LA TECHNOLOGIE
QUI ÉVOLUE
MACO
MULTI-MATIC
BO I S
FERRURES OF ET OB
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
DT160 - Doppeltopf 160 kg
Utilisation
Exclusivement pour les entreprises spécialisées !
m a co.e u
Légende et abréviations
Largeur et hauteur fond de feuillure LFF / HFF
Largeur fond de feuillure LFF (avec renvoi d’angle standard)
Largeur fond de feuillure LFF avec renvoi d’angle court
Hauteur fond de feuillure HFF (avec renvoi d’angle standard)
Hauteur fond de feuillure HFF (avec renvoi d’angle court)
Fouillot F
kg
kg
kg
Hauteur poignée HP
kg
Poids d’ouvrant maximal
kg
FFB =
Largeur fond de feuillure
FFH =
Hauteur fond de feuillure
DT
=
Doppeltopf
Ü
=
Recouvrement
V
=
Axe de ferrage
L
=
Jeu en feuillure
DK
=
Elément oscillo-battant
DR
=
Elément ouvrant à la française
2
Sommaire
Notes importantes
Indications de mise en œuvre
4
5-7
Poids maximal de l’ouvrant / Plages d’utilisation
5
Diagrammes d’utilisation / Rainure à ferrage
6
Profils bois
7
Compositions de ferrage
8 - 12
Elément OB 1 vantail
8
Elément OF 1 vantail
9
Elément OB 1 vantail trapèze
10
Elément OB 1 vantail cintre
11
Elément OB/OF 2 vantaux
12
Mise en place des éléments de ferrage sur le dormant
Réglage des gabarits
13 - 23
13
Utilisation des gabarits
14 - 17
Schémas de perçage, fraisage et vissage
18 - 20
Dimensions
21
Montage palier d’angle et de compas
22
Réglages sur palier d’angle et de compas
23
3
Notes importantes
Groupe cible
Cette documentation est destinée exclusivement aux entreprises spécialisées et au personnel qualifié.
Le travail décrit ne peut être effectué que par du personnel qualifié.
Consignes d’utilisation
› Sauf indication contraire, les dimensions sont indiquées en millimètres.
› Installer toutes les pièces de montage de manière professionnelle comme décrit dans ces instructions et
respecter toutes les consignes de sécurité !
› Toutes les illustrations ne sont que symboliques.
› Vous trouverez une documentation technique supplémentaire dans notre catalogue en ligne (TOM) à
l’adresse extranet.maco.eu
› Ce document imprimé est constamment révisé et la dernière version peut être téléchargée à l’adresse
www.maco.eu
› Sous réserve de fautes d’impression, d’erreurs et de modifications.
› Les suggestions ou les propositions d’amélioration de nos instructions doivent être envoyées par courrier
électronique à l’adresse suivante : feedback@maco.eu
Notes sur les matériaux
› Les pièces de montage décrites dans ces instructions de montage sont en acier, passivées galvaniquement
et scellées selon la norme DIN EN 12329 et ne doivent pas être utilisées dans des environnements où l’air est
agressif et favorise la corrosion.
› N’utiliser pas de produits d’étanchéité à l’acide, car ceux-ci peuvent entraîner la corrosion des pièces de
raccord.
› Les éléments des fenêtres et des porte-fenêtres ne peuvent être traités en surface qu’avant l’installation
des pièces de ferrure. Un traitement de surface ultérieur peut limiter la fonctionnalité des pièces de fixation.
Dans ce cas, toutes les réclamations de garantie contre le fabricant du matériel sont nulles.
Systembezeichnungen
› DT
4
>
Doppeltopf-Ausführung
Instructions de fabrication
Cette notice de montage pour paumelles Doppeltopf 160 kg ne peut être utilisée que pour des fabrications
en bois.
Les données concernant les plages d’utilisation, le poids des ouvrants et les directives de fabrication des
fabricants de profilés sont à respecter scrupuleusement !
Le centre de gravité et la position du vitrage peut influer sur les plages d’utilisation et le poids maximal et doit
le cas échéant être vérifié.
1
Poids maximal de l’ouvrant
max.
