
SYSTEM OP
3e6d
SYSTEM InhSrc
3e6e
15978 0
1
15979 0
1
2
15980 0
1
15981 0
1
15982
SYSTEM AlmSW
3edf
16095
Logiciel iTools Version 2.09
Operat
Stnby
Config
no
YES
no
Auto
mAn
no
YES
OFF
on
Mode de l'appareil
Acquittement
global
des
alarmes
Entrée d'acquittement global
des alarmes
Source d'entrée d'acquittement
global des alarmes
Masque des bits d'alarme de
l'appareil
Inhibition de l'alarme de
l'appareil
Blocage
de
l'alarme
de
l'appareil
Mémorisation de l'alarme de
l'appareil
Acquittement de l'alarme de
l'appareil
Sortie d'alarme de l'appareil
Source d'inhibittion de l'alarme
de l'appareil
Mot d'état de l'alarme de
l'appareil
8-27
Adresses Modbus
En-tête
Mnémonique
Manuel utilisateur
Adresse Modbus
HEX
Enumération
Description
Décimal
de liste
USRVAL USRVAL
2fed
12269
Paramètres utilisateur
USRVAL Usr1
30c0
12480
Valeur utilisateur 1
USRVAL Usr2
30c1
12481
Valeur utilisateur 2
USRVAL Usr3
30c2
12482
Valeur utilisateur 3
USRVAL Usr4
30c3
12483
Valeur utilisateur 4
USRVAL Usr5
31c0
12736
Valeur utilisateur 5
USRVAL Usr6
31c1
12737
Valeur utilisateur 6
USRVAL Usr7
31c2
12738
Valeur utilisateur 7
USRVAL Usr8
31c3
12739
Valeur utilisateur 8
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
8-28
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Logiciel iTools
Version 2.09
Manuel utilisateur
En-tête
Mnémonique
Adresses Modbus
Adresse Modbus
HEX
Enumération
Description
Décimal
de liste
ZIRC
ZIRC
2b00
11008
ZIRC
ClnPrb
2b2b
Paramètres de la sonde zirconium
ZIRC
t2c
2b2c
11051 0
1
11052
OFF
on
Entrée de la sonde zirconium en
bon état
Temps jusqu'au prochain nettoyage
ZIRC
OFFS
2b2d
11053
Décalage mV zirconium
ZIRC
cYc.t
2b2e
11054
ZIRC
bot
2b2f
11055
ZIRC
bort
2b30
11056
ZIRC
H-CO
2b31
11057
ZIRC
RmH-CO
2b32
11058
ZIRC
ZirPV
2b33
11059
ZIRC
RmGEn
2b34
11060
Intervalle de nettoyage de la sonde
zirconium
Temps de nettoyage de la sonde
zirconium
Temps de récupération maximal
après purge
Facteur de référence/procédé des
gaz
Facteur de référence/procédé des
gaz déportés
Valeur de régulation pour le
zirconium
Activation des gaz déportés
ZIRC
Zr.Fn
2b35
11061
Equation de la sonde zirconium
ZIRC
mV
2b36
11062
Entrée mV de la sonde zirconium
ZIRC
O2 Un
2b37
11063
Unités pour l'oxygène
ZIRC
PrbFlt
2b3a
11066
Sonde au zirconium défectueuse
ZIRC
SootAL
2b3c
11068
ZIRC
WkH-CO
2b3d
11069
ZIRC
TOFS
2b3e
11070
ZIRC
RGasIP
2b3f
11071
ZIRC
Prob
2b40
ZIRC
TmpIP
2b41
11072 0
1
2
11073
Alarme d'encrassement de la sonde
zirconium
Facteur de référence/procédé des
gaz de travail
Décalage de la température du
zirconium
Entrée de référence des gaz
déportés pour le zirconium
Etat désactivé de combustion pour
le zirconium
ZIRC
ZirSBr
2b43
11075
ZIRC
RGaSrc
3090
12432
ZIRC
mVSrc
3091
12433
ZIRC
TmpSrc
3092
12434
ZIRC
ClnSrc
30b4
12468
Logiciel iTools Version 2.09
idle
burn
revy
Entrée de température de la sonde
zirconium
Rupture capteur de la sonde
Source d'entrée de référence des
gaz déportés pour le zirconium
Source de l'entrée mV de la sonde
zirconium
Source d'entrée de température de
la sonde zirconium
Source de l'entrée de la sonde
zirconium en bon état
8-29
Manuel utilisateur
Autres méthodes de câblage
Annexe A Autres méthodes de câblage
Il est possible de commander le régulateur 2500 sans l'option Câblage utilisateur. Dans ce cas,
bien que la fenêtre Câblage utilisateur puisse être affichée, les valeurs utilisateur et les calculs
analogiques et logiques sont inutilisables de la manière décrite dans le chapitre 7.
