Rega Ios Manuel utilisateur

Ios french manual:Ios english manual.qxd
07/08/2008
11:10
Page 1
Ios french manual:Ios english manual.qxd
07/08/2008
11:10
Page 2
Table des Matières
Introduction..............................................................................1
Innovations techniques.........................................................2-3
Installation................................................................................3
Ventilation................................................................................4
Connexions.............................................................................4
Mise à la terre.........................................................................5
Choix de la cellule...................................................................6
Mise en route...........................................................................7
Réglages...........................................................................8- 10
En cas de problèmes........................................................11-14
Spécifications....................................................................15-16
Carnet du propriétaire............................................................17
Notre mission
La philosophie de Rega est de fabriquer des produits de haute qualité à des prix
abordables pour reproduire la musique le plus fidèlement possible.
Rega se consacre à la conception et au développement de produits nouveaux et
existants dans le domaine de la Hi-Fi et ailleurs qui font de la qualité et des
"valeurs sûres" les devises Rega.
Ios french manual:Ios english manual.qxd
07/08/2008
11:10
Page 3
Introduction
La fonction d’un préamplificateur phono est d’augmenter le
niveau de sortie d’une cellule phonolectrice jusqu’à ce qu’il
atteigne le niveau d’entrée ligne d’un amplificateur. Il doit
amplifier les infîmes signaux générés par la cellule et les
égaliser selon les normes RIAA.
Rega croît fermement que les cellules MM et MC ont besoin de
différents types de préampli phono pour fonctionner au mieux.
L’ Ios est dédié aux cellules MC et évite tout compromis..
Nous avons omis les gadgets non essentiels qui pourraient
obstruer le chemin du signal et dégrader la reproduction de la
musique.
L’ Ios incorpore des innovations remarquables. Pour ceux qui
s'intéressent aux détails techniques, ces innovations sont
traitées plus en détail dans ce manuel. Pour les autres, il n'y
qu'à mettre un disque,… et à écouter!
Attention: Veuillez lire ce manuel avec soin - les suites de fausses manoeuvres ne
seraient peut-être pas prises en compte par la garantie.
1
Ios french manual:Ios english manual.qxd
07/08/2008
11:10
Page 4
Innovations Techniques
L’Ios est un amplificateur quatre étages totalement symétrique
dédié uniquement à tirer les performances optimales des
cellules à bobine mobile.
Le premier étage utilise un transformateur de gain 1:10 qui
peut être optimisé pour chaque cellule par la sélection du
réseau de résistance approprié relié aux bobinages
secondaires.
Le deuxième étage est un ampli symétrique en Classe A
utilisant des transistors Hitachi à faible bruit en parallèle; il
“drive” en plus la partie passive haute fréquence de la
correction RIAA.
Le troisième étage, également symétrique et en Classe A, est
aussi utilisé pour la partie basse fréquence de la courbe RIAA.
Le quatrième étage, de la même topologie que le deuxième,
comporte le filtre “notch” commutable.
2
Ios french manual:Ios english manual.qxd
07/08/2008
11:10
Page 5
L’alimentation est de type “tracking” utilisant des diodes à
commutation rapide et à faible niveau de bruit. Chaque étage
possède son alimentation locale et des LED fournissent des
sources de courant stabilisé.
Des condensateurs polypropylène de la plus haute qualité ont
été utilisés partout, tolérancés à 1% dans le circuit RIAA.
Installation
Ios fonctionnera bien posé normalement sur une table ou sur
une étagère, pourvu que l'air puisse circuler librement autour
de l'appareil.
Pour éviter toute interférence, l’Ios doit être installé si possible
à gauche de la platine tourne-disque et aussi éloigné que le
cordon de liaison le permet.
L’idéal est de placer les électroniques côte à côte (avec l’ Ios
à droite). Cela éloignera l’électronique sensible de l’ Ios des
autres transformateurs.
Evitez d’empiler les appareils les uns sur les autres. Si une
installation verticale est inévitable, utilisez un meuble hifi
approprié.
