Condair Delta Spa Control Box Operation Manuel utilisateur

2611862-B FR 2409
MERCI DE LIRE ET DE CONSERVER CETTE NOTICE !
NOTICE D'UTILISATION
Unité de commande SPA
Condair Delta SPA Control Box
Humidification, déshumidification
et refroidissement par évaporation
Nous vous remercions d’avoir choisi Condair
Date d’installation (JJ/MM/AAAA) :
Date de mise en service (JJ/MM/AAAA) :
Lieu d’installation :
Modèle :
Numéro de série :
Droits de propriété
Le présent document et les informations qu’il contient sont la propriété de Condair Ltd. La transmission et la reproduction de la notice (y compris des extraits) ainsi que l’utilisation et la transmission de son contenu à des tiers
sont soumises à l’autorisation écrite de Condair Ltd. Toute infraction est passible de peine et engage au versement
de dommages et intérêts.
Responsabilité
Condair Ltd. décline toute responsabilité en cas de dommages dus à des installations déficientes, à une utilisation
non conforme, ou à l’utilisation de composants ou d’équipements non homologués par Condair Ltd.
Mention de copyright
© Condair Ltd., tous droits réservés.
Sous réserve de modifications techniques.
Table des matières
1
Introduction
5
1.1
Avant de commencer
5
1.2
Consignes relatives à la notice d'utilisation
5
2
Pour votre sécurité
7
3
Vue d'ensemble
9
3.1
Aperçu de l'écran SPA
9
4
Fonctionnement
10
4.1
Première mise en service
10
4.2
Éléments d'affichage et de commande
11
4.3
Remise en service après une interruption de l'exploitation
12
4.4
Mise hors service
12
5
Utilisation de l'écran SPA
13
5.1
5.1.1
5.1.2
5.1.3
Écrans d'accueil
Écrans d'accueil « Application pour bain de vapeur ».
Écrans d'accueil « Application pour Caldarium ».
Écrans d'accueil « Application pour Rasul ».
13
13
15
16
5.2
Fonctionnement du triangle d'alerte
17
5.3
Éléments fonctionnels et de navigation
17
5.4
5.4.1
Utilisation du menu utilisateur
Affichage du menu principal
18
18
6
Configuration du logiciel de commande du SPA
22
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.1.5
Procédures de configuration basées sur l'application du SPA
Procédure de configuration pour le bain de vapeur
Processus de configuration du bain de vapeur avec chauffage de banc en option
Procédure de configuration du Caldarium
Procédure de configuration du Rasul
Configuration de plusieurs écrans SPA
22
22
25
28
31
33
6.2
Configuration dans le menu « Maintenance »
34
6.3
Configuration dans le menu « Ingénierie »
36
7
Maintenance
46
8
Dépannage
47
8.1
Remarques importantes relatives au dépannage
47
8.2
Affichage d'anomalies
48
8.3
Liste des anomalies
49
8.4
Réinitialisation de l'affichage d'erreur
59
8.5
Remplacement des fusibles et de la batterie d'appoint sur la platine de commande du SPA
60
2611862-B FR 2409
Table des matières
3
4
9
Mise hors service/élimination
61
9.1
Mise hors service
61
9.2
Élimination/recyclage
61
10
Spécifications produit
62
10.1
Caractéristiques techniques du Condair Delta SPA Control Box
62
10.2
Certificats
62
10.3
Données de raccordement des ccessoires
62
11
Annexe
64
11.1
11.1.1
11.1.2
11.1.3
Descriptions des programmes des applications du SPA
Application bain de vapeur
Application Caldarium
Application Rasul
64
64
65
66
Table des matières
2611862-B FR 2409
1
Introduction
1.1
Avant de commencer
Nous vous remercions d’avoir choisi l'unité de commande SPA Condair Delta SPA Control Box.
Le Condair Delta SPA Control Box est fabriqué selon la technologie actuelle et répond aux règles de
sécurité reconnues. Toutefois, une configuration et une utilisation non conforme du Condair Delta SPA
Control Box ou du logiciel de commande du SPA peut présenter des dangers pour l’utilisateur et/ou des
tiers et/ou peut entraîner des dommages aux biens matériels.
Afin de garantir un fonctionnement sûr, correct et économique du Condair Delta SPA Control Box, vous
devez respecter et observer toutes les informations et consignes de sécurité figurant dans cette documentation et dans les instructions d'installation du Condair Delta SPA Control Box ainsi que dans les
consignes des composants utilisés avec le Condair Delta SPA Control Box.
Après avoir lu la présente notice, s’il vous reste des questions, nous vous demandons de bien vouloir
prendre contact avec votre représentant Condair local. Nous nous ferons un plaisir de vous assister.
1.2
Consignes relatives à la notice d'utilisation
Limites de la notice
La présente notice d'utilisation renseigne sur l'utilisation et la configuration du logiciel de commande du Condair Delta SPA Control Box via l'écran SPA.
Les explications données dans cette notice d'utilisation se limitent à l' utilisation et à la configuration
du logiciel de commande sur l'écran SPA ainsi qu'à la maintenance et au dépannage, et s'adressent à un
personnel spécialisé formé en conséquence et suffisamment qualifié pour le travail à effectuer.
Cette notice d'utilisation est complétée par divers autres documents (par ex. Notice de montage du
Condair Delta SPA Control Box, liste des pièces de rechange pour le Condair Delta SPA Control Box,
etc.) qui font également partie du contenu de la livraison. La présente notice d'utilisation renvoie à ces
publications lorsque nécessaire.
2611862-B FR 2409
Introduction
5
Symboles utilisés dans la présente notice
PRUDENCE !
La mention d'avertissement « PRUDENCE » accompagnée du symbole général de danger permet
d'identifier, dans la présente notice d'utilisation, les consignes de sécurité et les mentions de danger
dont la violation peut provoquer un dommage et/ou un fonctionnement défectueux de l'appareil
ou d'autres biens matériels.
ATTENTION !
La mention d'avertissement « ATTENTION » accompagnée du symbole général de danger permet
d'identifier, dans la présente notice d'utilisation, les consignes de sécurité et les mentions de danger
dont la violation peut entraîner des blessures corporelles.
DANGER !
La mention d'avertissement « DANGER » accompagnée du symbole général de danger permet d'identifier, dans la présente notice d'utilisation, les consignes de sécurité et les mentions de danger dont la
violation peut entraîner des blessures corporelles graves, voire mortelles.
Conservation
La notice d'utilisation doit être conservée en lieu sûr et accessible à tout moment. Si l'équipement change
de propriétaire, remettez la notice d'utilisation au nouvel exploitant.
En cas de perte de cette notice d'utilisation, veuillez vous adresser à votre représentant Condair.
Langues
Cette notice d'utilisation est disponible dans différentes langues. Veuillez contacter votre représentant
Condair pour en savoir plus.
6
Introduction
2611862-B FR 2409
2
Pour votre sécurité
Généralités
Toute personne chargée de faire fonctionner le Condair Delta SPA Control Box via l'écran SPA doit avoir
lu et compris cette notice d'utilisation.
La connaissance du contenu de la notice d'utilisation et de la configuration est une condition essentielle
pour protéger le personnel des dangers, éviter une utilisation inappropriée et ainsi exploiter le Condair
Delta SPA Control Box de manière sûre et conforme.
Qualification du personnel
Tous les travaux décrits dans la présente notice d'utilisation doivent être effectués exclusivement par
du personnel formé, suffisamment qualifié et dûment autorisé par l'exploitant.
Pour des raisons de sécurité et de garantie, les interventions qui s’inscrivent hors de ce cadre doivent
être exécutées uniquement par du personnel spécialisé et autorisé par Condair.
Toutes les personnes qui sont chargées d'effectuer des travaux sur le Condair Delta SPA Control Box
sont censées connaître et respecter les prescriptions relatives à la sécurité du travail et à la prévention
des accidents dans ce domaine.
Le Condair Delta SPA Control Box ainsi que son écran ne sont pas destinés à être utilisés par des
personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont
limitées, ou n'ayant pas l'expérience et/ou les connaissances suffisante(s) en la matière.
Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le Condair Delta SPA Control
Box ainsi que son écran.
Utilisation conforme à l’usage prévu
L'écran SPA est exclusivement destiné à la configuration et à l'utilisation du logiciel de commande
du Condair Delta SPA Control Box, conformément aux indications de cette notice d'utilisation.
Toute autre utilisation sans l'autorisation écrite de Condair Ltd. est considérée comme non conforme et
peut rendre le dispositif dangereux.
L'utilisation conforme à l'usage prévu implique également le respect de toutes les informations contenues dans la présente documentation et dans les autres documents du Condair Delta SPA Control
Box, y compris dans la documentation des accessoires (en particulier toutes les consignes de
sécurité et mentions de danger).
2611862-B FR 2409
Pour votre sécurité
7
Prévention des situations dangereuses
S'il y a lieu de penser qu'une utilisation sans danger n'est plus possible, mettez immédiatement
hors service le Condair Delta SPA Control Box et empêchez toute mise en route intempestive, comme
indiqué sur l'image. Cela peut être le cas dans les circonstances suivantes :
– lorsque l'écran SPA et/ou le Condair Delta SPA Control Box sont endommagés
– lorsque les installations électriques sont endommagées
– lorsque l'écran SPA et/ou le Condair Delta SPA Control Box ne fonctionnent plus correctement
– lorsque les raccordements ou les conduites ne sont pas étanches
Toutes les personnes chargées d'effectuer des travaux sur l'écran SPA et sur le Condair Delta SPA
Control Box sont tenues de signaler immédiatement au service responsable de l'exploitant toute modification sur les appareils.
Modifications non autorisées de l’appareil
Aucun montage additionnel et aucune transformation ne peuvent être effectués sur l'écran SPA et
sur le Condair Delta SPA Control Box sans autorisation écrite de Condair Ltd.
Pour le remplacement des composants défectueux, utiliser exclusivement les accessoires et les
pièces de rechange d’origine fournis par votre représentant Condair.
8
Pour votre sécurité
2611862-B FR 2409
3
Vue d'ensemble
3.1
Aperçu de l'écran SPA
CAN BUS
L'écran SPA est connecté au Condair Delta SPA Control Box et/ou au Condair Omega via CAN BUS.
Vous pouvez connecter jusqu'à 8 écrans SPA via le BUS CAN. Le système peut être utilisé et configuré
via chacun de ces écrans SPA. Fig. 1 montre les variantes de raccordement possibles.
CAN BUS
CAN BUS
CAN BUS
CAN BUS
Fig. 1:
Exemples de variantes de raccordement des écrans de SPA
2611862-B FR 2409
Vue d'ensemble
9
4
Fonctionnement
La mise en service et l'utilisation de l'écran SPA et du Condair Delta SPA Control Box ne doivent être
confiées qu'à des personnes qui maîtrisent bien cet écran SPA et ce Condair Delta SPA Control Box,
et qui sont suffisamment qualifiées pour ce travail. Il incombe au client de s'assurer que le personnel
dispose des compétences nécessaires.
4.1
Première mise en service
La première mise en service doit être formellement effectuée par un technicien mandaté par votre représentant Condair ou par un technicien du client dûment qualifié et habilité à cet effet. C'est pourquoi
nous ne donnons ici aucune description détaillée des opérations de mise en service.
Lors de la première mise en service, les travaux suivants sont effectués dans l'ordre indiqué :
10
•
Vérification de l'écran SPA et du Condair Delta SPA Control Box pour une installation correcte.
•
Contrôle de l'installation électrique.
•
Vérification de l'installation des composants contrôlés par le Condair Delta SPA Control Box.
•
Configuration du logiciel de commande du Condair Delta SPA Control Box via l'écran SPA (voir
Chapitre 6.1) ou l'interface web intégrée (voir notice d'utilisation fournie à part pour l'interface web).
•
Réalisation d'essais et vérification des dispositifs de contrôle.
•
Remplir le protocole de mise en service.
Fonctionnement
2611862-B FR 2409
4.2
Éléments d'affichage et de commande
Sectionneur d'alimentation externe (non fournis, doit obligatoirement être inséré dans le conduite d'alimentation
électrique)
Interrupteur de l'appareil
Écran SPA connecté via CAN BUS
Fig. 2:
Éléments d'affichage et de commande
DANGER !
Risque d'électrocution !
Il reste encore du courant à l'intérieur du Condair Delta SPA Control Box, même une fois qu'il est éteint.
L'alimentation électrique du Condair Delta SPA Control Box doit par conséquent être coupée
au niveau du sectionneur d'alimentation avant l'ouverture du Condair Delta SPA Control Box.
2611862-B FR 2409
Fonctionnement
11
4.3
Remise en service après une interruption de l'exploitation
Vous trouverez ci-après la procédure de remise en service après une interruption de l'exploitation. On
suppose que la première mise en service a été effectuée correctement par un technicien de service de
votre représentant Condair ou par un spécialiste agréé par Condair, et que le Condair Delta SPA Control
Box a été configuré correctement.
1. Assurez-vous que le couvercle du Condair Delta SPA Control Box est fixé sur celui-ci et verrouillé
à l'aide des deux vis avec joints.
2. Allumer le(s) sectionneur(s) secteur dans la(les) conduite(s) secteur.
3. Actionnez l'interrupteur de l'appareil sur le côté gauche du Condair Delta SPA Control Box.
Dès que le Condair Delta SPA Control Box est mis en marche via son interrupteur, le ou les écrans
SPA s'allument et la page d'accueil s'affiche.
4. Si le Condair Delta SPA Control Box est utilisé avec un générateur de vapeur, mettez le générateur
de vapeur en service conformément à la notice d'utilisation du générateur de vapeur.
4.4
Mise hors service
Pour mettre le Condair Delta SPA Control Box hors service, par exemple pour l'inspection annuelle,
procédez comme suit :
1. Éteignez le Condair Delta SPA Control Box à l'aide de l'interrupteur situé sur le côté gauche de
l'appareil.
2. Débranchez le Condair Delta SPA Control Box du secteur : Réglez le(s) sectionneur(s) d'alimentation électrique sur « Off (Hors service) » et sécurisez-le(s) de façon à empêcher toute remise en
marche intempestive.
3. Si le Condair Delta SPA Control Box est utilisé avec un générateur de vapeur, mettez le générateur
de vapeur hors service (si nécessaire) conformément à la notice d'utilisation du générateur de vapeur.
12
Fonctionnement
2611862-B FR 2409
5
Utilisation de l'écran SPA
5.1
Écrans d'accueil
Lorsque le Condair Delta SPA Control Box est allumé, la page d'accueil apparaît sur l'écran SPA. L'aspect/la conception de l'écran d'accueil dépend de la configuration du logiciel de commande du Condair
Delta SPA Control Box.
5.1.1
Écrans d'accueil « Application pour bain de vapeur ».
Fonctions de minuterie désactivées ou option de démarrage manuel.
Triangle d'alerte (voir Chapitre 5.2)
Éléments fonctionnels et de navigation (voir Chapitre 5.3)
Bain de vapeur
Application SPA sélectionnée
Remarque : Pour les applications en cabine double, vous pouvez basculer
entre les deux applications en appuyant sur le champ d'application SPA.
20,0 °C
Température actuelle dans la cabine de vapeur en °C/°F.
Remarque : Appuyez sur cette touche pour ouvrir le menu de réglage de la
valeur de consigne de température, et ainsi la modifier.
MARCHE
Touche <MARCHE>/<ARRÊT>
Remarque : Appuyez sur la touche <MARCHE> pour lancer le mode bain ;
elle change alors en <ARRÊT>. La touche <ARRÊT> permet d'arrêter à tout
moment le mode bain.
Remarque :Après avoir démarré le mode bain avec la touche <MARCHE>,
un champ supplémentaire avec le symbole de l'horloge apparaît au-dessus
du champ <MARCHE>/<ARRÊT> dans lequel est affiché le temps restant
jusqu'à la fin du mode bain.
Ce champ n'apparaîtra pas si l'option Démarrage est réglée sur « Manuel »,
car il n'est pas possible de régler le temps du bain (temps de fonctionnement)
lorsque le mode de démarrage manuel est activé. Le mode bain doit être
arrêté avec la touche <ARRÊT>.
2611862-B FR 2409
Utilisation de l'écran SPA
13
Fonctionnement du bain de vapeur commandé par minuterie, le fonctionnement du bain de vapeur démarre à l'heure spécifiée ou après avoir appuyé sur la touche <MARCHE>.
Triangle d'alerte (voir Chapitre 5.2)
Éléments fonctionnels et de navigation (voir Chapitre 5.3)
Bain de vapeur
20,0 °C
Lu 10:00
MARCHE
Application SPA sélectionnée
Remarque : Pour les applications en cabine double, vous pouvez basculer
entre les deux applications en appuyant sur le champ d'application SPA.
Température actuelle dans la cabine de vapeur en °C/°F.
Remarque : Appuyez sur cette touche pour ouvrir le menu de réglage de la
valeur de consigne de température, et ainsi la modifier.
L'heure de début (jour de la semaine / heure) réglée pour le mode de bain
commandé par minuterie ou « Éteint » si aucune minuterie n'a été définie.
Remarque : Appuyez sur cette touche pour afficher le menu de réglage de la
minuterie permettant de définir les paramètres du jour et/ou de la minuterie
hebdomadaire.
Remarque : Après avoir démarré le mode bain (avec la touche <MARCHE>
ou avec la minuterie), le temps restant jusqu'à la fin du mode bain s'affiche
alors dans le champ.
Touche <MARCHE>/<ARRÊT>
Remarque : Appuyez sur la touche <MARCHE> pour lancer le mode bain ;
elle change alors en <ARRÊT>. La touche <ARRÊT> permet d'arrêter à tout
moment le mode bain.
14
Utilisation de l'écran SPA
2611862-B FR 2409
5.1.2
Écrans d'accueil « Application pour Caldarium ».
Fonctions de minuterie désactivées ou option de démarrage manuel.
Triangle d'alerte (voir Chapitre 5.2)
Éléments fonctionnels et de navigation (voir Chapitre 5.3)
Caldarium
40,9 %
<MARCHE>
Application SPA sélectionnée
Remarque : Pour les applications en cabine double, vous pouvez basculer
entre les deux applications en appuyant sur le champ d'application SPA.
Niveau d'humidité actuelle en % dans la cabine du caldarium.
Remarque : Appuyez sur cette touche pour faire apparaître le menu de réglage
permettant de déterminer la valeur de consigne d'humidité, où vous pouvez
modifier cette valeur de consigne.
Touche <MARCHE>/<ARRÊT>
Remarque : Appuyez sur la touche <MARCHE> pour lancer le mode bain ;
elle change alors en <ARRÊT>. La touche <ARRÊT> permet d'arrêter à tout
moment le mode bain.
Remarque :Après avoir démarré le mode bain avec la touche <MARCHE>,
un champ supplémentaire avec le symbole de l'horloge apparaît au-dessus
du champ <MARCHE>/<ARRÊT> dans lequel est affiché le temps restant
jusqu'à la fin du mode bain.
Ce champ n'apparaîtra pas si l'option Démarrage est réglée sur « Manuel »,
car il n'est pas possible de régler le temps du bain (temps de fonctionnement)
lorsque le mode de démarrage manuel est activé. Le mode bain doit être
arrêté avec la touche <ARRÊT>.
Fonctionnement du caldarium commandé par minuterie, le fonctionnement du caldarium démarre à
l'heure spécifiée ou après avoir appuyé sur la touche <MARCHE>.
Triangle d'alerte (voir Chapitre 5.2)
Éléments fonctionnels et de navigation (voir Chapitre 5.3)
Caldarium
40,9 %
Lu 10:00
<MARCHE>
Application SPA sélectionnée
Remarque : Pour les applications en cabine double, vous pouvez basculer
entre les deux applications en appuyant sur le champ d'application SPA.
Niveau d'humidité actuelle en % dans la cabine du caldarium.
Remarque : Appuyez sur cette touche pour faire apparaître le menu de réglage
permettant de déterminer la valeur de consigne d'humidité, où vous pouvez
modifier cette valeur de consigne.
L'heure de début (jour de la semaine / heure) réglée pour le mode de bain
commandé par minuterie ou « Éteint » si aucune minuterie n'a été définie.
Remarque : Appuyez sur cette touche pour afficher le menu de réglage de la
minuterie permettant de définir les paramètres du jour et/ou de la minuterie
hebdomadaire.
Remarque : Après avoir démarré le mode bain (avec la touche <MARCHE>
ou avec la minuterie), le temps restant jusqu'à la fin du mode bain s'affiche
alors dans le champ.
Touche <MARCHE>/<ARRÊT>
Remarque : Appuyez sur la touche <MARCHE> pour lancer le mode bain ;
elle change alors en <ARRÊT>. La touche <ARRÊT> permet d'arrêter à tout
moment le mode bain.