Il est possible de réaliser un câblage point à point simple à l'aide des adresses Modbus
énumérées dans le chapitre 8.
Cette annexe décrit la procédure nécessaire pour obtenir un régulateur mono-boucle simple à
partir des listes de paramètres lorsque l'option Câblage utilisateur n'est pas disponible.
Logiciel iTools Version 2.09
A-1
Autres méthodes de câblage
A.1.
Manuel utilisateur
CABLAGE A L'AIDE DES LISTES DE PARAMETRES
On peut réaliser un câblage directement depuis les Parameter Lists (listes de paramètres)
sans utiliser l'éditeur de câblage. Pour appliquer cette méthode, il est nécessaire d'utiliser les
adresses Modbus des paramètres câblables. Ces adresses sont fournies de manière standard
dans les listes de paramètres et sont également énumérées dans le chapitre 8.
Le principe de cette méthode consiste à :
• localiser l'adresse Modbus du paramètre depuis lequel doit être effectué le câblage
• localiser le paramètre source vers lequel doit être effectué le câblage
• saisir l'adresse Modbus vers la ‘valeur’ du paramètre depuis lequel doit être effectué le
câblage.
L'exemple ci-dessous décrit la méthode :
Exemple: câblage d'un régulateur mono-boucle simple
IOModule01
Source de la variable de
régulation
M01_C1
AI
Valeur de régulation
Adresse 4375
PVSrc
ValSrc
M03_C1
DO
OP
Loop01
IOModule03
wOP
Adresse 4
Figure A-1: schéma fonctionnel de boucle de régulation PID
La figure A-1 illustre l'exemple d'un régulateur mono-boucle utilisé dans le chapitre 7. Dans
ce cas, lors du câblage entre blocs, il est nécessaire de définir l'adresse source du paramètre.
Ces adresses sont indiquées en décimal sur le schéma ci-dessus.
A.1.1 Câblage de la sortie du module 01 d'E/S vers l'entrée
PV de la boucle 1
1. Placer le régulateur au niveau configuration (cliquer avec la touche droite de la souris sur
la face avant du régulateur Select Access Level configuration)
2. Ouvrir les vues Device Browser (cf. point 5.9.3) et Parameter List (cf. point 5.9.1)
3. Sélectionner la vue Parameter List pour le module depuis lequel doit être effectué le
câblage. On peut procéder de deux manières différentes :
I. Depuis la vue Parameter List, cliquer sur
programme de lecture
a) cliquer deux fois sur IO
b) cliquer deux fois sur Module01
c) cliquer deux fois sur M01_C1
et, depuis la petite fenêtre de
OU
II. Depuis la vue Device Browser
a) cliquer deux fois sur IO
b) cliquer deux fois sur Module01
c) cliquer deux fois sur M01_C1
4. Sélectionner le paramètre depuis lequel doit être effectué le câblage, c'est-à-dire ‘Val’ ‘Process Value’, et noter son adresse (4375).
A-2
Logiciel iTools Version 2.09
Manuel utilisateur
Autres méthodes de câblage
Figure A-2 : localisation de l'adresse Modbus du paramètre depuis lequel doit être
effectué le câblage
Remarque : si l'adresse de ce paramètre est déjà connue ou se trouve dans les tableaux du
chapitre 8, on peut abandonner la procédure des points 3 et 4 ci-dessus.
