Cheyenne HAWK PEN Manuel du propriétaire

®
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
Manuel d‘utilisation
Istruzioni per l‘uso
Instrucciones de uso
Cheyenne HAWK Pen
Manual de instruções
Εγχειρίδιο χρήσης
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Navodila za uporabo
Használati útmutató
Руководство по
эксплуатации
使用说明书
HAWK
PEN
DE 1
3
4
2
1
5
®
HAWK
PEN
1
Cheyenne HAWK Pen
Manuel d'utilisation
Français
Version 3.0
01/09/2021
Contenu
Traduction du manuel
d’utilisation original
Le manuel d’utilisation
original a été rédigé en
langue allemande.
1
À propos de ce manuel d'utilisation ...............56
1.1 Représentation des avertissements ...56
1.2 Symboles utilisés dans ce manuel ......56
2
Consignes de sécurité importantes ................57
2.1 Consignes de sécurité générales .........57
2.2 Consignes de sécurité spécifiques au
produit ..........................................................57
2.3 Consignes d’hygiène et de sécurité
importantes ................................................57
2.4 Utilisation prévue et contreindications...............................................................58
2.5 Effets indésirables ....................................59
2.6 Qualification requise ................................59
2.7 Utilisation conforme .................................59
2.8 Symboles sur le produit ..........................60
3
Contenu de la livraison .......................................60
4
Informations concernant le produit
HAWK Pen...............................................................60
4.1 Caractéristiques techniques ..................61
4.2 Conditions de fonctionnement ..............61
4.3 Accessoires .................................................61
®
HAWK
PEN
55 FR
5
Préparation du HAWK Pen avant sa mise en
service .....................................................................61
5.1 Désinfection de l'équipement ................62
5.2 Changement de cartouche de
sécurité ........................................................62
5.3
5.4
5.5
Raccordement du bloc d'alimentation 63
Mise en place de la gaine de protection .................................................................64
Inspection de l'équipement ....................65
6
Utilisation du HAWK Pen ....................................65
6.1 Réglage de la sortie de l'aiguille...........65
6.2 Réglage de la profondeur de pénétration .................................................................66
6.3 Prélèvement de l'encre............................66
7
Nettoyage et entretien du HAWK Pen.............66
7.1 Compatibilité avec les matériaux .........67
7.2 Désinfection des surfaces ......................67
7.3 Nettoyage des surfaces...........................67
7.4 Nettoyage du grip dans un bain à ultrasons ...............................................................67
7.5 Stérilisation du grip dans l'autoclave .68
7.6 Nettoyage ou remplacement des joints
toriques ........................................................68
8
Conditions de transport et de stockage de
l'équipement ..........................................................68
9
Élimination de l'équipement .............................68
10 En cas de questions et de problèmes ............69
11 Déclarations du fabricant ..................................69
11.1 Déclaration de garantie ...........................69
11.2 Déclaration d‘incorporation....................70
Cheyenne HAWK Pen
1
À propos de ce manuel
d'utilisation
Ce manuel d'utilisation concerne le modèle
Cheyenne HAWK Pen et ses accessoires. Il
contient des informations essentielles pour
une mise en service, une utilisation et un entretien réglementaires et sûrs de ces produits.
Ce manuel d'utilisation ne contient pas toutes
les informations nécessaires à un fonctionnement en toute sécurité du HAWK Pen et de
ses accessoires. Par conséquent, il convient
de tenir compte des documents suivants :
• manuel d’utilisation de l’unité d’alimentation Cheyenne et d’une pédale de
commande le cas échéant
• informations relatives aux cartouches
de sécurité et aux encres de tatouage
• fiches de sécurité relatives aux produits de désinfection et de nettoyage
• dispositions relatives à la sécurité du
poste de travail et prescriptions légales
relatives au tatouage
Cheyenne HAWK Pen
1.1
Représentation des avertissements
Les avertissements attirent l'attention sur
un risque de dommages corporels ou de dégâts matériels et sont conçus comme suit :
MOT-CLÉ
Nature du danger
Conséquences
! Solution
Élément Signification
identifie des risques de blessures
Mot-clé
indique la gravité du danger
(voir tableau suivant)
Mot-clé
Signification
Avertissement
identifie un risque qui, s'il
n'est pas évité, entraîne la
mort ou de graves blessures
Prudence identifie un risque qui, s'il
n'est pas évité, peut entraîner des blessures légères à
modérées
Attention identifie des risques potentiels qui, s'ils ne sont pas
évités, peuvent entraîner
des atteintes à l'environnement, des dégâts matériels
ou un endommagement de
l'équipement de tatouage.
Nature du désigne la nature et la
danger
source du danger
1.2
Consédécrit les conséquences
quences potentielles en cas de nonrespect
!
Demande d'intervention
•
Élément d'une énumération
-
Sous-élément d'une énumération
Solution
indique comment éviter le
danger
Symboles utilisés dans ce manuel
Symbole Signification
FR 56
2
Consignes de sécurité
importantes
2.1 Consignes de sécurité générales
! Tenez la machine à tatouer hors de
portée des enfants.