3
Ios french manual:Ios english manual.qxd
07/08/2008
11:10
Page 6
Ventilation
La chaleur générée par ce préampli phono, presque
négligeable, est dispersée dans l’air par le châssis - surtout par
le dessous. Veillez à ce qu’il y ait une libre circulation d’air
autour du châssis.
Connexions
Les entrées et les sorties sont de type RCA (phono). Les deux
canaux sont clairement identifiés. Noir pour le canal GAUCHE
et Rouge pour le canal DROIT.
Borne de masse
Entrées Phono
4
Sorties Phono
Prise d’entrée secteur
Panneau arrière
Si votre platine est équipée d’un fil de masse séparé,
branchez-le sur la borne sur la face arrière (voir croquis cidessus).
NB. Eteignez tous les éléments de la chaîne avant de modifier
les branchements.
Ios french manual:Ios english manual.qxd
07/08/2008
11:10
Page 7
Mise à la Terre
L’ Ios utilise un système de mise à la terre de Classe I , où le
châssis et le blindage entre les bobinages primaires et
secondaires du transformateur toroïdal sont connectés à la
terre par l’intermédiaire du cordon secteur.
La masse des circuits actifs est reliée à ce système par un
réseau afin d’éliminer le risque de boucles terre/masse.
Ce dispositif fournit un moyen sûr et efficace d’éliminer toute
charge statique générée par la cellule.
5
Ios french manual:Ios english manual.qxd
07/08/2008
11:10
Page 8
Choix de la Cellule
L’entrée phono Ios n’est pas compatible avec les cellules à
aimant mobile (MM) : elle ne peut être utilisée qu’avec les
cellules à bobine mobile (MC).
L’ Ios fonctionne bien avec les cellules à bobine mobile (MC)
de pratiquement tous les fabricants.
Il y a un choix entre cinq niveaux d’impédance d’entrée :
sélectionner celui spécifié par le fabricant de votre cellule.
L’ Ios propose également cinq niveaux de résistance en
courant continu, 1-5.
Attention : Il est tout à fait possible d’expérimenter avec de
différents réglages : parfois, changer d’impédance ou de
résistance peut permettre d’obtenir un résultat musical plus
proche de ce que vous souhaitez.
Il y a une explication plus détaillée de ces réglages dans la
section “Réglages” du présent fascicule.
Votre revendeur Rega pourra vous aider à choisir les bons
réglages pour votre cellule.
6
Ios french manual:Ios english manual.qxd
07/08/2008
11:10
Page 9
Mise en Route
Pour mettre l’ Ios sous tension, appuyez sur l’interrupteur
marche/arrêt situé sur la gauche de la façade. La diode
s’allumera de façon continue.
Mettez l’ Ios en route AVANT les amplificateurs de puissance
et éteignez-le APRES. (Ceci pour éviter un “ploc” désagréable
dans les enceintes).
Pour arrêter l’appareil, appuyez à nouveau sur l’interrupteur.
La diode s’éteint. De part sa conception, il y a une courte
période suivant l’allumage de l’Ios où son niveau de sortie est
un peu réduit. Cela redevient normal une fois que le courant de
repos a repris sa “vitesse de croisière”.
Le circuit de cet amplificateur Rega n’a pas besoin d’une
longue période de chauffe. Certains préconisent de laisser
leurs appareils allumés en permanance. Rega n’est pas de cet
avis, surtout dans notre ère de sensibilité environnementale.
Nous vous recommandons d’éteindre l’Ios à la fin de chaque
séance d’écoute. Dix minutes suffisent pour le ramener à
température - moins si vous passez de la musique.
7
Ios french manual:Ios english manual.qxd
07/08/2008
11:11
Page 10
Réglages
Commutateur du filtre
Impédance
Ω
Interrupteur secteur
Réglage du filtre
Résistance
Gain
Impédance
Il y a cinq différents réglages d’impédance d’entrée : 50, 100,
150, 300 & 400Ω. Choisissez l’impédance qui correspond à
celle spécifiée par le fabricant de votre cellule. Vous pouvez
essayer différents réglages car agir sur l’impédance peut vous
aider à obtenir une sonorité qui correspond mieux à ce que
vous souhaitez.
Le réglage 100Ω correspond à la cellule Rega Apheta.