2611862-B FR 2409
Utilisation de l'écran SPA
15
5.1.3
Écrans d'accueil « Application pour Rasul ».
Fonctions de minuterie désactivées ou option de démarrage manuel.
Triangle d'alerte (voir Chapitre 5.2)
Éléments fonctionnels et de navigation (voir Chapitre 5.3)
Rasul
40,9 %
<MARCHE>
Application SPA sélectionnée
Remarque : Pour les applications en cabine double, vous pouvez basculer
entre les deux applications en appuyant sur le champ d'application SPA.
Niveau d'humidité actuelle en % dans la cabine de Rasul.
Remarque : Appuyez sur cette touche pour faire apparaître le menu de réglage
permettant de déterminer la valeur de consigne d'humidité, où vous pouvez
modifier cette valeur de consigne.
Touche <MARCHE>/<ARRÊT>
Remarque : Appuyez sur la touche <MARCHE> pour lancer le mode Rasul ;
elle change alors en <ARRÊT>. La touche <ARRÊT> permet d'arrêter à tout
moment le mode Rasul.
Remarque :Après avoir démarré le mode Rasul avec la touche <MARCHE>,
un champ supplémentaire avec le symbole de l'horloge apparaît au-dessus
du champ <MARCHE>/<ARRÊT> dans lequel est affiché le temps de bain
restant (temps de traitement, temps de bain et temps de douche) jusqu'à la
fin du mode Rasul.
Ce champ n'apparaîtra pas si l'option 'Démarrer' est réglée sur « Manuel ».
Fonctionnement du Rasul commandé par minuterie, le fonctionnement du Rasul démarre à l'heure spécifiée ou après avoir appuyé sur la touche <MARCHE>.
Triangle d'alerte (voir Chapitre 5.2)
Éléments fonctionnels et de navigation (voir Chapitre 5.3)
Rasul
40,9 %
Lu 10:00
<MARCHE>
Application SPA sélectionnée
Remarque : Pour les applications en cabine double, vous pouvez basculer
entre les deux applications en appuyant sur le champ d'application SPA.
Niveau d'humidité actuelle en % dans la cabine de Rasul.
Remarque : Appuyez sur cette touche pour faire apparaître le menu de réglage
permettant de déterminer la valeur de consigne de l'humidité, où vous pouvez
modifier cette valeur de consigne.
L'heure de début (jour de la semaine / heure) réglée pour le mode de bain
commandé par minuterie ou « Éteint » si aucune minuterie n'a été définie.
Remarque : Appuyez sur cette touche pour afficher le menu de réglage de la
minuterie permettant de définir les paramètres du jour et/ou de la minuterie
hebdomadaire.
Remarque :Après avoir démarré le mode Rasul (avec la touche <MARCHE>
ou avec la minuterie), le temps de fonctionnement restant (temps de traitement, temps de bain et temps de douche) jusqu'à la fin du mode Rasul est
affiché dans le champ.
Touche <MARCHE>/<ARRÊT>
Remarque : Appuyez sur la touche <MARCHE> pour lancer le mode Rasul ;
elle change alors en <ARRÊT>. La touche <ARRÊT> permet d'arrêter à tout
moment le mode Rasul.
16
Utilisation de l'écran SPA
2611862-B FR 2409
5.2
Fonctionnement du triangle d'alerte
Le triangle d'alerte a les fonctions suivantes :
Triangle d'alerte
Description
Le triangle d'alerte est allumé en gris : Le Condair Delta SPA Control Box fonctionne normalement.
Le triangle d'alerte est allumé en jaune : Un avertissement est déclenché. Le
Condair Delta SPA Control Box continuera à fonctionner, mais selon le type
d'avertissement, certaines limitations peuvent être observées.
Le triangle d'alerte est allumé en rouge : présence d'une erreur. Selon le type
d'erreur, le Condair Delta SPA Control Box s’arrête ou continue de fonctionner
normalement.
5.3
Éléments fonctionnels et de navigation
Élément de navigation Action
Touche <Menu>- Affichage du menu principal
Remarque : un mot de passe utilisateur est requis à l'ouverture du menu
principal (mot de passe par défaut : « 0000 ») lorsque « Display Lock »
(verrouillage de l'écran) est réglé sur « On ».
Touche <Accueil> - affichage de l'écran d'accueil
Touche <Coup de vapeur> - Démarrage de la fonction coup de vapeur
Remarque: cet élément n'apparaît sur l'écran d'accueil que si la fonction de
coup de vapeur a été activée dans le menu.
Touche <Lumière de nettoyage> - Allumer et éteindre la lumière de nettoyage
Retour à la fenêtre précédente (Interruption et Retour)
Faire défiler vers le haut/vers le bas dans la fenêtre affichée ou sélectionner
des options de réglage
Confirmer la valeur paramétrée ou la sélection (touche <Coche>).
Interruption et retour à la fenêtre précédente (touche <Interruption>).
2611862-B FR 2409
Utilisation de l'écran SPA
17
5.4
Utilisation du menu utilisateur
5.4.1
Affichage du menu principal
Appuyez sur la touche <Menu> en haut à droite de l'écran. Saisissez ensuite le mot de passe « 0000 »
(si un mot de passe a été configuré). Le menu principal s'affiche.
Remarque : Il est possible de modifier le mot de passe du menu utilisateur dans le sous-menu « Ingénierie > Admin > Password ».
Le contenu du menu utilisateur dépend de l'application SPA sélectionnée. Tous les paramètres sont
listés dans la description qui suit les réglages du menu utilisateur.
Menu utilisateur
Arôme
Arôme 1
Réglage du niveau d'intensité (Niveau 1...Niveau 5) ou
arrêt de la pompe à arôme 1.
Remarque : Cette entrée du menu n'apparaît que si le
mode arôme 1 du menu « Ingénierie » est réglé sur «
Interval » ou « Extern ».
Arôme 2
Réglage du niveau d'intensité (Niveau 1...Niveau 5) ou
arrêt de la pompe à arôme 2.
Remarque : Cette entrée du menu n'apparaît que si le
mode arôme 2 du menu « Ingénierie » est réglé sur «
Interval » ou « Extern ».
Lumière 2
Allumage et extinction de la lumière 2.
Remarque : Cette entrée du menu n'apparaît que si le
mode Lumière 2 du menu « Ingénierie » est réglé sur «
Auto » ou « Manual ».
Remarque : La lumière 1 peut être allumée et éteinte sur
le symbole de la lampe en haut de l'écran.
Utilisateur
Arôme
Lumière 2
Allumé
Minuteur
Minuteur
Minuteur quotidien
Le minuteur quotidien vous permet de programmer le démarrage de la prochaine production de vapeur. Indiquez,
pour ce faire, l'heure de début et la durée souhaitées. Le
mode bain démarre au moment fixé avec les paramètres
correspondants. Cette minuterie pour la journée ne
s'exécute qu'une seule fois.
Réglages :
–
Mode minut. :
–
Off : la minuterie pour la journée est désactivée
–
Heure : Le mode bain démarre au moment préréglé de la journée.
–
Compte à rebours : Le mode bain commence à
la fin d'un compte à rebours.
–
Durée de démar. : Réglage du moment auquel le bain
doit commencer (cette entrée du menu apparaît uniquement si « Mode minut. » est réglé sur « Heure »).
–
Compte à rebours : Réglage du compte à rebours
après lequel le bain commence (cette entrée du menu
apparaît uniquement si « Mode minut. » est réglé sur
« Compte à rebours »).
–
Durée : Réglage de la durée du bain en minutes.
18
Utilisation de l'écran SPA
2611862-B FR 2409
Minuteur hebdomadaire
Le minuteur hebdomadaire se programme de la même
façon que la minuteur quotidien. Seule différence : le mode
bain se répète avec le minuteur hebdomadaire. Divers
paramètres peuvent être configurés pour chaque jour/série
de jours. Il est possible de définir un maximum de 10 jours
de la semaine/série de jours.
Remarque : Si l'heure fixée est déjà passée, le mode bain
commence à l'échéance programmée suivante. Le minuteur
hebdomadaire ne permet pas de programmer un compte
à rebours (« Compte à rebours »).
Réglages :
–
Jour : réglage du jour ou de la série de jours pour
le(s)quel(s) la minuterie pour la semaine est activée
(lun.-ven, lun.-sam sam.-dim., lun., mar., mer., jeu.,
ven., sam., dim.) ou désactivation de la minuterie pour
la semaine (Off)
–
Durée de démar. : Réglage de l'heure à laquelle le
mode bain doit commencer.
–
Durée : Réglage de la durée du bain en minutes.
–
Température : Réglage de la valeur de consigne de
température de la cabine en °C/°F pour pour les applications de douche à vapeur et de bain de vapeur
à température contrôlée.
–
Humidité : Réglage de la valeur de consigne d'humidité de la cabine en % hum. rel. pour les applications
Caldarium et Rasul.
–
Mode vapeur : Définition du mode d'application pour
le fonctionnement de la douche à vapeur.
–
Vapeur const.
–
Contôle temp. (régulation de la température)
–
Val. de consigne : Réglage de la température de
consigne (apparaît uniquement si « Mode vapeur »
est réglé sur « Contôle temp. »).
–
Quantité de vapeur : Réglage du niveau de débit de
vapeur pour production vapeur constante (« Bas »,
« Moyen » ou « Élevé ») - n'apparaît que si « Mode
vapeur » est réglé sur « Vapeur const. ».
2611862-B FR 2409
Utilisation de l'écran SPA
19
Temps Rasul
Remarque :Cette entrée du menu n'apparaît que si le type de cabine est réglé sur "Rasul"
dans le menu "Ingénierie" !
Utilisateur
Temps Rasul
Durée de la
session
60 min
Val. de consigne
20
Utilisation de l'écran SPA
Traitement
Saisie du temps de traitement en minutes pour application
Rasul.
Bain
Saisie du temps de bain en minutes pour application Rasul.
Douche
Entrez le temps de douche en secondes pour application
Rasul.
Durée de la session
Définit la durée de la session de bain en minutes.
Val. de consigne
Température
Saisie de la valeur de consigne de température de la cabine
en °C/°F pour les applications de douche à vapeur et de
bain de vapeur à température contrôlée.
Humidité
Réglage de la valeur de consigne d'humidité de la cabine
en % hum. rel. pour les applications Caldarium et Rasul.
Tp banc chf
Saisie de la valeur de consigne de température pour le
chauffage de banc en °C/°F pour bain de vapeur avec
chauffage de banc en option, application Caldarium et
application Rasul.
Remarque : Cette entrée du menu n'apparaît que si le
mode du relais 8 ou du relais 9 est réglé sur « Chauffage
de banc » dans le menu « Ingénierie ».
Temp. mur
Saisie de la valeur de consigne de température pour le
chauffage mural en °C/°F applicable Caldarium et application Rasul.
Consigne : Cette entrée du menu n'apparaît que si le
mode du relais 8 ou du relais 9 est réglé sur « Chauffage
mural » dans le menu « Ingénierie ».
2611862-B FR 2409
Utilisateur
Quantité de vapeur :
Remarque :Cette entrée du menu
n'apparaît que si le mode douche de
vapeur dans le menu « Ingénierie »
est réglé sur « Vapeur const. ».
Quantité de vapeur
Élevé
Ce sous-menu vous permet de définir la production de
vapeur pour le fonctionnement de la douche avec production de vapeur constante. Trois niveaux sont disponibles :
« Bas », « Moyen » et « Élevé ».
Le tableau ci-dessous précise les débits de vapeur en %
de chaque niveau.
Omega 2
Omega 4
Omega 6
Omega 8
Omega 12
Omega 16
Omega 20
Affichage
Généralités
Bas
100 %
50 %
50 %
50 %
33 %
25 %
20%
Moyen
n/d
n/d
n/d
n/d
66 %
75 %
60 %
Élevé
n/d
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
Affichage
Verrouillage de l'affichage
Activez le verrouillage de l'écran sur « Allumé » ou désactivez-le sur «Éteint »
Remarque : il est possible de modifier le mot de passe du
menu dans le menu « Ingénierie » ! Si vous avez oublié
le code, vous pouvez débloquer l'écran à l'aide du mot de
passe « 3562 » ou « 1055 ».
Langue :
Sélection de la langue de dialogue sur l'écran SPA.
Luminosité
Réglage de la luminosité de l'écran SPA.
Screen Saver Mode
Activez (« On ») ou désactivez (« Off ») le mode économiseur d'écran (réglage d'usine : « Off »).
Screen Saver Timeout
Réglage du délai d'attente de l'économiseur d'écran après
lequel l'écran s'éteint (réglage d'usine : « 10 min »).
Remarque : apparaît uniquement lorsque « Screen Saver
Mode » est réglé sur « Activé ».
Thème
Réglage du contraste de l'écran (« Jour » ou « Nuit »).
Unités
Réglage du système d'unités (« Métrique » ou « Impérial »).
Format date
Choix du format de date (« aaaa-mm-jj », «jj-mm-aaaa »
« jj/mm/aaaa » ou « mm/jj/aaaa »)
Généralités
Date
Définition de la date du jour dans le format de date spécifié.
Heure
Définition de l'heure actuelle au format « hh:mm ».
Info
Utilisateur
Affichage des informations sur l'appareil
Plat cde SPA
Infos
Service
@Server ID
0
Version FW
0.0
Version HW (OTP)
0.0
Hardware Option
SPA Control
Mode système
Bien-être
Type de cabine
Rasul
Type de générat
Omega intern
Type chaleur
Ingénierie
2611862-B FR 2409
Aucun
Affichage
@Server ID
0
Version FW
0.0
Version HW (OTP)
0.0
Maintenance
Pour des informations sur le menu « Maintenance »,
consultez Chapitre 6.2
Ingénierie
Pour des informations sur le menu « Ingénierie», consultez
Chapitre 6.3
Utilisation de l'écran SPA
21
6
Configuration du logiciel de commande du SPA
La configuration du logiciel de commande du SPA s'effectue via le menu « Maintenance » et le menu «
Ingénierie ». Vous Chapitre 6.1 trouverez dans cette notice les procédures de configuration des diverses
applications du SPA. Vous trouverez un aperçu des paramètres de réglage des menus « Maintenance
» et « Ingénierie » dans Chapitre 6.2 et dans Chapitre 6.3
6.1
Procédures de configuration basées sur l'application du SPA
6.1.1
Procédure de configuration pour le bain de vapeur
Écran SPA
CAN BUS
Condair Delta
SPA Control Box
Signal de demande
CAN BUS
Cabine de
bain de vapeur
Condair Omega
avec commande Omega
Fig. 3:
22
OU
Condair EL, Condair RS,
Condair Omega Pro, etc.
Condair Delta SPA Control Box avec équipement pour bain de vapeur
Configuration du logiciel de commande du SPA
2611862-B FR 2409
Procédure de configuration pour le bain de vapeur :
1. Réinitialisation de la commande du SPA aux réglages d'usine.
(Chemin d'accès : Ingénierie > Plat cde SPA > Factory Reset
2. Important : Ne suivez cette étape que pour les applications en cabine simple :
Réinitialisation de affichage SPA aux réglages d'usine.
(Chemin d'accès : Ingénierie > Admin > Affichage > Factory Reset
3. Réglage du type de cabine sur « Bain de vapeur ».
(Chemin d'accès : Ingénierie > Plat cde SPA > Type cabine > Bain de vapeur
4. Définition du type de générateur de vapeur :
(Chemin d'accès : Ingénierie > Plat cde SPA > Type générat
• « Omega intern » lors de l'utilisation d'un Condair Omega avec commande SPA, ou
• « Omega extern » lors de l'utilisation d'un Condair Omega avec commande Omega ou
• « Analog exter » lors de l'utilisation d'un générateur de vapeur commandé par un signal de
demande (par ex. Condair Sigma, Condair Omega Pro, etc.).
5. Réglages du régulateur de température :
(Chemin d'accès : Ingénierie > Control Settings > Temperature Control
• Réglage du type de capteur de température (« PT100 », « PT1000 (0.1mA) », « PT1000 (1.0mA) »,
« KTY (1.0mA) »)
• Réglage de la température critique en °C ; un avertissement apparaîtra si cette température est
dépassée.
6. Réglage du contrôle des accessoires :
(Chemin d'accès : Ingénierie > Accessories)
• Réglage de commande Lumière 1 et Lumière 2
• Réglage de la pompe à arôme 1 (Arôme 1) et pompe à arôme 2 (Arôme 2)
• Réglage de la commande du ventilateur (ventilateurs mono-étagé 1 et 2 ou ventilateur à trois
étages 1)
• Réglage des relais 8 et 9
7. Si vous sélectionnez « Omega extern » comme type de générateur de vapeur, vous devez paramétrer
la commande du menu du Condair Delta SPA Control Box (Cabin 1) et du Condair Omega (Steam
Generator 1) comme suit :
• Cabin 1 : « Enable » sur « Allumé » et « Server ID » sur « 0 »
(Chemin d'accès : Ingénierie > Menu Tree > Cabin 1)
• Steam Generator 1 : « Enable » sur « Allumé » et « Server ID » sur « 1 » :
(Chemin d'accès : Ingénierie > Menu Tree > Steam Generator 1)
Remarque : Le Server ID (ID du serveur) peut être réglé à l'aide du commutateur rotatif « SW1 » sur
la platine de commande du SPA/Omega (voir notice de montage du Condair Omega ou du Condair
Delta SPA Control Box).
8. Si vous sélectionnez « Omega extern » comme type de générateur de vapeur, vous devez :
• configurer l'Omega externe comme « Steam generator » (générateur de vapeur).
(Chemin d'accès : Ingénierie > Pla cd Omega (Électronique de commande Omega) > Mode
système > Steam generator)
• paramétrer la source de commande du générateur de vapeur sur la commande à distance.
(Chemin d'accès : Ingénierie > Générat vapeur > Steaming Settings > Control Source > Remote)
2611862-B FR 2409
Configuration du logiciel de commande du SPA
23
9. Si vous sélectionnez « Omega intern » ou « Omega extern » comme type de générateur de vapeur,
vous devez également régler la taille de l'appareil.
• Lire la taille de l'appareil sur la plaque signalétique du Condair RM et déduire les valeurs correspondantes dans le tableau suivant.
Taille de l'appareil
2 kg/h
4 kg/h 1)
6 kg/h
8 kg/h
12 kg/h
16 kg/h
20 kg/h
1)
•
•
Puissance par niveau
1.5 kW
1.5 kW
2.25 kW
3 kW
3 kW
3 kW
3 kW
Capacité
2 kg
4 kg
6 kg
8 kg
12 kg
16 kg
20 kg
Les unités Omega 4kg/h plus anciennes sont équipées d'un seul élément chauffant de 3 kW.
Pour ces appareils, la puissance par niveau doit être réglée sur 3 kW.
Réglez la puissance par niveau en fonction de la valeur du tableau.
(Chemin d'accès : Ingénierie > Générat vapeur > Tank Settings > Power per Stage)
Réglez la capacité en fonction de la valeur du tableau.
(Chemin d'accès : Ingénierie > Générat vapeur > Tank Settings > Capacity)
10. Si vous sélectionnez « Omega intern » ou « Omega extern » comme type de générateur de vapeur,
vous devez également effectuer les réglages supplémentaires suivants dans le menu « Maintenance ».
• Définissez le type d'eau d'alimentation (« Eau du robinet », « RO » ou « Cartouche filtrante »
et la dureté carbonatée de l'eau d'alimentation (uniquement pour les types d'eau d'alimentation
« Eau du robinet » et « Cartouche filtrante »
(Chemin d'accès : Maintenance > Générat vapeur > Alimentation en eau > Type)
• Réglez la taille de la cartouche (uniquement pour le type d'eau d'alimentation « Cartouche filtrante »
(Chemin d'accès : Maintenance > Générat vapeur > Cartouche filtrante > Dimension cartouche)
11. Réglage de la date et de l'heure :
(Chemin d'accès : Utilisateur > Généralités)
• Paramétrage de la date
• Régler l'heure
24
Configuration du logiciel de commande du SPA
2611862-B FR 2409
6.1.2
Processus de configuration du bain de vapeur avec chauffage de banc en option
Écran SPA
Signal de demande
CAN BUS
Cabine bain de
vapeur avec chauffage
de banc en option
CAN BUS
Condair Delta
SPA Control Box
Condair Omega avec
commande Omega
Fig. 4:
OU
Condair EL, Condair RS,
Condair Omega Pro, etc.
Condair Delta SPA Control Box avec équipement pour bain de vapeur ainsi que pour le chauffage de banc en option
2611862-B FR 2409
Configuration du logiciel de commande du SPA
25
Processus de configuration du bain de vapeur avec chauffage de banc en option :
1. Réinitialisation de la commande du SPA aux réglages d'usine.
(Chemin d'accès : Ingénierie > Plat cde SPA > Factory Reset
2. Important : Ne suivez cette étape que pour les applications en cabine simple :
Réinitialisation de affichage SPA aux réglages d'usine.
