Domino Mx-Series (T Applicator) Manuel utilisateur

FR
Mx-Series
Manuel du produit
Applicateur T
DOMINO
Tous droits réservés. Aucune partie de la présente publication ne peut être reproduite, mise
en mémoire dans un système de recherche documentaire, transmise sous quelque forme
et par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou
tout autre moyen) sans autorisation écrite préalable de Domino Printing Sciences plc.
Domino Printing Sciences plc. a une politique d'amélioration continue de ses produits.
La société se réserve donc le droit de modifier les caractéristiques contenues dans ce
document sans préavis.
© Domino Printing Sciences plc <TPL_Année>.
Pour la vente, l'entretien et les encres, contactez :
www.buydomino.com
www.domino-printing.com
Domino UK Limited
Trafalgar Way
Bar Hill
Cambridge CB23 8TU
United Kingdom
Tel : +44 (0)1954 782551
Fax : +44 (0)1954 782874
Email: enquiries@domino-uk.com
Domino SAS
2, rue H. Mége Mouriés - BP3178511
Rambouillet Cedex
France
Tél : 01.30.46.56.78
Fax : 01.30.46.56.79
domino@domino-marquage.com
Historique des modifications
Date
Modification
Tous les chapitres de la version 1
Juillet 2023
La version 2 a ajouté le mode soufflage 2 et des corrections
mineures
Octobre 2023
2
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
Préface
PRÉFACE
Ce document, réf. Domino EPT083916, constitue l'autorité officielle pour l'installation,
l'utilisation, la maintenance et le recyclage du produit qui est l'objet de ce document.
Ce document doit être utilisé en complément de tout programme de formation disponible
avec le produit. Il n'est, en aucun cas, conçu pour remplacer un tel programme de
formation.
Ce manuel technique est la traduction de la "Notice originale". Il constitue la "Traduction"
dans le cadre de la directive Machines.
Domino n'acceptera aucune responsabilité pour les dommages à l'équipement ou les
blessures du personnel causés par une utilisation non autorisée ou incorrecte de
l'équipement décrit dans ce document.
Seuls les techniciens formés par Domino doivent effectuer des réparations, des réglages
ou de toute autre manière modifier les paramètres ou les pièces de la machine. Les
pièces d'origine Domino doivent toujours être utilisées pour garantir la qualité et les
performances.
Les utilisateurs de cet équipement sont avertis qu'il est essentiel de lire, de comprendre
et d'agir conformément aux informations de la partie 1 : Santé et sécurité. Cette partie du
document spécifie également un ensemble de symboles utilisés dans le document pour
exprimer des exigences ou des avertissements particuliers. Il est, de ce fait, essentiel que
les utilisateurs soient familiarisés avec ces divers symboles et agissent en conséquence.
Il est important de :
•
conserver ce document pendant toute la durée de vie de l'équipement ;
•
transmettre ce document à tout détenteur ou utilisateur ultérieur de l'équipement.
OBJECTIF PRÉVU
L'imprimante et l'applicateur sont destinés à une utilisation dans un environnement
professionnel pour imprimer des informations sur des étiquettes et les appliquer sur
des produits. L'imprimante est compatible avec les étiquettes à transfert thermique avec
rubans et les étiquettes thermiques directes sans rubans. L'imprimante est destinée à une
utilisation en intérieur.
UTILISATION EXCLUE
•
Une utilisation dans un environnement non professionnel ou domestique
•
Une utilisation dans des environnements explosifs
•
Une utilisation si l'équipement et/ou ses câbles sont endommagés
•
Une utilisation à l'extérieur à moins que les mesures nécessaires ne soient prises
•
Toute utilisation en dehors de ce qui est prévu pour l'équipement.
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
3
TABLE DES MATIÈRES
page
Préface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Objectif prévu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Utilisation exclue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
CHAPITRE 1 - SANTÉ ET SÉCURITÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Levage de l'équipement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Soulèvement manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Levage mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Dispositifs de sécurité de la machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Équipement de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Arrêt machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Kit de préparation d'air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Bouton d'arrêt d'urgence (option). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Zone à risque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Niveaux de bruit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Niveau de pression sonore et niveau de pic sonore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTÈME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Identification et marque CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Informations relatives à la conformité CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Déclaration de conformité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Étiquette de configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité d'impression et d'application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Applicateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Applicateur T – configuration et fonctionnalité de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Applicateur T – modes d'application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Applicateur T – types de tampons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
28
29
30
32
33
Informations générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Stockage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Manipulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Avant le transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
Applicateur T – options mécaniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kit de position de fin réglable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bec distributeur ajustable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capteur de position de fin de course . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
38
38
38
CHAPITRE 3 - INSTALLATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Installation de l'unité d'impression et d'application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Conditions requises sur site. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Pré-installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Dimensions d'installation pour l'applicateur T avec imprimante. . . . . . . . . . . . . . . 40
Dimensions – plaque de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Mesures – rail de montage, informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Dimensions – plaque de montage du kit de préparation d'air. . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Dimensions - plaque de montage de l'unité d'arrêt machine. . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Alimentation en air comprimé et connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Déballage de l'équipement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Options de montage du bloc d'alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Démantèlement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
CHAPITRE 4 - UTILISATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Marche/Arrêt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Marche/arrêt air comprimé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Couper l'air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Rallumez l'alimentation en air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Boutons Interruption/Réinitialisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Applicateur – marche / arrêt / redémarrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Démarrage de la pose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Arrêt de la pose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Redémarrage de l'application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Arrêt pour l'entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Accès à l'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
Réinitialisation du mécanisme de libération du piston. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Réinitialisation de l'arrêt machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Réinitialiser le bouton d'arrêt d'urgence (option). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Réinitialisation d'une alerte d'applicateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
CHAPITRE 5 - MAINTENANCE ET DÉPANNAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Nettoyer l'applicateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Maintenance de l'applicateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
5
Changement du filtre sous vide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Maintenance du kit de préparation d'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Dépannage de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Kit de préparation d'air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
6
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
SANTÉ ET SÉCURITÉ
CHAPITRE 1 SANTÉ ET SÉCURITÉ
Pour garantir une sécurité maximale, lisez toujours cette section attentivement avant de
travailler sur l'équipement ou d'apporter des modifications.
Avertissements, précautions et remarques
Les mentions Avertissement, Attention et Remarque figurant dans ce manuel sont mises en
évidence au moyen de symboles de risque internationaux. Les définitions de ces trois avis
sont décrites ci-dessous au format dans lequel ils apparaissent dans ce manuel.
AVERTISSEMENT
Type de danger. Risque de blessures corporelles.
Un avertissement a pour but de signaler au lecteur un danger ris‐
quant d'entraîner un accident mortel, une blessure ou présentant un
risque pour la santé.
ATTENTION
Danger potentiel. Risque d'endommagement de l'équipement.
Une mise en garde est utilisée pour avertir le lecteur de dangers
potentiels pouvant entraîner des dommages à l'équipement ou à
l'environnement.
Remarque Une remarque est utilisée pour attirer l'attention du lecteur d'une
information importante
Symboles
Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel technique pour mettre en évidence les
avertissements et mises en garde spécifiques utilisés dans la procédure sous les symboles.
Avertissement ou précaution : lisez et respectez le texte d'avertissement ou de
précaution pour éviter des blessures physiques, des dommages à l'équipement
ou des dommages à l'environnement.
Risque de contact avec des composants électriques.
Risque d'incendie dû à la présence de matières inflammables.
Risque de pincement.
Scanner laser en cours d'utilisation. Ne regardez pas en direction du faisceau
laser.
Une protection oculaire appropriée doit être portée s'il est impossible d'éviter de
regarder directement dans le faisceau laser. (Le scanner laser est un équipement
optionnel.)
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
7
SANTÉ ET SÉCURITÉ
Utilisez une protection auditive.
Port de lunettes de protection obligatoire.
Débranchez l'alimentation avant d'effectuer toute opération de maintenance ou
de réparation.
Connectez une borne de terre du produit à une source de terre appropriée.
Lisez le manuel avant d'effectuer cette procédure.
Les symboles suivants peuvent se trouver sur l'équipement.
Risque de pincement lors du déplacement du tampon applicateur.
Scanner laser en cours d'utilisation. Ne regardez pas en direction du faisceau
laser.
Une protection oculaire appropriée doit être portée s'il est impossible d'éviter
de regarder directement dans le faisceau laser. (Le scanner laser est un équipe‐
ment optionnel.)
8
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
SANTÉ ET SÉCURITÉ
Informations de sécurité générales
Avant de retirer les tuyaux d'air, dépressurisez l'applicateur.
Les consignes de sécurité qui suivent concernent toutes les interventions réalisées sur
la machine ainsi qu'à proximité de la machine. Les restrictions locales concernant l'usine
spécifique doivent être prises en considération.
AVERTISSEMENT
Air comprimé. Risque de blessure physique.
Coupez l'air comprimé de manière appropriée avant de commen‐
cer tout travail sur l'équipement. Observez toutes les consignes
de sécurité relatives à l'utilisation de l'air comprimé.
Dépressurisez l'applicateur avant de retirer les tuyaux d'air.
Seul le personnel formé et autorisé par Domino est autorisé à effec‐
tuer la maintenance de l'équipement.
AVERTISSEMENT
Air comprimé. Risque de blessure physique.
Ne modifiez pas les réglages de pression de l'air sur la machine.
Une pression plus élevée pourrait entraîner des blessures ou en‐
dommager l'équipement.
Utilisez uniquement la qualité d'air comprimé recommandée, voir
Alimentation en air comprimé et connexion à la page 44. L'air com‐
primé contaminé peut entraîner un comportement imprévisible des
valves de la machine.