Résistance en courant continu
8
La résistance en courant continu de la cellule affecte la
performance transitoire du transformateur. Ce réseau doit être
optimisé afin d’obtenir les meilleurs résultats de l’ensemble
cellule/transformateur.
Ios french manual:Ios english manual.qxd
Réglage
Réglage
Réglage
Réglage
Réglage
1
2
3
4
5
-
nominal
nominal
nominal
nominal
nominal
07/08/2008
6.25Ω
8.75Ω
11.25Ω
13.5Ω
15Ω.
11:11
Page 11
(5 à 7.5Ω)
(7.5 à 10Ω)
(10 à 12.5Ω)
(12.5 à 15Ω)
(15Ω)
Sélectionnez le réglage qui correspond le mieux à la
résistance de votre cellule - en général elle est indiquée dans
la notice de celle-ci. Si la résistance se situe entre deux
réglages, essayez les deux et choisissez celui dont la sonorité
vous plaît le mieux.
Le réglage 15Ω correspond à la cellule Rega Apheta.
Commutateur de Gain
Le commutateur de gain règle le gain en voltage de l’entrée
phono. Gain I le règle à 70dB (vers le haut) et Gain II le règle
à 64dB (vers le bas). Cela se traduit par une sensibilité
respective d’entrée de 61µV et 118µV pour un niveau de sortie
de 200mV. Nous vous recommandons de commencer par Gain
II et, si nécessaire, de passer au réglage supérieur Gain I
lorsque plus de niveau est requis pour une cellule à bas
niveau. Important : Mettez “mute” ou le contrôle de volume à 0
lorsque vous changez le gain.
9
Ios french manual:Ios english manual.qxd
07/08/2008
11:11
Page 12
Commutateur du Filtre
Ce filtre a été conçu pour améliorer les performances de la
cellule Rega Apheta dans certaines conditions en limitant les
hautes fréquences superflues. Il se règle de façon continue de
0db à –6.5dB à une fréquence et à un ‘Q’ choisis pour
correspondre à ceux de l’ Apheta.
D’une manière générale on peut dire que ce filtre est utile pour
les disques assez anciens (pressages du début des années
1960) avec un bruit de surface plus élevé que la moyenne, la
position typique du sélecteur étant à 1 heure. Les pressages
plus récents n’auront probablement pas besoin du filtre.
Lorsque l’interrupteur du filtre est en position “off”, le filtre est
entièrement enlevé du chemin du signal.
Les filtre est du type ‘notch’ centré autour de 8.5Khz. Il peut
aider à améliorer la musicalité de certaines marques de
cellules MC qui sonnent un peu trop clair ou qui sont sousamorties.
Important : Le filtre ne doit être utilisé que dans certaines
conditions. Si vous trouvez qu’il n’apporte rien ou qu’il dégrade
le son, éteignez-le tout simplement.
10
Ios french manual:Ios english manual.qxd
07/08/2008
11:11
Page 13
En cas de problèmes...
(aucune alimentation, la diode sur la façade ne s’allume pas)
L’appareil est-il bien
branchez sur le secteur?
OUI
L’interrupteur sur la
façade est-il bien enclenché?
OUI
NON
OUI
Le fusible de
votre prise secteur
murale est-il intacte?
Adressez-vous à
votre revendeur Rega
si l’interrupteur vous
semble défectueux.
OUI
NON
La prise secteur
fonctionne-t-elle?
(Essayez un autre
appareil pour vérifier)
Branchez-le
NON
Remplacez
le fusible
Vérifiez vos
fusibles ou faites
appel à un
électricien!
OUI
Contactez votre revendeur Rega
11
Ios french manual:Ios english manual.qxd
07/08/2008
11:11
Page 14
En cas de problèmes...
(appareil sous tension mais aucun signal)
Les connexions de
l’ampli sont-elles
correctement faites et la
bonne entrée
sélectionnée?
NON
Corrigez l’erreur
OUI
Le volume de
l’ampli est-il réglé
à 0 ou MUTE
sélectionné?
OUI
Corrigez l’erreur.
NON
Les enceintes sont-elles
correctement branchées?