(Chemin d'accès : Ingénierie > Admin > Affichage > Factory Reset
3. Réglage du type de cabine sur « Bain de vapeur ».
(Chemin d'accès : Ingénierie > Plat cde SPA > Type cabine > Bain de vapeur
4. Définition du type de générateur de vapeur :
(Chemin d'accès : Ingénierie > Plat cde SPA > Type générat
• « Omega intern » lors de l'utilisation d'un Condair Omega avec commande SPA, ou
• « Omega extern » lors de l'utilisation d'un Condair Omega avec commande Omega ou
• « Analog exter » lors de l'utilisation d'un générateur de vapeur commandé par un signal de
demande (par ex. Condair Sigma, Condair Omega Pro, etc.).
5. Réglages du régulateur de température :
(Chemin d'accès : Ingénierie > Control Settings > Temperature Control
• Réglage du type de capteur de température (« PT100 », « PT1000 (0.1mA) », « PT1000 (1.0mA)
», « KTY (1.0mA) »)
• Réglage de la température critique en °C ; un avertissement apparaîtra si cette température est
dépassée.
6. Réglage du contrôle des accessoires :
(Chemin d'accès : Ingénierie > Accessories)
• Réglage de commande Lumière 1 et Lumière 2
• Réglage de la pompe à arôme 1 (Arôme 1) et pompe à arôme 2 (Arôme 2)
• Réglage de la commande du ventilateur (ventilateur mono-étagé 1 et 2 ou ventilateur à trois
étages 1)
• Réglage des relais 8 et 9 (Chemin d'accès : Ingénierie > Accessories > Outputs
– « Relais 8 mode » : Réglez sur « Bench Heater » (chauffage de banc) pour activer le chauffage de banc.
– « Relais 9 mode » : au choix
7. Définissez les paramètres de température du chauffage de banc :
(Chemin d'accès : Ingénierie > Control Settings > Bench Temp Control (Réglage de la température
du banc)
• Réglage du type de capteur de température (« PT100 », « PT1000 (0.1mA) », « PT1000 (1.0mA)
», « KTY (1.0mA) »)
• Réglage de la température critique en °C ; un avertissement apparaîtra si cette température est
dépassée.
8. Si vous sélectionnez « Omega extern » comme type de générateur de vapeur, vous devez paramétrer
la commande du menu du Condair Delta SPA Control Box (Cabin 1) et du Condair Omega (Steam
Generator 1) comme suit :
• Cabin 1 : « Enable » sur « Allumé » et « Server ID » sur « 0 »
(Chemin d'accès : Ingénierie > Menu Tree > Cabin 1)
• Steam Generator 1 : « Enable » sur « Allumé » et « Server ID » sur « 1 » :
(Chemin d'accès : Ingénierie > Menu Tree > Steam Generator 1)
Remarque : Le Server ID (ID du serveur) peut être réglé à l'aide du commutateur rotatif « SW1 » sur
la platine de commande du SPA/Omega (voir notice de montage du Condair Omega ou du Condair
Delta SPA Control Box).
26
Configuration du logiciel de commande du SPA
2611862-B FR 2409
9. Si vous sélectionnez « Omega extern » comme type de générateur de vapeur, vous devez :
• configurer l'Omega externe comme « Steam generator » (générateur de vapeur).
(Chemin d'accès : Ingénierie > Pla cd Omega (Électronique de commande Omega) > Mode
système > Steam generator)
• paramétrer la source de commande du générateur de vapeur sur la commande à distance.
(Chemin d'accès : Ingénierie > Générat vapeur > Steaming Settings > Control Source > Remote)
10. Si vous sélectionnez « Omega intern » ou « Omega extern » comme type de générateur de vapeur,
vous devez également régler la taille de l'appareil.
• Lire la taille de l'appareil sur la plaque signalétique du Condair RM et déduire les valeurs correspondantes dans le tableau suivant.
Taille de l'appareil
2 kg/h
4 kg/h 1)
6 kg/h
8 kg/h
12 kg/h
16 kg/h
20 kg/h
1)
•
•
Puissance par niveau
1.5 kW
1.5 kW
2.25 kW
3 kW
3 kW
3 kW
3 kW
Capacité
2 kg
4 kg
6 kg
8 kg
12 kg
16 kg
20 kg
Les unités Omega 4kg/h plus anciennes sont équipées d'un seul élément chauffant de 3 kW.
Pour ces appareils, la puissance par niveau doit être réglée sur 3 kW.
Réglez la puissance par niveau en fonction de la valeur du tableau.
(Chemin d'accès : Ingénierie > Générat vapeur > Tank Settings > Power per Stage)
Réglez la capacité en fonction de la valeur du tableau.
(Chemin d'accès : Ingénierie > Générat vapeur > Tank Settings > Capacity)
11. Si vous sélectionnez « Omega intern » ou « Omega extern » comme type de générateur de vapeur,
vous devez également effectuer les réglages supplémentaires suivants dans le menu « Maintenance ».
• Définissez le type d'eau d'alimentation (« Eau du robinet », « RO » ou « Cartouche filtrante »
et la dureté carbonatée de l'eau d'alimentation (uniquement pour les types d'eau d'alimentation
« Eau du robinet » et « Cartouche filtrante »
(Chemin d'accès : Maintenance > Générat vapeur > Alimentation en eau > Type)
• Réglez la taille de la cartouche (uniquement pour le type d'eau d'alimentation « Cartouche filtrante »
(Chemin d'accès : Maintenance > Générat vapeur > Cartouche filtrante > Dimension cartouche)
12. Réglage de la date et de l'heure :
(Chemin d'accès : Utilisateur > Généralités)
• Paramétrage de la date
• Régler l'heure
2611862-B FR 2409
Configuration du logiciel de commande du SPA
27
6.1.3
Procédure de configuration du Caldarium
Écran SPA
Signal de demande
CAN BUS
Cabine
de Caldarium
CAN BUS
Condair Delta
SPA Control Box
Condair Omega avec
commande Omega
Fig. 5:
28
OU
Condair EL, Condair RS,
Condair Omega Pro, etc.
Condair Delta SPA Control Box avec équipement pour Caldarium
Configuration du logiciel de commande du SPA
2611862-B FR 2409
Procédure de configuration du Caldarium :
1. Réinitialisation de la commande du SPA aux réglages d'usine.
(Chemin d'accès : Ingénierie > Plat cde SPA > Factory Reset
2. Important : Ne suivez cette étape que pour les applications en cabine simple :
Réinitialisation de affichage SPA aux réglages d'usine.
(Chemin d'accès : Ingénierie > Admin > Affichage > Factory Reset
3. Paramétrez le type de cabine sur « Caldarium ».
(Chemin d'accès : Ingénierie > Plat cde SPA > Type cabine > Caldarium)
4. Définition du type de générateur de vapeur :
(Chemin d'accès : Ingénierie > Plat cde SPA > Type générat
• « Omega intern » lors de l'utilisation d'un Condair Omega avec commande SPA, ou
• « Omega extern » lors de l'utilisation d'un Condair Omega avec commande Omega ou
• « Analog exter » lors de l'utilisation d'un générateur de vapeur commandé par un signal de
demande (par ex. Condair Sigma, Condair Omega Pro, etc.).
5. Réglages du régulateur d'humidité :
(Chemin d'accès : Ingénierie > Control Settings > Humidity Control
• Réglage du type de signal du capteur d'humidité (« 0 - 5V », « 1 - 5V », « 0 - 10V », « 2 - 10V
», « 0 - 20V », « 0 - 16V », « 3 - 16V », « 0 - 20mA » ou « 4 - 20mA »)
6. Réglage du contrôle des accessoires :
(Chemin d'accès : Ingénierie > Accessories)
• Réglage de commande Lumière 1 et Lumière 2
• Réglage de la pompe à arôme 1 (Arôme 1) et pompe à arôme 2 (Arôme 2)
• Réglage de la commande du ventilateur (ventilateur mono-étagé 1 et 2 ou ventilateur à trois
étages 1)
• Réglage des relais 8 et 9 (Chemin d'accès : Ingénierie > Accessories > Outputs
– « Relais 8 mode » : Réglez sur « Bench Heater » (chauffage de banc) pour activer le chauffage de banc.
– « Relais 9 mode » : Réglez sur « Wall Heater » (chauffage mural) pour activer celui-ci.
7. Définissez les paramètres de température du chauffage de banc :
(Chemin d'accès : Ingénierie > Control Settings > Bench Temp Control (Réglage de la température
du banc)
• Réglage du type de capteur de température (« PT100 », « PT1000 (0.1mA) », « PT1000 (1.0mA)
», « KTY (1.0mA) »)
• Réglage de la température critique en °C ; un avertissement apparaîtra si cette température est
dépassée.
8. Définissez les paramètres de température du chauffage mural :
(Chemin d'accès : Ingénierie > Control Settings > Wall Temp. Control (Régulation de température
du mur)
• Réglage du type de capteur de température (« PT100 », « PT1000 (0.1mA) », « PT1000 (1.0mA)
», « KTY (1.0mA) »)
• Réglage de la température critique en °C ; un avertissement apparaîtra si cette température est
dépassée.
9. Si vous sélectionnez « Omega extern » comme type de générateur de vapeur, vous devez paramétrer
la commande du menu du Condair Delta SPA Control Box (Cabin 1) et du Condair Omega (Steam
Generator 1) comme suit :
• Cabin 1 : « Enable » sur « Allumé » et « Server ID » sur « 0 »
(Chemin d'accès : Ingénierie > Menu Tree > Cabin 1)
• Steam Generator 1 : « Enable » sur « Allumé » et « Server ID » sur « 1 » :
(Chemin d'accès : Ingénierie > Menu Tree > Steam Generator 1)
Remarque : Le Server ID (ID du serveur) peut être réglé à l'aide du commutateur rotatif « SW1 » sur
la platine de commande du SPA/Omega (voir notice de montage du Condair Omega ou du Condair
Delta SPA Control Box).
2611862-B FR 2409
Configuration du logiciel de commande du SPA
29
10. Si vous sélectionnez « Omega extern » comme type de générateur de vapeur, vous devez :
• configurer l'Omega externe comme « Steam generator » (générateur de vapeur).
(Chemin d'accès : Ingénierie > Pla cd Omega (Électronique de commande Omega) > Mode
système > Steam generator)
• paramétrer la source de commande du générateur de vapeur sur la commande à distance.
(Chemin d'accès : Ingénierie > Générat vapeur > Steaming Settings > Control Source > Remote)
11. Si vous sélectionnez « Omega intern » ou « Omega extern » comme type de générateur de vapeur,
vous devez également régler la taille de l'appareil.
• Lire la taille de l'appareil sur la plaque signalétique du Condair RM et déduire les valeurs correspondantes dans le tableau suivant.
Taille de l'appareil
2 kg/h
4 kg/h 1)
6 kg/h
8 kg/h
12 kg/h
16 kg/h
20 kg/h
1)
•
•
Puissance par niveau
1.5 kW
1.5 kW
2.25 kW
3 kW
3 kW
3 kW
3 kW
Capacité
2 kg
4 kg
6 kg
8 kg
12 kg
16 kg
20 kg
Les unités Omega 4kg/h plus anciennes sont équipées d'un seul élément chauffant de 3 kW.
Pour ces appareils, la puissance par niveau doit être réglée sur 3 kW.
Réglez la puissance par niveau en fonction de la valeur du tableau.
(Chemin d'accès : Ingénierie > Générat vapeur > Tank Settings > Power per Stage)
Réglez la capacité en fonction de la valeur du tableau.
(Chemin d'accès : Ingénierie > Générat vapeur > Tank Settings > Capacity)
12. Si vous sélectionnez « Omega intern » ou « Omega extern » comme type de générateur de vapeur,
vous devez également effectuer les réglages supplémentaires suivants dans le menu « Maintenance ».
• Définissez le type d'eau d'alimentation (« Eau du robinet », « RO » ou « Cartouche filtrante »
et la dureté carbonatée de l'eau d'alimentation (uniquement pour les types d'eau d'alimentation
« Eau du robinet » et « Cartouche filtrante »
(Chemin d'accès : Maintenance > Générat vapeur > Alimentation en eau > Type)
• Réglez la taille de la cartouche (uniquement pour le type d'eau d'alimentation « Cartouche filtrante »
(Chemin d'accès : Maintenance > Générat vapeur > Cartouche filtrante > Dimension cartouche)
13. Réglage de la date et de l'heure :
(Chemin d'accès : Utilisateur > Généralités)
• Paramétrage de la date
• Régler l'heure
30
Configuration du logiciel de commande du SPA
2611862-B FR 2409
6.1.4
Procédure de configuration du Rasul
Écran SPA
Signal de demande
CAN BUS
Cabine de
Rasul
CAN BUS
Condair Delta
SPA Control Box
Condair Omega avec
commande Omega
Fig. 6:
OU
Condair EL, Condair RS,
Condair Omega Pro, etc.
Condair Delta SPA Control Box avec équipement pour Rasul
2611862-B FR 2409
Configuration du logiciel de commande du SPA
31
Procédure de configuration du Rasul :
1. Réinitialisation de la commande du SPA aux réglages d'usine.
(Chemin d'accès : Ingénierie > Plat cde SPA > Factory Reset
2. Important : Ne suivez cette étape que pour les applications en cabine simple :
Réinitialisation de affichage SPA aux réglages d'usine.
(Chemin d'accès : Ingénierie > Admin > Affichage > Factory Reset
3. Réglez le type de cabine sur « Rasul ».
(Chemin d'accès : Ingénierie > Plat cde SPA > Type cabine > Rasul)
4. Définition du type de générateur de vapeur :
(Chemin d'accès : Ingénierie > Plat cde SPA > Type générat
• « Omega intern » lors de l'utilisation d'un Condair Omega avec commande SPA, ou
• « Omega extern » lors de l'utilisation d'un Condair Omega avec commande Omega ou
• « Analog exter » lors de l'utilisation d'un générateur de vapeur commandé par un signal de
demande (par ex. Condair Sigma, Condair Omega Pro, etc.).
5. Réglez le mode de traitement du fonctionnement du Rasul ((« Off » (Arrêt) ou « Keep Warm »
(Maintien au chaud))
(Chemin d'accès : Ingénierie > Control Settings > Treatment Mode (Type de traitement)
Remarque : Vous trouverez plus d'informations sur le type de traitement dans Chapitre 6.3)
6. Réglages du régulateur d'humidité :
(Chemin d'accès : Ingénierie > Control Settings > Humidity Control
• Réglage du type de signal du capteur d'humidité (« 0 - 5V », « 1 - 5V », « 0 - 10V », « 2 - 10V »,
« 0 - 20V », « 0 - 16V », « 3 - 16V », « 0 - 20mA » ou « 4 - 20mA »)
7. Réglage du contrôle des accessoires :
(Chemin d'accès : Ingénierie > Accessories)
• Réglage de commande Lumière 1 et Lumière 2
• Réglage de la pompe à arôme 1 (Arôme 1) et la soupape 2 (Arôme 2)
• Réglage de la commande du ventilateur (ventilateur mono-étagé 1 et 2 ou ventilateur à trois
étages 1)
• Réglage des relais 8 et 9 (Chemin d'accès : Ingénierie > Accessories > Outputs
– « Relais 8 mode » : Réglez sur « Bench Heater » (chauffage de banc) pour activer le chauffage de banc.
– « Relais 9 mode » : Réglez sur « Wall Heater » (chauffage mural) pour activer celui-ci.
8. Définissez les paramètres de température du chauffage de banc :
(Chemin d'accès : Ingénierie > Control Settings > Bench Temp Control (Réglage de la température
du banc)
• Réglage du type de capteur de température (« PT100 », « PT1000 (0.1mA) », « PT1000 (1.0mA) »,
« KTY (1.0mA) »)
• Réglage de la température critique en °C ; un avertissement apparaîtra si cette température est
dépassée.
9. Définissez les paramètres de température du chauffage mural :
(Chemin d'accès : Ingénierie > Control Settings > Wall Temp. Control (Régulation de température
du mur)
• Réglage du type de capteur de température (« PT100 », « PT1000 (0.1mA) », « PT1000 (1.0mA) »,
« KTY (1.0mA) »)
• Réglage de la température critique en °C ; un avertissement apparaîtra si cette température est
dépassée.
10. Si vous sélectionnez « Omega extern » comme type de générateur de vapeur, vous devez paramétrer
la commande du menu du Condair Delta SPA Control Box (Cabin 1) et du Condair Omega (Steam
Generator 1) comme suit :
• Cabin 1 : « Enable » sur « Allumé » et « Server ID » sur « 0 »
(Chemin d'accès : Ingénierie > Menu Tree > Cabin 1)
• Steam Generator 1 : « Enable » sur « Allumé » et « Server ID » sur « 1 » :
(Chemin d'accès : Ingénierie > Menu Tree > Steam Generator 1)
32
Configuration du logiciel de commande du SPA
2611862-B FR 2409
Remarque : Le Server ID (ID du serveur) peut être réglé à l'aide du commutateur rotatif « SW1 » sur
la platine de commande du SPA/Omega (voir notice de montage du Condair Omega ou du Condair
Delta SPA Control Box).
11. Si vous sélectionnez « Omega extern » comme type de générateur de vapeur, vous devez :
• configurer l'Omega externe comme « Steam generator » (générateur de vapeur).
(Chemin d'accès : Ingénierie > Pla cd Omega (Électronique de commande Omega) > Mode
système > Steam generator)
• paramétrer la source de commande du générateur de vapeur sur la commande à distance.
(Chemin d'accès : Ingénierie > Générat vapeur > Steaming Settings > Control Source > Remote)
12. Si vous sélectionnez « Omega intern » ou « Omega extern » comme type de générateur de vapeur,
vous devez également régler la taille de l'appareil.
• Lire la taille de l'appareil sur la plaque signalétique du Condair RM et déduire les valeurs correspondantes dans le tableau suivant.
Taille de l'appareil
2 kg/h
4 kg/h 1)
6 kg/h
8 kg/h
12 kg/h
16 kg/h
20 kg/h
1)
•
•
Puissance par niveau
1.5 kW
1.5 kW
2.25 kW
3 kW
3 kW
3 kW
3 kW
Capacité
2 kg
4 kg
6 kg
8 kg
12 kg
16 kg
20 kg
Les unités Omega 4kg/h plus anciennes sont équipées d'un seul élément chauffant de 3 kW.
Pour ces appareils, la puissance par niveau doit être réglée sur 3 kW.
Réglez la puissance par niveau en fonction de la valeur du tableau.
(Chemin d'accès : Ingénierie > Générat vapeur > Tank Settings > Power per Stage)
Réglez la capacité en fonction de la valeur du tableau.
(Chemin d'accès : Ingénierie > Générat vapeur > Tank Settings > Capacity)
13. Si vous sélectionnez « Omega intern » ou « Omega extern » comme type de générateur de vapeur,
vous devez également effectuer les réglages supplémentaires suivants dans le menu « Maintenance ».
• Définissez le type d'eau d'alimentation (« Eau du robinet », « RO » ou « Cartouche filtrante »
et la dureté carbonatée de l'eau d'alimentation (uniquement pour les types d'eau d'alimentation
« Eau du robinet » et « Cartouche filtrante »
(Chemin d'accès : Maintenance > Générat vapeur > Alimentation en eau > Type)
• Réglez la taille de la cartouche (uniquement pour le type d'eau d'alimentation « Cartouche filtrante »
(Chemin d'accès : Maintenance > Générat vapeur > Cartouche filtrante > Dimension cartouche)
14. Réglage de la date et de l'heure :
(Chemin d'accès : Utilisateur > Généralités)
• Paramétrage de la date
• Régler l'heure
6.1.5
Configuration de plusieurs écrans SPA
Si vous utilisez plus d'un écran SPA, vous devez attribuer à chaque écran un ID de serveur différent,
dans « Server ID Display » (Affichage ID de serveur).
(Chemin d'accès : Ingénierie > Admin > Affichage > Server ID Display)
Lors de l'attribution du Server ID (ID du serveur) d'affichage, assurez-vous que les écrans SPA sont
connectés en série au BUS CAN et que les écrans SPA sont bien numérotés dans l'ordre de leur
connexion au BUS CAN. Affectez un nouvel ID de serveur à chaque nouvel écran (ID 8...15, les ID de
serveur sont réglées par défaut à 8). Cela permet de s'assurer que plusieurs écrans n'ont pas le même
ID de serveur sur le BUS CAN.
2611862-B FR 2409
Configuration du logiciel de commande du SPA
33
6.2
Configuration dans le menu « Maintenance »
Appel du menu « Maintenance »
•
Appuyez sur la touche <Menu> en haut à droite de l'écran. Saisissez ensuite le mot de passe (si un
mot de passe a été configuré). Le menu principal s'affiche.