! Lisez ce manuel d’utilisation attentivement et dans son intégralité.
! Conservez ce manuel d’utilisation de
façon à ce qu’il reste accessible à tout
moment à toutes les personnes qui utilisent, nettoient, désinfectent, stockent
ou transportent la machine.
! Cédez toujours la machine à tatouer
à d’autres personnes avec ce manuel
d’utilisation.
! Observez les prescriptions de sécurité
relatives au tatouage en vigueur dans
votre pays. Maintenez votre salon de
tatouage dans un état d’hygiène parfaite et veillez à un éclairage suffisant.
! N’utilisez votre machine à tatouer, ses
accessoires et l’unité d’alimentation,
ainsi que tous les câbles de raccordement que s’ils se trouvent en parfait
état technique.
57 FR
! N’utilisez que les cartouches de sécurité, accessoires et pièces de rechange
d’origine Cheyenne.
2.2
Consignes de sécurité
spécifiques au produit
! Ne procédez jamais à des modifications sur votre machine, les cartouches
de sécurité ou autres accessoires.
! Empêchez les liquides de parvenir à
l’intérieur de l’entraînement.
! Pendant le tatouage, protégez toutes
les pièces de votre machine avec une
gaine de protection (voir le chapitre 5.4
à la page 64).
! Lorsque votre machine à tatouer n’est
pas utilisée, elle doit être mise hors
tension et placée de manière à ne pas
risquer de rouler et tomber.
! Tenez compte des caractéristiques
techniques indiquées dans ce manuel
et respectez les conditions de fonctionnement, de transport et de stockage
(chapitre 4 à la page 60).
! Confiez la révision de votre machine
à un revendeur spécialisé si elle présente des dommages visibles ou si elle
ne fonctionne pas comme d’habitude.
2.3
Consignes d’hygiène et de sécurité importantes
Pour éviter la transmission de maladies
infectieuses aux clients ou au tatoueur
lors du tatouage :
! Avant utilisation, observez toutes les
étapes de désinfection de l'équipement
(voir 5.1 à la page 62).
! Pendant le tatouage, portez des gants
à usage unique en nitrile ou en latex et
désinfectez-les avant utilisation.
! Avant le tatouage, nettoyez les zones
de l'épiderme concernées du client
avec un produit de nettoyage et de
désinfection doux. Respectez les directives en vigueur dans votre pays pour le
choix des produits désinfectants.
! Pour chaque client, utilisez exclusivement des cartouches de sécurité
neuves, stériles et encore sous emballage. Avant utilisation, assurezvous que
l’emballage est intact et que la date de
prescription n’est pas dépassée.
! Jetez les cartouches de sécurité usagées ou défectueuses dans un récipient
résistant aux perforations (Safety Box),
conformément aux prescriptions nationales en vigueur.
Cheyenne HAWK Pen
! Empêchez que les cartouches de sécurité n'entrent en contact avec des objets
contaminés tels que des vêtements. Les
cartouches de sécurité contaminées
doivent être immédiatement jetées.
! Utilisez exclusivement des encres spéciales tatouage testées dermatologiquement.
! Évitez tout contact avec un épiderme
qui vient d'être tatoué. Protégez les
zones cutanées récemment tatouées
de l'encrassement, des UV et du soleil.
! Vérifiez régulièrement que la machine
à tatouer ne présente pas d’encrassement visible. Dans ce cas, vous devez
réaliser toutes les opérations décrites
au chapitre 7 à la page 66 en plus de
la désinfection ordinaire.
2.4
Utilisation prévue et contreindications
2.4.1 Objet
L’appareil a pour objet l’injection miniinvasive d’encres pigmentées stériles ou
aseptiques d’origine minérale ou organique dans le derme au moyen de la
micropigmentation (tatouage).
Du fait de la ponction mini-invasive de
l’épiderme (couche cutanée supérieure)
Cheyenne HAWK Pen
et du derme (couche cutanée centrale), la
peau ne porte pas de plaies ouvertes. La
peau a ensuite besoin d’une phase de régénération très courte pendant laquelle
la fonction épithéliale est rétablie.
Domaine d’application
Tatouage corporel
2.4.2 Contre-indications
Le tatouage est contre-indiqué chez les
personnes souffrant des pathologies suivantes :
• hémophilie/troubles de la coagulation
• prise d’anticoagulants (par ex. warfarine, héparine ou acide salicylique)
• diabète non contrôlé
• toute forme d’acné active dans la zone
à tatouer
• dermatoses (par ex. tumeurs cutanées,
chéloïdes ou tendance extrême aux
chéloïdes, kératose solaire, verrues
et/ou grains de beauté) dans la zone à
tatouer
• plaies ouvertes et/ou eczéma et/ou
éruptions cutanées dans la zone à
tatouer
• cicatrices dans la zone à tatouer
• infections systémiques et maladies
infectieuses (ex. : hépatite de type A,
B, C, D, E ou F, ou le VIH) ou infections
dermiques locales aigües (ex. : herpès,
rosacée)
• pendant une chimiothérapie, radiothérapie ou un traitement à hautes doses
aux corticostéroïdes (recommandation : à partir de quatre semaines avant
le début jusqu’à quatre semaines après
la fin du traitement)
• jusqu’à douze mois après une opération esthétique dans la zone à tatouer
• jusqu’à six mois après des injections de
produits de comblement dans la zone
à tatouer
• personnes sous l’emprise de l’alcool ou
de la drogue
• grossesse et allaitement
Le traitement des muqueuses et globes
oculaires est strictement interdit.