NON
Corrigez l’erreur
OUI
12
Contactez votre revendeur Rega.
Ios french manual:Ios english manual.qxd
07/08/2008
11:11
Page 15
En cas de problèmes...
(Ronflement fort lorsque l’Ios est sélectionné)
Reportez-vous aux
Le fil de masse du bras
pages 4 & 5 de ce
(lorsqu’il existe) est-il bien NON
manuel et reconnectez le
branché sur la borne de
fil de masse.
masse de l’Ios ?
OUI
L’Ios est-il installé
directement en-dessous
de la cellule ?
OUI
Déplacez l’Ios pour
voir si le problème
persiste. (Voir page 3)
NON
Y-a-t-il d’autres appareils
intallés près de la platine ou
de l’Ios ?
OUI
Eloignez-les (voir
page 3)
No
Contactez votre revendeur Rega
13
Ios french manual:Ios english manual.qxd
07/08/2008
11:11
Page 16
En cas de problèmes...
(Appareil sous tension : seul 1 canal fonctionne)
Les connexions entre les
enceintes et l'ampli sont-elles
bien effectuées? Fonctionnentelles normalement?
NON
OUI
Les deux canaux de
la source sélectionnée
sont-ils branchés et en
bon état de marche?
NON
OUI
Les amplis de
puissance sont-ils bien
connectés ?
OUI
NON
Corrigez
l’erreur
Les connexions de la cellule
fonctionnent-elles bien? Vérifiez les.
14
OUI
Refaire la connexion. Si
les fils bougent ou ne sont
pas correctement soudées,
contactez votre revendeur
REGA
Vérifiez la source.
Inversez les cordons de
sortie afin de voir si le
problème suit.
NON
Consultez le
manuel de votre
ampli
OUI
La source est
défectueuse
Contactez votre revendeur Rega
Ios french manual:Ios english manual.qxd
07/08/2008
11:11
Page 17
Spécifications
Conditions de mesure : Impédance de source 15Ω
Impédance 100Ω & Resistance 15
Charge 100KΩ
Filtre hors circuit
Ω (Apheta)
Sensibilité nominale
61µV (70dB) sur gain I
118µV (64dB) sur gain II
Gain global
64dB minimum
70dB maximum
Impédance réglable
50, 100, 150, 300 & 400Ω
Résistance en courant continu
5 à 7,5Ω
(6,25Ω nominal)
7,5 à 10Ω (8,75Ω nominal)
10 à 12Ω (11,25Ω nominal)
12,5 à 15Ω (13,5Ω nominal)
15Ω
(Apheta)
Transformateur d’entrée
Sowter 8055
Seuil de saturation à 1KHz
8,7mV - (réglage 64dB)
4,5mV - (réglage 70dB )
Niveau de sortie maximum
14,7V RMS
Niveau de sortie nominal
200mV
15
Ios french manual:Ios english manual.qxd
16
07/08/2008
11:11
Page 18
Impédance de sortie
100Ω
Charge minimum
pour –3dB à 15Hz
1KΩ
Courbe RIAA
< 0,2dB (100Hz à 40KHz)
Bande passante
14Hz (-3dB) à 54KHz (-0.5dB)
Distorsions par hamoniques
< 0,008% à 1,5V (20Hz à 20KHz)
Rapport signal/bruit
> -80dB. (85dB typique)
Fréquence filtre “Notch”
8,5KHz
Filtrage “Notch”
-6,5dB
“Q” du filtre
2,5
Tension d’alimentation
230V & 115V Nominal +/-10%
Consommation
21 Watts
Ios french manual:Ios english manual.qxd
07/08/2008
11:11
Page 19
Carnet du propriétaire
(1)
Propriétaire...............................................................................
Date d’achat.............................................................................
Revendeur.................................................................................
.................................................................................................
(2)
Propriétaire...............................................................................
Date d’achat.............................................................................
Revendeur.................................................................................
.................................................................................................
(3)
Propriétaire...............................................................................
Date d’achat.............................................................................
Revendeur.................................................................................
.................................................................................................
17
Ios french manual:Ios english manual.qxd
07/08/2008
11:11
Page 20
">