160 kg
2
Plages d’utilisation minimum et maximum
≥ 360 mm (
≤ 1650 x 2600 mm
≥ 455 mm (
15)
6,5)
≥ 470 mm (
≥ 530 mm (
15)
6,5)
kg
≥ 270 mm (
15)
kg
≥ 365 mm (
6,5)
kg
≥ 320 mm
kg
≥ 260 mm
≥ 380 mm (
≥ 450 mm (
15)
6,5)
kg
kg
kg
5
kg
kg
3
Diagramme d’utilisation
80 70 60 50
2600
40 kg/m²
2400
2200
2000
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
ʇ 160 kg
ʇ 3,0 m²
400
400 600
4
800 1000 1200 1400 1600
1650
Rainure à ferrage
La rainure à ferrage doit respecter ces spécifications !
+0,2
Semi-fixe avec canal alu
9
+0,2
12,2 -0,1
13
12
9,3 ±0,2
2,2 ±0,2
16,2 -0,1
18
6
Recommandations pour profils bois
1 vantail
Système feuillure plane
Système rainure Euro
FL
V
V
8
FT
FT
4
FL
Ü
Ü
2 vantaux (semi-fixe)
Semi-fixe avec feuillure plane
Semi-fixe avec rainure Euro
Semi-fixe avec rainure à ferrage
FL
Ü
V
V
V
FL
Ü
FT
8
4
FT
5
FL
Ü
Valeurs possibles pour jeu, feuillure, axe et recouvrement :
FL = Jeu : 4 ou 12 mm
Ü = Überschlag : Recouvrement : 15 ou 18 mm (4L) resp. ou 20 mm (12L)
V = Axe : 9 ou 13 mm
FT = Feuillure : ou 20 mm (9V) resp. 22, 24 ou 30 mm (13V)
7
Composition de ferrage
Vue d’ensemble OB 1 vantail rectangulaire
5
4
2
1
1
Fiche de compas DTuni
2
Palier de compas DT160
3
Axe de palier DTuni
4
Cache palier de compas DT160
5
Cache fiche de compas DTuni
6
Fiche d’angle en feuillure DT160 avec ÜV
7
Palier d’angle DT160
8
Cache court pour palier d’angle DTuni
9
Cache long pour palier d’angle DT160
10
Cache pour fiche d’angle en feuillure DTuni
11
Goupille antichute DT160 / vis antichute 4 x 40 mm
6
10
9
11
> 100 kg
8
3
7
8
Composition de ferrage
Vue d’ensemble OF 1 vantail rectangulaire
5
> 100 kg
8
4
6
7
7
2
1
1
Fiche de compas DTuni
2
Palier de compas DT160
3
Axe de palier DTuni
4
Cache palier de compas DT160
5
Cache fiche de compas DTuni
6
Compas OF resp. têtière de compas OF
7
Cale pour compas OF
8
Rallonge de têtière
9
Fiche d’angle en feuillure DT160
10
Palier d’angle DT160
11
Cache court pour palier d’angle DTuni
12
Cache long pour palier d’angle DT160
13
Cache pour fiche d’angle en feuillure DTuni
14
Goupille antichute DT160 / Vis antichute 4 x 40 mm
9
13
12
14
> 100 kg
3
10
11
9
Composition de ferrage
Vue d’ensemble OB 1 vantail trapèze
5
4
2
1
90°
3
50°
0°
180°
-15°
-90°
1
Fiche de compas DTuni
2
Palier de compas DT160
3
Axe de palier DTuni
4
Cache palier de compas DT160
5
Cache fiche de compas DTuni
6 Renvoi d’angle avec fiche d’angle DTuni
avec/sans ÜV
7
Palier d’angle DT160
8
Cache court pour palier d’angle DTuni
9
Cache long pour palier d’angle DT160
10 Cache pour renvoi d’angle avec fiche d’angle
DTuni avec/sans ÜV
6
10
9
7
10
8
Composition de ferrage
Vue d’ensemble OB 1 vantail cintre
5
1
Fiche de compas DTuni
2
Palier de compas DT160
3
Axe pour palier DTuni
4
Cache palier de compas DT160
5
Cache fiche de compas DTuni
4
2
1
3
6 Renvoi d’angle avec fiche d’angle DTuni
avec/sans ÜV
7
Palier d’angle DT160
8
Cache court pour palier d’angle DTuni
9
Cache long pour palier d’angle DT160
10 Cache pour renvoi d’angle avec fiche
d’angle DTuni avec/sans ÜV
6
10
9
7
8
11
Composition de ferrage
Vue d’ensemble OB/OF 2 vantaux rectangulaire
4
5
> 100 kg
6
7
7
2
8
1
3
1
Fiche de compas DTuni
2
Palier de compas DT160
3
Axe pour palier DTuni
4
Cache palier de compas DT160
5
Cache fiche de compas DTuni
6 Compas OF resp. têtière de compas OF
7
Cale pour compas OF
8
Rallonge de têtière
9
Fiche d’angle en feuillure DT160
10
Palier d’angle DT160
11
Cache court pour palier d’angle DTuni
12
Cache long pour palier d’angle DT160
13 Cache pour fiche d’angle en feuillure DTuni
14
Goupille antichute DT160 / Vis antichute
4 x 40 mm
9
13
12
11
14
10
> 100 kg
12
Mise en place des ferrures sur le dormant
Réglage des gabarits
Gabarit de perçage art N° 20890 pour Doppeltopf avec pièce de butée DT160 (Art N° 370313)
1
Démonter la pièce de butée prémontée DT130 (Art N° 41862) et monter la pièce de butée DT160
(Art N° 370313). Régler les encoches 1 sur le profil utilisé. Fixer les pièces de butée.