Le traitement doit être interrompu immédiatement en cas de :
• en cas de sensibilité excessive à la
douleur
• perte de connaissance / vertiges
FR 58
2.5
Effets indésirables
Dans certains cas, les effets indésirables
mineurs suivants peuvent survenir pendant et après le tatouage.
Fréquents :
• saignements locaux dans la zone à
tatouer
• douleurs et gêne le lendemain du tatouage
• réactions inflammatoires, érythèmes et
oedèmes dans les 6 jours qui suivent
le tatouage
• irritations cutanées (par ex. prurit ou
échauffement) qui disparaissent généralement dans les 12 à 72 heures après
le tatouage
• formation de croûtes qui se reforment
généralement au cours des 5 premiers
jours
• desquamation provisoire de la peau,
qui disparaît généralement au bout de
8 jours
Rares :
• formation de vésicules du virus herpès
simplex de type I (HSV-I)
• formation de petites pustules ou d’acné
miliaire en cas de nettoyage imparfait
de la peau avant le tatouage
59 FR
• hyperpigmentation
des
pigments
corporels, en particulier chez les personnes à peaux foncées, qui disparaît complètement après quelques
semaines
• réaction aux rétinoïdes (légère rougeur
pouvant aller jusqu’à une desquamation)
• échauffement possible de la zone pigmentée lors d’un PET-Scan ou d’une
IRM
Les zones cutanées qui viennent d’être
traitées doivent généralement être protégées des UV et des rayons du soleil.
Par ailleurs, les problèmes suivants
peuvent apparaître avec le tatouage :
• différences de teintes
• dépigmentation
• réactions allergiques à d’autres composants de l’encre pigmentée aseptique
2.6
Qualification requise
La machine à tatouer ne peut être utilisée
que par des personnes ayant acquis les
connaissances suivantes :
• connaissances approfondies des méthodes de tatouage, en particulier la
profondeur et la fréquence correctes
de pénétration de l’aiguille
• connaissance des prescriptions d’hygiène et de sécurité (voir le chapitre 2.3
à la page 57)
• connaissance du mode d’action de
l’encre de tatouage sous l’épiderme
• connaissance des risques et effets
indésirables (voir 2.4.2 à la page 58
et 2.5 à la page 59).
2.7
Utilisation conforme
Le traitement doit avoir lieu dans un environnement sec, propre et non-fumeur,
ainsi que dans des conditions hygiéniques. L’appareil doit être préparé, utilisé et entretenu tel que le décrit le présent manuel. Il convient notamment de
tenir compte des dispositions en vigueur
concernant l’aménagement du poste de
travail et de s’assurer que le matériel utilisé est bien stérile.
L’utilisation conforme exige aussi d’avoir
lu en intégralité et compris ces instructions d’utilisation et notamment les
consignes de sécurité.
L’utilisation conforme inclut uniquement les groupes de consommateurs
Cheyenne HAWK Pen
suivants : adultes majeurs et en bonne
santé.
Par utilisation non conforme on entend
toute autre utilisation de l’appareil ou
de ses accessoires que celle décrite
dans ces instructions d’utilisation ou le
nonrespect des conditions de fonctionnement. Les traitements des contre-indications en particulier sont interdits.
2.8
Symboles sur le produit
Les symboles suivants sont présents sur
le HAWK Pen, ses accessoires ou leur
emballage :
Symbole Signification
Respecter le manuel d'utilisation !
Fabricant
Date de fabrication
Référence catalogue
N
Numéro de série
Code lot
Stérilisé à l'oxyde d'éthylène
Cheyenne HAWK Pen
À utiliser jusqu'au
Attention !
Limite de température
Limite d'humidité
Conserver au sec
Fragile
Ne pas utiliser si l'emballage
est endommagé
Ne pas réutiliser !
Éliminer les appareils électroniques
usagés de manière appropriée !
Le produit est conforme
aux exigences applicables
définies dans la législation
d’harmonisation de la Communauté européenne.
3
Contenu de la livraison
1 Cheyenne HAWK Pen
1 HAWK Pen Tray
1 câble de raccordement
1 adaptateur de câble (connecteur
6,3 mm sur prise jack 3,5 mm)
1 kit de maintenance avec joints
toriques de rechange
1 manuel d'utilisation
4
Informations concernant le
produit HAWK Pen
Le Cheyenne HAWK Pen est un appareil
de haute performance qui est nettement
plus silencieux et qui présente beaucoup
de vibrations que les machines à tatouer
traditionnelles. Il dispose d'une grande
force d'impact et d'une fréquence de
pénétration élevée.