Remarque : Il est possible de modifier le mot de passe du menu utilisateur dans le sous-menu «
Ingénierie > Admin > Password ».
•
Sélectionnez l'option du menu « Maintenance » dans le menu principal.
•
Entrez le mot de passe (« 3562 ») dans le champ de saisie du mot de passe qui apparaît. Puis
apparaît le menu « Maintenance ».
Remarque :Le contenu du menu « Maintenance » dépend de l'application SPA sélectionnée. Tous les
paramètres « Maintenance » sont listés dans la description qui suit les réglages du menu.
Réglage des paramètres Menu « Maintenance »
Liste erreur
Affiche la liste contenant les messages d'avertissement et d'erreur en cours.
Historiq err
Affiche la liste des 50 derniers messages d'avertissement et d'erreur qui se sont produits.
Measurement (Valeur de mesure)
Température
Température de la cabine mesurée instantanément en °C/°F pour les applications de douche
à vapeur et de bain de vapeur à température contrôlée.
Humidité
Humidité mesurée instantanément dans la cabine en % hum. rel. pour les applications Caldarium et Rasul.
Tp banc chf
Température du banc mesurée instantanément en °C/°F pour les applications de bain de vapeur
avec chauffage de banc en option et application Caldarium et Rasul.
Remarque : Cette entrée du menu n'apparaît que si le mode du relais 8 ou du relais 9 est réglé
sur « Bench Heater » (Chauffage de banc) dans le menu « Ingénierie ».
Temp. mur
Température du mur mesurée instantanément en °C/°F pour les applications Caldarium et Rasul.
Remarque : Cette entrée du menu n'apparaît que si le mode du relais 8 ou du relais 9 est réglé
sur « Wall Heater » (chauffage mural) dans le menu « Ingénierie ».
Génér vapeur
Remarque : Ce menu n'apparaîtra pour les applications de douche à vapeur, de bain de vapeur, Caldarium et Rasul que si
le générateur de vapeur est réglé sur « Omega intern », « Rsvoir inter », « Omega extern » ou « Analog exter » dans le menu
« Ingénierie > Plat cde SPA > Type générat »
34
Liste erreur
Affiche la liste contenant les messages d'avertissement et d'erreur en cours du générateur de
vapeur Condair Omega.
Historiq err
Affiche la liste des 50 derniers messages d'avertissement et d'erreur du générateur de vapeur
Condair Omega qui se sont produits.
Alimentation en eau.
Réglages pour l'alimentation en eau du Condair Omega.
–
Type : réglage du type d'eau d'alimentation
–
Eau du robinet (eau potable)
–
RO (eau d'osmose inverse)
–
Cartouche filtrante
–
Dureté carbonate : réglage de la dureté carbonatée de l'eau d'alimentation en °dH
Remarque :Cette entrée du menu apparaît uniquement si le type d'eau d'alimentation est
réglé sur « Eau du robinet » ou « Cartouche filtrante ».
Maintenance appareil
Affiche et réinitialise les valeurs de service du Condair Omega.
–
Entretien effectué : réinitialisation du compteur de maintenance après la maintenance.
–
Compt. therm : Indique les heures de fonctionnement estimées à 100 % du débit de vapeur
–
Mainten. suiv. : Temps restant en heures avant la prochaine maintenance.
Configuration du logiciel de commande du SPA
2611862-B FR 2409
Cartouche filtrante
Affichage, réglage et réinitialisation des valeurs d'entretien de la cartouche filtrante.
–
Dimension cartouche : Définit la taille de la cartouche filtrante utilisée.
–
Petit
–
Grand
–
Cartouche remplacée : réinitialisation du compteur de maintenance après le remplacement
de la cartouche filtrante.
–
Comp. hydr. (compteur d'eau) : indique la consommation d'eau en litres.
–
Rempl. dans : consommation d'eau restante en litres jusqu'au prochain changement de
cartouche filtrante.
Matériel
Affichage du matériel des conduits de chauffage.
–
Matériel :
–
Cycles 1 chang. : Nombre de cycles de fonctionnement du conduit de chauffage n°1
–
Cycles 2 chang. : Nombre de cycles de fonctionnement du conduit de chauffage n° 2
–
Cycles 3 chang. : Nombre de cycles de fonctionnement du conduit de chauffage n° 3
–
Cycles de fonctionnement 4 : Nombre de cycles de fonctionnement du conduit de
chauffage n° 4
–
Cycles de fonctionnement 5 : Nombre de cycles de fonctionnement du conduit de
chauffage n° 5
–
Rempl. HW 1 : Cycles de fonctionnement restants théoriques du conduit de chauffage
n° 1.
–
Rempl. HW 2 :Cycles de fonctionnement restants théoriques du conduit de chauffage
n° 2
–
Rempl. HW 3 :Cycles de fonctionnement restants théoriques du conduit de chauffage
n° 3
–
Rempl. HW 4 :Cycles de fonctionnement restants théoriques du conduit de chauffage
n° 4
–
Rempl. HW 5 :Cycles de fonctionnement restants théoriques du conduit de chauffage
n° 5
–
Dur fonc HW 1 :Durée de fonctionnement actuelle du conduit de chauffage n° 1
–
Dur fonc HW 2 :Durée de fonctionnement actuelle du conduit de chauffage n° 2
–
Dur fonc HW 3 :Durée de fonctionnement actuelle du conduit de chauffage n° 3
–
Dur fonc HW 4 :Durée de fonctionnement actuelle du conduit de chauffage n° 4
–
Dur fonc HW 5 :Durée de fonctionnement actuelle du conduit de chauffage n° 5
Vidange
Vidage/rinçage du réservoir à vapeur.
Test appareil
–
Réinitialisation
2611862-B FR 2409
Essai de niveau : test de fonctionnement de l'unité de niveau.
Réinitialisation du logiciel de l'appareil
Configuration du logiciel de commande du SPA
35
6.3
Configuration dans le menu « Ingénierie »
Appel du menu « Ingénierie »
•
Appuyez sur la touche <Menu> en haut à droite de l'écran. Saisissez ensuite le mot de passe (si un
mot de passe a été configuré). Le menu principal s'affiche.
Remarque : il est possible de modifier le mot de passe du menu utilisateur dans le sous-menu
« Ingénierie > Admin ».
•
Sélectionnez l'option du menu « Ingénierie » dans le menu principal.
•
Entrez le mot de passe (« 1055 ») dans le champ de saisie du mot de passe qui apparaît. Puis
apparaît le menu « Ingénierie ».
Remarque :Le contenu du menu « Ingénierie » dépend de l'application SPA sélectionnée. Tous les
paramètres « Ingénierie » sont listés dans la description qui suit les réglages du menu.
Réglage des paramètres Menu « Ingénierie »
Plat cde SPA (Électronique de commande du SPA)
Remarque :Ce menu n'apparaît qu'en présence du Condair Delta SPA Control Box et du Condair Omega avec commande SPA.
Mode système
Détermine dans quel mode système l'électronique de commande du SPA doit fonctionner.
–
Steam Generator (générateur de vapeur) : Réglage pour le fonctionnement du Condair
Omega avec commande Omega comme générateur de vapeur pure pour les douches à
vapeur. La production de vapeur est contrôlée par un signal de demande provenant d'une
commande externe.
ATTENTION ! Vous ne pouvez pas contrôler le temps de bain avec ce réglage. Veillez à
ce que la commande externe contrôle le temps de bain maximal autorisé !
–
Wellness (bien-être) : Réglage pour utilisation en cabine simple. La commande est spécifique à une application et s'effectue via le Condair Delta SPA Control Box ou du Condair
Omega.
–
Wellness Dual (bien-être dual) : (pas applicable).
Type cabine
Définition de l'application SPA
–
Douche vap
Remarque : Application en douche de vapeur pour le Condair Omega avec commande
Omega. La température joue un rôle déterminant dans la production de vapeur et favorise
une production constante de celle-ci..
Les applications SPA suivantes n'apparaissent qu'en présence du Condair Delta SPA Control
Box et du Condair Omega avec commande SPA.
–
Bain vapeur
–
Caldarium
–
Rasul
–
Sauna bio (pas applicable)
–
Sauna Fin (pas applicable)
36
Type générat
Définit le type de générateur de vapeur utilisé pour les douches à vapeur, les bains de vapeur,
Rasul ou les saunas bio
–
Aucun : Aucun générateur de vapeur n'est utilisé.
–
Omega intern : (pas applicable)
–
Rsvoir inter : (pas applicable)
–
Omega extern : La production de vapeur est assurée par un Condair Omega avec commande Omega.
–
Analog exter : La vapeur est produite par un générateur de vapeur externe, qui est commandé par un signal de demande.
Signaling
Activation (« Allumé ») ou désactivation (« Éteint ») du vibreur de signalisation (Buzzer) des
erreurs/avertissements.
Stage Control
Réglage du mode Eco (eco Mode) pour la production de vapeur/chaleur.
–
Mode Eco : Activation (« Allumé ») ou désactivation (« Éteint ») du mode Eco. Le mode Eco
permet de limiter le débit de vapeur (puissance de chauffage) à 9 kW (3 kW par phase).
Configuration du logiciel de commande du SPA
2611862-B FR 2409
Modbus Settings)
Réglage des paramètres Modbus
–
Protocessor :
–
Slave Address (Adresse Slave) : définition de l'adresse de l'esclave du Protocessor.
–
Baudrate (débit en bauds) : Réglage du débit en bauds (4800, 9600, 19200, 38400,
57600, 115200)
–
Parity (Parité) : Réglage de parité (none, 1 stop bit ; none, 2 stop bit ; odd, 1 stop bit ;
even, 1 stop bit)
–
Data Format (Format de date) : Réglage des Endianness (ABCD : big edian ; BADC :
big, swap ; CDAB : little, swap ; DCBA : little, endi.)
–
Gateway (Passerelle) :
–
Slave Address (Adresse Slave) : définition de l'adresse de l'esclave de la passerelle.
–
Baudrate (débit en bauds) : Réglage du débit en bauds (4800, 9600, 19200, 38400,
57600, 115200)
–
Parity (Parité) : Réglage de parité (none, 1 stop bit ; none, 2 stop bit ; odd, 1 stop bit ;
even, 1 stop bit)
–
Data Format (Format de date) : Réglage des Endianness (ABCD : big edian ; BADC :
big, swap ; CDAB : little, swap ; DCBA : little, endi.)
Remarque : Pour plus d'informations au sujet de la communication Modbus, consultez la
notice distincte.
Error History Reset
Réinitialisation de la liste des 50 derniers messages d'avertissement et d'erreur de l'électronique
de commande SPA.
Factory Reset
Réinitialisation de l'appareil aux paramètres d'usine de l'électronique de commande SPA.
File System Reset
Réinitialisation du système de fichiers interne.
Remarque : Vous ne devez réinitialiser le système de fichiers que s'il ne fonctionne plus correctement. La réinitialisation du système de fichiers peut prendre quelques minutes (max. 5
minutes). Laissez l'appareil allumé et attendez que tout fonctionne à nouveau correctement.
Control Settings
Mode vapeur
Régulation de la vapeur pour l'application de douche à vapeur.
Remarque : Ce menu n'apparaît que pour les applications de douche à vapeur.
–
Vapeur const. : Le générateur de vapeur fonctionne avec une production de vapeur
constante (« Haut », « Moyen », « Bas »).
–
Contrôle temp. : La température joue un rôle déterminant dans la production de vapeur
Treatment Mode
Réglage du type de traitement pour l'application Rasul. Pendant la phase de traitement, aucune
vapeur (« Off » (Arrêt)) ou vapeur tiède (« Keep Warm » (Maintien au chaud)) n'est autorisée.
Si vous activez l'option de vapeur légère, l'humidité de la cabine sera réglée pendant la phase
de traitement sur l'humidité de réchauffement souhaitée (réglage dans le menu « Keep Warm
» (Maintien au chaud)).
Remarque : Cette entrée du menu apparaît uniquement pour l'application Rasul.
Temperature Control
Définition des paramètres de température.
Remarque : Ce menu n'apparaît que pour les applications de douche à vapeur et de bain de
vapeur.
–
Temp. Sensor (Capteur de température) : Définit les capteurs de température utilisés
(PT100, PT1000 (0.1 mA), PT1000 (1.0 mA), KTY (1.0 mA), KTY (0.1 mA))
–
Control Mode (Mode de commande) : Définit le type de régulation de température (régulation marche/arrêt, régulation PID)
–
PID Type : Définit le type de régulateur (Off, P, PI ou PID).
–
PID P-Band : Définit la bande proportionnelle en °C/°F pour le régulateur P-, PI- ou PID.
–
PID I-Time : Détermine le temps intégral en secondes pour le régulateur PI ou PID.
–
PID D-Time : Définit le temps différentiel en secondes pour le régulateur PID.
–
Temperature Hysteresis : Définit l'hystérésis de température pour la régulation Marche/
Arrêt.
–
Critical : Détermine la température critique en °C/°F au-dessus de laquelle la production
de vapeur/chauffage est interrompue et un avertissement est affiché.
–
Instable. Mode : Activer (« Allumé ») ou désactiver (« Éteint ») la surveillance de la mesure
de température instable.
–
Instable Delta : Détermine l'écart de température auquel le dépassement du délai prescrit
(« Instable Time ») déclenche un message d'erreur.
–
Instable Time : Détermine le temps dans lequel l'écart de température défini (« Instable
Time ») doit apparaître pour qu'un message d'erreur soit déclenché.
–
Instable Lock Time : Temps en secondes pendant lequel la surveillance de la température
est désactivée après l'apparition d'une température instable.
–
Temperature Offset : Détermine la valeur d'offset en °C/°F pour compenser les écarts de
mesure.
–
Aroma Pre Run Temp.: Déterminer à combien de °C avant d'atteindre le point de consigne
de température une injection de parfum doit avoir lieu (réglage d'usine : 5 °C).
2611862-B FR 2409
Configuration du logiciel de commande du SPA
37
Humidity Control
Définition des paramètres du régulateur d'humidité.
Remarque : Ce menu n'apparaît que pour l'application Caldarium et l'application Rasul.
–
Humidity Sensor Type : Détermine le signal de régulation du capteur d'humidité utilisé
(0-5 V, 1-5 V, 0-10 V, 2-10 V, 0-20 V, 0-16 V, 3-16 V, 0-20 mA, 4-20 mA ou On/Off (Marche/
Arrêt))
–
Control Mode : Détermine le type de régulation d'humidité (régulation marche/arrêt, régulation PID)
–
PID Type : Définit le type de régulateur (Off, P, PI ou PID).
–
PID P-Band : Définit la bande proportionnelle en % hum. rel. pour le régulateur P-, PI- ou
PID.
–
PID I-Time : Détermine le temps intégral en secondes pour le régulateur PI ou PID.
–
PID D-Time : Définit le temps différentiel en secondes pour le régulateur PID.
–
Humidity Hysteresis : Définit l'hystérésis d'humidité pour la régulation Marche/Arrêt.
–
Humidity Offset : Détermine la valeur d'offset en %hr pour compenser les écarts de mesure.
–
Aroma Pre Run Humidity: Déterminez à combien de %HR avant d'atteindre le point de
consigne d'humidité une injection de parfum doit avoir lieu (réglage d'usine : 10 % HR).
Steam Blast
Définit les paramètres de la fonction de coup de vapeur
Remarque : Ce menu n'apparaît que, si le type de cabine bain de vapeur, Caldarium ou Rasul
a été sélectionné.
–
Mode: Activer/désactiver la fonction coup de vapeur.
Les paramètres suivants n'apparaissent que si la fonction coup de vapeur est activée
(« Mode » sur « On »). Si la fonction de coup de vapeur est activée, le relais 8 ou le relais
9 peut être utilisé pour contrôler l'affichage d'un coup de vapeur actif. Pour ce faire, il faut
sélectionner « Steam Blast » (coup de vapeur) dans le menu « Ingénierie > Accessories >
Outputs ».
–
Duration : Détermine la durée du coup de vapeur en minutes.
–
Request : Détermine l'intensité d'un coup de vapeur en % de la production totale de
vapeur.
Bench Temp. Control
Définit les paramètres de contrôle de la température de l'appareil de chauffage de banc.
Remarque :Ce menu n'apparaît que si le mode du relais 8 ou du relais 9 est réglé sur « Bench
Heater (Chauffage de banc) » dans « Ingénierie > Accessories > Outputs».
–
Temp. Sensor : Détermine le capteur de température utilisée pour la surveillance du chauffage de banc (PT100, PT1000 (0.1 mA), PT1000 (1.0 mA), KTY (1.0 mA), KTY (0.1 mA))
–
Temperature Hysteresis : Détermine l'hystérésis de température en °C/°F pour la mise en
marche et l'arrêt du chauffage de banc.
–
Critical : Détermine la température critique en °C/°F. Si celle-ci est dépassée, le chauffage
de banc est désactivé et un message d'erreur se déclenche.
–
Temperature Offset : Détermine la valeur d'offset en °C/°F pour compenser les écarts de
mesure
Wall Temperature Control Définit les paramètres de contrôle de la température de l'appareil de chauffage mural.
Remarque :Ce menu n'apparaît que si le mode du relais 8 ou du relais 9 est réglé sur « Wall
Heater (chauffage mural) » dans « Ingénierie > Accessories > Outputs».
–
Temp. Sensor : Détermine le capteur de température utilisée pour la surveillance du chauffage mural (PT100, PT1000 (0.1 mA), PT1000 (1.0 mA), KTY (1.0 mA), KTY (0.1 mA))
–
Temperature Hysteresis : Détermine l'hystérésis de température en °C/°F pour la mise en
marche et l'arrêt du chauffage mural.
–
Critical : Détermine la température critique en °C/°F. Si celle-ci est dépassée, le chauffage
mural est désactivé et un avertissement s'affiche.
–
Temperature Offset : Détermine la valeur d'offset en °C/°F pour compenser les écarts de
mesure
38
Configuration du logiciel de commande du SPA
2611862-B FR 2409
Safety
Détermine les paramètres de sécurité pour les bains
–
Day Timer : Verrouillez (« Locked ») ou déverrouillez (« Unlocked ») la minuterie pour la
journée.
–
Week Timer : Verrouillez (« Locked ») ou déverrouillez (« Unlocked ») la minuterie pour la
semaine.
–
Max. Door Open Time : Définit le temps maximal auquel la porte doit être ouverte, après
quoi l'opération est arrêtée et un avertissement est affiché.
Remarque : Le contact de porte peut également être utilisé comme délestage pour interrompre le courant de chauffage. Si le temps maximum d'ouverture de la porte est réglé
sur "0", le chauffage s'arrêtera dès l'ouverture du contact et redémarrera dès sa fermeture.
–
Door Open Delay : Définit le délai après lequel un avertissement s'affiche lorsque la porte
est ouverte.
–
Door Observ. Mode: Activez (« On ») ou désactivez (« Off ») le mode surveillance de porte
pour les cabines sans contact physique de porte.
–
Door Observ. Time: Détermine le temps pendant lequel la température de la cabine doit
monter d'au moins 5°C, sinon le logiciel de commande interprète cela comme une porte
ouverte et déclenche l'avertissement "W14" et arrête la production de vapeur.
–
Session Timeout : Détermine la durée maximale du bain.
ATTENTION ! La durée de fonctionnement maximale est réglée par défaut à 6 h. Veillez à ce
que les durées maximales prescrites pour les saunas et les saunas bio soient respectées !
Équipements à usage public
Équipements destinés à être utilisés dans des immeubles d'habitation, des
hôtels ou autres lieux similaires
Équipements à usage privé
–
–
–
––
12 h
6h
Si la durée de fonctionnement maximale est dépassée, l'appareil s’arrête (E165) et devra
être redémarré.
Post Runtime : Définit le temps de ralentissement en secondes après le bain.
Remarque : Pendant le temps de ralentissement, la demande de vapeur/du chauffage au
système est interrompue et n'est relancée qu'une fois le temps de ralentissement écoulé.
Safetychain : Indique si le circuit de sécurité est fermé (« Allumé ») ou ouvert (« Éteint »).
Cabin Overtemp. : Indique si l'interrupteur de surchauffe de la cabine est fermé (« Allumé »)
ou ouvert (« Éteint »).
Keep Warm
Définit les fonctions de maintien au chaud. Les fonctions de maintien au chaud permettent
de maintenir la température de la cabine, de banc, etc. à une certaine valeur en mode veille
afin que les températures de fonctionnement soient atteintes plus rapidement en mode bain.
Remarque : Lors de l'utilisation de douches à vapeur, c'est l'eau dans le réservoir de vapeur,
au lieu de la température de la cabine, qui est gardée au chaud. Cela signifie que la vapeur
peut être produite dans les plus brefs délais pour les douches à vapeur, à condition que l'eau
ait été préalablement chauffée.