5. Dans Device Browser, sélectionner de la manière suivante le paramètre source vers lequel
doit être effectué le câblage, dans ce cas LOOP01 PVSrc. On peut procéder de deux
manières différentes :
I. Depuis la vue Parameter List, cliquer sur
programme de lecture
a) cliquer deux fois sur Control
b) cliquer deux fois sur LOOP01
et, depuis la petite fenêtre de
OU
II. Depuis la vue Device Browser
a) cliquer deux fois sur Control
b) cliquer deux fois sur LOOP01
6. Cliquer deux fois sur la colonne ‘Value’ du paramètre vers lequel doit être effectué le
câblage (PVSrc) et saisir l'adresse indiquée ci-dessus (4375).
Logiciel iTools Version 2.09
A-3
Autres méthodes de câblage
Manuel utilisateur
Figure A-3 : saisie de l'adresse Modbus dans la valeur source
Remarque : si l'on utilise le Device Browser pour ouvrir le paramètre source (5.II ci-dessus),
on peut saisir l'adresse (4375) dans PVSrc en cliquant deux fois sur le repère
dans le Device Browser.
A.1.2 Câblage de la sortie de la boucle de régulation 1 vers
l'entrée du module 03
1. Localiser l'adresse Modbus pour Control → LOOP01 →Working Output (wOP), c'est-àdire 4 (décimal)
2. Localiser le paramètre d'entrée source vers IOModule03 → channel1 (M03_C1) →
Process Value Source (ValSrc)
3. Dans la colonne Value, saisir l'adresse Modbus 4.
A-4
Logiciel iTools Version 2.09
Manuel utilisateur
Barre de menus
Annexe B BARRE DE MENUS
Cette annexe fournit un guide rapide des commandes qui apparaissent sur la barre de menus,
ainsi qu’une description de leur signification.
Menu File
Commande
Signification
New Clone File
Permet de créer des fichiers clones à partir
d'une liste de modèles
Open Clone File
Ouvre les fichiers clones (ou d'application)
Load Values From File
Charge les valeurs à partir d'un fichier clone
(ou d'application) vers un appareil
sélectionné
Save
Sauvegarde les modifications d’un fichier
clone ou d’application ouvert. Identique à
Save sur la barre d’outils
Save As
Permet de nommer et de sauvegarder un
fichier clone vers un répertoire choisi
Sent To Device
Envoie un fichier clone vers un appareil
sélectionné
Verify Against Clone File
Permet de tester un fichier clone par rapport
à l'appareil sélectionné, avant toute
tentative de clonage, pour contrôler la
validité matérielle et logicielle
Print Set Up
Permet de configurer l'imprimante
Exit
Sortie d'iTools
1C:\Program Files\Eurotherm\iTools\a1.uic
Derniers fichiers utilisés
2C:\Program Files\Eurotherm\iTools\a2.uic
Derniers fichiers utilisés
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
Logiciel iTools Version 2.09
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
B-1
Barre de menus
Manuel utilisateur
Menu Device
Commande
Signification
Enable/Disable Background Scan
Enable : active la scrutation. Identique à
l'appui sur la touche ‘Scanning’ sur la barre
d'outils
Disable : désactive la scrutation. Identique à
‘Not Scanning’ sur la barre d'outils
Add
Alt+Ins
Ajoute un appareil réel à l'affichage.
Identique à Add Devices sur la barre d'outils
Remove
Alt+Del
Supprime un appareil de l'affichage.
Identique à ‘Remove’ sur la barre d'outils
Deactivate Panel
View
Ces commandes
sont uniquement
présentes lorsque :
Supprime les valeurs affichées de la vue de
l'appareil sélectionné
Activate All Pane
View
Panel Views est
coché dans le menu
View
Rétablit les valeurs affichées pour toutes les
vues d'appareils
Deactivate All Panel
Views
Supprime les valeurs affichées de toutes les
vues d'appareils
Goto First
Sélectionne le premier appareil sur
l'affichage
Alt+Home
Goto Previous
Alt+PgUP
Sélectionne l'appareil précédent sur
l'affichage
Goto Next
Alt+PgDn
Sélectionne l'appareil suivant sur l'affichage
Goto Last
Alt+End
Sélectionne le dernier appareil sur
l'affichage
Identify Current Parameter
Affiche une zone de dialogue montrant le
nom et l'adresse Modbus du paramètre
affiché sur l'appareil réel sélectionné
Browse To Current Parameter
Localise le paramètre actuellement affiché
sur l'appareil réel sélectionné dans le
programme de lecture d'appareils
Home Display
Ramène l'appareil à la page de repos
Reset Program
Réinitialise un programme tournant sur un
programmeur/régulateur
Set Access Level Operator
Régler l'appareil sur le niveau Opérateur
Configuration
1C :\Program Files\Eurotherm\iTools\a1.uic
B-2
Régler l'appareil sur le niveau Configuration
Derniers fichiers utilisés
Logiciel iTools
Version 2.09
Manuel utilisateur
Barre de menus
Menu View
Commande
Signification
9 Toolbar
Active la barre d'outils
9 Status Bar
Active la barre d'état
9 Panel Views
Active les vues des appareils
9 Device Browser
Active le programme de lecture des
appareils
Parameter List
Alt+Enter
Active les listes de paramètres.