AVERTISSEMENT
Démarrage et arrêt à distance de l'équipement. Risque de pince‐
ment
Déconnectez l'applicateur pour désactiver son démarrage à distance,
voir Maintenance.
Vous pouvez démarrer, arrêter et accéder à distance à l'applicateur à
partir d'une unité de supervision ou du système de commande de la
ligne de production.
AVERTISSEMENT
Pièces mobiles. Risque de blessure ou d'endommagement de
l'équipement.
Ne laissez pas vos doigts, vos cheveux, ni des objets tels que des
vêtements, des bijoux ou des outils se prendre dans une unité en
fonctionnement. Utilisez un filet à cheveux et retirez les bijoux lors‐
que vous utilisez l'équipement.
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
9
SANTÉ ET SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Pièces mobiles et électricité. Risque de blessure physique.
Remplacez toujours un capot endommagé.
Un capot endommagé expose l’opérateur au risque d’entrer en con‐
tact avec un courant électrique ou des pièces mobiles.
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque d'irritation oculaire.
Portez des lunettes de protection lorsque vous utilisez des lin‐
gettes nettoyantes.
Le contact avec des produits chimiques peut provoquer une irritation
oculaire.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité pour les lingettes
nettoyantes.
ATTENTION
Équipement sensible. Risque d'endommagement de l'équipement.
Ne nettoyez les surfaces de l'équipement qu'à l'aide des lingettes de
nettoyage et de solvants approuvées du fabricant.
Personnel
Seul le personnel formé est autorisé à travailler sur l'équipement. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de blessure ou de dommage si les instructions de ce manuel ne sont
pas suivies.
Le personnel est responsable de :
•
L'équipement et de la zone de travail autour de l'équipement ;
•
Tout le personnel à proximité de l'équipement ;
•
S'assurer que tous les dispositifs de sécurité sont entièrement opérationnels.
Le personnel doit considérer tout équipement électrique comme étant sous tension. En
règle générale, avant d'effectuer des travaux d'entretien ou de réparation, coupez toutes les
connexions électriques et l'air comprimé de l'unité Imprimer et appliquer.
10
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
SANTÉ ET SÉCURITÉ
Électriciens
Les électriciens doivent être certifiés conformément à la réglementation locale et avoir une
expérience avec des types d'installations similaires. Leur aptitude à lire et à travailler à partir
de schémas et de listes de câbles doit être attestée et ils doivent connaître les normes de
sécurité locales applicables aux systèmes automatisés.
AVERTISSEMENT
Électricité haute tension. Risque de mort ou de blessure par élec‐
trocution.
Seuls des techniciens qualifiés ou formés peuvent intervenir sur
l'équipement électrique.
Selon l'article 3.1.36 de la norme EN 60204-1, une personne formée est :
•
Une personne adéquatement conseillée ou supervisée par une personne compétente
en électricité pour lui permettre de percevoir les risques et d'éviter les dangers que
l'électricité peut créer.
Selon l'article 3.1.61 de la norme EN 60204-1, une personne compétente est :
•
Une personne ayant une formation, un enseignement et une expérience appropriés
lui permettant de percevoir les risques et d'éviter les dangers liés à l'électricité.
FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque d'irritation oculaire.
Portez des lunettes de protection lorsque vous utilisez des lin‐
gettes nettoyantes.
Le contact avec des produits chimiques peut provoquer une irritation
oculaire.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité pour les lingettes
nettoyantes.
Domino fournit des fiches de données de sécurité (SDS) comportant des informations de
sécurité spécifiques aux lingettes de nettoyage de l'équipement. Les fiches de données
de sécurité se trouvent dans la section MSDS du site web de Domino. Il existe aussi des
avertissements sur chaque conteneur.
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
11
SANTÉ ET SÉCURITÉ
Conseils de nettoyage
ATTENTION
Risque d'endommagement de l'équipement
N'utilisez jamais de solutions de nettoyage non approuvées sur la
surface de l'équipement. Nettoyez uniquement à l'aide des lingettes
de nettoyage approuvées du fabricant.
Utilisation
AVERTISSEMENT
Risque de pincement lors de l'utilisation d'un petit tampon.
Lorsqu'un tampon plus petit est monté, la fonction d'inclinaison du
tampon applicateur est limitée.
Il existe un risque de se coincer entre le tampon et le bec distribu‐
teur.
Éloignez les mains et les doigts de la machine lorsqu'elle est en
fonctionnement.
12
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
SANTÉ ET SÉCURITÉ
Réinitialisation du mécanisme de libération du piston
Une fonction de mécanisme de libération du piston est installée dans l'applicateur. Si une
main ou un doigt est coincé entre le bec de distribution et le tampon de l'applicateur, la
libération du piston déconnectera mécaniquement le piston de l'applicateur. Un message
d'erreur s'affiche. Avant de redémarrer l'applicateur, le piston doit être remis dans sa
position d'origine.
1. Pousser fermement le tube, à la main, jusqu'à ce qu'il atteigne sa position de repos.
2. Appuyez sur le bouton Idle/Reset et maintenez-le enfoncé pendant une seconde.
Lorsque l'écran d'accueil s'affiche, l'unité est prête
pour utilisation.
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
13
SANTÉ ET SÉCURITÉ
Réinitialisation de l'arrêt machine
Si le bouton de réinitialisation bleu [2] est allumé en continu, le bouton d'arrêt machine [1]
doit être tourné avant qu'une réinitialisation ne soit possible.
Un bouton de réinitialisation bleu clignotant signifie que l'arrêt machine est prêt à être
réinitialisé.
Remarque Ramenez l'applicateur manuellement à sa position de repos avant de
réinitialiser l'arrêt machine.
Pour réinitialiser un bouton d'arrêt machine activé :
1. Tournez le bouton noir d'arrêt machine dans un sens ou dans l'autre pour le faire
ressortir.
2. Appuyez sur le bouton de réinitialisation bleu clignotant. Le système est mis sous
pression et les vérins retournent lentement à leur position de repos.
La machine est maintenant prête à fonctionner.
1
2
Reset
[1] Bouton d'arrêt machine
[2] Bouton de réinitialisation
Remarques 1. Après un arrêt machine, il peut être nécessaire de suivre des
procédures propres au site avant de redémarrer l'équipement.
2. Indiquez l'emplacement du bouton d'arrêt machine ou du bouton
d'arrêt d'urgence à l'aide de signalisations. Respectez la législation
locale en matière de signalisation.
14
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
SANTÉ ET SÉCURITÉ
Réinitialiser le bouton d'arrêt d'urgence (option)
Pour réinitialiser et redémarrer la machine :
1. Ramenez de préférence l'applicateur manuellement à sa position de repos avant de
réinitialiser l'arrêt d'urgence.
2. Tournez le bouton d'arrêt d'urgence ROUGE activé dans le sens des aiguilles d'une
montre et tirez-le vers l'extérieur.
3. Appuyez une seule fois sur le bouton de réinitialisation BLEU sur le bloc d'arrêt
d'urgence. Le système est mis sous pression et les vérins retournent lentement à leur
position de repos.
La machine est maintenant prête à fonctionner.
Remarques 1. Après un arrêt machine/arrêt d'urgence, il peut être nécessaire de suivre
des procédures propres au site avant de redémarrer l'équipement.
2. Indiquez l'emplacement du bouton d'arrêt machine ou du bouton
d'arrêt d'urgence à l'aide de signalisations. Assurez-vous que la
législation locale concernant la signalisation est respectée.
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
15
SANTÉ ET SÉCURITÉ
Maintenance de l'applicateur
AVERTISSEMENT
Risque de déplacement inattendu. Risque de pincement.
Coupez l'air comprimé de manière appropriée avant de commencer
tout travail sur l'équipement.
Avant de retirer les tuyaux d'air, dépressurisez l'applicateur.
1. Arrêtez l'applicateur. Tirez la vanne d'arrêt [4] vers le haut.
2. Arrêtez l'imprimante [1] et assurez-vous que l'alimentation électrique [2] est
déconnectée.
3. Tournez la vanne d'arrêt manuel (facultatif pour T.D) [5] sur le kit de préparation d'air
dans le sens des aiguilles d'une montre à 90°, voir aussi Verrouillage de la vanne
d'arrêt manuel à la page 61, Verrouillage de la vanne d'arrêt manuel à la page 17.
4. Ouvrez et fermez plusieurs fois la vanne d'arrêt [3] sur le module de commande pour
dépressuriser le système.
1
4
5
0
l
2
3
[1] Bouton Marche/Arrêt de l'imprimante
[4] Vanne d'arrêt
[2] Connecteur d'alimentation
[5] Vanne d'arrêt manuel
[3] Boutons Interruption/Réinitialisation
Remarque Les instructions suivantes concernent uniquement les opérations
effectuées à l'intérieur des capots de protection.
5. Retirer, si nécessaire, les barrières et les protections.
6. Vérifier l'absence de tension à l'aide d'un voltmètre.
16
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
SANTÉ ET SÉCURITÉ
Verrouillage de la vanne d'arrêt manuel
AVERTISSEMENT
Démarrage et arrêt à distance de l'équipement. Risque de pince‐
ment
Verrouillez la vanne d'arrêt manuel, avant tout entretien, pour
éviter un démarrage inattendu de l'applicateur.
Vous pouvez démarrer, arrêter et accéder à distance à l'applicateur à
partir d'une unité de supervision ou du système de commande de la
ligne de production.
Il est important de verrouiller la vanne d'arrêt manuel avant de commencer tout entretien
sur l'unité d'impression et d'application.
1. Tournez la vanne d'arrêt manuel [1] de 90° dans le sens des aiguilles d'une montre.
2. Faites glisser la barre de verrouillage vers l'extérieur [2].
3. Verrouillez la barre de verrouillage lorsqu'elle est sortie à l'aide d'un cadenas [3].
2
1
3
[1] Vanne d'arrêt manuel
[3] Cadenas
[2] Barre de verrouillage
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
17
SANTÉ ET SÉCURITÉ
LEVAGE DE L'ÉQUIPEMENT
Pour manipuler l'unité d'impression et d'application en toute sécurité, suivez toutes les
instructions de levage données dans ce manuel technique.