–
Keep Warm Mode : Détermine la commande du mode de maintien au chaud (« Éteint ») :
Fonctions de maintien au chaud désactivées, « Always » (Toujours) Les fonctions de
maintien au chaud sont toujours activées, « Day Timer » (commandées par minuterie) :
Les fonctions de maintien au chaud sont démarrées à un moment précis de la journée,
« Lead Time » (Délai) : La fonction de maintien au chaud est démarrée peu avant l'heure
de démarrage réglée sur la minuterie).
–
Keep Warm Start : Détermine l'heure de début (heure de la journée) à laquelle les fonctions
de maintien au chaud sont démarrées, avec activation de ces fonctions par minuterie.
–
Keep Warm Duration : Détermine la durée maximale de l'activité des fonctions de maintien
à chaud en heures.
–
Keep Warm Lead Time : Détermine le temps en minutes pendant lequel le système démarre
la fonction de maintien au chaud avant l'heure de démarrage de la minuterie.
Remarque : Ce réglage permet au système d'atteindre la température de maintien au
chaud avant l'heure de démarrage de la minuterie, de sorte que cette température est
déjà atteinte au moment du démarrage de la minuterie. Cette valeur doit être ajusté en
fonction de la taille de la cabine..
–
Température : Détermine la température de chauffe cible en °C/°F pour la cabine.
–
Humidité : Détermine l'humidité de chauffe cible en % pour la cabine.
–
Tp banc chf : Détermine la température de chauffe cible en °C/°F pour le chauffage de banc.
–
Temp. mur : Détermine la température de chauffe cible en °C/°F pour le chauffage mural.
Start/Stop Settings
Définit les réglages Marche/Arrêt pour le mode bain.
–
Start Input Type : Détermine si l'impulsion de démarrage est donnée par un bouton (« Button ») ou un interrupteur (« Switch »).
–
Start Option : Détermine si l'opération du bain doit être démarrée manuellement (« Manual»)
(via la touche <MARCHE/ARRÊT>, le bouton externe, l'interface web, etc.) ou commandée
par minuterie (« Timer »).
Remarque : L'option manuelle « Start Option », ne permet pas de définir une durée
d'exécution. C'est pourquoi le bain doit lui aussi être arrêté manuellement.
–
Option d'arrêt : Activation (« Allumé ») ou désactivation (« Éteint ») de la fonction d'arrêt
manuel (avec la touche < Start/Stop>, touche externe, interface web, etc.).
Remarque : Si l'option « Stop Option » est désactivée, alors une session en cours ne
pourra pas être arrêtée manuellement.
2611862-B FR 2409
Configuration du logiciel de commande du SPA
39
Accessories
40
Light 1
Définit les réglages pour le contrôle de la lumière 1.
–
Light Working Mode : Indique si la lumière 1 est allumée et éteinte manuellement (« Manual ») ou automatiquement par la commande SPA (« Auto ») ou si la commande de la
lumière 1 est désactivée («^Off »).
–
Light Post Run : Durée en minutes pendant laquelle la lumière 1 doit rester allumée après
le bain, avec commande automatique.
–
Light On States : Détermine les états de fonctionnement dans lesquels la lumière 1 doit être
allumée. Plusieurs états de fonctionnement peuvent être sélectionnés: «^Off ») : Lorsque
l'appareil est prêt, « Keep Warm » : Pendant la phase de maintien au chaud, « Warm Up » :
Pendant la phase de réchauffement, « Bathing ». Pendant la phase de bain, « Drying » :
Pendant la phase de séchage, « Stop » : Si le bain a été arrêtée par erreur).
Remarque : Avec l'application Rasul, des états supplémentaires peuvent être définis
(« Pre Treatment »): Pendant la phase de réchauffement pour le traitement, « Treatment » :
Pendant la phase de traitement, « Shower » : Pendant la douche).
–
Light On Mode : Détermine si la lumière 1 doit rester allumer ( « Fix ») ou être commandée
par impulsions (« Interval »).
–
Light On Interval : Détermine la durée de l'intervalle en minutes pour le contrôle de l'intervalle de la lumière.
–
Light On Impulse : Détermine la durée d'impulsion en secondes pour l'allumage de la
lampe.
Lumière 2
Définit les réglages pour le contrôle de la lumière 2.
–
Light Working Mode : Indique si la lumière 2 est allumée et éteinte manuellement (« Manual ») ou automatiquement par la commande SPA (« Auto ») ou si la commande de la
lumière 2 est désactivée («^Off »).
–
Light Post Run : Durée en minutes pendant laquelle la lumière 2 doit rester allumée après
le bain, avec commande automatique.
–
Light On States : Détermine les états de fonctionnement dans lesquels la lumière 2 doit être
allumée. Plusieurs états de fonctionnement peuvent être sélectionnés: «^Off ») : Lorsque
l'appareil est prêt, « Keep Warm » : Pendant la phase de maintien au chaud, « Warm Up » :
Pendant la phase de réchauffement, « Bathing ». Pendant la phase de bain, « Drying » :
Pendant la phase de séchage, « Stop » : Si le bain a été arrêtée par erreur).
Remarque : Avec l'application Rasul, des états supplémentaires peuvent être définis
(« Pre Treatment »): Pendant la phase de réchauffement pour le traitement, « Treatment » :
Pendant la phase de traitement, « Shower » : Pendant la douche).
–
Light On Mode : Détermine si la lumière 2 doit rester allumer ( « Fix ») ou être commandée
par impulsions (« Interval »).
–
Light On Interval : Détermine la durée de l'intervalle en minutes pour le contrôle de l'intervalle de la lumière.
–
Light On Impulse : Détermine la durée d'impulsion en secondes pour l'allumage de la
lampe.
Aroma 1
Définit les réglages pour le contrôle de la pompe à arôme 1.
–
Aroma Mode : Détermine si l'injection de parfum est contrôlée par intervalle via la commande SPA (« Interval ») ou via une commande externe (« Extern ») ou si l'injection de
parfum 1 est désactivée (« Off »).
–
Aroma Level : Détermine le niveau d'intensité d'injection de parfum (niveau 1 à niveau 5).
–
Aroma Interval Min. : Détermine la durée minimale de l'intervalle en minutes d'injection de
parfum.
–
Aroma Interval Max. : Détermine la durée maximale de l'intervalle en minutes d'injection
de parfum.
–
Aroma Impulse Min. : Détermine la durée minimale de l'impulsion en secondes d'injection
de parfum.
–
Aroma Impulse Max. : Détermine la durée maximale de l'impulsion en secondes d'injection
de parfum.
Aroma 2
Définit les réglages pour le contrôle de la pompe à arôme 2.
–
Aroma Mode : Détermine si l'injection de parfum est contrôlée par intervalle via la commande SPA (« Interval ») ou via une commande externe (« Extern ») ou si l'injection de
parfum 2 est désactivée (« Off »).
–
Aroma Level : Détermine le niveau d'intensité d'injection de parfum (niveau 1 à niveau 5).
–
Aroma level Min. : Détermine le niveau d'intensité d'injection de parfum (niveau 1 à niveau 5).
–
Aroma Interval Min. : Détermine la durée minimale de l'intervalle en minutes d'injection de
parfum.
–
Aroma Interval Max. : Détermine la durée maximale de l'intervalle en minutes d'injection
de parfum.
–
Aroma Impulse Min. : Détermine la durée minimale de l'impulsion en secondes d'injection
de parfum.
–
Aroma Impulse Max. : Détermine la durée maximale de l'impulsion en secondes d'injection
de parfum.
Configuration du logiciel de commande du SPA
2611862-B FR 2409
Fan
Définit les réglages pour le contrôle des ventilateurs.
–
Fan Mode : Détermine si deux ventilateurs à un étage (« 2 Fan 1 Stage ») ou un ventilateur
à un étage (« 1 Fan 1 Stage ») ou aucun ventilateur (« Off ») est/sont utilisé(s).
–
Fan 1 : Définit les réglages du ventilateur 1.
–
Light Dependency : Détermine si le ventilateur 1 doit être allumé et éteint en fonction
de la lumière 1 (« as Light 1 »), en fonction de la lumière 2 (« as Light 2 ») ou indépendamment des commandes de lumière.
–
Bath Dependency : Détermine si le ventilateur 1 doit toujours fonctionner pendant la
phase de bain et de douche (« On »), uniquement lorsque la vapeur est nécessaire
(« as Steam Request »), si le fonctionnement du ventilateur doit être commandé par
un capteur (« Sensor Controlled ») ou si le ventilateur 1 est désactivé («^Off »).
Remarque : Si le ventilateur est réglé sur « Sensor Controlled », il fonctionnera
comme suit :
Dès que la température ou l'humidité mesurée dépasse la valeur de consigne définie
+ PID P-Band/2, le ventilateur se met en marche. Le ventilateur arrête de tourner
dès que la valeur de température ou d'humidité mesurée est inférieure à la valeur de
consigne définie - PID P-Band/2.
–
Warm Up Time : Détermine le temps de fonctionnement du ventilateur en minutes
pendant la phase de chauffe.
–
Dry Time : Détermine le temps de fonctionnement du ventilateur en minutes pour la
phase de séchage.
–
Fan 2 : Définit les réglages du ventilateur 2
–
Light Dependency : Détermine si le ventilateur 2 doit être allumé et éteint en fonction
de la lumière 1 (« as Light 1 »), en fonction de la lumière 2 (« as Light 2 ») ou indépendamment des commandes de lumière.
–
Bath Dependency : Détermine si le ventilateur 2 doit toujours fonctionner pendant la
phase de bain et de douche (« On »), uniquement lorsque la vapeur est nécessaire
(« as Steam Request »), si le fonctionnement du ventilateur doit être commandé par
un capteur (« Sensor Controlled ») ou si le ventilateur 2 est désactivé («^Off »).
Remarque : Si le ventilateur est réglé sur « commandé par capteur », il fonctionnera
comme suit :
Dès que la température ou l'humidité mesurée dépasse la valeur de consigne définie
+ PID P-Band/2, le ventilateur se met en marche. Le ventilateur arrête de tourner
dès que la valeur de température ou d'humidité mesurée est inférieure à la valeur de
consigne définie - PID P-Band/2.
–
Warm Up Time : Détermine le temps de fonctionnement du ventilateur en minutes
pendant la phase de chauffe.
–
Dry Time : Détermine le temps de fonctionnement du ventilateur en minutes pour la
phase de séchage.
Outputs
Détermine les réglages des relais auxiliaires 8 et 9.
–
Relay 8 Mode : Définit si le relais auxiliaire 8 doit être activé automatiquement via les états
de fonctionnement sélectionnés correspondants du relais 8 (« Auto State On ») ou s'il doit
être utilisé pour commander le chauffage de banc (« Bench Heater »), le chauffage mural
(« Wall Heater ») ou un affichage d'un coup de vapeur actif (« Steam Blast ») ou si le relais
auxiliaire 8 est désactivé (« Off »).
–
Relay 8 On States : Définit dans quels états de fonctionnement le relais 8 doit être activer
automatiquement. Plusieurs états de fonctionnement peuvent être sélectionnés :« Off » :
Lorsque l'appareil est prêt, « Keep Warm » : Pendant la phase de maintien au chaud,
« Warm Up » : Pendant la phase de réchauffement, « Bathing » : Pendant la phase de bain,
« Drying » : Pendant la phase de séchage, «Stop » : Si le bain a été arrêtée par erreur.
Remarque : Avec l'application Rasul, des états supplémentaires peuvent être définis
(« Pre Treatment »: Pendant la phase de réchauffement pour le traitement, « Treatment
» : Pendant la phase de traitement, « Shower » : Pendant la douche).
–
Relay 9 Mode : Définit si le relais auxiliaire 9 doit être activé automatiquement via les états
de fonctionnement sélectionnés correspondants du relais 9 (« Auto State On ») ou s'il doit
être utilisé pour commander le chauffage de banc (« Bench Heater »), le chauffage mural
(« Wall Heater ») ou un affichage d'un coup de vapeur actif (« Steam Blast ») ou si le
relais auxiliaire 9 est désactivé (« Off »).
–
Relay 9 On States : Définit dans quels états de fonctionnement le relais 9 doit être activé
automatiquement. Plusieurs états de fonctionnement peuvent être sélectionnés: « Éteint » :
Lorsque l'appareil est prêt, « Keep Warm » : Pendant la phase de maintien au chaud,
« Warm Up » : Pendant la phase de réchauffement, « Bathing » : Pendant la phase de bain,
« Drying » : Pendant la phase de séchage, «Stop » : Si le bain a été arrêtée par erreur.
Remarque : Avec l'application Rasul, des états supplémentaires peuvent être définis
(« Pre Treatment »: Pendant la phase de réchauffement pour le traitement, « Treatment
» : Pendant la phase de traitement, « Shower » : Pendant la douche).
2611862-B FR 2409
Configuration du logiciel de commande du SPA
41
Pla cd Omega (Électronique de commande Omega)
Remarque : Ce menu n'apparaît que pour les applications Condair Omega disposant d'une commande Omega.
Mode système
Détermine dans quel mode système l'électronique de commande Omega doit fonctionner.
–
Steam Generator (générateur de vapeur) : Réglage pour le fonctionnement du Condair
Omega avec commande Omega comme générateur de vapeur pure pour les douches à
vapeur. La production de vapeur est contrôlée par un signal de demande provenant d'une
commande externe.
ATTENTION ! Vous ne pouvez pas contrôler le temps de bain avec ce réglage. Veillez à
ce que la commande externe contrôle le temps de bain maximal autorisé.
–
Wellness (Bien-être) : Réglage pour utilisation en cabine simple. La commande est spécifique à une application et s'effectue via le Condair Delta SPA Control Box ou du Condair
Omega.
–
Wellness Dual (bien-être dual) : (pas applicable)
Type générat
Définit le type de générateur de vapeur utilisé pour les douches à vapeur, les bains de vapeur,
les saunas Rasul ou les saunas bio
–
Aucun : Aucun générateur de vapeur n'est utilisé.
–
Omega intern : La production de vapeur est assurée par un Condair Omega avec commande Omega.
Signaling
Activation (« Allumé ») ou désactivation (« Éteint ») du vibreur de signalisation (« Buzzer »)
des erreurs/avertissements.
Modbus Settings
Réglage des paramètres Modbus
–
Protocessor :
–
Slave Address (Adresse Slave) : définition de l'adresse de l'esclave du Protocessor.
–
Baudrate (débit en bauds) : Réglage du débit en bauds (4800, 9600, 19200, 38400,
57600, 115200)
–
Parity (Parité) : Réglage de parité (none, 1 stop bit ; none, 2 stop bit ; odd, 1 stop bit ;
even, 1 stop bit)
–
Data Format (Format de date) : Réglage des Endianness (ABCD : big edian ; BADC :
big, swap ; CDAB : little, swap ; DCBA : little, endi.)
–
Gateway (Passerelle) :
–
Slave Address (Adresse Slave) : définition de l'adresse de l'esclave de la passerelle.
–
Baudrate (débit en bauds) : Réglage du débit en bauds (4800, 9600, 19200, 38400,
57600, 115200)
–
Parity (Parité) : Réglage de parité (none, 1 stop bit ; none, 2 stop bit ; odd, 1 stop bit ;
even, 1 stop bit)
–
Data Format (Format de date) : Réglage des Endianness (ABCD : big edian ; BADC :
big, swap ; CDAB : little, swap ; DCBA : little, endi.)
Remarque : Pour plus d'informations au sujet de la communication Modbus, consultez la
notice distincte.
Error History Reset
Réinitialisation de la liste des 50 derniers messages d'avertissement et d'erreur de l'électronique
de commande SPA.
Factory Reset
Réinitialisation de l'appareil aux paramètres d'usine de l'électronique de commande SPA.
File System Reset
Réinitialisation du système de fichiers interne.
Remarque : Vous ne devez réinitialiser le système de fichiers que s'il ne fonctionne plus correctement. La réinitialisation du système de fichiers peut prendre quelques minutes (max. 5
minutes). Laissez l'appareil allumé et attendez que tout fonctionne à nouveau correctement.
Génér vapeur
Remarque : Ce menu n'apparaît que pour les applications de douche à vapeur, de bain de vapeur, de Caldarium et de Rasul,
si le type de générateur de vapeur est réglé sur « Omega extern » ou « Analog exter ».
42
Steaming Settings
Définit les réglages de vapeur pour le générateur de vapeur
–
Control Source : Si une seule électronique de commande est disponible, la commande
sera effectuée localement (« Local »). Si le générateur de vapeur est commandé par une
électronique de commande SPA externe, il doit être commuté sur la commande à distance
(« Remote »). Dans le cas d'une commande à distance, Le Server ID (ID du serveur) de
l'électronique de commande du SPA doit être saisi sous « Control Server ID ».
–
Cntrl. Input Signal : Détermine le type de signal de demande pour le générateur de vapeur
(0-5 V, 1-5 V, 0-10 V, 2-10 V, 0-20 V, 0-16 V, 3-16 V, 0-20 mA, 4-20 mA, On/Off).
–
Control Server ID : Server ID (ID du serveur) de l'électronique de commande qui contrôle
le générateur de vapeur.
–
Control Mode: Détermine le type de commande: Demand (régulateur externe) ou rH (régulateur interne).
Remarque: Pour les applications SPA, ce paramètre doit être défini sur « Demand ».
Steam Values
Affichage des valeurs de vapeur actuelles.
–
Steam Request : Demande actuelle de vapeur en % pour le générateur de vapeur.
–
Steam Quantity : Quantité de vapeur actuellement produite en % du générateur de vapeur.
Level
Niveau d'eau actuel dans le réservoir d'eau.
Configuration du logiciel de commande du SPA
2611862-B FR 2409
Tank Settings
Réglages du réservoir d'eau.
–
Power per Stage: Définition de la puissance de l'élément chauffante: 1.5 kW, 2.25 kW or
3.0 kW
–
Capacity : Définition de la taille de l'appareil : 2 kg/h, 4 kg/h, 6 kg/h, 8 kg/h, 12 kg/h, 16 kg/h
ou 20 kg/h.
–
Size : La taille du réservoir d'eau est automatiquement déterminée en fonction de sa
capacité.
Reservoir Settings
Pas applicable
Safety
Affiche l'état des éléments de sécurité du générateur de vapeur.
–
Tank Overtemp. : Affiche l'état du capteur de surchauffe du réservoir d'eau.
–
Low Water : (pas applicable)
Admin
Password
Définition du mot de passe pour le niveau utilisateur (pas de mot de passe défini par défaut).
Affichage
Définition des paramètres du logiciel écran SPA.
–
Server ID Display : Définissez le Server ID (ID du serveur) de l'écran SPA.
–
Calibrate : Effectuer le calibrage de l'écran SPA.
–
Factory Reset : Réinitialise les réglages des paramètres d'affichage aux réglages d'usine.
–
File System Reset : Réinitialisation du système de fichiers interne.
Remarque : Le système de fichiers de l'écran SPA ne doit être réinitialisé que si un logo
doit être réinitialisé ou si le système de fichiers ne fonctionne plus correctement. La réinitialisation du système de fichiers peut prendre quelques minutes (max. 5 minutes). Pendant
ce temps, il est possible que l'écran SPA ne fonctionne pas correctement et que rien ne
s'affiche (l'écran devient blanc). Dans ce cas, laissez l'appareil allumé et attendez (max.
5 minutes) que tout fonctionne à nouveau correctement.
System Parameters
Définition des paramètres pour l'importation et l'exportation des données ainsi que l'enregistrement des données de l'enregistreur.
–
Export : Exportation des données vers le système de fichiers interne (« SpaExportSettings.
json »).
–
Import : Importation des données du système de fichiers interne (« SpaExportSettings.
json »).
–
Logger : Activation (« Allumé ») ou désactivation (« Éteint ») de l'enregistrement des
données de l'enregistreur (SpaLogEvent_DATUM.json).
Menu Tree (Arborescence de menus)
Cabin 1
Détermine si les réglages de la cabine 1 doivent être affichés sur l'écran SPA.
–
Enable : Indicateurs (« Allumé ») ou non (« Éteint »).
–
Server ID : Définition de l'ID CAN BUS de la platine de commande SPA ou de la platine
de commande Omega.
–
SubIndex : Si le mode système est réglé sur "Wellness Dual" (bien-être dual), alors des
sous-indices doivent être affectés aux différentes cabines.
Cabin 2
Détermine si les réglages de la cabine 2 doivent être affichés sur l'écran SPA.
–
Enable : Indicateurs (« Allumé ») ou non (« Éteint »).
–
Server ID : Définition de l'ID CAN BUS de la platine de commande SPA ou de la platine
de commande Omega.
–
SubIndex : Si le mode système est réglé sur "Wellness Dual" (bien-être dual), alors des
sous-indices doivent être affectés aux différentes cabines.
Steam Generator 1
Détermine si les réglages du générateur de vapeur 1 doivent être affichés sur l'écran SPA.