Identique à Parameter List sur la barre
d'outils
Watch/Recipe
Ajoute une fenêtre Recipe window à droite
de la fenêtre iTools
Fait passer du menu View au menu Watch
Recipe
Setpoint Program
Applicable uniquement
lorsque l'éditeur de
programmes a été
chargé
User Wiring
Télécharge le programme de l'appareil
sélectionné dans l'éditeur de programmes
Active le câblage utilisateur
Menu Watch/Recipe
Commande
Signification
New Recipe
Permet la création d'une nouvelle recette
Open Recipe
Ouvre une recette existante
Save
Sauvegarde les modifications d’une recette
existante
Save As
Sauvegarde une nouvelle recette
Add Parameter
Ajoute un paramètre à une recette
Delete Parameter
Supprime un paramètre d'une recette
Edit Parameter Value
Permet d'apporter des modifications à un
paramètre
Parameter Properties
Permet de modifier les propriétés d'un
paramètre
New Data Set
Ajoute un nouvel ensemble de données
Delete Data Set
Supprime un ensemble de données
Snapshot Values
Ajoute les valeurs actuelles à une recette
Download Values
Télécharge une recette sélectionnée vers
les appareils
Rename Data Set
Permet de modifier le nom de l'ensemble de
Logiciel iTools Version 2.09
B-3
Barre de menus
Manuel utilisateur
données
Copy Parameter
Copie un paramètre
Paste Parameter
Colle un paramètre
Refresh
Columns B-4
Met les modifications à jour
Description
Lorsque cette colonne est cochée, elle
active la ligne Description
Commentaire
Lorsque cette colonne est cochée, elle
active la ligne Commentaire
Logiciel iTools
Version 2.09
Manuel utilisateur
Barre de menus
Menu Options
Commande
Signification
9 Active Window Follows Device
La liste de paramètres affichée suit l'appareil
sélectionné. S'applique uniquement si
plusieurs appareils sont affichés
Scaling
Les appareils 1/16, 1/8 et ¼ Din sont
représentés à l'échelle dans Panel Views
To Scale
50% Larger
On peut augmenter la taille de la vue de
l'appareil sélectionné de 50 %
100% Larger
On peut augmenter la taille de la vue de
l'appareil sélectionné de 100 %
9 Show Device Names
Les noms des fichiers sont présentés sur la
vue de l'appareil
9 Show Labels on Toolbar
Les étiquettes sont présentées sur la barre
d'outils
Update Rates
Par défaut :
les vues des faces avant sont mises à jour
toutes les 1500 msec lorsqu'aucune touche
n'est enfoncée
et toutes les 100 msec lorsqu'une touche est
enfoncée
Les listes de paramètres sont mises à jour
toutes les 2000 msec
Il est conseillé de ne modifier ces réglages
que dans des circonstances bien particulières,
par exemple dans les systèmes en réseau
Decimal Places 0
Choisit le nombre de décimales affichées
1
2
3
4
5
6
Unlimited
Parameter Availability Settings
Cf. paragraphe 6.5
Send Command To Server
Envoie une commande au serveur dans les
systèmes en réseau
Clears Most Recently Used Lists
Supprime les derniers fichiers utilisés des
menus File et Device
Save Settings Now
Sauvegarde les réglages actuels de l'écran
9 Save Settings on Exit
Sauvegarde les réglages de l'écran lors de la
fermeture du fichier
Logiciel iTools Version 2.09
B-5
Barre de menus
Manuel utilisateur
Window
Commande
Signification
Tile Horizontally
Dispose les listes de paramètres
horizontalement
Tile Vertically
Dispose les listes de paramètres
verticalement
Cascade
Dispose les listes de paramètres en
cascade
Minimise All
Minimise les listes de paramètres ou de