Le produit répond aux exigences applicables définies
dans la législation britannique.
FR 60
4.1
Caractéristiques techniques
Tension nominale
6 à 12,6 V DC
4.2
Conditions de fonctionnement
Température ambiante
+10 à +35 °C
Puissance consommée 4 W
Humidité relative de l'air 30 à 75%
Courant de démar- max. 2,5 A pour
rage
max. 200 ms
4.3
Fréquence de péné70 à 160 Hz
tration de l'aiguille
Course
3,5 mm
Sortie de l'aiguille
0 à 4,5 mm
Branchement électrique
Connecteur 3,5 mm
Entraînement
Moteur de précision – DC
Mode de fonctionnement Mode continu
Diamètre
25,4 mm
Longueur
123 mm
Poids
env. 130 g
Niveau de pression max. 70 dB (A)
acoustique d’émission
Accessoires
Les accessoires du Cheyenne suivants
sont disponibles chez le revendeur
agréé :
• Cartouches de sécurité Cheyenne
• Unités d'alimentation Cheyenne
• Pédales de commande Cheyenne
• Grips
• Gaines de protection
• Adaptateurs de câbles
• Joints toriques dans deux tailles différentes
Les gaines de protection doivent présenter un diamètre de 26 à 31 mm. Ceci
correspond à une largeur de tuyau entre
40 et 50 mm.
5
Préparation du HAWK Pen
avant sa mise en service
ATTENTION
Dommages liés à l'eau de condensation
Si le HAWK Pen est exposé à de fortes
variations de température, notamment
pendant le transport, de la condensation peut se former à l'intérieur et
endommager l'électronique.
! Assurez-vous que le HAWK Pen a
bien atteint la température ambiante
avant sa mise en service. S'il a été
exposé à de fortes variations de température, attendez au moins 3 heures
par tranche de 10°C d'écart avant de
le mettre en service.
! N'utilisez le HAWK Pen qu'à une température ambiante entre +10 °C et
+35 °C.
Valeur totale des max. 2,5 m/s²
oscillations
61 FR
Cheyenne HAWK Pen
5.1
Désinfection de l'équipement
ATTENTION
Endommagement de l'entraînement
par du liquide
Si du produit désinfectant pénètre à
l'intérieur de l'entraînement, il peut se
produire une corrosion des pièces électriques et mécaniques.
! Ne trempez jamais l'entraînement
dans le produit désinfectant.
ATTENTION
Endommagement du produit lié à des
produits désinfectants non autorisés
Des produits désinfectants non compatibles
avec les matériaux du produit peuvent occasionner des dommages à sa surface.
! Utilisez exclusivement des produits
désinfectants autorisés conformément aux dispositions nationales en
vigueur.
! Tenez compte de la liste des produits
désinfectants recommandés au chapitre « Compatibilité avec les matériaux » à la page 67.
Cheyenne HAWK Pen
! Coupez l'alimentation électrique du
HAWK Pen.
! Vérifiez que le HAWK Pen n'est pas trop
encrassé par un retour d'encre ou de
fluides corporels. Dans ce cas, réalisez
toutes les opérations décrites au chapitre « Nettoyage et entretien du HAWK
Pen » (voir Page 66).
! Essuyez le câble de raccordement, l'entraînement, le grip et le HAWK Pen Tray
avec un chiffon doux imbibé de produit
désinfectant.
5.2
Changement de cartouche de sécurité
AVERTISSEMENT
Risque de blessure dû aux aiguilles
Les blessures dues aux aiguilles contaminées des cartouches de sécurité
peuvent entraîner la transmission de
maladies.
! Utilisez exclusivement les cartouches
de sécurité d'origine Cheyenne avec
le HAWK Pen. La membrane de sécurité intégrée à ces cartouches de
sécurité empêche l'encre de parvenir
dans l'entraînement et les agents pathogènes de traverser la membrane.
! N'attrapez jamais la cartouche de
sécurité par la pointe.
! Mettez le HAWK Pen à l'arrêt avant de
remplacer la cartouche de sécurité.
! Veillez à ce qu'aucun résidu d'encre
ne coule dans le grip en retirant une
cartouche de sécurité usagée.
! Ne sortez jamais les aiguilles de la
cartouche de sécurité.
! Vérifiez que les aiguilles sont complètement rétractées dans la cartouche de sécurité avant de retirer
une cartouche de sécurité usagée.
! Éliminez de manière appropriée les
cartouches de sécurité usagées qui ne
sont plus nécessaires à l'utilisation en
cours (voir chapitre « Élimination de
l’équipement » à la page 68).
! Les cartouches de sécurité sont livrées dans un emballage stérile. Sortez les kits de leur emballage stérile
juste avant usage.