–
Enable : Indicateurs (« Allumé ») ou non (« Éteint »).
–
Server ID : Définition de l'ID CAN BUS de la platine de commande du Condair Omega.
Steam Generator 2
Détermine si les réglages du générateur de vapeur 2 doivent être affichés sur l'écran SPA.
–
Enable : Indicateurs (« Allumé ») ou non (« Éteint »).
–
Server ID : Définition de l'ID CAN BUS de la platine de commande du Condair Omega.
Diagnostic
Détermine quelles platines de commande doivent être affichées sur l'écran SPA en mode
diagnostic.
–
Server ID 0 : Indiquer (« Allumé ») ou non (« Éteint »).
–
Server ID 1 : Indiquer (« Allumé ») ou non (« Éteint »).
–
Server ID 2 : Indiquer (« Allumé ») ou non (« Éteint »).
–
Server ID 3 : Indiquer (« Allumé ») ou non (« Éteint »).
–
Server ID 4 : Indiquer (« Allumé ») ou non (« Éteint »).
–
Server ID 5 : Indiquer (« Allumé ») ou non (« Éteint »).
–
Server ID 6 : Indiquer (« Allumé ») ou non (« Éteint »).
–
Server ID 7 : Indiquer (« Allumé ») ou non (« Éteint »).
2611862-B FR 2409
Configuration du logiciel de commande du SPA
43
IP Settings (Paramètres IP)
Hoste Name Suffix
Définition du suffixe du nom d'hôte.
DHCP Mode
Activation (« Allumé ») ou non (« Éteint ») du mode DHCP.
IP Address
Définit l'adresse IP statique du Condair Omega ou du Condair Delta SPA Control Box.
Subnet Mask
Définition du masque de sous-réseau pour la communication IP.
Gateway
Définition de l'adresse IP de la passerelle du Condair Omega ou du Condair Delta SPA Control Box.
DNS Primary
Définition de l'adresse IP du Domain Name Server (DNS) primaire.
l'adresse IP pour le Domain Name Server primaire est utilisée lorsque le mode DHCP est désactivé.
DNS Secondary
Définition de l'adresse IP du Domain Name Server (DNS) secondaire.
Remarque : l'adresse IP pour le Domain Name Server secondaire est utilisée lorsque le mode
DHCP est désactivé.
Diag Board ID 0 .... Diag Board 7 (Diag. ID carte 0 .... Diag. ID carte 7)
Remarque : N'apparaîtront que les cartes sélectionnées dans l'arborescence du menu sous « Diagnostic ».
44
Output Sensor Setup
Diagnostic des réglages des entrées du capteur.
–
Demand Select : Commutation entre la mesure de courant et la mesure de tension.
–
Humidity Select : Commutation entre la mesure de courant et la mesure de tension.
–
Temp. Control : Commutation entre différents types de capteurs.
–
Temp. Gain : Commutation de l'amplification d'entrée du capteur.
–
Bench Temp. Control : Commutation entre différents types de capteurs.
–
Bench Temp. Gain : Commutation de l'amplification d'entrée du capteur.
Output Relay
Diagnostic des sorties de relais.
–
Sec. Contactor : Activation et désactivation du contacteur de sécurité.
–
Inlet Valve : Mise en marche et arrêt de la vanne d'admission du Condair Omega.
–
Relay Drain : Mise en marche et arrêt du relais de la pompe de vidange du Condair Omega.
–
Relay Fan 1 : Mise en marche et arrêt du relais du ventilateur 1.
–
Relay Fan 2 : Mise en marche et arrêt du relais du ventilateur 2.
–
Relay 8 : Activation et désactivation du relais auxiliaire 8.
–
Relay 9 : Activation et désactivation du relais auxiliaire 9.
–
Relay Error : Activation et désactivation du relais d'erreur (Err Out).
–
Relay Light 1 : Activation et désactivation du relais de lumière 1.
–
Relay Light 2 : Activation et désactivation du relais de lumière 2.
–
Relay Pump 1 : Activation et désactivation du relais de la pompe 1 / vanne 1.
–
Relay Pump 2 : Activation et désactivation du relais de la pompe 2.
OutPut Heat
Diagnostic des circuits de chauffage.
–
Heat 1 : Mise en marche et arrêt du circuit de chauffage 1.
–
Heat 2 : Mise en marche et arrêt du circuit de chauffage 2.
–
Heat 3 : Mise en marche et arrêt du circuit de chauffage 3.
–
Heat 4 : Mise en marche et arrêt du circuit de chauffage 4.
–
Heat 5 : Mise en marche et arrêt du circuit de chauffage 5.
Signaling
Activation et désactivation du bips.
Output Analog
Diagnostic des sorties analogiques.
–
LED Red : Commande de la diode rouge du Condair Omega (erreur).
–
LED Green : Commande de la diode verte du Condair Omega (production de vapeur).
–
Demand : Commande de la demande au générateur de vapeur externe.
–
Reserve : Contrôle de la sortie de réserve
Status Relay
Affichage de l'état actuel des relais.
–
Status Valve (État de la vanne d'admission) : « Allumé » (en marche), « Éteint » (arrêté).
–
Status Sec Contactor (État du contacteur) : « Allumé » (en marche), « Éteint » (arrêté).
Status Heat
Affichage de l'état actuel des circuits de chauffage.
–
Chauffage 1 : « Allumé » (en marche), « Éteint » (arrêté).
–
Chauffage 2 : « Allumé » (en marche), « Éteint » (arrêté).
–
Chauffage 3 : « Allumé » (en marche), « Éteint » (arrêté).
–
Chauffage 4 : « Allumé » (an marche), « Éteint » (arrêté).
–
Chauffage 5 : « Allumé » (en marche), « Éteint » (arrêté).
Configuration du logiciel de commande du SPA
2611862-B FR 2409
Input Digital
Affiche l'état actuel des entrées numériques.
–
Cartridge Reset : « Allumé » (bouton de réinitialisation enfoncé), « Éteint » (bouton de
réinitialisation non enfoncé).
–
Cabin Overtemp. : « Allumé » (pas de surchauffe), « Éteint » (l'interrupteur de surchauffe
s'est déclenché).
–
Low Water : « Allumé » (niveau d'eau OK), « Éteint » (niveau d'eau très bas).
–
Level 1 : « Allumé » (niveau d'eau au niveau 1), « Éteint » (niveau d'eau en dessous du
niveau 1).
–
Level 2 : « Allumé » (niveau d'eau au niveau 2), « Éteint » (niveau d'eau en dessous du
niveau 2).
–
Level 3 : « Allumé » (niveau d'eau au niveau 3), « Éteint » (niveau d'eau en dessous du
niveau 3).
–
On/Off : « Allumé » (bouton pressé), « Éteint » (bouton non pressé).
–
Door : « Allumé » (porte de cabine fermée), « Éteint » (porte de cabine ouverte).
–
Light 1 : « Allumé » (Lumière 1 en marche), « Éteint » (Lumière 1 éteinte).
–
Light 2 : « Allumé » (Lumière 2 en marche), « Éteint » (Lumière 2 éteinte).
–
Tank Overtemp. : « Allumé » (pas de surchauffe dans le réservoir de vapeur), « Éteint »
(l'interrupteur de surchauffe du réservoir de vapeur s'est déclenché).
–
Hardware Option SPA Control : Affiche l'option matérielle (Hardware) du Condair Delta
SPA Control Box ou du Condair Omega.
Entrées analogiques
Affiche l'état actuel des entrées analogiques.
–
24 V Local : Tension actuelle de l'alimentation interne 24 V.
–
5 V Local : Tension actuelle de l'alimentation interne 5 V.
–
24 V Externe : Tension actuelle de l'alimentation externe 24 V.
–
5 V Extern : Tension actuelle de l'alimentation externe 5 V.
–
Demand: Valeur actuelle de la tension du signal de demande.
–
Temperature : Valeur actuelle de la tension du signal de demande de température pour la
cabine.
–
Bench Temp. : Valeur actuelle de la tension du signal de demande de température du
chauffage de banc.
–
Humidity : Valeur actuelle de la tension du signal de demande d'humidité de la cabine.
–
Reserve : Valeur de tension actuelle d'entrée de réserve.
2611862-B FR 2409
Configuration du logiciel de commande du SPA
45
7
Maintenance
Le Condair Delta SPA Control Box doit être inspecté une fois par an par un électricien ou un spécialiste
autorisé par le client. Inspectez les éléments suivants :
•
Vérifier les branchements/installations électriques dans le Condair Delta SPA Control Box si les
fixations sont correctes et recherchez tout dommage dû à l'isolation.
Les câbles desserrés doivent être tendus et les ceux endommagés remplacés.
•
Vérifiez s'il y a des résidus d'eau à l'intérieur du Condair Delta SPA Control Box.
Si vous en trouvez, cherchez la cause de l'infiltration d'eau et corrigez le problème.
Sécurité
Pour les travaux d'inspection le Condair Delta SPA Control Box doit être ouvert. Il est alors impératif de
respecter les consignes suivantes :
DANGER !
Risque d'électrocution !
L'ouverture de l'appareil peut entraîner un contact avec des pièces conductrices de courant,
susceptible de provoquer des blessures mortelles.
Par conséquent : Avant d'ouvrir le Condair Delta SPA Control Box, éteignez d'abord l'appareil, débranchez-le du secteur (éteignez le disjoncteur secteur externe) et protégez-le contre toute mise en
marche accidentelle.
PRUDENCE !
Les composants électroniques situés à l'intérieur du Condair Delta SPA Control Box sont très
sensibles aux décharges électrostatiques.
Par conséquent : Avant de commencer les travaux d'inspection de l'équipement électrique sur le
Condair Delta SPA Control Box, prenez des précautions contre les dommages dus aux décharges
électrostatiques (protection ESD).
46
Maintenance
2611862-B FR 2409
8
Dépannage
8.1
Remarques importantes relatives au dépannage
Qualification du personnel
Le dépannage ne peut être effectué que par du personnel spécialisé, qualifié et dûment autorisé
par l'exploitant.
Les anomalies concernant l'installation électrique peuvent uniquement être solutionnées par un électricien ou par du personnel spécialisé habilité par le client.
Généralités
Pour le remplacement de composants défectueux, utiliser exclusivement les pièces de rechange d'origine Condair.
Sécurité
Avant de commencer les travaux de dépannage, le Condair Delta SPA Control Box et le générateur de
vapeur (si équipé) doivent être mis hors service et débranchés du réseau d'alimentation.
DANGER !
Risque d'électrocution !
Coupez l'alimentation électrique du Condair Delta SPA Control Box et du Condair Omega (vérifiez
avec un testeur de tension).
PRUDENCE !
Les composants électroniques qui se trouvent dans le Condair Delta SPA Control Box et dans celui
du Condair Omega sont très sensibles aux décharges électrostatiques.
Par conséquent : Avant de commencer des travaux de réparation sur l'équipement électrique du
Condair Delta SPA Control Box et du Condair Omega, prenez des mesures de protection contre les
dommages provoqués par des décharges électrostatiques (protection ESD).
2611862-B FR 2409
Dépannage
47
8.2
Affichage d'anomalies
Les dysfonctionnements détectés par le régulateur sont signalés par le triangle d'avertissement jaune
(avertissement en attente) ou rouge (erreur en attente) en haut à gauche de l'écran.
Remarque : Avec le Condair Omega, la diode au-dessus de l'interrupteur de l'appareil s'allume également
en jaune en cas d'avertissement et en rouge en cas de panne.
Avertissements (affichages de maintenance)
Les avertissements ou une demande de maintenance (uniquement pendant
le fonctionnement avec un Condair Omega) sont signalés par le triangle
d'avertissement jaune sur l'écran d'accueil de l'écran externe du SPA. L'appareil continue de fonctionner, mais selon le type d'avertissement, certains
dysfonctionnements peuvent être constatés.
Erreurs
Les anomalies qui empêchent l'appareil de fonctionner normalement ou pas du
tout et qui peuvent endommager l'installation ou mettre la vie des personnes en
danger sont signalés par le triangle d'avertissement rouge sur l'écran d'accueil.
Selon le type de défaut, l'appareil peut arrêter de fonctionner ou continuer à
fonctionner normalement.
Appuyez sur le triangle d'avertissement pour afficher la liste des anomalies avec les messages d'avertissement et d'erreur actifs. Appuyez sur l'avertissement ou l'erreur correspondant(e) pour obtenir des
informations plus précises sur l'anomalie (voir l'illustration de droite).
Liste erreur
Erreur 20
Erreur 22
Erreur 20
Safety Loop
06/11/2018 10:15:09
Id Service : 0, IdModule : 10
External safety chain is open (La
chaîne de sécurité externe est
ouverte).
Avertissement 54
48
Dépannage
2611862-B FR 2409
8.3
Liste des anomalies
La plupart des anomalies ne sont pas dues à un fonctionnement défectueux de l'appareil, mais à des
installations inadéquates ou au non-respect des instructions de planification. La recherche des causes
possibles de l'anomalie doit donc toujours inclure la vérification de l'installation (par ex. des raccords
de tuyaux, de la régulation, etc.).
Avertissement
Erreurs
W14
–––
Affichage
Cause
Ouverture prolongée de la
porte
Porte de la cabine ouverte pendant trop longtemps.
Remarque : Le Condair Delta SPA Control Box et du Condair Omega
coupent automatiquement tous les systèmes de chauffage (vapeur,
chauffage de banc, chauffage de sauna, etc.) jusqu'à la fermeture
de la porte de la cabine.
La porte de la cabine est restée
ouverte plus longtemps que le
temps prédéfini.
–––
E18
Capteur de temp. de la
cabine
Instable
–––
2611862-B FR 2409
E20
E21
Safety Loop
Niveau max.
Fermeture de la porte de la cabine.
Mesure de l'instabilité de température de la cabine.
Remarque : Arrêt de fonctionnement du Condair Delta SPA Control Box
ou du Condair Omega. Après la résolution du problème, le Condair
Delta SPA Control Box ou du Condair Omega doit être éteint et rallumé
(en fonction du type d'appareil ayant subi le dysfonctionnement).
Mesure de température instable
due à la manipulation du capteur
de température dans la cabine.
–––
Mesure corrective
Vérifier le capteur de température
dans la cabine.
La chaîne de sécurité externe est interrompue.
Remarque : Le Condair Delta SPA Control Box et du Condair Omega
passent en mode veille. Dès que la chaîne de sécurité externe est à
nouveau bouclée, le Condair Delta SPA Control Box ou du Condair
Omega se remet à fonctionner normalement.
Un ou plusieurs appareils de
surveillance de la chaîne de sécurité externe s'est/se sont déclenché(s).
Vérifiez l'/les appareil(s) de surveillance de la chaîne de sécurité
externe.
La chaîne de sécurité externe
n'est pas raccordée correctement.
Faites contrôler/connecter correctement le câblage de la chaîne de
sécurité externe par un électricien.
Niveau d'eau trop élevé dans le réservoir de vapeur du Condair Omega.
Remarque : le Condair Omega s'arrête de fonctionner ; Après avoir
résolu le problème, il faut éteindre et rallumer le Condair Omega.
Si le Condair Omega est contrôlé par le Condair Delta SPA Control
Box, alors celui-ci devra également être éteint et rallumé après que
le Condair Omega a été redémarré.
Unité de niveau entartrée.
Nettoyez l'unité de niveau.
Les raccords de tuyaux sont bouchés entre l'unité de niveau et le
réservoir à vapeur.
Contrôlez/nettoyez les raccords
de tuyaux entre l'unité de niveau
et le réservoir à vapeur.
Dépannage
49
Avertissement
Erreurs
–––
E22
W29
–––
Affichage
Cause
Temps de remplissage
max.
Durée de remplissage maximale dépassée.
Remarque : le Condair Omega s'arrête de fonctionner ; Après avoir
résolu le problème, il faut éteindre et rallumer le Condair Omega.
Si le Condair Omega est contrôlé par le Condair Delta SPA Control
Box, alors celui-ci devra également être éteint et rallumé après que
le Condair Omega a été redémarré.
Service required
Arrivée d'eau entravée/vanne
d'arrêt fermée/pression hydraulique trop faible.
Contrôlez l'arrivée d'eau (filtre,
conduites, etc.), contrôlez/ouvrez
la vanne d'arrêt, contrôlez la pression hydraulique.
Vanne d'admission bloquée ou
défectueuse.
Contrôlez le tamis dans la vanne
d'admission et nettoyez-le si nécessaire. Remplacez la vanne.
Contre-pression trop élevée dans
la conduite à vapeur (pression trop
élevée dans la cabine de bain de
vapeur, conduite à vapeur trop
longue ou pliée), d'où perte d'eau
via le godet à eau.
Vérifiez la pression dans la cabine,
ainsi que l'installation à vapeur.
Fuite dans le système hydraulique.
Contrôlez/étanchéifiez le système
hydraulique.
Le compteur de maintenance pour la maintenance du Condair Omega
est arrivé à échéance.
Remarque : Le Condair Delta SPA Control Box et du Condair Omega
continuent de fonctionner normalement.
Compteur de maintenance pour la
maintenance de l'appareil arrivé
à échéance.
–––
50
Dépannage
E32
Cabin Temp. Sensor out of
Range (Capteur de température de cabine hors de la
plage autorisée)
Mesure corrective
Effectuez l'entretien conformément à la notice d'utilisation du
Condair Omega et remettez à zéro
le compteur d'entretien « Service
erledigt » (Entretien effectué).
La température mesurée dans la cabine se situe en dehors de la
plage autorisée.
Remarque : Arrêt de fonctionnement du Condair Delta SPA Control Box
ou du Condair Omega. Après la résolution du problème, le Condair
Delta SPA Control Box ou du Condair Omega doit être éteint et rallumé
(en fonction du type d'appareil ayant subi le dysfonctionnement).
Mauvais capteur de température
connecté.
Vérifiez que le capteur de température connecté est correct.
Capteur de température pas ou
mal connecté.
Contrôlez le câblage du capteur
de température/connectez correctement le capteur de température.
Mauvaise configuration du capteur de température dans le logiciel de commande.
Vérifiez/corrigez la configuration
du capteur de température dans
le logiciel de commande.
Capteur de température défectueux.
Remplacez le capteur de température.
2611862-B FR 2409
Avertissement
Erreurs
–––
E46
–––
E47
Affichage
Cause
Max. drain time (Temps de
vidange max.)
Le temps de vidange maximal du Condair Omega a été dépassé.
Remarque : le Condair Omega s'arrête de fonctionner. Après avoir
résolu le problème, il faut éteindre et rallumer le Condair Omega.
Si le Condair Omega est contrôlé par le Condair Delta SPA Control
Box, alors celui-ci devra également être éteint et rallumé après que
le Condair Omega a été redémarré.
Level unit
Pompe de vidange pas ou mal
connectée.
Contrôlez/connectez correctement la pompe de vidange.
Tuyau de vidange du Condair
Omega plié ou bouché.
Vérifiez/nettoyez le tuyau de vidange du Condair Omega, et
remplacez-le si nécessaire.
Évacuation d'eau entravée
(conduite d'évacuation externe
ou siphon bouché(e)).
Nettoyez la conduite d'évacuation
d'eau et le siphon.
Tuyaux de raccordement à l'unité
de niveau bouchés.
Nettoyez ou remplacez les raccords de tuyaux.
Pompe de vidange défectueuse.
Remplacez la pompe de vidange.
Le niveau dans le réservoir de vapeur du Condair Omega se situe
dans une plage anormale.
Remarque : le Condair Omega s'arrête de fonctionner ; Après avoir
résolu le problème, il faut éteindre et rallumer le Condair Omega.
Si le Condair Omega est contrôlé par le Condair Delta SPA Control
Box, alors celui-ci devra également être éteint et rallumé après que
le Condair Omega a été redémarré.
Unité de niveau défectueuse.
–––
–––
2611862-B FR 2409
E56
E57
Int. Safety Loop
Cabin Over Temp.
Mesure corrective
Remplacez l'unité de niveau.
La chaîne de sécurité interne du Condair Omega est coupée.
Remarque : le Condair Omega s'arrête de fonctionner ; Après avoir
résolu le problème, il faut éteindre et rallumer le Condair Omega.
Si le Condair Omega est contrôlé par le Condair Delta SPA Control
Box, alors celui-ci devra également être éteint et rallumé après que
le Condair Omega a été redémarré.
Interrupteur de surchauffe pas
connecté correctement.
Faites contrôler/connecter correctement le câblage de l'interrupteur
de surchauffe par un électricien.
Interrupteur de surchauffe défectueux.
Faites remplacer l'interrupteur de
surchauffe par un électricien.
L'interrupteur de surchauffe s'est
déclenché.
Faites vérifier le Condair Omega
par un technicien de maintenance
Condair.
Important : pour des raisons
de sécurité, il est impératif de
remplacer les éléments chauffants après le déclenchement
de l'interrupteur de surchauffe.