Gabarit de perçage art N° 227425 pour schéma de vissage
Dévisser les pièces de butée.
Régler les encoches 1 sur le profil utilisé. Fixer les pièces de butée.
1
13
Mise en place des ferrures sur le dormant
Perçages pour schéma Doppeltopf jeu de 12 avec gabarit
1
2
1
Placer le gabarit de fraisage art N° 20890 dans le fond de feuillure dormant et percer avec une fraise
Ø 34 mm et une bague de butée Ø 40 mm les perçages Doppeltopf pour palier d’angle et de compas.
Profondeur des perçages 8 mm.
2
Les perçages des paliers d’angle et de compas droits et gauches peuvent être réalisés avec les mêmes
réglages de gabarit.
14
Mise en place des ferrures sur le dormant
Fraisages pour jeu de 4 avec gabarit
1
2
3
3
1
2
Fraiser la zone du compas à 12 mm !
Encastrer les cadres de fraisage dans le coin de la feuillure dormant.
Les paliers d’angle et de compas droits et gauches peuvent être fraisés avec le même réglage de gabarit.
3
Mettre en place les inserts de fraisage pour Doppeltopf resp. pour fraisage jeu de 4 en fonction du profil
et fraiser avec une fraise Ø16 mm et une bague de guidage Ø 27 mm.
4L/15Ü-9V = Art N° 101551 + 101550
4L/18Ü-9V = Art N° 101550
4L/18Ü-13V = Art N° 102890
4L/15Ü-9V =Pour les fraisages jeu de 4 utiliser l’insert de fraisage 4L du pack
Art N° 101550 ! Pour les fraisages Doppeltopf utiliser l’insert de fraisage DT du
pack Art N° 101551 !
15
Mise en place des ferrures sur le dormant
Perçages pour schémas de vissage jeu de 4 et 12 avec gabarit
1
*
1
2
1
Mettre en place correctement le gabarit de perçage Art N° 227425 (haut/bas) dans le fond de feuillure
dormant. Prépercer avec une mèche Ø 3 mm.
*Le perçage du bas n’est pas obligatoire
2
16
Voir page suivante.
Mise en place des ferrures dans le dormant
Perçages pour schémas de visage avec gabarit
Fenêtres et portes fenêtres
A partir de 100 kg de poids d’ouvrant utiliser la goupille antichute Art N° 369535 !
1
2
3
Ø8
20
1
Percer le trou du bas avec une mèche Ø 8 mm, profondeur du perçage 20 mm.
2
Insérer la goupille antichute de manière affleurante, le segment supérieur doit dépasser.
3
Il doit s’intégrer dans le trou de perçage du palier d’angle.
En présence d’un seuil, celui-ci doit pouvoir supporter une partie de la charge, sinon décaler le
palier d’angle de 16 mm vers le haut et utiliser la goupille antichute !
Alternative pour portes fenêtres
De 100 à 130 kg de poids d’ouvrant on peut mettre en place une vis antichute pour les portes
fenêtres (visser à fleur) !
1
4x40
1
Marquer le trou du bas avec une mèche Ø 8 mm et prépercer avec une mèche Ø 3 mm et fraiser. Insérer la
vis jusqu’à fleur de la surface du dormant.