! Déposez toujours le HAWK Pen sur le
HAWK Pen Tray afin que la cartouche
de sécurité ne porte pas.
! En cas de blessure avec une aiguille
contaminée, consultez un médecin.
FR 62
! Vérifiez la bonne fixation de la cartouche de sécurité.
! Pour retirer la cartouche de sécurité,
tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez-la du grip.
5.3
Raccordement du bloc d'alimentation
PRUDENCE
Les points d'encliquetage situés sur les faces
supérieure et inférieure de la cartouche de
sécurité ne permettent son adaptation dans
l'ouverture ovale que dans deux directions.
! Tournez la cartouche de sécurité d'environ
45° dans le sens des aiguilles d'une montre.
Risque de court-circuit et de chocs
électriques légers
En cas de dommages visibles sur les câbles ou
raccords de câbles, il existe un risque de choc
électrique et de dommages électroniques.
! Procédez à une inspection visuelle du
HAWK Pen et des câbles pour rechercher d'éventuels dommages comme un
raccord de câble défectueux par exemple.
! Ne pliez jamais le câble de raccordement au niveau de l'entraînement.
45°
! Observez le manuel d'utilisation du
bloc d'alimentation.
PRUDENCE
Au moment de la rotation, les quatre
points d'encliquetage restent perceptibles tant que la cartouche de sécurité
n'est pas entièrement engagée.
63 FR
Risque de trébuchement sur les câbles
Une pose incorrecte des câbles peut
faire trébucher des personnes et provoquer des blessures.
! Posez l'ensemble des câbles de façon à ce
que personne ne puisse trébucher dessus
ou les débrancher par inadvertance.
Il existe trois solutions pour l’alimentation électrique de la machine :
Unité d'alimentation
Cheyenne
Câble adaptateur fourni
Câble adaptateur en Y
Bloc d'alimentation externe
! Coupez l'alimentation électrique du
HAWK Pen.
! Insérez la cartouche de sécurité dans l'ouverture du grip, comme illustré ci-dessous.
1. Branchement sur une unité d’alimentation Cheyenne à l’aide du câble de
raccordement fourni (recommandé).
2. Branchement sur un bloc d’alimentation externe équipé d’une prise
6,3 mm à l’aide de l’adaptateur de
câble fourni. Le bloc d’alimentation
externe doit délivrer une tension
continue d’env. 6 à 12,5 V CC et le
courant de démarrage obligatoire,
indiqué au chapitre 4.1 à la page 61.
En présence d’une tension supérieure
Cheyenne HAWK Pen
à 13,5 V environ, la machine se met
automatiquement à l’arrêt.
3. Branchement sur un bloc d’alimentation externe à l’aide de l’adaptateur de
câble en Y avec fiches bananes disponible en option. La fiche banane rouge
doit être branchée sur le pôle positif et
la fiche banane noire sur le pôle négatif du bloc d’alimentation externe.
! Branchez la prise jack du câble de raccordement fourni dans le raccord de
l'entraînement du HAWK Pen.
! Insérez entièrement la fiche du câble
de raccordement dans la prise de sortie de l'unité d'alimentation.
! Branchez le bloc d'alimentation sur le
secteur.
! Recouvrez l'unité d'alimentation, ainsi
que le HAWK Pen Tray avec un film de
protection.
5.4
Mise en place de la gaine de protection
PRUDENCE
Infection par une gaine de protection
contaminée
Si la gaine de protection du grip n’est
pas remplacée, cette négligence peut
entraîner la transmission de maladies.
! Pour chaque client, utilisez une gaine
de protection neuve pour le grip.
ATTENTION
Endommagement de l'entraînement
par du liquide
Si du liquide parvient à l’intérieur de
l’entraînement ou dans le raccord, il
peut se produire une corrosion des
pièces électriques et mécaniques.
! Dévissez complètement le grip (1) de
l’entraînement.
1
! Raccordez de nouveau le câble de raccordement muni de sa gaine de protection sur la machine à tatouer.
! Tirez l’extrémité de la gaine de protection (2) de façon à recouvrir complètement la machine à tatouer.
2
! Utilisez toujours une gaine de protection (1) d’un diamètre adapté (voir le
chapitre 4.3 à la page 61).
! Débranchez le câble de raccordement
de votre machine à tatouer.
! Découpez la gaine de protection à une
longueur suffisante.
! Faites coulisser le morceau de gaine
sur le câble de raccordement de façon
à la recouvrir entièrement.
Cheyenne HAWK Pen
FR 64
! Vissez de nouveau le grip (1) sur le filetage de l’entraînement.
1
5.5 Inspection de l'équipement
! Procédez à une inspection visuelle de
l'équipement :
- Des dommages extérieurs sont-ils
visibles (par ex. pliures sur le câble
de raccordement, capuchon dévissé
dans la zone du raccord de câble) ?
- Les câbles sont-ils dégagés ?
- La cartouche de sécurité et les
aiguilles sont-elles correctement
agencées ?