AVERTISSEMENT
Matériel lourd. Risque de blessure et/ou d'écrasement.
Retirez les rouleaux d'étiquettes avant de soulever l'unité d'im‐
pression et d'application.
Le centre de gravité de l'équipement est calculé à vide. Il existe un
risque d'inclinaison de l'unité si elle est soulevée avec des rouleaux
d'étiquettes.
ATTENTION
Câbles fragiles. Risque d'endommagement de l'équipement.
Déconnectez tous les câbles.
Si l'équipement doit être déplacé après son installation, assurez-vous
que tous les câbles sont débranchés avant de le soulever. Notez
toutes les connexions avant de procéder à la déconnexion.
ATTENTION
Matériel lourd. Risque d'endommagement de l'équipement.
Ne soulevez jamais l'unité d'impression et d'application par le bras
danseur. Le bras danseur peut se plier et entraîner le mauvais posi‐
tionnement des étiquettes.
Assurez-vous que l'itinéraire et la destination du bras sont exempts d'obstacles avant de
déplacer une charge suspendue. Il doit être possible d'abaisser la charge au sol rapidement
et en toute sécurité en cas d'urgence.
Lorsque vous déposez des charges, maintenez l'équipement de levage en place jusqu'à ce
que la stabilité de la charge ait été établie.
18
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
SANTÉ ET SÉCURITÉ
Soulèvement manuel
ATTENTION
Matériel lourd. Risque d'endommagement de l'équipement.
Il est recommandé que deux personnes soulèvent l'unité d'impres‐
sion et d'application par l'applicateur (flèche de gauche) et le vérin
de rembobinage de la bande silicone (flèche supérieure droite), ou
si possible le rail de montage (flèche inférieure droite), pour éviter
d'endommager l'équipement.
Ne soulevez jamais l'unité d'impression et d'application par le bras
danseur. Le bras danseur peut se plier et entraîner le mauvais posi‐
tionnement des étiquettes
Ne soulevez pas l'unité d'impression et d'application à l'aide de la
poignée du capot de l'imprimante.
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
19
SANTÉ ET SÉCURITÉ
Levage mécanique
ATTENTION
Équipement inclinable. Risque d'endommagement de l'équipement.
Assurez-vous que l'anneau d'attelage est correctement fixé à la pla‐
que de montage et que la plaque de montage est correctement fixée
à l'imprimante.
Évitez que le dispositif de levage ne se prenne dans le bras danseur
[3].
Le centre de gravité ne se trouvant pas exactement sous l'anneau
d'attelage [1], l'équipement s'incline légèrement lorsqu'il est soulevé.
N'utilisez que des élingues ou d'autres dispositifs approuvés pour le
levage.
Utilisez l'anneau d'attelage [1] fixé sur la plaque de montage [2] lorsque vous soulevez
l'équipement avec un dispositif de levage.
Utilisez un dispositif de levage résistant au poids de l'équipement, voir Données techniques.
Ne vous tenez jamais sous une charge suspendue.
3
1
2
[1] Anneau d'attelage
[3] Bras danseur
[2] Plaque de montage
20
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
SANTÉ ET SÉCURITÉ
DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE
Équipement de sécurité
L'unité d'impression et d'application est équipée :
•
d'un bouton d'arrêt machine ou un bouton d'arrêt d'urgence ;
•
d'un kit de préparation d'air.
Pour plus de détails, consultez Informations relatives à la conformité CE à la page 26.
Arrêt machine
L'unité d'impression et d'application doit être équipée d'un arrêt machine. L'arrêt machine
est une fonction de sécurité externe pour arrêter le mouvement de l'applicateur. La vanne
électrique tout-ou-rien, (consultez Kit de préparation d'air à la page 22), est contrôlé
par l'arrêt machine. Lorsque l'arrêt machine est activé, l'air comprimé est coupé par la
vanne tout-ou-rien. Réinitialisez l'arrêt machine pour démarrer l'air comprimé, consultez
Réinitialisation de l'arrêt machine à la page 14, Réinitialisation de l'arrêt machine à la page
55.
En cas d'urgence, le bouton d'arrêt machine ou un bouton d'arrêt d'urgence (en option) doit
être utilisé.
Remarque Les fonctions d'arrêt machine ne déconnectent pas l'alimentation
électrique.
Il est recommandé de noter l'emplacement du bouton d'arrêt machine.
L'unité d'arrêt machine possède un bouton noir [1]. Appuyez sur le bouton d'arrêt machine
pour fermer la vanne tout-ou-rien à commande électrique et arrêter le mouvement de
l'applicateur.
[1] Bouton d'arrêt machine
5
[2] Bouton de réinitialisation
6
1
2
[3] Connecteur de la vanne MARCHE/ARRÊT sur
le kit de préparation d'air
[4] Connecteur à l'imprimante
[5] Prise/connecteur de court-circuit pour bou‐
cle extérieure
[6] Connecteur pour fonction de réinitialisation
externe (en option)
3
4
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
21
SANTÉ ET SÉCURITÉ
Kit de préparation d'air
Un kit de préparation d'air doit être installé entre l'alimentation en air comprimé et l'unité
d'impression et d'application.
La vanne tout-ou-rien à commande électrique [4] est commandée par l'arrêt machine.
Lorsque l'arrêt machine est activé, l'air comprimé est coupé par la vanne tout-ou-rien. L'arrêt
de la machine contrôle le mouvement de l'applicateur, voir Dispositifs de sécurité de la
machine à la page 21. Réinitialisez l'arrêt de la machine pour activer l'air comprimé, voir
Réinitialisation de l'arrêt machine à la page 14, Réinitialisation de l'arrêt machine à la page
55.
Le séparateur d'eau [6] dispose d'un tuyau de sortie [7] pour l'évacuation entièrement
automatique des condensats (en option).
3
2
1
4
5
7
6
[1] Vanne MARCHE/ARRÊT à commande
manuelle avec barre de verrouillage
[2] Filtre régulateur avec barre de
verrouillage
[5] Manomètre
[6] Séparateur d'eau
[7] Tuyau de sortie
[3] Câble M12
[4] Vanne MARCHE/ARRÊT à commande
électrique
22
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
SANTÉ ET SÉCURITÉ
Bouton d'arrêt d'urgence (option)
À titre facultatif, l'unité d'impression et d'application peut être équipée d'un bouton d'arrêt
d'urgence. Il s'agit d'une fonction de sécurité complémentaire externe permettant d'arrêter
l'applicateur. En cas d'urgence, il est plus facile d'accéder à un bouton d'arrêt d'urgence
externe qu'à la vanne d'arrêt pneumatique du module applicateur.
Remarque Cette fonction d'arrêt ne déconnecte pas l'alimentation électrique de
l'imprimante.
L'arrêt d'urgence est doté d'un bouton ROUGE et arrête le mouvement de l'applicateur et
une partie de la ligne de production.
Lorsque le bouton est enfoncé, l'air comprimé est immédiatement coupé et le mouvement
de l'applicateur est interrompu.
Il est recommandé de mémoriser l'emplacement du bouton d'arrêt d'urgence pour pouvoir
rapidement arrêter l'équipement en cas de danger pour autrui ou en cas de dommage à
l'équipement.
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
23
SANTÉ ET SÉCURITÉ
ZONE À RISQUE
AVERTISSEMENT
Pièces mobiles. Risque de pincement.
Éteignez l'alimentation électrique et l'alimentation en air avant d'ac‐
céder à la zone à risque.
La zone à risque (de couleur rouge) est le volume sous l'unité où l'applicateur est monté et
lorsque l'applicateur revient à sa position de repos.
Le risque principal est le coincement ou l'écrasement des doigts lorsque l'applicateur revient
à sa position de repos.
Éloignez les mains et les doigts de la machine lorsque celle-ci est en fonctionnement.
24
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
SANTÉ ET SÉCURITÉ
NIVEAUX DE BRUIT
AVERTISSEMENT
Niveaux de bruit élevés. Risque de dommages auditifs perma‐
nents.
Utiliser un casque antibruit avec une bonne atténuation dans la
gamme de fréquences 63 - 8 000 Hz.
Domino n'a aucun contrôle sur les conditions spécifiques du site, la durée d'utilisation, l'état
d'entretien ou le réglage de l'unité d'impression et d'application. Les données suivantes
concernant le niveau sonore sont mesurées sur la plus petite et la plus grande des unités
d'impression et d'application.
Niveau de pression sonore et niveau de pic sonore
Le niveau de bruit varie selon la configuration de la machine.
Le niveau de pic sonore maximum, LpCpeak dB(C), est mesuré conformément à la directive
relative aux machines CE 2006/42/CE.
Le niveau de puissance acoustique maximum mesuré, LpA dB(A), est relevé sur la machine
lorsque la fonction de soufflage du tampon est utilisée. Il est mesuré conformément à la
directive relative aux machines EC 2006/42/EC.
Applicateur Type de tampon, tail‐ Stroke (mm)
le (mm)
T
T
Tamp, 100x100
Tamp, 150x210
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
400
400
LpCpeak dB(C)
LpA dB(A)
74.8
72.3
77.4
79.9
25
DESCRIPTION DU SYSTÈME
CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTÈME
IDENTIFICATION ET MARQUE CE
Toutes les machines disposent d'une signalétique d'équipement à des fins d'identification.
L'équipement porte la marque CE, un label qui garantit que l'équipement est conçu,
fabriqué et décrit conformément à la directive sur les machines 2006/42/CE, annexe 2A.
Une machine possédant le marquage CE est accompagnée d'une déclaration de conformité
CE.