17
Mise en place des ferrures sur le dormant
Schémas de perçage, fraisage et vissage – Palier de compas DT160
14
10,5
Profondeur du fraisage jeu de 4 :
14
9V = 20 mm
(19)
14
13V = 24 mm
(19)
14
14
14
14
(19)
9
20
**
10,5
19
14
18
10,5
*
R17
Ø3
7
**
19
17,5
Ø3
14
14
Ø3
R17
Ø3
14
14
10,5
R8
*
(19)
R17
Ø3
17,5
*
28
Ø3
** pas obligatoire
DT160 - 12L / 18Ü
**
* t oujours nécessaire
19
10
12
23
28
DT160 - 12L / 20Ü
19
17,5
28
72
17,5
DT160 - 4L / 15Ü
Ø3
72
28
DT160 - 4L / 18Ü
R17
R8
10
15
26
18
Profondeur du perçage DT 8 mm
*
Ø3
**
Mise en place des ferrures sur le dormant
Schémas de perçage, fraisage et vissage – Palier d’angle DT160
Profondeur du perçage DT 8 mm
19
9V = 20 mm
13V = 24 mm
14
14
28
Ø3
Profondeur fraisage jeu de 4 :
14
R17
72
R8
* Goupille antichute / vis antichute
10
12
23
*
10,5
14
17,5
26
14
28
14
14
19
R17
Ø3
14
17,5
14
14
*
10,5
14
17,5
10
15
DT160 - 12L / 18Ü
Ø3
19
R17
14
R8
28
Ø3
72
DT160 - 4L / 18Ü
Ø3
7
18
*
10,5
DT160 - 4L / 15Ü
Ø3
20
*
10,5
9
14
14
28
14
14
19
R17
Ø3
17,5
DT160 - 12L / 20Ü
Ø3
19
Mise en place des ferrures sur le dormant
Schémas de perçage, fraisage et vissage – Palier d’angle DT160 – Portes-fenêtres
Profondeur du perçage DT 8 mm
19
R17
7
18
12,5 14
14
28
14
14
Ø3
33,5
DT160 - 12L / 18Ü
Ø3
*
14
14
*
12,5 14
14
28
9
20
20
19
R17
Ø3
33,5
DT160 - 12L / 20Ü
Ø3
* Goupille antichute / vis antichute
Mise en place des ferrures sur le dormant
90
x
Surépaisseur – Palier de compas DT160
X
4/15
4/18
12/18
12/20
20
10,5
7,5
7,5
16,7
5,5
Surépaisseur – Palier d’angle DT160
X
12/18
12/20
2,5
-0,5
1,5
-0,5
90
4/18
X
4/15
20
16
21
Mise en place des ferrures sur le dormant
Montage – Palier de compas DT160
*
DANGER !
Le vissage des paliers doit être
conforme aux exigences de la directive
1
* Visser à travers la pellicule de Zamak
** Vissage non obligatoire
du TBDK (« Gütegemeinschaft
Schlösser und Beschläge » -
3
2
www.schlossindustrie de) ou de la
norme EN 13126-8 !
**
1
Clipper le cache fraisage (uniquement en jeu de 4) et mettre en place le palier de compas.
2
Visser tout d’abord le corps de base en PVC avec deux vis (sauf en 4/15-9).
3
Ensuite visser le palier de compas avec cinq vis.
Montage – Palier d’angle DT160
DANGER !
Le vissage des paliers doit être
conforme aux exigences de la directive
1
du TBDK (« Gütegemeinschaft
Schlösser und Beschläge » www.schlossindustrie de) ou de la
2
3
norme EN 13126-8 !
1
Clipper le cache fraisage (uniquement en jeu de 4) et mettre en place le palier d’angle.
2
Visser tout d’abord le corps de base en PVC avec deux vis (sauf en 4/15-9).
3
Ensuite visser le palier d’angle avec cinq vis.
Le vissage des paumelles doit respecter les exigences de la directive TBDK
(Association serrures et ferrures - www.schlossindustrie.de) !
22
Réglages
Palier d’angle DT160
-2,3 / +2,3
4
Fiche d’angle DT160
4
-2 / +2
23
Vous souhaitez tout
d’un seul partenaire ?
Avec nous, vous obtenez des solutions complètes pour vos éléments coulissants, vos
fenêtres et vos portes – pour le bois, le PVC et l’aluminium. Découvrez notre gamme de
systèmes polyvalents, y compris un service complet. Pour en savoir plus, consultez notre
site webe www.maco.eu ou contactez votre conseiller clientèle MACO.
MACO dans votre région :
www.maco.eu/contact
Ce document à imprimer est continuellement mis à jour.
Vous en trouverez la version actuelle sous https://www.maco.eu/assets/759826
ou scannez le code QR.
LA TECHNOLOGIE
QUI ÉVOLUE
Date de création : 09 / 2015 - Modifié : 23.03.2023
Réf. N° 759826
Sous réserve de tous droits et modification.
">