! Mettez le HAWK Pen en marche et procédez à un test auditif : Des bruits de
fonctionnement ou une sonorité sontils perceptibles ?
! En cas d'anomalies, observez les chapitres « En cas de questions et de problèmes » et « Déclaration de garantie »
à la page 69.
65 FR
! Si le HAWK Pen ne peut plus fonctionner sans présenter un risque, mettezle hors service et adressez-vous au
revendeur agréé.
6
Utilisation du HAWK Pen
6.1
Réglage de la sortie de l'aiguille
+
max.
En tournant dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre, on diminue la
sortie de l'aiguille :
PRUDENCE
Risque de blessure dû à une sortie
trop importante de l'aiguille
Une sortie importante de l'aiguille permet une grande profondeur de pénétration. Si la sortie et la profondeur de
pénétration sont trop importantes, il y a
un risque de blessure du tissu adipeux
sous-cutané.
! Commencez toujours par une faible
sortie de l'aiguille.
! Enclenchez l'alimentation électrique.
! Avec le HAWK Pen en marche, réglez la
sortie de l'aiguille en tournant le grip.
En tournant dans le sens des aiguilles
d'une montre, on augmente la sortie de
l'aiguille :
min.
! Contrôlez la sortie de l'aiguille du
HAWK Pen.
Si la sortie de l'aiguille varie de manière
incontrôlée pendant le fonctionnement
en raison d'une mauvaise fixation du
grip, nettoyez à fond l'intérieur du grip, le
filetage de l'entraînement, les rainures et
le petit joint torique (voir Page 67). Si le
problème persiste, remplacez également
le petit joint torique (voir Page 68).
Si le problème n'est toujours pas résolu,
adressez-vous à un revendeur agréé.
Cheyenne HAWK Pen
6.2
Réglage de la profondeur de
pénétration
sant, évitez tout contact avec le flacon
d'encre.
L'encre est prélevée par l'aiguille.
Alternativement, il est possible de remplir la cartouche de sécurité en injectant l'encre avec une pipette stérile
dans l'ouverture.
PRUDENCE
Risque de blessure dû à une fréquence de pénétration trop élevée
Une fréquence de pénétration trop élevée
entraîne un risque d'incision de la peau.
! Commencez toujours par une faible
fréquence de pénétration, par ex. 70.
! Enclenchez l'alimentation électrique.
! Réglez la fréquence de pénétration
adaptée.
La fréquence de pénétration doit être
adaptée au type de peau du client, à la
sortie de l'aiguille, à la profondeur de
pénétration individuelle lors du travail,
ainsi qu'à la vitesse de travail.
Avec une unité d'alimentation Cheyenne, la
fréquence de pénétration peut être réglée
avec les touches fléchées sur 10 niveaux.
6.3 Prélèvement de l'encre
! Juste avant l'application, trempez la
pointe de la cartouche de sécurité en
fonctionnement pendant 2 ou 3 secondes dans l'encre souhaitée. Ce faiCheyenne HAWK Pen
7
ATTENTION
Endommagement de l'entraînement
par du liquide
Si du produit nettoyant ou désinfectant
parvient à l'intérieur de l'entraînement,
il peut se produire une corrosion des
pièces électriques et mécaniques.
Nettoyage et entretien du
HAWK Pen
! Ne trempez jamais l'entraînement
dans du produit nettoyant ou désinfectant.
PRUDENCE
! Ne nettoyez jamais l'entraînement et
le câble de raccordement dans un autoclave ou dans un bain à ultrasons.
Risque de court-circuit et de chocs
électriques légers
Si des composants du HAWK Pen sont
démontés et nettoyés sous tension,
il existe un risque de léger choc électrique et de dommages électroniques
sur l'entraînement.
! Avant le début de tous les travaux
de nettoyage et d'entretien, il faut
couper l'alimentation électrique du
HAWK Pen.
! Lors du choix des produits de nettoyage et de désinfection, tenez
compte de la compatibilité avec les
matériaux (voir section suivante).
ATTENTION
Variation incontrôlée de la sortie de
l'aiguille en raison du graissage
Si le grip ou les joints toriques ont été
graissés, le grip peut tourner trop facilement. La sortie de l'aiguille peut ainsi
varier de façon incontrôlée.
! Ne graissez jamais le grip et les joints
toriques.
FR 66
7.1 Compatibilité avec les matériaux
! Utilisez de préférence l'un des produits
désinfectants suivants :
Fabricant
Produit
Antiseptica
Big Spray
1 à 5 min
« new »
Bode Chemie Bacillol
Durée d'action
30 s à 1 min
Ecolab
Incidin
Foam
1 à 2 min
Schülke &
Mayr
Mikrozid
Liquid
1 à 2 min
Sur la base des compatibilités suivantes,
vous pouvez évaluer quels autres produits nettoyants et désinfectants sont
adaptés.