Informations relatives à la conformité CE
L'installateur est tenu de terminer l'installation avant la mise en service, afin de se
conformer pleinement à la directive relative aux machines. Selon les normes harmonisées
ISO 4414-2010 et ISO 13849-1, une alimentation en air comprimé pour ce produit doit être
installée avec :
•
Un filtre à air qui peut filtrer les substances nocives, solides, liquides et gazeuses
•
Un régulateur de pression qui protège contre les surpressions
•
Un manomètre qui mesure la pression et peut vérifier l'isolement et la dissipation
•
Une vanne marche/arrêt verrouillable à des fins d'entretien
•
Une vanne marche/arrêt électrique commandée par un arrêt machine ou un arrêt
d'urgence (en option).
L'installation doit également être complétée par un arrêt machine externe.
Déclaration de conformité
Une déclaration de conformité est fournie avec l'unité d'impression et d'application.
26
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Étiquette de configuration
Type:
P/N:
S/N:
Rasande
Date:
YYYY-MM-DD
UK REP
Domino UK Limited, Trafalgar Way, Bar Hill
Cambridge, CB23 8TU United Kingdom
EPT075733_01
Domino Print and Apply AB
Agnesfridsvägen 189
SE-213 75 Malmö Sweden
www.domino-printing.com
MADE IN SWEDEN
La figure ci-dessus illustre un exemple de l'étiquette de configuration située sur le dessus de
tous les T.
L'étiquette de configuration contient les informations suivantes :
•
Le nom du modèle de produit
•
Le numéro de pièce du produit
•
Le numéro de série du produit
•
Le nom, l'adresse et les coordonnées du fabricant
•
Informations de conformité locales
•
Date de fabrication, Année-Mois-Jour
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
27
DESCRIPTION DU SYSTÈME
INTRODUCTION
Unité d'impression et d'application
Domino Mx-Series est une gamme d'unités d'impression et d'application industrielles
modulaires et compactes. Elle a été conçue pour être utilisée sur des lignes de production
afin d'imprimer et d'appliquer des étiquettes directement sur des produits, ainsi que sur
des emballages, des palettes, etc. Selon le type d'applicateur, les étiquettes peuvent être
appliquées sur n'importe quel côté du produit ou de l'emballage.
Il existe plusieurs variantes des unités d'impression et d'application Mx-Series, mais elles
comportent toujours deux modules, une imprimante et un applicateur.
L'imprimante [1] est une imprimante à transfert thermique. L'applicateur [2] applique
l'étiquette imprimée sur le produit.
2
1
[1] Imprimante
[2] Applicateur
L'unité d'impression et d'application peut être équipée de plusieurs options :
•
Écran tactile de commande
•
Balise d'état
•
Dérouleur incliné
•
Kit bec réglable
•
Pied support
•
Etc.
Pour obtenir plus d'informations, voir le manuel technique de l'imprimante.
28
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Applicateur
L'applicateur T est conçu pour minimiser le risque de blessures. Dans des conditions
normales :
•
Si le tampon applicateur frappe un ob‐
jet en cours de sortie, il libère l'étiquet‐
te et retourne à sa position de repos.
•
Si le tampon applicateur entre en con‐
tact avec une surface irrégulière, il s'in‐
cline [1] légèrement lors de la pose de
l'étiquette.
[1]
[2]
Remarque Lorsqu'un tampon
plus petit est monté, la
fonction d'inclinaison est
limitée.
•
Si le bras de l'applicateur rencontre
un objet en revenant en position de
repos, l'applicateur s'arrête et entre en
mode erreur. Pour sortir l'applicateur
du mode erreur, maintenez enfoncé
le bouton d'interruption/de réinitialisa‐
tion [2], voir Boutons Interruption/Ré‐
initialisation à la page 50.
•
Si le cycle de l'applicateur s'arrête en
raison de l'absence de produit, il lan‐
ce la fonction de soufflage, revient
en position de repos et entre en
mode erreur. Pour sortir l'applicateur
du mode erreur, maintenez enfoncé
le bouton d'interruption/de réinitialisa‐
tion [2], voir Boutons Interruption/Ré‐
initialisation à la page 50.
•
[3]
Si une main ou un doigt est coincé
entre le bec distributeur et le tampon
applicateur, une fonction de mécanis‐
me de libération du piston détachera
le tube de l'applicateur [3] et l'applica‐
teur s'arrêtera, voir Réinitialisation du
mécanisme de libération du piston à la
page 13, Réinitialisation du mécanisme
de libération du piston à la page 54.
1 Tampon
[2] Bouton Interruption/Réinitialisa‐
tion (x2)
[3] Tube
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
29
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Applicateur T – configuration et fonctionnalité de
base
L'applicateur T comporte un vérin linéaire qui sort de sa position de repos pour démarrer un
cycle d'application, puis revient en position de repos pour terminer le cycle d'application une
fois l'étiquette appliquée sur le produit.
Un capteur de position de repos sur le vérin détecte quand celui-ci est en position de repos.
Un tampon, fixé au vérin, maintient l'étiquette imprimée par aspiration. Ce tampon peut
être de différents types, voir Applicateur Applicateur T – types de tampons à la page 33,
selon la configuration.
Le tampon est doté d'une cellule de contrôle d'étiquette intégrée qui est activée lorsqu'une
étiquette est présente sur le tampon. Cela permet de s'assurer qu'une étiquette est
présente sur le tampon après que l'impression a eu lieu et jusqu'à ce que l'étiquette ait
été libérée sur le produit. Cela permet également de s'assurer qu'aucune étiquette n'est
présente sur le tampon lorsqu'il atteint sa position de repos après un cycle d'application
complet. La fonctionnalité de cellule de contrôle d'étiquette peut être désactivée.
Le tampon est fixé au vérin grâce à un adaptateur de tampon flexible dans lequel est
installé un capteur de produit. Le capteur de produit est activé lorsque l'adaptateur de
tampon est comprimé et/ou incliné lorsque le tampon rencontre un produit ou tout
autre objet. L'activation du capteur de produit peut déclencher différentes actions, selon
la configuration. Le capteur surveille également les rencontres non souhaitées lorsque le
tampon revient en position de repos.
L'applicateur T peut être configuré pour fonctionner dans différents modes d'application,
ce qui définit son comportement de base. Chaque mode d'application permet une
configuration plus poussée, voir Applicateur Applicateur T – modes d'application à la page
32.
30
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
DESCRIPTION DU SYSTÈME
1
2
3
8
4
79
6
11
5
9
10
[1] Connexion d'air sous pression
[7] Support de l'applicateur
[2] Vanne d'arrêt
[8] Poignées de l'applicateur
[3] Unité de contrôle de l'applicateur
[9] Soufflage assisté
[4] Bouton d'interruption/de
réinitialisation, un de chaque côté
[10]Rail de montage
[10]
[5] Adaptateur du tampon
[11]
[11]Bec distributeur ajustable (facultatif)
[6] Filtre sous vide
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
31
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Applicateur T – modes d'application
Mode Tamponnage
La libération de l'étiquette est déclenchée par l'activation du capteur de produit. L'étiquette
est transférée (appliquée) sur le produit lorsque le tampon applique une pression sur le
produit. Le produit peut être mobile ou fixe.
Un tampon est le type recommandé pour le mode Tampon.
Mode soufflage 1
La libération de l'étiquette est déclenchée soit par :
•
Activation du capteur de position de fin de course,
•
Activation du capteur d'impact produit.
L'étiquette est transférée (soufflée) sur le produit par l'air à travers les buses du tampon. Le
produit peut être mobile ou fixe.
Un tampon soufflant est le type recommandé pour le mode Soufflage. Ce mode nécessite
un capteur de position de fin de course.
Mode soufflage 2
Le vérin linéaire se déplace automatiquement pour démarrer un cycle d'application dès que
l'étiquette est imprimée.
La libération de l'étiquette est déclenchée soit par :
•
Signal d'entrée de pose après l'activation du capteur de position de fin de course,
•
Activation du capteur d'impact produit.
L'étiquette est transférée (soufflée) sur le produit par l'air à travers les buses du tampon. Le
produit peut être mobile ou fixe.
Un tampon soufflant est le type recommandé pour le mode Soufflage. Ce mode nécessite
un capteur de position de fin de course.
32
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Applicateur T – types de tampons
Remarque Le remplacement d'un tampon sur un applicateur T implique plusieurs
ajustements et changements de configuration logicielle. Cette opération ne
doit être effectuée que par un personnel formé.
Tampon
Le tampon est conçu pour tamponner
l'étiquette sur la surface du produit avec
un réglage précis. Le tampon comporte
des canaux d'aspiration qui maintiennent
l'étiquette imprimée, ainsi que des orifices
d'aspiration doux pour une meilleure ap‐
plication de l'étiquette. Il est possible d'ap‐
pliquer des étiquettes plus petites que la
taille du tampon ; toutefois, si elles sont
nettement plus petites, la cellule de con‐
trôle d'étiquette devra peut-être être dés‐
activée.
La cellule de contrôle d'étiquette est posi‐
tionnée au centre du tampon.
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
33
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Tampon soufflant
Le tampon soufflant est spécialement
conçu pour appliquer des étiquettes
sans toucher le produit. Le tampon
soufflant comporte des trous d'aspira‐
tion qui maintiennent l'étiquette impri‐
mée. L'air comprimé est soufflé à tra‐
vers les buses dans le tampon applica‐
teur. L'étiquette est ensuite poussée par
le flux d'air sur le produit.
Il est possible de régler le flux d'air avec
la vis de réglage de l'air [2]. Lorsque la
vis de réglage est au ras du tampon,
le flux d'air est complètement ouvert.
Pour diminuer le flux d'air, tournez la
vis de réglage dans le sens des aiguil‐
les d'une montre, jusqu'à ce que le flux
d'air soit satisfaisant.