câblage utilisateur
Restore All
Rétablit les listes minimisées
Arrange Icons
Close All
Ferme les listes de paramètres ou de
câblage utilisateur
1C :\Program Files\Eurotherm\iTools\a1.uic
Fichiers actuellement ouverts
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
B-6
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Logiciel iTools
Version 2.09
Manuel utilisateur
Liste des manuels d'appareils associés
Annexe C LISTE DES MANUELS D'APPAREILS
ASSOCIES
Appareil
Manuel
Référence
2216
Régulateur de température
HA136 204 FRA
2208
Régulateur de température
HA135 722 FRA
2416
Régulateur PID et générateur de consignes
HA025 041 FRA
2408
Régulateur PID et générateur de consignes
HA025 132 FRA
2408i
Indicateur universel et unité d'alarme
HA026 180 FRA
2000
Manuel de communications
HA026 230 FRA
2408f
Manuel de communications Profibus
HA026 290 FRA
2500
Régulateur sur rail DIN
HA026 178 FRA
EMC
Guide d'installation
HA174 705 FRA
2204
2404
2404f
Logiciel iTools
Version 2.09
C-1
Manuel utilisateur
Glossaire
Annexe D GLOSSAIRE
Config
Abréviation de configuration ou mode configuration
Mode Config
Niveau de sécurité du 2500 dans lequel les paramètres du mode
Configuration sont rendus modifiables
Configuration
1. Fonctionnement et interaction des éléments fonctionnels du 2500
2. Action de définition du fonctionnement et de l'interaction des
éléments fonctionnels du 2500 par la sélection de paramètres et
l'ajustage des valeurs de paramètres
Paramètres du
mode Config
Sous-ensemble des paramètres de configuration qui ne peuvent être
modifiés qu'en mode Config.
NB : c.f. paramètres de configuration
Paramètre de
configuration
Paramètre qui définit une partie de la configuration du 2500
NB : c.f. paramètres de configuration
Port de
configuration
Port de communications prévu pour la configuration du 2500
CJC
Compensation de soudure froide
Série 2000 ou 240x
Série d'appareils Eurotherm Automation. 240x se rapporte en
particulier à la série 2400.
DIN
Deutsche Industrie Normen
EM
Electromagnétique (comme dans compatibilité électromagnétique)
Régulation tout ou
rien
La sortie régulation est activée lorsque la consigne est supérieure à la
variable de régulation et désactivée lorsque la consigne est inférieure
à la variable de régulation
Hystérésis
Différence entre les points on et off normalement appliquée à une
sortie relais. Sert à empêcher les vibrations des contacts du relais.
I/O
Abréviation servant à désigner les entrées et les sorties
ICP
Industrial Control Package. Combinaison des régulateurs T2900 et
2500 sur rail DIN
IOBase
Ensemble mécanique 2500 complet : fixation sur rail DIN, embase etc.
Logiciel iTools Version 2.09
D-1
Glossaire
Manuel utilisateur
IOBus
Interface interne régulateur vers module d'E/S
IOC
Régulateur/contrôleur d'entrées/sorties
ION
Réseau interne d'entrées/sorties bas niveau
Paramètre
Valeur mémorisée dans une base de données et accessible à l'aide
des communications.
Paramétré
Rendu accessible comme paramètre
PID
Proportionnelle + intégrale + dérivée. Appelée aussi régulation à trois
termes
Programme
Fournit une liste d'instructions générales pour définir le fonctionnement
Programmable
Pouvant être programmé
PRT ou RTD
Abréviation de Platinum Resistance Thermometer ou Resistance
Temperature Detector (sonde à résistance)
SSR
Solid State Relay (contacteur statique)
TBD.