Les composants en aluminium anodisé
du HAWK Pen résistent à :
• acides faibles (par ex. acide acétique
≤ 10 %, acide citrique ≤ 10 %)
• hydrocarbures aliphatiques (par ex.
pentane, hexane)
• éthanol
• la plupart des sels inorganiques et
leurs solutions aqueuses (par ex. chlorure de sodium, chlore de calcium, sulfate de magnésium)
67 FR
Les composants du HAWK Pen ne résistent pas à :
• acides forts (par ex. acide chlorhydrique, acide sulfurique, acide nitrique)
• acides oxydants (par ex. acide paracétique)
• bases (par ex. lessive de soude, ammoniac
et toutes substances ayant un pH > 7)
• hydrocarbures aromatiques/halogénés
(par ex. phénol, chloroforme) et
• acétone et essence
7.2
Désinfection des surfaces
Avant et après chaque usage :
! Désinfectez toutes les surfaces du
HAWK Pen et de ses accessoires
comme décrit au chapitre « Désinfection de l’équipement » à la page 62.
7.3
Nettoyage des surfaces
En cas d'encrassement extérieur :
! Essuyez le HAWK Pen et la gaine de
protection avec un chiffon doux, imprégné d'un produit nettoyant ou désinfectant.
! Nettoyez les surfaces difficilement
accessibles comme par ex le filetage
de l'entraînement à l'aide d'une brosse
douce en nylon.
7.4
Nettoyage du grip dans un bain
à ultrasons
En cas de fort encrassement du grip :
! Utilisez le nettoyant Tickomed ou Tickopur R33 du fabricant Dr. H. Stamm
GmbH conformément aux prescriptions du fabricant à une concentration
de 3°% dans de l'eau froide.
! Procédez au nettoyage pendant 10 minutes à une fréquence de 35°kHz.
! Séchez entièrement le grip après le
nettoyage avant de le réutiliser.
7.5
Stérilisation du grip dans
l'autoclave
En cas de contamination du grip :
! Réalisez toutes les opérations du chapitre « Désinfection de l'équipement »
(voir Page 62).
! Traitez le grip à l'autoclave pendant 20
minutes à une température de 121 °C
et une pression de 2 bar.
! Séchez entièrement le grip après le
nettoyage avant de le réutiliser.
Cheyenne HAWK Pen
7.6
Nettoyage ou remplacement des
joints toriques
Les deux joints toriques empêchent que
le grip puisse tourner aisément.
Quand le grip tourne trop facilement et
que la sortie de l’aiguille varie de façon
incontrôlée.
! Graissez les joints toriques avec un
chiffon doux, imprégné d’un produit
nettoyant ou désinfectant.
! Si le problème persiste, remplacez les
joints toriques par des neufs et graissez-les au besoin avec de la graisse au
silicone.
8
Conditions de transport et
de stockage de l'équipement
ATTENTION
Dégâts sur le produit dus à une chute
Si le HAWK Pen tombe, son moteur
peut se trouver endommagé et le capuchon dans la zone du raccord de câble
peut se détacher et libérer le câble.
! Déposez toujours le HAWK Pen sur le
HAWK Pen Tray de façon à ce qu'il ne
roule pas et ne tombe pas.
Cheyenne HAWK Pen
! Si le HAWK Pen tombe ne serait-ce
qu'une fois, procédez à une inspection visuelle des composants et à un
essai auditif pour détecter des bruits
inhabituels.
! Confiez le HAWK Pen à un revendeur
pour révision s'il présente des dommages visibles, s'il émet des bruits
de fonctionnement différents ou s'il
ne fonctionne pas normalement.
! Transportez exclusivement le HAWK
Pen et ses accessoires dans son emballage d'origine.
! Stockez toujours le HAWK Pen et ses
accessoires dans les conditions suivantes :
Température ambiante -40 à +50 °C
Humidité relative
de l'air
30 à 75%
Pression de l'air
200 à 1060 hPa
9
Élimination de l'équipement
pareils électroniques usagés. Le cas
échéant, renseignez-vous auprès du
revendeur ou des autorités compétentes sur la législation applicable.
! Préparez des bacs de collecte sur le
poste de travail pour une élimination
correcte des pièces contaminées.
! Éliminez les cartouches de sécurité
usagées ou défectueuses dans un récipient imperforable (Safety Box) conformément aux prescriptions en vigueur
dans votre pays.
10
En cas de questions et
de problèmes
En cas de dysfonctionnements :
! Commencez par séparer tous les composants du HAWK Pen, comme par ex.
le grip et le câble de raccordement.
! Vérifiez toutes les connexions et assemblez de nouveau les composants.
! Vérifiez de nouveau les fonctions du
HAWK Pen.
! Éliminez le HAWK Pen et ses
accessoires présentant le marquage ci-contre conformément
à la législation en vigueur sur les apFR 68
Si les dysfonctionnements persistent et
en cas de questions ou de réclamations,
adressez-vous à un revendeur agréé.
Pour découvrir nos offres en cours, notre
sélection de cartouches de sécurité et
notre gamme d'accessoires, vous pouvez
visiter notre site Internet www.cheyennetattoo.com.