Avec ce tampon, il est nécessaire que
la taille de l'étiquette corresponde à la
taille du tampon, mais des écarts mi‐
neurs sont acceptables. Toutefois, l'éti‐
quette ne peut pas être plus courte que
le tampon.
1
2
[1] Tampon soufflant
[2] Vis de réglage de l'air
La cellule de contrôle d'étiquette est po‐
sitionnée sur le bord du tampon.
34
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
DESCRIPTION DU SYSTÈME
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Stockage
Si l'équipement doit être stocké, il doit se trouver à l'intérieur dans un environnement sec,
voir la section Données techniques du manuel pour en savoir plus sur les conditions de
stockage. Pour le stockage des palettes, prévoyez environ 500 mm d'espace libre autour
et au-dessus des palettes pour l'accès et la ventilation. N'empilez pas l'équipement. Pour
préparer l'équipement installé pour le stockage, veuillez suivre les instructions de la section
Avant le transport à la page 35.
Manipulation
Manipulez l'équipement avec précaution pendant le transport et l'installation. L'imprimante
doit normalement être placée en position verticale. N'empilez pas l'équipement. Attendez
que l'installation puisse démarrer, avant de déballer les palettes.
Inspection
Inspectez toujours l'équipement après le transport. Tous les dommages occasionnés durant
le transport doivent être signalés par la compagnie de transport. Utilisez la liste de
colisage pour vérifier que rien ne manque. Si Domino est responsable du transport des
marchandises, prenez note de tout dommage. Contactez Domino et fournissez des photos
et une description des dommages.
Avant le transport
L'équipement est destiné à une installation permanente dans une position préétablie.
Si l'équipement est déplacé vers un autre emplacement, veuillez suivre les instructions
suivantes :
1. Marquez les câbles avant de les retirer.
2. Démontez l'équipement.
3. Soulevez l'équipement, voir la section Levage de l'équipement à la page 18.
4. Placez l'imprimante et ses accessoires sur une palette de taille appropriée. Il est
recommandé de fixer l'imprimante à la palette avec des vis. Si possible, utilisez les
rails de transport fournis avec l'équipement.
Remarque Pour éviter d'endommager l'unité d'impression et d'application, veillez à
utiliser des vis de fixation de la longueur appropriée.
5. Fixez l'unité à la palette à l'aide des rails de support et des vis de fixation. Si possible,
utilisez les rails de transport fournis avec l'équipement.
Remarque Il est recommandé d'utiliser des pourtours sur la palette et une protection
en carton pour protéger l'équipement pendant le transport.
6. Pour plus de protection, il est recommandé d'utiliser des pourtours sur la palette
autour de l'équipement et une protection en carton pour protéger le dessus.
7. Fixez l'équipement sur la palette avec des sangles pendant le transport.
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
35
DESCRIPTION DU SYSTÈME
8. Utilisez un chariot élévateur pour déplacer la palette avec l'équipement.
Applicateur T
Unité d'impression et de dépose
Applicateur T
Type d'applicateur
Tamp
Poids de l'applicateur
5,6 kg (12,3 lb)
Dimensions
Voir Dimensions d'installation pour l'applica‐
teur T avec imprimante à la page 40
Poids du support de montage :
Environ. 2,2 kg (4,8 lb)
Poids de l'alimentation :
2,8 kg (6,2 lb)
Poids du rail de montage + soufflage d'assis‐ 0,6 kg (1,3 lb)
tance :
Pression d'air recommandée :
Module applicateur/
6 bar
600
400
200
560 mm
360 mm
160 mm
530 mm
330 mm
130 mm
585 mm
385 mm
185 mm
Avec bec distributeur ajustable/
Avec kit de position de fin de course
555 mm
355 mm
155 mm
Type de tampon
Taille du tampon
Taille d'étiquette
Tampon
50 x 66 mm
80 x 66 mm
110 x 66 mm
110 x 110 mm
110 x 160 mm
110 x 210 mm
150 x 66 mm
150 x 110 mm
150 x 210 mm
50 x 66 mm
80 x 66 mm
100 x 66 mm
110 x 110 mm
110 x 160 mm
110 x 210 mm
150 x 66 mm
150 x 110 mm
150 x 210 mm
Longueur de fonctionnement maxima‐
le du jet :
(à préciser lors de la commande)
Sans bec distributeur ajustable/
Sans kit de position de fin de course
Sans bec distributeur ajustable/
Avec kit de position de fin de course
Avec bec distributeur ajustable/
Sans kit de position de fin de course
Tampon soufflant
SLS V3 50 x 30 mm
SLS V3 80 x 40 mm
SLS V3 80 x 50 mm
SLS V3 100 x 50 mm
SLS V3 50 x 30 mm
SLS V3 80 x 40 mm
SLS V3 80 x 50 mm
SLS V3 100 x 50 mm
Remarque Les tampons spécifiques au client ne sont pas répertoriés ici.
36
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Type d'applicateur
Tx50i avec
tampon
Tamp
Tx60i avec
tampon
Raccordement à l'alimentation électri‐
que :
Voir le manuel technique de l'imprimante
Étiquette en veille :
Application (un cycle) :
179 l/min
5,5 l
Vitesse du cycle maximale recomman‐
dée :
Vitesse linéaire maximale recommandée
du convoyeur :
Vitesse d'impression maximale recom‐
mandée
Type d'applicateur
Raccordement à l'alimentation électri‐
que :
Étiquette en veille :
Application (un cycle) : :
Vitesse du cycle maximale recomman‐
dée :
Vitesse linéaire maximale recommandée
du convoyeur :
Vitesse d'impression maximale recom‐
mandée
Consommation d'air type
1,3 s
45 étiquettes/min
174 l/min
10,5 l
3,5 s
17 étiquettes/min
30 m/min
30 m/min
200 mm/s
125 mm/s
Tx50i avec
Tampon soufflant
Tx60i avec
tampon soufflant
Soufflage
Voir le manuel technique de l'imprimante
Consommation d'air type
18 l/min
4,5 l
180 l/min
4,3 l
50 m/min
50 m/min
360 mm/s
250 mm/s
0,69 s
87 étiquettes/min
0,55 s
33 étiquettes/min
Remarque Les tampons spécifiques au client ne sont pas répertoriés ici.
Environnement
Plage de température (fonctionnement) :
Plage de température (stockage) :
Humidité :
Valeur
+5 °C à +45 °C (42 ºF à 113 ºF)
-20 ºC à +60 ºC (-4 ºF à +140 ºF)
10 à 85 % HR (sans condensation)
Pour plus d'informations sur l'imprimante et les supports d'impression : Voir le manuel
technique de l'imprimante.
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
37
DESCRIPTION DU SYSTÈME
APPLICATEUR T – OPTIONS MÉCANIQUES
Kit de position de fin réglable
Le kit de position de fin réglable permet de limiter la distance de stroke du module linéaire.
De manière générale, il est utilisé avec un tampon soufflant, pour arrêter le tampon à une
distance appropriée de la surface du produit, et le capteur inclus dans le kit déclenche le
soufflage et ramène le tampon en position de repos. Il peut être utilisé avec n'importe
quel type de tampon pour réduire la pression et le temps de contact avec le produit, en
supposant une distance égale à tous les produits. Le kit de position fin réglable se trouve
sous le capot, à l'intérieur du module applicateur. Le kit de position de fin réglable réduit le
stroke maximal réalisable de 30 mm. Le kit de position de fin réglable peut être placé très
près des positions de repos, et il élimine pratiquement le mouvement du module linéaire, ce
qui signifie que le stroke effectif peut être une valeur négative.
Bec distributeur ajustable
Un bec distributeur ajustable peut être
installé pour un débit plus élevé. Avec
le bec distributeur ajustable, l'impri‐
mante peut imprimer sur toute la sur‐
face de l'étiquette sans recul. Cela per‐
met de gagner du temps et donc d'aug‐
menter la capacité, en particulier pour
les applications avec des étiquettes
courtes et/ou une courte distance au
produit.
Le bec distributeur ajustable augmen‐
te la distance maximale possible avec
le produit d'environ 25 mm et il réduit
également la distance de déplacement
requise par le vérin linéaire, ce qui aug‐
mente encore la capacité.
Le bec distributeur ajustable peut être
utilisé avec n'importe quel type de tam‐
pon, mais la longueur maximale du
tampon/étiquette peut être limitée.
Remarque Lorsqu'un bec ajustable est utilisé, une ou plusieurs étiquettes sont déjà
imprimées. Cela signifie que la dernière étiquette imprimée n'est pas
appliquée. Cela n'a normalement pas d'importance pour la production par
lots, mais il est nécessaire d'en tenir compte dans tous les autres cas.
Capteur de position de fin de course
L'applicateur T peut être équipé d'un capteur de position de fin de course qui est fixé
au vérin et est activé lorsque ce dernier atteint sa position de fin de course/extérieure.
L'activation du capteur de fin de course peut déclencher différentes actions, selon la
configuration.
38
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
INSTALLATION
CHAPITRE 3 INSTALLATION
INSTALLATION DE L'UNITÉ D'IMPRESSION ET
D'APPLICATION
Toutes les connexions internes d'air et d'électricité de l'unité d'impression et d'application
sont effectuées en usine. Toutes les connexions externes, telles que l'air comprimé,
l'alimentation électrique, la communication avec l'imprimante, le kit de préparation d'air,
l'arrêt d'urgence et tout équipement en option, doivent être connectés lorsque l'unité est
installée sur le site.
Conditions requises sur site
AVERTISSEMENT
Conditions ambiantes Risque d'étincelles statiques.
N'installez pas l'unité d'impression et d'application dans des en‐
vironnements dangereux ni à proximité de gaz ou de solvants
inflammables.