La température dans la cabine ou dans un élément chauffant est
trop élevée.
Remarque : Arrêt de fonctionnement du Condair Delta SPA Control Box
ou du Condair Omega. Après la résolution du problème, le Condair
Delta SPA Control Box ou du Condair Omega doit être éteint et rallumé
(en fonction du type d'appareil ayant subi le dysfonctionnement).
L'interrupteur de surchauffe de la
cabine s'est déclenché en raison
d'une température trop élevée
dans la cabine.
Faites vérifier l'interrupteur de
surchauffe de la cabine par un
électricien.
L'interrupteur de surchauffe de
l'élément chauffant s'est déclenché en raison d'une température
trop élevée de l'élément chauffant.
Contrôlez les éléments chauffants
sous surveillance de l'interrupteur
de surchauffe.
Dépannage
51
Avertissement
Erreurs
–––
E87
Affichage
Cause
Local 24 V Supply (Alimentation locale 24 V)
Tension locale 24 V sur la platine de commande du Condair Delta SPA
Control Box ou du Condair Omega en dehors des valeurs admises.
Remarque : Le Condair Delta SPA Control Box et du Condair Omega
passe en mode veille. Si l'anomalie disparaît d'elle-même, le Condair
Delta SPA Control Box ou du Condair Omega se remet à fonctionner
normalement.
Court-circuit sur le module d'alimentation ou module d'alimentation défectueux.
–––
E88
Local 5V Supply (Alimentation locale 5 V)
–––
W121
52
Dépannage
E97
E120
–––
Régulateur 24V Supply (Alimentation 24 V)
Min. fill time (Temps de
remplissage min.)
Max. evaporation time
(Temps max. d'évaporation)
Contacter
Condair.
un
représentant
Tension locale 5 V sur la platine de commande du Condair Delta SPA
Control Box ou du Condair Omega en dehors des valeurs admises.
Remarque : Le Condair Delta SPA Control Box et du Condair Omega
passe en mode veille. Si l'anomalie disparaît d'elle-même, le Condair
Delta SPA Control Box ou du Condair Omega se remet à fonctionner
normalement.
Court-circuit sur le module d'alimentation ou module d'alimentation défectueux.
–––
Mesure corrective
Contacter
Condair.
un
représentant
Alimentation externe 24 V du Condair Delta SPA Control Box ou du
Condair Omega défectueuse. Tension trop élevée ou trop faible.
Remarque : Le Condair Delta SPA Control Box et du Condair Omega
continuent de fonctionner normalement.
Fusible « F2 » sur la platine de
commande défectueux.
Remplacez le fusible « F2 » sur
la platine de commande.
Court-circuit sur la connexion
externe.
Faites réparer le court-circuit par
un électricien.
Surcharge sur la connexion externe.
Débranchez la charge sur la
connexion externe.
Temps minimal de remplissage du Condair Omega non atteint.
Remarque : le Condair Omega s'arrête de fonctionner. Après avoir
résolu le problème, il faut éteindre et rallumer le Condair Omega.
Si le Condair Omega est contrôlé par le Condair Delta SPA Control
Box, alors celui-ci devra également être éteint et rallumé après que
le Condair Omega a été redémarré.
Unité de niveau entartrée.
Nettoyez l'unité de niveau.
Les raccords de tuyaux sont bouchés entre l'unité de niveau et le
réservoir à vapeur.
Vérifiez les raccords de tuyaux
entre l'unité de niveau et le réservoir à vapeur et nettoyez-les
si nécessaire.
Filtre-tamis dans le réservoir à
vapeur très entartré ou appareil
très entartré.
Effectuez l'entretien du Condair
Omega et remettez le compteur
de maintenance à zéro « Service
erledigt » (Entretien terminé).
Temps maximal d'évaporation du Condair Omega dépassé.
Remarque : Le Condair Omega effectue un test de niveau et, si
le test réussit, continue à fonctionner normalement et le message
d'avertissement est effacé. Si le test de niveau n'a pas réussi, le
message d'avertissement réapparaît et le test de niveau est répété.
Si l'avertissement se reproduit, vérifiez les points suivants.
Certains thermoplongeurs défectueux.
Remplacez les thermoplongeurs
concernés.
Tension d'alimentation trop basse
ou défaillance de phase (L1, L2
ou L3).
Faites vérifier la tension réseau
et les raccordements par un électricien.
Conduite à vapeur trop longue ou
non isolée.
Respectez la longueur de conduite
maximale (8 m), isolez la conduite
à vapeur.
2611862-B FR 2409
Avertissement
Erreurs
Affichage
Cause
–––
E155
Régulateur 5V Supply
(Alimentation 5 V)
L'alimentation externe 5 V du Condair Omega est défectueuse. Tension
trop élevée ou trop faible.
Remarque : Le Condair Delta SPA Control Box et du Condair Omega
continuent de fonctionner normalement.
E156
EEPROM Read
Court-circuit sur la diode.
Contacter
Condair.
Surcharge sur la connexion de
la diode.
Vérifiez la connexion de la diode.
EEPROM write
E158
Heat Element 1 control
relay (Relais de commande
de l'élément chauffant 1)
E159
Heat Element 2 control
relay (Relais de commande
de l'élément chauffant 2)
E160
Heat Element 3 control
relay (Relais de commande
de l'élément chauffant 3)
E161
Heat Element 4 control
relay (Relais de commande
de l'élément chauffant 4)
Contacter
Condair.
un
représentant
Contacter
Condair.
un
représentant
Contacter
Condair.
un
représentant
Contacter
Condair.
un
représentant
Le relais de commande de l'élément chauffant 4 ne fonctionne pas
correctement.
Remarque : Arrêt de fonctionnement du Condair Delta SPA Control Box
ou du Condair Omega. Après avoir résolu le problème, il faut éteindre
et rallumer le Condair Omega. Si le Condair Omega est contrôlé par
le Condair Delta SPA Control Box, alors celui-ci devra également
être éteint et rallumé après que le Condair Omega a été redémarré.
Le relais de commande de l'élément chauffant 4 sur la platine de
commande est bloqué.
2611862-B FR 2409
représentant
Le relais de commande de l'élément chauffant 3 ne fonctionne pas
correctement.
Remarque : Arrêt de fonctionnement du Condair Delta SPA Control Box
ou du Condair Omega. Après avoir résolu le problème, il faut éteindre
et rallumer le Condair Omega. Si le Condair Omega est contrôlé par
le Condair Delta SPA Control Box, alors celui-ci devra également
être éteint et rallumé après que le Condair Omega a été redémarré.
Le relais de commande de l'élément chauffant 3 sur la platine de
commande est bloqué.
–––
un
Le relais de commande de l'élément chauffant 2 ne fonctionne pas
correctement.
Remarque : Arrêt de fonctionnement du Condair Delta SPA Control Box
ou du Condair Omega. Après avoir résolu le problème, il faut éteindre
et rallumer le Condair Omega. Si le Condair Omega est contrôlé par
le Condair Delta SPA Control Box, alors celui-ci devra également
être éteint et rallumé après que le Condair Omega a été redémarré.
Le relais de commande de l'élément chauffant 2 sur la platine de
commande est bloqué.
–––
Contacter
Condair.
Le relais de commande de l'élément chauffant 1 ne fonctionne pas
correctement.
Remarque : Arrêt de fonctionnement du Condair Delta SPA Control Box
ou du Condair Omega. Après avoir résolu le problème, il faut éteindre
et rallumer le Condair Omega. Si le Condair Omega est contrôlé par
le Condair Delta SPA Control Box, alors celui-ci devra également
être éteint et rallumé après que le Condair Omega a été redémarré.
Le relais de commande de l'élément chauffant 1 sur la platine de
commande est bloqué.
–––
représentant
Écriture sur l'EEPROM impossible.
Remarque : Pour résoudre le problème, le Condair Delta SPA Control
Box ou du Condair Omega doit être éteint et rallumé (selon le type
d'appareil qui subit la panne).
EEPROM défectueuse.
–––
un
Lecture sur l'EEPROM impossible.
Remarque : Pour résoudre le problème, le Condair Delta SPA Control
Box ou du Condair Omega doit être éteint et rallumé (selon le type
d'appareil qui subit la panne).
EEPROM défectueuse.
E157
Mesure corrective
Contacter
Condair.
un
représentant
Dépannage
53
Avertissement
Erreurs
Affichage
Cause
Mesure corrective
–––
E162
Heat Element 5 control
relay (Relais de commande
de l'élément chauffant 5)
Le relais de commande de l'élément chauffant 5 ne fonctionne pas
correctement.
Remarque : Arrêt de fonctionnement du Condair Delta SPA Control Box
ou du Condair Omega. Après avoir résolu le problème, il faut éteindre
et rallumer le Condair Omega. Si le Condair Omega est contrôlé par
le Condair Delta SPA Control Box, alors celui-ci devra également
être éteint et rallumé après que le Condair Omega a été redémarré.
Le relais de commande de l'élément chauffant 5 sur la platine de
commande est bloqué.
W163
–––
Cartridge replacement
(Remplacement de la cartouche)
–––
Hardware replacement
(Remplacement du matériel)
E165
Max. session time (Durée
max. de la session)
–––
Forced Shut Down (Arrêt
forcé)
E170
Hum. Sensor out of Range
(Capteur hors de la plage
autorisée)
Dépannage
Vérifiez/corrigez le réglage de
la durée maximale de bain de
vapeur.
Attendez que le temps de séchage
spécifié soit écoulé.
L'humidité mesurée dans la cabine se situe en dehors de la plage
autorisée.
Remarque : Arrêt de fonctionnement du Condair Delta SPA Control Box
ou du Condair Omega. Après la résolution du problème, le Condair
Delta SPA Control Box ou du Condair Omega doit être éteint et rallumé
(en fonction du type d'appareil ayant subi le dysfonctionnement).
Mauvais capteur
connecté.
54
Prenez contact avec votre représentant Condair.
Un arrêt forcé a été déclenché pendant la phase de séchage.
Remarque : Le Condair Delta SPA Control Box et du Condair Omega
continuent de fonctionner normalement. Après un arrêt forcé, une
nouvelle phase de bain peut être démarrée à tout moment. Le message d'avertissement reste toutefois actif jusqu'à ce que le temps de
séchage réglé soit écoulé.
L'appareil a été éteint avant la fin
de la phase de séchage.
–––
Remplacez la cartouche filtrante
et réinitialisez le compteur d'entretien (voir la notice d'utilisation
du Condair Omega).
La durée maximale de bain a été dépassée.
Remarque : Arrêt de fonctionnement du Condair Delta SPA Control
Box ou du Condair Omega. Une fois le problème résolu, le Condair
Delta SPA Control Box ou du Condair Omega doit être éteint et rallumé.
Le bain de vapeur n'a pas été arrêté avant l'échéance de la durée
maximale autorisée.
W166
représentant
Le compteur d'entretien pour le remplacement du matériel du Condair
Omega ou du Condair Delta SPA Control Box est arrivé à échéance.
Remarque : Le Condair Delta SPA Control Box et du Condair Omega
continuent de fonctionner normalement.
Le matériel du Condair Omega ou
du Condair Delta SPA Control Box
est arrivé à échéance.
–––
un
Le compteur de maintenance pour le remplacement de la cartouche
filtrante optionnelle dans l'entrée d'eau du Condair Omega est arrivé
à échéance.
Remarque : Le Condair Delta SPA Control Box et du Condair Omega
continuent de fonctionner normalement.
La cartouche de la cartouche
filtrante en option est épuisée.
W164
Contacter
Condair.
d'humidité
Vérifiez que le capteur d'humidité
connecté est correct.
Capteur d'humidité pas ou mal
connecté.
Vérifiez le câblage du capteur
d'humidité/branchez-le correctement.
Mauvaise configuration du capteur d'humidité dans le logiciel
de commande.
Vérifiez/corrigez la configuration
du capteur d'humidité dans le
logiciel de commande.
Capteur d'humidité défectueux.
Remplacez le capteur d'humidité.
2611862-B FR 2409
Avertissement
Erreurs
Affichage
Cause
–––
E171
Hum. Capteur
Instable
Mesure de l'humidité instable dans la cabine.
Remarque : Arrêt de fonctionnement du Condair Delta SPA Control Box
ou du Condair Omega. Après la résolution du problème, le Condair
Delta SPA Control Box ou du Condair Omega doit être éteint et rallumé
(en fonction du type d'appareil ayant subi le dysfonctionnement).
Mesure d'humidité instable due à
la manipulation du capteur d'humidité dans la cabine.
–––
–––
W175
E172
E173
–––
Bench Sensor out of Range
(Capteur du chauffage
de banc hors de la plage
autorisée)
Wall Sensor out of Range
(Capteur du chauffage
du mur hors de la plage
autorisée)
Critical Cabin Temp. (Temp.
critique en cabine)
–––
Critical Bench Temp.
(Temp. critique du banc)
Mauvais capteur de température
connecté.
Vérifiez que le capteur de température connecté est correct.
Capteur de température pas ou
mal connecté.
Contrôlez le câblage du capteur
de température/connectez correctement le capteur de température.
Mauvaise configuration du capteur de température dans le logiciel de commande.
Vérifiez/corrigez la configuration
du capteur de température dans
le logiciel de commande.
Capteur de température défectueux.
Remplacez le capteur de température.
La température mesurée du mur dans la cabine se situe en dehors
de la plage autorisée.
Remarque : Arrêt de fonctionnement du Condair Delta SPA Control Box
ou du Condair Omega. Après la résolution du problème, le Condair
Delta SPA Control Box ou du Condair Omega doit être éteint et rallumé
(en fonction du type d'appareil ayant subi le dysfonctionnement).
Mauvais capteur de température
connecté.
Vérifiez que le capteur de température connecté est correct.
Capteur de température pas ou
mal connecté.
Contrôlez le câblage du capteur
de température/connectez correctement le capteur de température.
Mauvaise configuration du capteur de température dans le logiciel de commande.
Vérifiez/corrigez la configuration
du capteur de température dans
le logiciel de commande.
Capteur de température défectueux.
Remplacez le capteur de température.
La température mesurée dans la cabine a dépassé la limite de
température critique.
Remarque : Le Condair Delta SPA Control Box ou du Condair Omega
coupent automatiquement tous les systèmes de chauffage (vapeur,
chauffage de banc, etc.) jusqu'à ce que la température de la cabine
soit à nouveau dans la plage autorisée.
Assurez-vous que la valeur de
consigne ou la température critique est réglée correctement.
La température mesurée du banc a dépassé la limite de température
critique.
Remarque : Le Condair Delta SPA Control Box ou du Condair Omega
coupe automatiquement le chauffage de banc jusqu'à ce que la température de celui-ci soit à nouveau dans la plage autorisée.
La température du banc a dépassé la limite de température
critique.
2611862-B FR 2409
Vérifiez le capteur d'humidité dans
la cabine.
La température du banc mesurée dans la cabine se situe en dehors
de la plage autorisée.
Remarque : Arrêt de fonctionnement du Condair Delta SPA Control Box
ou du Condair Omega. Après la résolution du problème, le Condair
Delta SPA Control Box ou du Condair Omega doit être éteint et rallumé
(en fonction du type d'appareil ayant subi le dysfonctionnement).
La température de la cabine a
dépassé la limite de température
critique.
W176
Mesure corrective
Assurez-vous que la valeur de
consigne ou la température critique est réglée correctement.
Dépannage
55
Avertissement
Erreurs
W177
–––
Affichage
Cause
Critical Wall Temperature
(Température critique du
mur)
La température mesurée du mur a dépassé la limite de température
critique.
Remarque : Le Condair Delta SPA Control Box ou du Condair Omega
coupe automatiquement le chauffage mural jusqu'à ce que la température de celui-ci soit à nouveau dans la plage autorisée.
La température du mur a dépassé
la limite de température critique.
W180
–––
Critical Setpoint (Valeur de
consigne critique)
E181
Demand/Hum. Input
–––
Door Open
–––
E200
File System (système de
fichiers)
Ethernet
E202
CANopen
Dépannage
Prenez contact avec votre représentant Condair.
L'initialisation de l'adaptateur CANopen a échoué.
Remarque : Le Condair Delta SPA Control Box ou du Condair Omega fonctionnent normalement. Après la résolution du problème, le
Condair Delta SPA Control Box ou du Condair Omega doit être éteint
et rallumé pour résoudre le problème (en fonction du type d'appareil
ayant subi le dysfonctionnement).
Un problème est survenu lors de
l'initialisation de l'adaptateur CAN.
56
Prenez contact avec votre représentant Condair.
L'initialisation de l'adaptateur Ethernet a échoué.
Remarque : Le Condair Delta SPA Control Box ou du Condair Omega fonctionnent normalement. Après la résolution du problème, le
Condair Delta SPA Control Box ou du Condair Omega doit être éteint
et rallumé pour résoudre le problème (en fonction du type d'appareil
ayant subi le dysfonctionnement).
Un problème est survenu lors
de l'initialisation de l'adaptateur
Ethernet.
–––
Fermez la porte de la cabine.
L'initialisation du système de fichiers Flash a échoué.
Remarque : Le Condair Delta SPA Control Box ou du Condair Omega fonctionnent normalement. Après la résolution du problème, le
Condair Delta SPA Control Box ou du Condair Omega doit être éteint
et rallumé pour résoudre le problème (en fonction du type d'appareil
ayant subi le dysfonctionnement).
Un problème est survenu lors
de l'initialisation du système de
fichiers Flash.
E201
Vérifiez l'entrée du signal.
La porte de la cabine est ouverte.
Remarque: Tant que la porte est ouverte, aucune nouvelle séance
de bain ne peut être démarrée.
La porte de la cabine est ouverte.
–––
Assurez-vous que la valeur de
consigne se situe dans la plage
autorisée.
Le signal de demande ou le signal du capteur d'humidité à l'entrée
de signal se situe hors de la plage autorisée.
Remarque : Arrêt de fonctionnement du Condair Delta SPA Control Box
ou du Condair Omega. Après la résolution du problème, le Condair
Delta SPA Control Box ou du Condair Omega doit être éteint et rallumé
(en fonction du type d'appareil ayant subi le dysfonctionnement).
La valeur mesurée à l'entrée du
signal de commande ou de demande se trouve en dehors de
la plage autorisée.
W183
Assurez-vous que la valeur de
consigne ou la température critique est réglée correctement.
La valeur de consigne réglée est supérieure à la limite critique.
Remarque : Le Condair Delta SPA Control Box et du Condair Omega
continuent de fonctionner normalement. Cependant, si la valeur critique
est dépassée pendant le bain, le chauffage s'arrête automatiquement.
La valeur de consigne programmée se situe en dehors de la plage
autorisée.
–––
Mesure corrective
Prenez contact avec votre représentant Condair.
2611862-B FR 2409
Avertissement
Erreurs
W204
–––
W205
–––
Affichage
Cause
CANopen Heartbeat
Le signal d'horloge d'un ou plusieurs composants raccordés au BUS
CAN est manquant.
Remarque : Le Condair Delta SPA Control Box et du Condair Omega
continuent de fonctionner normalement.
Node incompatible
Un ou plusieurs composants
connectés au BUS CAN ne fonctionne(nt) pas.
Vérifiez le câblage BUS CAN entre
les différents composants. Vérifiez
également si tous les appareils
du BUS CAN sont sous tension.
Un avertissement apparaît après
une mise à jour logicielle.
L'avertissement devrait disparaître après quelques secondes.
Si cela se produit, alors ignorez
l'avertissement.
Composant(s) non compatible(s) raccordé(s) au BUS CAN.
Remarque : Le Condair Delta SPA Control Box et du Condair Omega
continuent de fonctionner normalement.
Le logiciel d'un ou de plusieurs
appareils n'est pas mis à jour.
W206
–––
Update in Progress (Mise à
jour en cours)
–––
Update Failed (Échec de
mise à jour)
E208
Slave Master Missing (Absence du Slave Master)
E209
OTP Hardware (Matériel
OTP)
Assurez-vous que tous les appareils du bus sont disponibles et
correctement connectés. Vérifiez
également si tous les appareils
du BUS CAN sont sous tension.
Le code du matériel OTP n'est pas valide.
Remarque : Arrêt de fonctionnement du Condair Delta SPA Control Box
ou du Condair Omega. Après la résolution du problème, le Condair
Delta SPA Control Box ou du Condair Omega doit être éteint et rallumé
(en fonction du type d'appareil ayant subi le dysfonctionnement).
La version matérielle stockée
dans l'OTP n'est pas valide.
2611862-B FR 2409
Assurez-vous que le micrologiciel
utilisé est correct et relancez la
mise à jour.
Attendre que le firmware de tous les appareils CAN BUS soit mis à jour.
Remarque : Arrêt de fonctionnement du Condair Delta SPA Control
Box ou du Condair Omega. Dès que le Slave ou le Master a été
trouvé, le système continue à fonctionner normalement.