11
Déclarations du fabricant
11.1 Déclaration de garantie
Avec la machine à tatouer Cheyenne
HAWK Pen, vous avez fait l’acquisition
d’un produit de marque de qualité supérieure.
La fiabilité de la machine est garantie
par les techniques de contrôle les plus
récentes et par notre certification. La
société MT.DERM GmbH est certifiée
DIN EN ISO 13485:2016 (Système de management de la qualité pour les produits
médicaux).
Nous garantissons la stérilité des cartouches de sécurité dans leur emballage
fermé et intact et le respect des conditions de transport et de stockage jusqu’à
la date de péremption indiquée. La date
de péremption (Expiry Date) figure sur
l’étiquette du module. En cas de réclamations concernant les cartouches de
sécurité, veuillez nous communiquer le
numéro de lot imprimé sur l’étiquette.
Nous déclinons toute demande de recours en garantie pour les dommages
suivants :
• Dégâts et dommages consécutifs imputables à une utilisation non conforme
et au non-respect du manuel d’utilisation.
• Dégâts résultant de l’entrée de liquides
ou de salissures dans l’entraînement
• Dégâts et dommages consécutifs imputables à une chute
La garantie d’un an s’applique au produit
en cas de dysfonctionnements imputables à un vice matériel ou à un défaut
de fabrication.
69 FR
Cheyenne HAWK Pen
11.2 Déclaration d‘incorporation
Déclaration d‘incorporation selon la directive machines 2006/42/CE, annexe II 1B (Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008) :
Fabricant :
MT.DERM GmbH
Blohmstraße 37-61
12307 Berlin, Allemagne
Personne mandatée pour la compilation des documents techniques
pertinents :
Dr. Andreas Pachten, responsable CE et de la documentation de MT.DERM GmbH
Blohmstraße 37-61
12307 Berlin, Allemagne
Désignation du produit :
Nom du produit :
Référence :
Machine à tatouer
Cheyenne HAWK Pen
CB-5.10 ; CBR-5.10 ; CB-5.10-B ; CB-5.10-O ; CB-5.10-P ;
CB-5.10-R ; CB-5.10-S
Le fabricant déclare que le produit sus-mentionné est une quasi-machine selon la directive machines. Le produit est exclusivement destiné à être
intégré dans une machine ou une quasi-machine et ne satisfait par conséquent pas encore à toutes les exigences de la directive machines.
Exigences fondamentales appliquées et observées de la directive machines :
1.1.2 ; 1.1.3 ; 1.1.5 ; 1.1.6 ; 1.2.2 ; 1.3.1 ; 1.3.2 ; 1.3.3 ; 1.3.4 ; 1.3.7 ; 1.5.1 ; 1.5.2 ; 1.5.4 ; 1.5.5 ; 1.5.6 ; 1.5.8 ; 1.5.9 ; 1.5.11 ; 1.5.13 ; 1.6.1 ; 1.6.3 ; 1.7.1.1 ;
1.7.4 ; 1.7.4.1 ; 1.7.4.2 ; 1.7.4.3 ; 2.1 ; 2.1.1 ; 2.1.2 ; 2.2.1 ; 2.2.1.1
Les documents techniques spéciaux ont été élaborés selon l‘annexe VII partie B. La personne mandatée pour la compilation des documents techniques s‘engage à transmettre lesdits documents aux organismes nationaux sur demande fondée. La transmission est effectuée par courrier sous
forme papier ou sur support de données électronique.
La mise en service du produit est interdite jusqu‘à ce qu‘il soit constaté que la machine dans laquelle le produit sus-mentionné est intégré satisfasse à
toutes les exigences fondamentales de la directive machines.
Cheyenne HAWK Pen
FR 70
Le produit susmentionné satisfait aux exigences des directives en vigueur suivantes :
UE
UK
Directive CEM 2014/30/EU
Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
Directive sur les machines
2006/42/EG
The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013
Directive RoHS 2011/65/EU
The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations
2012
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
EN 55014-1:2006 + A1:2009
+ A2:2011
Compatibilité électromagnétique - Exigences pour les appareils électrodomestiques, outillages électriques et
appareils analogues - Partie 1 : émission
EN 55014-2:1997 + Corrigendum
1997 + A1:2001 + A2:2008
Compatibilité électromagnétique - Exigences pour les appareils électrodomestiques, outillages électriques et
appareils analogues - Partie 2 : immunité
Cette déclaration a été établie pour le compte du fabricant par :
Berlin, 01.07.2021, Jörn Kluge
___________________________________________________________
(Signature du gérant ou de son fondé de pouvoir)
71 FR
Cheyenne HAWK Pen
Cheyenne HAWK Pen
FR 72
MT.DERM GmbH · Blohmstraße 37-61· 12307 Berlin · Germany
fon: +49 (0)30-767662200 · fax: +49 (0)30-76766220555
e-mail: info@cheyennetattoo.com · web: www.cheyennetattoo.com
">