L'unité d'impression et d'application doit être montée de façon sécurisée à l'emplacement
souhaité. Elle ne doit pas être placée à proximité d'une source de chaleur ou à la lumière
solaire directe. Elle ne doit pas être placée dans un environnement dangereux, ni très près
de solvants ou gaz inflammables.
L'unité d'impression et d'application ne convient pas à une utilisation extérieure.
L'unité d'impression et d'application est destinée à une utilisation dans les conditions
ambiantes suivantes.
Température
Unité standard (aucun accessoire) : +5 °C à +40 °C
Humidité
Unité standard (aucun accessoire) : 20 à 85 % sans condensation
Pré-installation
Prenez en considération l'installation optimale avant de démarrer le travail :
•
Hauteur correcte
•
Position et orientation
•
Sens du convoyeur
•
Côté opérateur, etc.
•
Points de connexion d'air et d'électricité.
Remarque Tenez compte du besoin d'accéder à la machine pour le nettoyage, les
changements d'étiquettes et l'entretien courant.
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
39
INSTALLATION
Lisez la nomenclature. Abordez ces questions avec les opérateurs responsables de
l'équipement.
Cet équipement ne convient pas à une utilisation dans des endroits où des enfants sont
susceptibles d'être présents.
Dimensions d'installation pour l'applicateur T avec
imprimante
Les données techniques pour un applicateur T avec imprimante présentées ci-dessous
représentent un équipement de taille standard avec imprimante Tx50i et Tx60i. Pour plus
d'informations sur les équipements non standard, contactez Domino. Toutes les dimensions
sont en mm.
165-565
625
581-781
131-530
712-1311
625
716- 1480
551-951
Remarque Les hauteurs, longueurs et largeurs peuvent varier en fonction de la
configuration.
566-601
559-672
560-672
Applicateur T avec tampon
40
Applicateur T avec tampon soufflant
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
INSTALLATION
Dimensions – plaque de montage
0
18
31
50
94
M8 (2x)**
75
15
Toutes les dimensions sont en mm.
6,5 (4x)*
191
180
174,5
M6 (4x)
135,5
R5,5
M8 (8x)
124,5
111
M6 (4x)
90
73
56
54
35
13
0
0
13,5
34
24,5
45,5
62,5
79,5
100,5
91
111,5
125
R12,5 (6x)
* Trous de montage pour unité Tx50i/Tx60i.
** Trous de fixation pour l'anneau d'attelage.
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
41
INSTALLATION
Mesures – rail de montage, informations
Toutes les dimensions sont en mm.
10 10
10
40
32
60
14
Ø 8.5 (x2)
M8 (x2)
Dimensions – plaque de montage du kit de
préparation d'air
140
145
150
95
87.5
62.5
55
0
5
10
Toutes les dimensions sont en mm.
0
8.5
25
35
40
55
70
5.3 (x8)
75
101.5
42
88
62
0
110
M5 (x6)
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
INSTALLATION
Dimensions - plaque de montage de l'unité d'arrêt
machine
Toutes les dimensions sont en mm.
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
43
INSTALLATION
Alimentation en air comprimé et connexion
Connectez l'unité d'impression et d'application à une arrivée d'air comprimé non contaminé,
à une pression de 6 bars. Pour une durée de vie optimale et un temps d'arrêt minimal, il est
recommandé d'utiliser de l'air comprimé filtré, sec et sans huile.
Raccordez l'équipement à l'alimentation en air comprimé à l'aide d'un tuyau d'air,
PUN-10x1.5-SW, d'un diamètre extérieur de 10 mm.
Qualité recommandée : ISO 8573-1 classe 3.4.3 ou supérieure.
La norme ISO 8573-1 spécifie les classes de pureté de l'air comprimé en ce qui concerne les
particules, l'eau et l'huile.
La classe de pureté 3.4.3 établit les exigences suivantes :
•
Taille max. de particule 5 µm, concentration max. de particules 5 mg/m3
•
Point de rosée +3 °C
•
Concentration en huile max. 1,0 mg/m3.
Il est important que l'air comprimé soit alimenté à 6 bars et que la pression varie peu. Les
variations de pression d'air peuvent affecter la précision lors de l'application de l'étiquette.
44
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
INSTALLATION
Déballage de l'équipement
AVERTISSEMENT
Matériel lourd. Risque d'écrasement.
Utilisez un équipement de levage agréé, voir Levage de l'équipement
à la page 18 pour les instructions.
L'unité n'est pas équilibrée autour du point de fixation de l'anneau
d'attelage. Le centre de gravité de l'équipement est calculé à vide.
ATTENTION
Équipement inclinable. Risque d'endommagement de l'équipement.
Évitez que le dispositif de levage ne se prenne dans le bras danseur
[3].
Le centre de gravité ne se trouvant pas exactement sous l'anneau
d'attelage, l'équipement s'incline légèrement lorsqu'il est soulevé.
L'équipement livré peut varier en fonction de la commande. Vérifiez que le contenu livré
correspond au bon de livraison et signalez immédiatement toute différence à Domino.
Sortez l'imprimante, l'unité d'impression et les accessoires de l'emballage. L'équipement
peut être levé manuellement ou par un dispositif de levage. Lisez toujours attentivement les
instructions de levage, voir la section Levage de l'équipement à la page 18 avant de déplacer
ou de soulever l'équipement.
1. Retirez le matériel d'emballage, les rehausses pour palette, etc. de l'unité d'impression
et d'application.
2. Retirez toutes les vis de fixation, les sangles ou autres dispositifs de fixation qui fixent
l'équipement à la palette.
3. Si l'équipement doit être soulevé avec un dispositif de levage (voir image) :
•
Fixez la plaque de montage [2] à l'imprimante à l'aide de quatre vis M6x25.
•
Fixez l'anneau d'attelage [1] à la plaque de montage.
3
1
2
[1] Anneau d'attelage
[3] Bras danseur
[2] Plaque de montage
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
45
INSTALLATION
Options de montage du bloc d'alimentation
Il existe plusieurs manières de fixer le bloc d'alimentation sur l'imprimante ou sur le
support.
A
B
C
D
E
46
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
INSTALLATION
8
3
6
1
2
C
MT990111
7
D
4
5
9
E
A
MT11207
MT11206
MT11205
B
MT11202
MT11203
MT11204
[1] Support de montage d'alimentation
[6] Vis, M5x10 mm
[2] Support latéral de l'alimentation
[7] Vis, M8x25 mm
[3] Montage des attaches pour câbles,
M4
[8] Vis, M4x6 mm
[4] Vis, M3x14 mm
[9] Vis, M8x16 mm
[5] Vis, M4x16 mm
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
47
INSTALLATION
DÉMANTÈLEMENT
Suivez la législation en vigueur dans votre pays avant de mettre l'équipement au rebut.
L'applicateur se compose des matières suivantes :
•
Acier inoxydable
•
acier galvanisé
•
Aluminium anodisé
•
Matières plastiques :
•
ABS (acrylonitrile-butadiène-styrène)
•
PA-GF (polyamide)
•
PC (polycarbonate)
•
PE (polyéthylène)
•
POM (polyoxyméthylène)
•
PVC (polyvinylchlorure)
•
Tôle trapézoïdale
•
Composants électroniques.
48
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
UTILISATION
CHAPITRE 4 UTILISATION
MARCHE/ARRÊT
L'applicateur est alimenté via l'imprimante. Pour obtenir plus d'informations, voir le manuel
technique de l'imprimante.
MARCHE/ARRÊT AIR COMPRIMÉ
Couper l'air
1. Appuyez sur l'un des boutons Interruption/Réinitialisation [1] sur l'applicateur pour
dépressuriser le cylindre de l'applicateur.
2. Tirez la vanne d'arrêt [2] sur le module de commande vers le haut, ou tournez la
vanne d'arrêt manuel [3] sur le kit de préparation d'air, dans le sens des aiguilles d'une
montre à 90°, consultez également Verrouillage de la vanne d'arrêt manuel à la page
61, Verrouillage de la vanne d'arrêt manuel à la page 17.
2
3
0
l
1
[1] Boutons Interruption/Réinitialisation
[3] Vanne d'arrêt manuel
[2] Vanne d'arrêt
Rallumez l'alimentation en air
Utilisez la même vanne d'arrêt que celle utilisée pour couper l'air.
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
49
UTILISATION
BOUTONS INTERRUPTION/RÉINITIALISATION
L'applicateur est doté de deux boutons Interruption/Réinitialisation (un de chaque côté).
En appuyant sur l'un des boutons une fois, l'applicateur passe en mode veille et le vérin
est dépressurisé. Il est maintenant possible de déplacer manuellement l'applicateur vers
l'intérieur et l'extérieur. De plus, le tampon subira une perte de vide et si une étiquette
est imprimée mais n'a pas été placée sur le produit, elle sera libérée. Si la fonction de
traitement continu sous vide est activée, toute étiquette imprimée qui n'est pas placée sur le
produit sera toujours maintenue par le tampon.
Pour réinitialiser l'applicateur, appuyez sur l'un des boutons idle/reset et maintenez-le
enfoncé pendant plus d'une seconde. Le vérin est à nouveau pressurisé et il revient
lentement en mode basse pression à sa position de repos. Une fois celle-ci atteinte, il
repasse en mode haute pression.
50
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
UTILISATION
APPLICATEUR – MARCHE / ARRÊT /
REDÉMARRAGE
L'applicateur ne fonctionnera que lorsque l'air comprimé est activé et lorsqu'un signal de
démarrage est émis. Lorsque l'air comprimé est activé et que le système est complètement
pressurisé, l'applicateur est prêt à démarrer.
Démarrage de la pose
L'applicateur ne peut pas démarrer tant qu'une étiquette n'est pas imprimée ou alimentée.