Il manque un élément du bus
(Slave ou Master).
–––
Attendez que le micrologiciel de
tous les appareils du BUS CAN
soit mis à jour. L'avertissement
sera automatiquement réinitialisé
à la fin de la mise à jour.
La mise à jour du micrologiciel a échoué.
Remarque : Le Condair Delta SPA Control Box et du Condair Omega
continuent de fonctionner normalement.
La mise à jour du micrologiciel
a échoué.
–––
Vérifiez que tous les appareils
raccordés au BUS CAN ont été
mis à jour avec le logiciel le plus
récent.
Une mise à jour du micrologiciel a été effectuée.
Remarque : Il est possible que le Condair Delta SPA Control Box ou
du Condair Omega ne fonctionnent pas correctement lors de la mise à
jour. Il est également possible que l'écran SPA n'affiche rien (l'affichage
est blanc). Dans ce cas, laissez l'appareil allumé et attendez (max. 5
minutes) que tout fonctionne à nouveau correctement.
Une mise à jour du micrologiciel
a été effectuée.
W207
Mesure corrective
Remplacez la platine de commande du Condair Delta SPA
Control Box ou du Condair Omega.
Dépannage
57
Avertissement
Erreurs
W250
–––
Affichage
Cause
Export File (Exportation de
fichiers)
La sauvegarde du fichier de configuration a échoué.
Remarque : Le Condair Delta SPA Control Box et du Condair Omega
continuent de fonctionner normalement.
Le fichier de configuration
(« SpaExportSettings.json ») n'a
pas pu être créé sur le système
de fichiers local.
W251
–––
Export Incomplete (Exportation incomplète)
–––
Import File (Importation de
fichiers)
–––
Import Incompatible (Importation incompatible)
W255
–––
–––
Import Incomplete (Importation incomplète)
No Logger Space (Pas
d'espace sur l'enregistreur)
Dépannage
Assurez-vous que tous les appareils connectés au BUS CAN sont
mis à jour avec le logiciel le plus
récent et que le fichier de configuration n'a pas été manipulé.
Toutes les données du fichier de configuration n'ont pas pu être
chargées.
Remarque : Le Condair Delta SPA Control Box et du Condair Omega
continuent de fonctionner normalement.
Le fichier de configuration
(« SpaExportSettings.json ») qui
doit être chargé a été exporté
avec une ancienne version du
micrologiciel.
Une exportation de fichier avec le
micrologiciel le plus récent doit à
nouveau être effectuée.
Un appareil sur le BUS CAN a
été supprimé après l'exportation.
Vérifiez que tous les appareils
sont correctement connectés au
BUS CAN.
Pas d'espace disponible sur le fichier d'enregistrement.
Remarque : Le Condair Delta SPA Control Box et du Condair Omega
continuent de fonctionner normalement.
L'espace mémoire libre sur la
platine de commande du boitier
de commande du Condair Delta
SPA Control Box ou du Condair
Omega est trop petit pour le fichier
d'enregistrement.
58
Assurez-vous que le fichier de
configuration (« SpaExportSettings.json ») existe et a été sauvegardé correctement.
Le fichier de configuration à charger n'est pas compatible.
Remarque : Le Condair Delta SPA Control Box et du Condair Omega
continuent de fonctionner normalement.
Quelques paramètres dans le fichier de configuration (« SpaExportSettings.json ») ne sont pas
pris en charge.
W254
Assurez-vous que la sauvegarde
n'a pas été interrompue ou que
des appareils connectés au BUS
CAN n'ont pas été supprimés.
Le chargement du fichier de configuration a échoué.
Remarque : Le Condair Delta SPA Control Box et du Condair Omega
continuent de fonctionner normalement.
Le fichier de configuration
(« SpaExportSettings.json ») n'a
pas pu être trouvé ou ouvert sur
le système de fichiers local.
W253
Assurez-vous que le système de
fichiers local fonctionne correctement.
Tous les jeux de données du fichier de configuration n'ont pas été
sauvegardés.
Remarque : Le Condair Delta SPA Control Box et du Condair Omega
continuent de fonctionner normalement.
Tous les paramètres de configuration n'ont pas pu être sauvegardés
dans le fichier de configuration
(« SpaExportSettings.json ») sur
le système de fichiers interne.
W252
Mesure corrective
Supprimez les fichiers inutiles.
2611862-B FR 2409
8.4
Réinitialisation de l'affichage d'erreur
Pour réinitialiser l'affiche d'erreurs (le triangle d'avertissement sur l'écran SPA s'allume en rouge) :
1. Éteignez le Condair Delta SPA Control Box à l'aide de l'interrupteur.
2. Attendre 5 secondes, puis rallumer le Condair Delta SPA Control Box avec le commutateur.
Remarques :
–
Si le Condair Omega est contrôlé par le Condair Delta SPA Control Box, alors celui-ci devra toujours
être éteint et rallumé après que le Condair Omega a été redémarré.
–
Si la cause de l'anomalie n'a pas été résolue, l'affichage de défaut réapparaîtra peu de temps après.
2611862-B FR 2409
Dépannage
59
8.5
Remplacement des fusibles et de la batterie d'appoint sur la platine de
commande du SPA
Les fusibles et la batterie de secours sur la platine de commande SPA du Condair Delta SPA Control
Box ne doivent être remplacés que par du personnel spécialisé autorisé (par ex. un électricien).
Pour le remplacement du fusible sur la platine de commande du SPA, utilisez uniquement le type de
composant indiqué avec l'intensité nominale correspondante.
Il est interdit d'utiliser des fusibles réparés ou de court-circuiter les porte-fusibles.
Pour le remplacement des fusibles ou de la batterie d'appoint, procédez comme suit :
1. Coupez l'alimentation électrique du Condair Delta SPA Control Box via le(s) disjoncteur(s) du réseau
et bloquez le disjoncteur du réseau en le mettant en position « Éteint » pour éviter toute mise sous
tension accidentelle.
2. Déverrouillez le couvercle du Condair Delta SPA Control Box et enlevez-le.
3. Retirer l'écran de protection tactile de la platine de commande.
4. Remplacez les fusibles ou la batterie d'appoint.
F4= 2 A, retard
F2= 1 A, retard
Écran de protection tactile
F1= 2 A, retard
Fig. 7:
Batterie d'appoint
3 V (CR 2032)
Position de la batterie d'appoint et des fusibles sur la platine de commande du SPA
5. Relocate the touch protection shield on top of the control board.
6. Remettez en place le couvercle du Condair Delta SPA Control Box et bloquez-le à l'aide des deux
vis et des joints.
7. Mettez le Condair Delta SPA Control Box sous tension via le(s) disjoncteur(s) secteur.
60
Dépannage
2611862-B FR 2409
9
Mise hors service/élimination
9.1
Mise hors service
Si le Condair Delta SPA Control Box doit être remplacé ou si celui-ci n'est plus utile, alors procédez
comme suit :
1. Mettez le Condair Delta SPA Control Box hors service comme décrit à la section Chapitre 4.4
2. Faites enlever le Condair Delta SPA Control Box (ainsi que tous les autres composants du système
si nécessaire) par un spécialiste.
9.2
Élimination/recyclage
Tous les composants du boitier de commande du Condair Delta SPA Control Box doivent être mis aux
rébus conformément aux réglementations locales dans un point de collecte agréé.
Pour toute question éventuelle, veuillez vous adresser aux autorités compétentes ou à votre représentant Condair.
Nous vous remercions pour votre contribution à la protection de l'environnement.
2611862-B FR 2409
Mise hors service/élimination
61
10
Spécifications produit
10.1
Caractéristiques techniques du Condair Delta SPA Control Box
Dimensions (L x l x P)
353 mm x 350 mm x 107 mm
Poids
6 kg
Signaux de régulation autorisés
0-5 V, 1-5 V, 0-10 V, 2-10 V, 0-20 V, 0-16 V, 3-16 V, 0-20 mA, 4-20 mA, On-Off
Capteurs de température autorisés
PT100, PT1000, KTY
Température ambiante autorisée
1...40 °C
Humidité ambiante autorisée
1...75 % hum. rel. (sans condensation)
Classe de protection
10.2
IP22
Certificats
Certificats
10.3
CE, UL
Données de raccordement des ccessoires
Performances maximales des accessoires du Condair Delta SPA Control Box
Utilisation
Accessoires
Chauffage
Spécifications produit
max. 0,5 kW
Musique, ...
(Rel 9)
-
max. 0,75 kW max. 0,75 kW
Musique, ...
(Rel 8)
max. 0,75 kW
-
Arôme 2
(Pompe 2)
-
max. 0,5 kW
Arôme 1
(Pompe 1)
max. 1 kW
Caldarium
Lumière colorée
(Lumière 2)
Chauffage mural
(Rel 9)
Douche
Chauffage de banc
(Rel 8)
Relais
­auxiliaire
Douche
(Pompe 2)
Ventilateur d'évacuation
d'air (Vent. 2)
Parfum
Bain de vapeur
Rasul
62
Ventilation
Ventilateur d'admission
d'air (Vent. 1)
Lumière de nettoyage
(Lumière 1)
Lumière
max. 0,75 kW max. 0,75 kW
2611862-B FR 2409
Commande du SPA avec équipement standard
Bain de vapeur avec
chauffage de banc
Commande SPA avec équipement pour
chauffage de banc
Caldarium
Commande SPA avec équipement pour
chauffage de banc et mural
Rasul
Commande SPA avec équipement pour
chauffage de banc et mural
2611862-B FR 2409
Fusible
F7 rapide en A
Bain de vapeur
Section du câble de
conduite d'alimentation
en mm2
Variante matérielle
Puissance de
­commande max. en kW
Accessoires
Utilisation
Tension de commande
Accessoires
Données de raccordement des accessoires
1
1,5
10
1,75
2,5
16
2
2,5
20
2
2,5
20
120 V/1~/50…60 Hz
Spécifications produit
63
11
Annexe
11.1
Descriptions des programmes des applications du SPA
11.1.1
Application bain de vapeur
Pour les bains de vapeur, l'humidité relative de l'air dans la cabine est de 100 %, et la température de la
cabine peut être réglée jusqu'à 50 °C. La chaleur est générée par la vapeur chaude de l'eau ainsi que
le chauffage de banc en option.
Le fonctionnement pour l'application bain de vapeur peut être divisé en plusieurs phases :
–
Bereit (prêt) :
Le système est prêt à fonctionner et peut donc être mis en marche.
–
Phase de réchauffement : Pendant la phase de réchauffement, l'installation est amenée à la température de fonctionnement.
–
Phase de bain :
Pendant la phase de bain, la température de la cabine est réglée sur la
valeur de consigne de température prédéfinie.
–
Phase de séchage :
Après la phase de bain, une phase de séchage s'en suit pour sécher la
cabine.
En option, il est possible de déterminer si le système passe à un état de maintien au chaud après la
phase de bain, où la température de la cabine est réglée sur une valeur de maintien au chaud détectable. Ce qui réduit la phase de réchauffement lors de la prochaine séance de bain. La lumière et les
relais auxiliaires peuvent être configurés librement dans quelle phase ils doivent être démarrés. Voir
ci-dessous une configuration possible.
Prêt
Phase de réchauffement
Phase de bain
Phase de séchage
Production de vapeur
Lumière
Ventilation
Parfum
Chauffage (banc)
Relais auxiliaire
Temps de bain
Durée de séchage
Délai de démarrage du ventilateur
Délai d’arrêt de la lumière
Intervalle parfum
Impulsions parfum
64
Annexe
2611862-B FR 2409
11.1.2
Application Caldarium
Pour l'application Caldarium, l'humidité relative est d'environ 80 % et est générée par la vapeur provenant d'un générateur de vapeur. La chaleur est principalement générée par le chauffage de banc et le
chauffage mural.
Le fonctionnement pour l'application Caldarium peut être divisé en plusieurs phases :
–
Bereit (prêt) :
Le système est prêt à fonctionner et peut donc être mis en marche.
–
Phase de réchauffement : Pendant la phase de réchauffement, l'installation est passe à l'humidité
de fonctionnement (vapeur) et à la température de fonctionnement
(chauffage de banc et mural).
–
Phase de bain :
Pendant la phase de bain, l'humidité de la cabine est réglée sur la valeur
de consigne d'humidité prédéfinie et le chauffage de banc et mural est
réglé sur les valeurs de consigne de température prédéfinies.
–
Phase de séchage :
Après la phase de bain, une phase de séchage s'en suit pour sécher la
cabine.
En option, il est possible de déterminer si le système passe à un état de maintien au chaud après la
phase de bain, où l'humidité de la cabine ainsi que la température du banc et du mur est réglée sur une
valeur de maintien au chaud détectable. Ce qui réduit la phase de réchauffement lors de la prochaine
séance de bain. La lumière et les relais auxiliaires peuvent être configurés librement dans quelle phase
ils doivent être démarrés. Voir ci-dessous une configuration possible.
Prêt
Phase de réchauffement
Phase de bain
Phase de séchage
Production de vapeur
Lumière
Ventilation
Parfum
Chauffage (banc et mur)
Relais auxiliaire
Temps de bain
Durée de séchage
Délai de démarrage du ventilateur
Délai d’arrêt de la lumière
Intervalle parfum
Impulsions parfum
2611862-B FR 2409
Annexe
65
11.1.3
Application Rasul
L'application Rasul est un rituel qui tire ses origines de l'ancien monde arabe. La première étape consiste
à appliquer de l'argile sur la peau et à attendre qu'elle sèche (phase de traitement). Vient ensuite une
phase de bain au cours de laquelle la pâte argileuse est ramollie à la vapeur. L'argile est ensuite lavée
par une douche (phase de douche).
Pour l'application Rasul, l'humidité relative est d'environ 80 % et est générée par la vapeur provenant
d'un générateur de vapeur. La chaleur est principalement générée par le chauffage de banc et le chauffage mural.
Le fonctionnement pour l'application Rasul peut être divisé en plusieurs phases :
–
Bereit (prêt) :
Le système est prêt à fonctionner et peut donc être mis en marche.
–
Phase de prétraitement :
Dans la phase de prétraitement, le chauffage de banc et mural passe à
la température de fonctionnement. En option, il est également possible
de régler l'humidité dans cette phase.
–
Phase de traitement :
Pendant la phase de traitement, la température du banc et du mur est
réglée sur la valeur de consigne de température prédéfinie. En option,
il est également possible de régler l'humidité dans cette phase.
–
Phase de réchauffement : Pendant la phase de préchauffage, la cabine est passe à l'humidité de
fonctionnement (vapeur) et le chauffage de banc et mural passe à la
température de fonctionnement.
–
Phase de bain :
Pendant la phase de bain, l'humidité de la cabine est réglée sur la valeur
de consigne d'humidité prédéfinie et le chauffage de banc et mural est
réglé sur la valeur de consigne de température prédéfinie.
–
Phase de séchage :
Après la phase de bain, une phase de séchage s'en suit pour sécher la
cabine.
En option, il est possible de déterminer si le système passe à un état de maintien au chaud après la
phase de bain, où l'humidité de la cabine ainsi que la température du banc et du mur est réglée sur une
valeur de maintien au chaud détectable. Ce qui réduit la phase de réchauffement lors de la prochaine
séance de bain. La lumière et les relais auxiliaires peuvent être configurés librement dans quelle phase
ils doivent être démarrés. Voir ci-dessous une configuration possible.
Prêt
Phase de
prétraitement
Phase de
traitement
Phase de
réchauffement
Phase de bain
Phase de
douche
Phase de
séchage
Production de vapeur
Lumière
Ventilation
Parfum
Douche
Chauffage (banc et mur)
Relais auxiliaire
Temps de traitement
Temps de bain
Temps de douche
Durée de séchage
Délai de démarrage du ventilateur
Délai d’arrêt de la lumière
Intervalle parfum
Impulsions parfum
66
Annexe
2611862-B FR 2409
Garantie
Condair Inc. ou Condair Ltd. (en fonction de l'entité qui a fourni le produit, et ci-après collectivement dénommée CONDAIR)
garantissent pendant une période de deux ans après l'installation ou 30 mois à compter de la date d'expédition du fabricant,
la date la plus proche étant retenue, que les produits fabriqués et assemblés par CONDAIR, non expressément garantis par
ailleurs, sont exempts de défauts de matériaux et de main-d'œuvre. Nonobstant ce qui précède, les produits énumérés ci-dessous bénéficient d'une autre période de garantie :
•
Les échangeurs de chaleur de la série GS/GSTC sont garantis contre les défauts de matériaux et de fabrication pendant
une période de 3 ans à compter de l'installation ou de 40 mois à compter de la date d'expédition du fabricant, la date la
plus proche étant retenue.
•
Les collecteurs à absorption courte SAM-e, à l'exception des joints d'accouplement, sont garantis contre les défauts de
matériaux et de fabrication pour une période totale de 10 ans à compter de la date d'expédition du fabricant.
•
Les humidificateurs Humilife RH, RH2+ et WH sont garantis contre les défauts de matériaux et de fabrication pendant
une période de 5 ans à compter de la date d'expédition par le fabricant. CONDAIR peut, à sa discrétion, remplacer des
composants individuels ou les unités Humilife RH dans leur ensemble.
•
Les pièces de rechange utilisées pour les réparations sont garanties pour le reste de la durée de la garantie de l'humidificateur d'origine ou pour 90 jours, la durée la plus longue étant retenue.
•
Aucune garantie n'est donnée contre la corrosion, la détérioration ou l'adéquation des matériaux de substitution utilisés
pour se conformer aux réglementations gouvernementales.
Les obligations et responsabilités de CONDAIR en vertu de la présente garantie se limitent à la fourniture de pièces de rechange au client, FOB à l'usine de CONDAIR. Les pièces de rechange sont garanties pour le reste de la durée de la garantie
de l'humidificateur d'origine ou pour 90 jours, selon la durée la plus longue. Procédure :
1.
Le client demande la garantie conformément aux instructions figurant sur le formulaire de garantie Condair.
2.
CONDAIR examine la demande de garantie et répondra de l'une des deux manières suivantes :
3.
a.
Garantie acceptée - Remplacement de la pièce ou crédit accordé.
b.
Garantie refusée - Une réponse justifiée sera fournie au client.
Dans certains cas, CONDAIR peut demander que la pièce soit retournée, fret payé d’avance par le client, dans le cadre
du processus d’acceptation ou de détermination de la garantie. Certaines raisons incluent :
a.
La pièce doit être analysée pour déterminer la cause première de la défaillance.
b.
La pièce doit être retournée au fournisseur pour réclamation/enquête.
Lors d’une demande de retour de pièces, des pièces de remplacement seront envoyées par CONDAIR au client contre une
facture de CONDAIR payée par le client. Le coût des pièces de remplacement sera remboursé au client sous forme
d’avoir après réception et analyse des pièces par CONDAIR, si la garantie est acceptée.
Les garanties énoncées dans le présent document remplacent toutes les autres garanties exprimées ou implicites en vertu de
la loi. CONDAIR n'assume aucune responsabilité, quelle qu'elle soit, jusqu'à ce que lesdits produits aient été intégralement
payés et cette responsabilité est alors limitée au prix d'achat initial du produit. Toute garantie supplémentaire, à l'exception
d'une garantie étendue achetée décrite ci-dessous, doit être écrite et signée par un responsable de CONDAIR.
CONDAIR n'offre aucune garantie et n’accepte aucune responsabilité si l'équipement n'est pas installé en stricte conformité
avec le manuel d'installation en vigueur à la date d'achat, et par des professionnels dûment qualifiés et agréés capables d'installer un tel équipement..
CONDAIR n'offre aucune garantie et n’accepte aucune responsabilité pour les dommages consécutifs ou résultant directement
d'une mauvaise application, d'un mauvais dimensionnement ou d'un manque d'entretien de l’équipement.
CONDAIR n'offre aucune garantie et n’accepte aucune responsabilité pour les dommages causés par le gel aux produits, à
l'humidificateur, aux conduites d'alimentation, aux conduites d'évacuation, aux systèmes de distribution de vapeur ou à l'ensemble du bâtiment..
CONDAIR se réserve le droit de modifier la conception, les spécifications et les critères de performance de ses produits sans
préavis ni obligation.
Garantie prolongée
Des garanties prolongées sont disponibles à l’achat dans les conditions énumérées ci-dessus. Les garanties prolongées doivent
être achetées au moment de la commande de l’équipement d’origine.
www.condairparts.com
Acheter des pièces Condair
­authentiques en direct de l'usine.
Vous recommanderiez Condair ?
Répondez à notre enquête en deux questions.
U.S.A.
1021 6th Street
Racine, WI 53403
CANADA
2740 Fenton Road
Ottawa, Ontario K1T 3T7
Tél: 1.866.667.8321
E-mail: na.info@condair.com
Site Web: www.condair.com/residential
">