To be defined (à définir)
TC or T/C
Abréviation de thermocouple
Sortie modulée
La sortie de régulation (logique) commute avec un rapport on/off
variable
D-2
Logiciel iTools Version 2.09
Manuel utilisateur
Code de commande
Annexe E CODE DE COMMANDE
Codage des outils pour appareils
ITOOLS Outils logiciels pour la programmation et la mise en service de S2000
WIN
Windows 95 et NT
3.5
Disquettes 3,5 pouces
CD
CD Rom
2200
2400
2500
T630
COMP
Modèles 2200
uniquement
Modèles 2400
uniquement
Modèles 2500
uniquement
Modèles T630
uniquement
Modèles pour tous
produits
Pilote Modbus OPC
MODBUS
PROFIBUS Pilote Profibus OPC
STD
Progiciel autonome
Progiciel pouvant être mis en
réseau
TOOLKIT Composants OPC/Activex
STDNW
ENG Manuel anglais
FRA etc.
Remarques
Pour tous les articles en ITALIQUE, se renseigner à l'usine sur leur disponibilité.
Logiciel iTools Version 2.09
E-1
Code de commande
Manuel utilisateur
Accessoires pour régulateurs 2500 sur rail DIN
2500A
Accessoires pour 2500
CABLE
Câble de communications
CONFIG
Utilisé pour la configuration de 2500C
RJ11
Terminaison pour 2500C : RJ11
9PINDF Terminaison pour PC : RS232 9 broches D
3M0
2500A
CABLE
Câble blindé ModBus (connexion multipoints d'embase à
embase).
PROFIBUS Câble blindé Profibus DP (connexion multipoints d'embase à
embase).
Connecteurs RJ45 aux deux extrémités
RJ45
RJ45
MODBUS
0M5
3M0
2500A
TERM
Longueur 3 mètres
Longueur
0,5 m
Longueur 3,0 m
Terminaison pour l'extrémité de la liaison multipoints RS 485.
MODBUS
Terminaison pour liaison Modbus
PROFIBUS Terminaison pour liaison Profibus DP
RJ45
E-2
Connecteur RJ45
Logiciel iTools Version 2.09
Manuel Utilisateur
Informations générales
EUROTHERM AUTOMATION S.A.
SIÈGE SOCIAL ET USINE
6, chemin des joncs
BP 55 - 69574 Dardilly cedex - France
Tél. : 04 78 66 45 00 Fax : 04 78 35 24 90
Site Internet : www.eurotherm.tm.fr
AGENCES :
Aix en Provence
Tél. : 04 42 39 70 31
Nantes
Tél. : 02 40 30 31 33
Colmar
Tél. : 03 89 23 52 20
Paris
Tél. : 01 69 18 50 60
Lille
Tél. : 03 20 96 96 39
Toulouse
Tél. : 05 34 60 69 40
BUREAUX :
Bordeaux
Clermont-Ferrand
Dijon
Grenoble
Metz
Normandie
Orléans
Lyon
Tél. : 04 78 66 45 11
Tél. : 04 78 66 45 12
UNE OFFRE GLOBALE POUR LE CONTROLE DE VOS PROCEDES
En tant que spécialiste et fabricant d'équipements de contrôle et de régulation de
procédés, nous vous proposons une gamme étendue de matériels complémentaires
•
•
•
•
•
Capteurs , Convertisseurs, Indicateurs
Régulateurs Programmateurs, Entrées/Sorties déportées
Contacteurs statiques, Gradateurs de puissance
Superviseurs, Systèmes de Contrôle Commande
Enregistreurs, Centrales d'acquisition
DES STAGES DE FORMATION POUR OPTIMISER
L'UTILISATION DE VOS EQUIPEMENTS
EUROTHERM AUTOMATION est enregistré organisme de formation.
Des stages théoriques sur la régulation et l'électronique de puissance ainsi que
d'autres plus spécifiques sur notre matériel vous sont proposés tout au long de
l'année.
Des formations sur site et à la carte peuvent être réalisées sur demande.
Pour connaître notre calendrier des stages, veuillez consulter notre site Internet ou
contacter votre agence EUROTHERM.