Le signal de démarrage de l'applicateur peut être donné comme suit :
•
Par détecteur de produit, ou autre signal de démarrage, transmis à l'entrée de pose
sur la carte d'E/S.
•
Par commandes logicielles
•
De manière automatique lorsque l'étiquette est imprimée (pose auto).
Arrêt de la pose
Il existe plusieurs façons d'arrêter l'applicateur. Il est important de choisir la méthode la plus
appropriée à chaque occasion :
Action
Description
Arrêter l'imprimante ; débran‐
cher l'alimentation électrique ou
débrancher le cordon d'alimen‐
tation principal.
L'air du tampon sera coupé dans le module applicateur
si l'alimentation électrique de l'imprimante est interrom‐
pue par le retrait du cordon d'alimentation ou de toute
autre manière.
Utiliser la vanne d'arrêt.
Appuyez sur le bouton de veille/d'alimentation de l'im‐
primante et tirez la vanne d'arrêt située en haut du
module de contrôle vers le haut. L'applicateur s'arrête
immédiatement, le piston reste dans la même position
et le système est dépressurisé.
Remarque Cela ne déconnecte pas l'alimentation
électrique.
Remarque Il est possible d'actionner la vanne d'ar‐
rêt sans appuyer sur le bouton de veille/d'ali‐
mentation, mais cela provoquera une erreur
de perte de pression.
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
51
UTILISATION
Action
Description
Retirer le capot de l'imprimante.
Relever la tête d'impression.
Ouvrir le rouleau de décollage.
Si le capot de l'imprimante est retiré, la tête d'impres‐
sion est soulevée ou le rouleau de décollage ouvert, un
signal est déclenché et l'imprimante s'arrête. L'applica‐
teur est toujours sous pression et actif.
Remarque Cela ne déconnecte pas l'alimentation
électrique.
Remarque Il est possible de configurer cette fonction
pour que cette opération n'arrête PAS l'équi‐
pement.
Utilisez un bouton d'interrup‐
tion/de réinitialisation.
En appuyant sur l'un des boutons une fois, l'applicateur
passe en mode veille et le vérin est dépressurisé.
Remarque Cela ne déconnecte pas l'alimentation
électrique.
Utilisez le bouton d'arrêt machi‐
ne ou le bouton d'urgence ROU‐
GE en option.
Appuyez sur l'un de ces boutons pour couper l'alimenta‐
tion en air de l'unité d'impression et d'application, ce qui
entraîne l'arrêt de l'applicateur.
Remarque Ces fonctions d'arrêt ne déconnectent pas
l'alimentation électrique.
Redémarrage de l'application
Selon la façon dont l'applicateur a été arrêté, il existe plusieurs manières de redémarrer la
fonction de pose. Réinitialisez toutes les erreurs sur l'imprimante. Voir le manuel technique
de l'imprimante.
Si le système a été arrêté des manières suivantes :
Description
Action
Coupure de l'alimentation élec‐
trique, retrait du cordon d'ali‐
mentation.
Branchez le cordon d'alimentation et allumez l'impri‐
mante.
Utilisation de la vanne d'arrêt.
Appuyez sur le bouton En ligne/Hors ligne situé sur l'im‐
primante et tirez la vanne d'arrêt vers le bas pour pres‐
suriser le système.
Utilisation du bouton d'arrêt ma‐ Réinitialiser l'arrêt de la machine ou l'arrêt d'urgence,
chine ou du bouton d'urgence
voir Réinitialiser le bouton d'arrêt d'urgence (option) à
ROUGE (en option).
la page 15, Réinitialiser le bouton d'arrêt d'urgence (op‐
tion) à la page 56
Retirer le capot de l'imprimante.
Ouvrir la tête d'impression.
Ouvrir le rouleau de décollage.
Appuyer sur un bouton d'inter‐
ruption/de réinitialisation.
52
Replacer le capot de l'imprimante.
Fermer la tête d'impression.
Fermer le rouleau de décollage.
Appuyez sur l'un des boutons d'interruption/de réinitiali‐
sation pendant 1 seconde, voir Boutons Interruption/Ré‐
initialisation à la page 50 pour plus d'informations.
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
UTILISATION
ARRÊT POUR L'ENTRETIEN
Débranchez l'alimentation de l'imprimante et dépressurisez l'applicateur avant de
commencer votre travail.
ACCÈS À L'IMPRIMANTE
L'accès à l'imprimante se fait en déplaçant le bras de l'applicateur. Appuyez sur l'un ou
l'autre des boutons d'interruption/de réinitialisation pour dépressuriser, puis déplacez le
bras de l'applicateur à la main pour l'écarter du passage.
Remarque Replacez le bras de l'applicateur dans sa position d'origine une fois
l'opération de maintenance terminée.
1
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
53
UTILISATION
RÉINITIALISATION DU MÉCANISME DE
LIBÉRATION DU PISTON
Une fonction de mécanisme de libération du piston est installée dans l'applicateur. Si une
main ou un doigt est coincé entre le bec de distribution et le tampon de l'applicateur, la
libération du piston déconnectera mécaniquement le piston de l'applicateur. Un message
d'erreur s'affiche. Avant de redémarrer l'applicateur, le piston doit être remis dans sa
position d'origine.
1. Pousser fermement le tube, à la main, jusqu'à ce qu'il atteigne sa position de repos.
2. Appuyez sur le bouton Idle/Reset et maintenez-le enfoncé pendant une seconde.
Lorsque l'écran d'accueil s'affiche, l'unité est prête
pour utilisation.
54
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
UTILISATION
RÉINITIALISATION DE L'ARRÊT MACHINE
Si le bouton de réinitialisation bleu [2] est allumé en continu, le bouton d'arrêt machine [1]
doit être tourné avant qu'une réinitialisation ne soit possible.
Un bouton de réinitialisation bleu clignotant signifie que l'arrêt machine est prêt à être
réinitialisé.
Remarque Ramenez l'applicateur manuellement à sa position de repos avant de
réinitialiser l'arrêt machine.
Pour réinitialiser un bouton d'arrêt machine activé :
1. Tournez le bouton noir d'arrêt machine dans un sens ou dans l'autre pour le faire
ressortir.
2. Appuyez sur le bouton de réinitialisation bleu clignotant. Le système est mis sous
pression et les vérins retournent lentement à leur position de repos.
La machine est maintenant prête à fonctionner.
1
2
Reset
[1] Bouton d'arrêt machine
[2] Bouton de réinitialisation
Remarques 1. Après un arrêt machine, il peut être nécessaire de suivre des
procédures propres au site avant de redémarrer l'équipement.
2. Indiquez l'emplacement du bouton d'arrêt machine ou du bouton
d'arrêt d'urgence à l'aide de signalisations. Respectez la législation
locale en matière de signalisation.
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
55
UTILISATION
RÉINITIALISER LE BOUTON D'ARRÊT D'URGENCE
(OPTION)
Pour réinitialiser et redémarrer la machine :
1. Ramenez de préférence l'applicateur manuellement à sa position de repos avant de
réinitialiser l'arrêt d'urgence.
2. Tournez le bouton d'arrêt d'urgence ROUGE activé dans le sens des aiguilles d'une
montre et tirez-le vers l'extérieur.
3. Appuyez une seule fois sur le bouton de réinitialisation BLEU sur le bloc d'arrêt
d'urgence. Le système est mis sous pression et les vérins retournent lentement à leur
position de repos.
La machine est maintenant prête à fonctionner.
Remarques 1. Après un arrêt machine/arrêt d'urgence, il peut être nécessaire de suivre
des procédures propres au site avant de redémarrer l'équipement.
2. Indiquez l'emplacement du bouton d'arrêt machine ou du bouton
d'arrêt d'urgence à l'aide de signalisations. Assurez-vous que la
législation locale concernant la signalisation est respectée.
56
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
UTILISATION
RÉINITIALISATION D'UNE ALERTE
D'APPLICATEUR
Il existe deux manières de réinitialiser une alerte d'applicateur.
Réinitialisez une alerte avec l'applicateur.
1.
Résolvez le problème avec l'applica‐
1
teur.
2.
Appuyez d'abord et relâchez l'un
des boutons Interruption/Réinitiali‐
sation [1] de l'applicateur.
3.
Puis, appuyez sur le bouton d'inter‐
ruption/de réinitialisation et mainte‐
nez-le enfoncé jusqu'à la réinitialisa‐
tion.
4.
Vérifiez la liste d'alertes pour voir si
l'alerte a disparu.
[1] Boutons In‐
terruption/
Réinitialisa‐
tion
Réinitialisez une alerte avec l'arrêt de la machine.
1.
Résolvez le problème avec l'applica‐
teur.
2.
Appuyez sur le bouton de réinitiali‐
sation [2] sur le bloc d'arrêt machi‐
ne.
3.
2
Reset
Vérifiez la liste d'alertes pour voir si
l'alerte a disparu.
[2] Bouton de réinitialisation
Si le problème à l'origine de l'alerte existe toujours, une nouvelle alerte remplacera
l'ancienne.
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
57
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
CHAPITRE 5 MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
MAINTENANCE
Nettoyer l'applicateur
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque d'irritation oculaire.
Portez des lunettes de protection lorsque vous utilisez des lin‐
gettes nettoyantes.
Le contact avec des produits chimiques peut provoquer une irritation
oculaire.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité pour les lingettes
nettoyantes.
ATTENTION
Méthodes de nettoyage incorrectes. Risque d'endommagement de
l'équipement.
N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ou d'outils mécaniques qui pour‐
raient endommager l'équipement. Nettoyez uniquement à l'aide des
lingettes de nettoyage approuvées du fabricant.