MATERIEL FABRIQUE PAR EUROTHERM CONTROLS,
USINE CERTIFIEE ISO 9001
Logiciel iTools Version 2.09
F-1
SOCIÉTÉS EUROTHERM DANS LE MONDE
ADRESSES RÉGIONALES EN FRANCE : VOIR LA PAGE PRÉCÉDENTE
ALLEMAGNE
Eurotherm Regler GmbH
Ottostrasse 1
65549 Limburg a.d Lahn
Tél. (+49 6431) 2980
Fax (+49 6431) 298119
FRANCE
Eurotherm Automation SA
6 chemin des joncs - BP 55
69572 Dardilly Cedex
Tél. (+33) 4 78 66 45 00
Fax (+33) 4 78 35 24 90
AUSTRALIE
Eurotherm Pty. Ltd.
Unit 10
40 Brookhollow Avenue
Baulkham Hills
Nex South Wales 2153
Tél. (+61 2) 9634 8444
Fax (+61 2) 9634 8555
GRANDE-BRETAGNE
Eurotherm Controls Ltd.
Faraday Close
Durrington
WorthingWest Sussex
BN13 3PL
Tél.(+44 1903) 695888
Fax(+44 1903) 695666
AUTRICHE
Eurotherm GmbH
Geiereckstrasse 18/1
1110 Wien
Tél. (+43 1) 798 7601
Fax (+43 1) 798 7605
HOLLANDE
Eurotherm B.V.
2404CH
Alphen aan den Rijn
Tél. (+31 172) 411 752
Fax (+31 172) 417 260
BELGIQUE
Eurotherm B.V.
Herentalsebaan 71-75
B-2100 Deurne
Antwerpen
Tél. (+32 3) 322 3870
Fax (+32 3) 321 7363
HONG-KONG
Eurotherm Limited
Unit D
18/F Gee Chang Hong Centre
65 Wong Chuk Hang Road
Tél. (+852) 2873 3826
Fax (+852) 2873 4887
CORÉE
Eurotherm Korea Limited
Suite #903 Daejoo Building
132-19 Chungdam-Dong
Kangnam-Ku
Séoul 135-100
Tél. (+82 2) 543 8507
Fax (+82 2) 545 9758
INDE
Eurotherm India Limited
152 Developed Plots Estate
Perungudi
Madras 600 096
Tél. (+9144) 4961129
Fax (+9144) 4961831
DANEMARK
Eurotherm A/S
Finsensvej 86
DK-2000 Frederiksberg
Tél. (+45 31) 871 622
Fax (+45 31) 872 124
ESPAGNE
Eurotherm España SA
Calle la Granja 74
28100 Alcobendas
Madrid
Tél. (+34 1) 6616001
Fax (+34 1) 6619093
JAPON
Densei Lambda KK
Eurotherm Product Dpt
Aroma Square Building 5F
Po Box 40
5-37-1 Kamata, Ohta-Ku
Tokyo 144-8721
Tél. (+81 3) 57 1406 20
Fax (+81 3) 57 1406 21
NORVÈGE
Eurotherm A/S
Postboks 288
1411 Kolbotn
Tél. (+47 66) 803330
Fax (+47 66) 803331
SUÈDE
Eurotherm AB
Lundavagen 143
S-212 24 Malmo
Tél. (+46 40) 384500
Fax (+46 40) 384545
SUISSE
Eurotherm Produkte AG
Schwerzistrasse 20
8807 Freienbach
Tél. (+41 55) 4154400
Fax (+41 55) 4154415
U.S.A
Eurotherm Controls Inc.
11485 Sunset Hills Road
Reston
Virginia 22090-5286
Tél. (+1703) 471 4870
Fax (+1703) 787 3436
IRLANDE
Eurotherm Ireland Limited
IDA Industrial Estate
Monread Road
Naas
Co Kildare
Tél. (+353 45) 879937
Fax (+353 45) 875123
ITALIE
Eurotherm SpA
Via XXIV Maggio
22070 Guanzate
Tél. (+39 31) 975111
Fax (+39 31) 977512
© Copyright Eurotherm Automation 2000
Tous droits réservés.
Toute reproduction ou transmission sous quelque forme ou quelque procédé que ce soit sans l’autorisation écrite d’Eurotherm Automation est
strictement interdite.
Les caractéristiques techniques citées dans ce document sont
susceptibles d’évoluer sans préavis.
Manuel d’utilisation iTools
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
FRA
HA 026179FRA
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
">