Programme de nettoyage de l'applicateur
Fréquence
Détails
Quotidiennement Nettoyez l'applicateur et le tampon/la brosse de l'applicateur. Vérifiez
ou lors du chan‐ l'absence de résidus de colle sur le tampon applicateur.
gement de rou‐
leaux
Le nettoyage général de l'applicateur est effectué quotidiennement et est essentiel pour
que l'équipement fonctionne sans interruption. Le nettoyage quotidien peut être effectué
par l'opérateur ou par toute autre personne disposant de connaissances suffisantes pour
s'occuper de cette tâche. Effectuez toutes les activités de nettoyage. La principale exigence
est la propreté. Gardez l'imprimante propre pour éviter au maximum les problèmes.
Remarques 1. Voir le manuel technique de l'imprimante pour plus d'informations sur
le nettoyage et la maintenance de l'imprimante.
2. Nettoyez l'applicateur et le boîtier de l'applicateur avec des lingettes de
nettoyage.
Nettoyez l'applicateur et l'extérieur de l'équipement tous les jours, car une accumulation de
saleté affecterait les performances de l'applicateur.
Il est important d'éliminer toutes les saletés et les résidus de colle du tampon applicateur
afin que les étiquettes puissent être amenées sur le tampon sans entraves. Utilisez un spray
« Label Off » ou équivalent.
58
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
Nettoyez la cellule de contrôle d'étiquette et les orifices d'aspiration et de soufflage (le cas
échéant) avec de l'air comprimé.
Programme de maintenance de l'applicateur
Fréquence
Détails
Quotidiennement
Vérifiez la position du tampon applicateur. Vérifiez la pression d'air.
Vérifiez le mouvement de l'applicateur. Vérifiez le vide, à la fois le
filtre sous vide et les trous d'aspiration dans le tampon. Nettoyez-les
et remplacez-les si nécessaire.
Hebdomadaire
Mensuelle
Tous les six mois
Effectuez une maintenance QUOTIDIENNE.
Vérifiez le fonctionnement de l'arrêt machine/arrêt d'urgence (le cas
échéant). Vérifiez le fonctionnement des amortisseurs de l'applica‐
teur.
Vérifiez la vanne d'arrêt de l'alimentation en air, voir Marche/arrêt air
comprimé.
Vérifiez l'alignement entre l'applicateur et le bec distributeur, voir
Ajustement.
Vérifiez qu'aucune vis n'est desserrée ou manquante.
Maintenance de l'applicateur
AVERTISSEMENT
Système sous pression. Risque de blessure.
Coupez l'air comprimé de manière appropriée avant de commencer
tout travail sur l'équipement.
Dépressurisez l'applicateur avant de retirer les tuyaux d'air.
Observez toutes les consignes de sécurité relatives à l'utilisation de
l'air comprimé.
AVERTISSEMENT
Système sous pression. Risque de pincement.
Remettez systématiquement tous les vérins en position de repos
avant de redémarrer la machine.
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
59
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
Changement du filtre sous vide
1
[1] Porte-filtre sous vide
Pour maintenir des performances optimales, contrôlez et remplacez régulièrement le
filtre sous vide, le cas échéant. La fréquence de contrôle dépend des conditions dans
l'environnement.
1. Dévissez et retirez le porte-filtre sous vide [1].
2. Remplacez le filtre et le silencieux.
3. Montez et fixez le porte-filtre sous vide.
60
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
Maintenance du kit de préparation d'air
Verrouillage de la vanne d'arrêt manuel
AVERTISSEMENT
Démarrage et arrêt à distance de l'équipement. Risque de pince‐
ment
Verrouillez la vanne d'arrêt manuel, avant tout entretien, pour
éviter un démarrage inattendu de l'applicateur.
Vous pouvez démarrer, arrêter et accéder à distance à l'applicateur à
partir d'une unité de supervision ou du système de commande de la
ligne de production.
Il est important de verrouiller la vanne d'arrêt manuel avant de commencer tout entretien
sur l'unité d'impression et d'application.
1. Tournez la vanne d'arrêt manuel [1] de 90° dans le sens des aiguilles d'une montre.
2. Faites glisser la barre de verrouillage vers l'extérieur [2].
3. Verrouillez la barre de verrouillage lorsqu'elle est sortie à l'aide d'un cadenas [3].
2
1
3
[1] Vanne d'arrêt manuel
[3] Cadenas
[2] Barre de verrouillage
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
61
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
Remplacement de la cartouche filtrante/du siphon
Remplacez la cartouche filtrante toutes les 1000 heures de fonctionnement.
1. Déconnectez l'entrée d'air.
[1] Glissière de verrouillage
5
[2] Cuve du filtre/Siphon
4
[3] Plaque du filtre
[4] Ancienne cartouche filtrante
[5] Nouvelle cartouche filtrante
1
2
3
2. Poussez la glissière de verrouillage [1] dans le sens de la flèche.
3. Tournez la cuve du filtre/le siphon [2] dans le sens inverse des aiguilles d'une montre,
comme ci-dessus.
4. Retirez la cuve du filtre/le siphon de l'appareil.
5. Nettoyez le siphon.
6. Tournez la plaque du filtre [3] dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
7. Inspectez la cartouche filtrante [4]. Remplacez-la si elle est sale.
8. Saisissez la nouvelle cartouche filtrante [5] par le bas. Un support est intégré dans la
cartouche filtrante de 5 mm.
9. Serrez à la main la nouvelle cartouche filtrante à l'aide la plaque du filtre.
10. Réinstallez les différentes pièces dans l'ordre inverse.
Remarques 1. La glissière de verrouillage de la cuve du filtre/du siphon doit être
située en face de la grande ouverture du boîtier.
2. La glissière de verrouillage doit émettre un clic audible lorsque la
butée est atteinte.
62
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
Vider le séparateur d'eau
Tournez la vis de drainage [1] dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, comme
ci-dessous.
Remarque Il existe une option pour connecter un tuyau de sortie pour l'évacuation
automatique des condensats.
1
[1] Vis de drainage
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
63
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
DÉPANNAGE DE BASE
Remarque Consultez le manuel technique de l'imprimante pour plus d'informations
sur le dépannage de l'imprimante.
L'étiquette est imprimée mais pas appliquée
Cause possible
Actions
Remarque Vérifiez si une alerte/erreur s'affiche sur l'écran tactile intégré. Suivez les
conseils pour remédier à l'alerte/l'erreur.
Pression d'air entrant
Vérifiez la pression sur l'air entrant.
Filtre sous vide
Vérifiez le filtre sous vide. Remplacez le filtre sous vide, voir
Changement du filtre sous vide à la page 60.
L'alimentation en électricité
ou en air ne fonctionne pas.
Vérifiez les interrupteurs d'alimentation et les vannes d'air.
L'applicateur ne revient pas
en position de repos.
Vérifiez l'alimentation en air et la pression. Vérifiez s'ii y a
des problèmes mécaniques. Vérifiez le fonctionnement du
capteur de position de repos, réglez-le si nécessaire. Pour
plus d'informations, consultez le Guide de référence de l'in‐
génieur pour l'applicateur T.
L'arrêt de la machine est acti‐ Réinitialiser l'arrêt, voir Réinitialisation de l'arrêt machine à
vé.
la page 14, Réinitialisation de l'arrêt machine à la page 55.
Les câbles sont mal raccor‐
dés.
Le mécanisme de libération
du piston est déclenché.
Vérifiez s'il y a des câbles desserrés. Vérifiez le schéma de
câblage.
Réinitialisez le mécanisme de libération du piston, voir Réin‐
itialisation du mécanisme de libération du piston.
L'étiquette n'a pas été appliquée dans la bonne position
Cause possible
Actions
L'applicateur n'est pas aligné Réglez l'alignement entre l'imprimante et le tampon applica‐
ou est hors de sa position en teur, voir Ajustement de l'applicateur dans le manuel d'ins‐
longueur ou en largeur.
tallation. Ou bien changez l'applicateur s'il est endommagé.
Résidus de colle sur le tam‐
pon applicateur.
Étiquettes enroulées autour
du tube de soufflage d'assis‐
tance.
Nettoyez le tampon applicateur, voir Nettoyer l'applicateur à
la page 58 pour plus d'informations.
Vérifiez comment les étiquettes sont mises en place. Voir le
manuel technique de l'imprimante pour plus de détails sur
la mise en place correcte.
Les orifices d'aspiration dans Nettoyez les orifices de soufflage dans le tube.
le tube de soufflage d'assis‐
tance sont obstrués.
64
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
Les étiquettes n'adhèrent pas correctement
Cause possible
Actions
Manipulation/stockage incor‐ Vérifiez l'état des étiquettes.
rect de l'étiquette.
Kit de préparation d'air
Faible débit d'air malgré des réglages de pression non modifiés.
Cause possible
Action
La cartouche filtrante du kit
de préparation d'air est sale.
Changez la cartouche filtrante, voir Remplacement de la car‐
touche filtrante/du siphon à la page 62.
Le siphon est plein.
Videz le siphon, voir Vider le séparateur d'eau à la page 63.
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
65
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
66
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
EPT083916 FR - Issue 2 - 26 Octobre 2023
67
Manuel du produit Mx-Series Domino
Domino Printing Sciences plc a une politique d'amélioration continue de ses produits. La
société se réserve donc le droit de modifier les caractéristiques contenues dans ce document
sans préavis.
© Domino Printing Sciences plc 2023. Tous droits réservés.
Pour obtenir de la documentation supplémentaire, y compris d'autres langues disponibles,
scannez le code QR ou accédez à https://mydomino.domino-printing.com
Domino UK Limited
Trafalgar Way
Bar Hill
Cambridge CB23 8TU
United Kingdom
Tel: +44 (0)1954 782551
Fax: +44 (0)1954 782874
Email: enquiries@domino-uk.com
EPT083916 French
Domino SAS
2, rue H. Mége Mouriés - BP31
78511 Rambouillet Cedex
France
Tél : 01.30.46.56.78
Fax : 01.30.46.56.79
domino@domino-marquage.com
">